Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Are you filming? -Yes, I am.

Weird things are happening around us.

Wherever we go, people are attacking each other.

Just look at the place. Look at it.

The ones who could escape, escaped. Only the psychos remain.

They don’t die. They don’t get injured.

Please, if anyone hears this, please help us.

We can’t stand it anymore.

-Tolga. -What is it?

Tolga, look over there.

Over there.

I think he’s going to jump.

Are you okay?

I think he's dead. What the hell?

Tolga...

Tolga, run!

-Tolga! -Run, run!

Tolga!

-Tolga, run! -Stop! Come here!

Tolga, come on!

Tolga! Come on.

-Run. -Tolga!

Tolga! Goddamn it!

-Calm down. -What are we going to do?

Goddamn it!

Wait. Hang on.

We'll be okay.

Goddamn it.

Let's go.

Come on, honey.

-Run. Come on. -Okay.

-Run. -Run. Come on. Run.

-Tolga... -Run. Come on!

-Stay over here. -Someone's there.

-Look. -Where?

Stop! Don't!

-Did it hurt? -Did you see that?

You! What did you do?

-I'll show you how it's done. -No, stop!

-Don't let them see us. -You two!

-Get over here! -He saw us! Run!

-Run! -They're coming, Tolga!

-Go! Careful! -Tolga, run!

Don't look, just run!

Tolga!

Goddamn you!

Tolga!

Let me go!

Let me go, please!

Let me go.

Please let me go!

Look at what we have here.

Leave me be!

Welcome to the new Istanbul, my friends.

I am Faysal Erdem.

The successful, famous businessman,

the mysterious outlaw of the past couple of days,

and an Immortal.

Let me go.

Like so many of you are now.

Don’t ever forget the favor we’ve done for you

and prepare to release the wild person within you

by saying goodbye to the submissive one.

Because, after all, you don’t have any existential problems left!

Please let me go, I’m begging you! Let me go! Let go!

Closing down roads and isolating us won't change a thing.

Morons.

Because this city is now ours!

But naturally...

-Please! -there might be a few mortals...

-Let me go! -left among us.

-You bastard! -For them...

-Let go, please. -I'd like to make an announcement.

There is always a place for you among us.

What do you say?

Never!

-All right, we'll take her. -Let go.

Please let me go. Don't do this.

-So... -Let me go.

-Don't! -This is your final warning.

You can either join us or get ready for the inevitable end.

It's time to choose your side.

Istanbul in chaos. Officials silent.

Istanbul's a ghost town.

...the letter addressed to the President of the Parliament...

...to avoid the person...

According to estimates, the toll of injured and dead is extremely high.

...with further violence affecting the citizens, more...

The chaos in Istanbul's various districts is growing rapidly.

Mr. Faysal...

CHAOS IN ISTANBUL!

Oh, my soul.

Where are we?

Are you joking?

We are in the land Mehmed conquered.

In Constantinople.

Turn around.

Get inside.

Careful.

Slowly.

-Lift him up a bit. -Be careful.

-Careful. -Watch his head.

Lay him down slowly.

Gently.

Come on, say something.

He's okay, right?

Nothing’s changed.

Look. He’s moving his eyes.

I think he’s in the past.

Was there anything strange where you found him?

Couldn't have been any stranger.

He was washed ashore like this at the Bosporus,

holding the key really tight.

What if the key is hurting him? After all, it belongs to them.

Maybe we’ll find something in the archives.

Nisan’s drug exhausted his body. Maybe the key can hurt him too.

Okay, let's not speak of her ever again, all right?

Just tell me the plan.

If it's hurting him, let's take it away. Why is it still there?

Fuck!

Dude, are you okay?

What happened?

-I'll try again. -Stop! Don't be ridiculous.

You might be hurting him now.

-We’ll wait for him to wake up. -How much longer?

Nisan knows the place. They might come.

Guys, we don't have any other choice than to stay and prepare for the worst.

Come on, man.

Come on.

Come back to us.

Harun, we need to split up here.

Harun!

You’re distracted today.

Yeah...

Harun.

Don't move. Your enemy is very cruel.

Don't move!

Come on, Dad!

What?

How did you manage to creep up on him like that?

You will be a great warrior, Şirin.

That's a secret. Don't let Dad know. He gets mad.

Sorry.

-I shall go now. -Don't leave so soon. Come with us.

Women aren't allowed in the garrison.

Why do they let me in then, Uncle Azim?

Look. That is your home, and this is mine.

But you can come over whenever you want, all right?

See you later.

They're waiting at the garrison. We shouldn't be late. Come on.

Let's go.

-Daughter... -"Daughter?"

You only call me that when you're mad at me.

Are you angry?

Well, well...

You're such a smart girl.

What do I call you when I'm not mad?

"My Şirin."

My Şirin...

My Şirin...

I had...

a dagger like this,

and a shirt.

-Have you seen them? -No, I haven't.

Maybe you had them when Mom was alive.

I'm not sure. Were they important?

They were.

They sure were.

There you go.

Let's go.

Great.

The talismanic objects are gone.

Don’t know how I’ll get back either.

Perfect.

Hey, you.

-Uncle Azim! -Yeah?

-Dad wants a word. -Azim...

Yeah?

Can we go to the Golden Gate?

-The Golden Gate? -Yeah.

Sure. Let's go. But we should leave Şirin first.

All right. Come here.

There we go, my Şirin.

I'm supposed to be your best friend. Why don't you tell me?

You keep talking about the Golden Gate and sundials.

I'm sure you don't know about the Vulture's Dome.

The hell I don't! It's the library of time itself.

But no one believes it. They say it's a myth.

How do you know? Maybe it's real.

Measuring time is not an easy task.

Astronomy, universe, other realms...

Those are all part of my job, right? Of course I know about it.

You say that, but you don't even know that the sundial is buried there.

-What did you say? -See?

At the Dome?

You're joking.

Are you serious?

Let's go, then! What are we waiting for? If that's true, I'll be over the moon.

What is it? What did you see?

Oh, that? He drew one here as well.

He leaves their mark all over the city.

He has killed five viziers. He's known as the Vizier Killer.

You know what?

He won't stop until stopped. I'm certain he will continue. You'll see.

Let's go. We don't even know how we'll get in yet.

-They won't let us in? -Of course not.

The entire treasury is there, so, no.

But I know someone who might help us out.

You wait here. I’ll be right back, all right?

Just wait here.

Make me proud, Azim.

Can something go my way, please?

Your efforts are in vain.

The Sultan moved the sundial. It's not there.

How do you know I’m looking for it?

Being here is your curse,

knowing everything is mine, Hakan.

You're from the Oracle's lineage.

Listen to me. I need to go home.

Zeynep, the other Loyals, they need me. Please help me.

You can leave with the sundial,

but you will come back.

Come back?

Have you ever thought about the reason the key has brought you here?

But what am I going to do here?

Look at me. I don’t have my shirt, nor my dagger.

The real hero is not your objects. It’s you, Hakan.

Never doubt your power.

Your power is your destiny.

Never...

Never doubt your power.

Your power is your destiny.

Dad!

You are the one who will change the past and the future.

Harun.

I told you to wait down there. What are you doing?

What happened? Did you see another mark?

For God's sake... He won't even talk.

-Azim... -What happened, man?

Yeah?

I know who the Vizier Killer is.

The Vizier Killer?

-Then let’s go and catch him. -Don't rush.

They’re a very powerful organization.

There are things I need to get before we act.

Leave that. I’ll do it.

Why? Because women can't do it?

They sure can, but I don’t know…

I don't think they should. I mean, you...

You know, women are delicate creatures.

Oh, please. For God's sake...

Someone's coming.

Hide.

Hello? Is anyone here?

Hey, put that down. Calm down. It's me.

All right. Calm down.

What is this?

I sacrificed my life, but you guys still won't accept me.

What do you want from the Grand Vizier?

Toss a coin to your poor subject.

-Get out of the way! -I'm desperate.

I've suffered a lot, sir.

Stop.

Stop!

Please, in God's name.

Sir, I know who the Vizier Killer--

I know who the killer is. Stop.

Stop. I mean well. I have things to say, sir.

Let him go.

Let him speak.

Sir, this Vizier Killer is one of the Immortals.

Obviously, they'll gain something from the murders.

They have a plan.

Immortals, you say?

If you take me to the Sultan, I can explain it to him as well

so that he can get the objects made for me to use against them.

I see, son.

However, we can’t disturb the Sultan

with these imaginary creatures, demons or ghouls.

Don’t you know about the Immortals?

They’re real.

-It is obvious they've acted already-- -Enough!

Sir, I’m not lying!

If you want, I can take you to their leader.

That’s the person responsible for everything that happened to them!

Sir...

If you feel confident about this,

bring me evidence that you found the killer.

Then I'll take you to the Sultan. Let's move!

Sir, please! Sir, listen to me, please!

Giddy up!

-Bon appétit. -Thanks. Good night.

-Finally. -Don't complain.

It was your idea to work here.

Surely leadership is a heavy burden, but I can help you if you want.

No, thanks. We don't want your clothes to get dirty.

Let's see...

You're so impatient.

When you see a good move, you should wait and look for a better one.

Keep that in mind.

Check.

These things don’t suit you, Valeria.

You deserve better.

I am content with what I have, Doctor.

All I want is for everyone to perform their duties.

You're right.

The king only represents the government.

The real ruler is the vizier.

What are you doing here?

I missed you. I wanted to be with you.

The Doctor is here. I can’t leave.

Do you think I care?

-I'm not moving until you come out. -Don't.

I’ll be here.

All right. Wait outside. I'm coming.

-Hurry. -All right already!

Who was that? I see him with you a lot.

-Part of our job. -So, a simple akinji?

Have you ever seen me make a wrong move?

Check...

mate.

The tavern's not even closed yet.

What if someone saw us? You know it’s dangerous.

Listen before you get mad at me.

I need to be with you if I want you to be mine.

Move!

All right.

I'll leave.

But not without my reward.

What reward?

You know what it is.

I love you so much, my soul.

But you need to leave now. Come on.

Enough. I need some sleep. You can't stay here.

All right.

Whatever you want.

Stop!

Azim?

Why are you following me?

You're not Harun!

Don’t be ridiculous. Put that down.

How did you know where the Dome was when you didn't know it existed yesterday?

After the conquest, the discovery of the sundial and that it was moved

was kept secret from everyone.

Harun couldn't have known about that.

Azim, you're wasting my time. Look at this.

I've discovered the Vizier's tracks. I need to tell the Grand--

Harun would know you don't visit the Grand Vizier at night.

Who are you?

All right.

Okay, I'll tell you everything.

But you have to promise you'll help me.

-What was that? -What?

-What's happening? -Soldiers!

-Protect the Vizier! -Get into positions!

-Where is it coming from? -Hurry!

Protect him!

-The Vizier! -Come on! Soldiers, spread out!

-Hurry! -Sir!

Help!

-Check the rooftops! -Quickly!

-Check the perimeter! -Help!

Stop. Where are you going?

Do you recognize me?

I’ve met the Grand Vizier before. I brought the evidence he asked for.

I recognize you, beggar.

Don't bother.

Grand Vizier Mustafa was attacked last night

and has passed away.

Make way!

-Someone else must have been appointed. -Of course.

The treasurer, Ahmet Pasha.

But you can't speak with him. We have strict orders.

After so many assassinations, officials will stay away from the public.

-That guy's talking to him. -You're not him, though.

He's Master Hüsrev.

He has a lot of disciples.

He is influential in every circle.

Let's go!

Hüsrev Efendi!

Wait. Listen to me. I know who the Vizier Killer is,

but no one listens to me.

You say you know who the killer is?

Tell us so we can be useful to the government.

Come on, tell me. Let's handle this.

What's that?

One of the killer's arrows.

Don't listen to him, sir. He obviously has a screw loose.

Devote your heart

to another cause, young man.

Go back...

before it's too late.

A life dedicated to the wrong path will only give you pain.

Then, before you know it, you've gone silent...

then you've gone blind...

and finally, you've lost your breath altogether.

But being alive is beautiful, isn't it?

Faysal...

Look at it. Who knows how he's doing.

You're such drama queens.

It’ll be fine. This is Hakan. He’ll come back and wake up. Trust me.

-Where is Zeynep, by the way? -Did you fly over here?

-I didn't. -Didn't you see how the city is?

Oh, yeah. True.

It's insane. Everywhere's a mess.

I woke up at the hospital,

so it was extremely difficult for me to come here.

People have lost their minds. They're completely gone.

Anyway, I've heard stories like this in the ghetto, you know...

The Immortals turned everyone into what they are.

-They finally got what they wanted. -What do you mean?

What? Were all those people Immortals?

Hang on. So, how are they controlling so many people's minds?

It's not exactly like that. This is different.

But things are a mess out there. Everyone’s attacking each other.

So it does fall into our territory. All right. Where's Zeynep?

Where is she?

Zeynep and Aylin took that drug.

How’s it going?

Have you gotten used to your new self?

I see.

Zeynep, the fear of death,

concern for the future, physical pain... All of that weakens a person.

We’re not like that. We’re strong.

Rules can’t stop us, Zeynep. Zeynep, we’re not like humanity.

We don’t try and cover up our impotence by possessing everything.

None of what’s happening is evil.

Truly, believe me.

A new order is being established...

based on the blessings of our immortality and on our reality.

Imagine a life in which no one holds you accountable,

there are no rules and it's filled with never-ending pleasure.

A life that has no place for mortals.

Yes. I'm sorry.

The days of you being loyal to Hakan are long gone.

I was loyal to the Protector lineage, not to Hakan.

Fresh vegetables!

If what you said is true, I'll witness a very important moment.

A 500-year-long journey!

You must bring something back.

If that were possible,

I'd bring the dagger and the shirt, and finish the Vizier off here.

But they have men everywhere.

It’s impossible to get the dagger before the time comes.

What will you do with the dagger?

Finish the Vizier off here.

Won't they just resurrect her again?

Look at this water trickling down here.

The rock can stop the water for a moment,

but the water keeps flowing.

If you turn off the tap...

there won’t be any floods or leaks.

It's unwise to expect different results when the approach is the same.

So, there's another way?

I'm just saying, use your head. Let's go.

Come on, man!

You know what?

At first I thought you were the Protector.

Really.

You're smart. You're strong.

Hakan's going to suffer in your absence.

Because he's nothing without me.

I'm the one who lived for that cause from the day I was born.

Then what happened?

Hakan came along and ruined everything.

You were the one who deserved everything from the beginning.

Be with us and take what you deserve.

Can I trust you?

Immortal blood is coursing through my veins.

Very well.

Then prove yourself.

Hakan's back home. Let's take that key together.

Spread out.

You’re rushing into trusting Zeynep. She’s a turncoat after all.

You might be right.

Even as our leader, you yourself have lost the key twice.

Look at yourself instead of taking jabs at me.

The assault you couldn’t perform for centuries is happening now.

Yes.

The assault that just won’t finalize.

Come on, Vizier!

Three of them went upstairs.

But Zeynep is here.

This is the Time Room.

The institute which determines the time of the day

and the place I earn my livelihood.

It's a bit messy and old for you,

but it'll do.

-The sundial? -Oh, right. It's in the courtyard.

Follow me.

That’s it.

-This is it. -I told them I'd measure time,

so they brought it here.

If the Oracle said that it will work, then it should work.

But this is what I don’t understand. See these symbols here?

They don’t complete each other.

The same symbols from the key.

So, do you know how to line them up?

Yes.

-Help me. -Let's do it, then.

Wait a minute.

What happened?

What are you doing?

I might not be able to bring something from the future,

but maybe I can take something there.

I can try at least.

Yes.

Come on. Help me.

-This way. -Bismillah.

Turn it.

Stop.

It worked.

Hakan, it's okay.

Calm down. The Immortals are here.

-You need to take the key. We're leaving. -What?

Take the key, Hakan. Take the key.

It's okay. Just take the key.

-You guys run. -Take it.

-Burak! Burak... -Burak!

Zeynep.

Stay there.

I’m glad to see you.

I said, stay there.

Zeynep, don’t be ridiculous. It’s me. Calm down.

It's me.

Burak.

The guy who loves you.

Remember. Remember the times we spent here.

Go ahead.

Come on, Hakan.

I've always loved you so much,

-and I was always loyal-- -I'm not a Loyal anymore.

Zeynep?

Move!

Come here.

They're downstairs!

Come on, guys.

I...

I deserve a goodbye, right?

This is a new world now. You can join us if you want.

Save yourself. Become Immortal.

I have...

one last request from you.

Know that I loved you...

even in my last breath.

He was a good kid.

Right, Zeynep?

What’s the plan?

We’re here until we find Hakan and get the key.

What did we get ourselves into?

Burak’s dead. Immortals are lurking out there.

We've lost our home.

Is all this actually happening?

I can’t believe what Zeynep did.

That's not Zeynep anymore, guys.

So we’re giving up on Zeynep as well?

We’re not giving up on anything.

The key took me to the past, into the body of the first Protector.

We will solve this in the past.