Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,630 --> 00:00:13,255
[Leyla] Hakan, what have you done?
3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
I told you.
4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
He attacked me. I just defended myself.
5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
I'll tell you everything.
6
00:00:23,047 --> 00:00:24,672
Save it for the police.
7
00:00:24,755 --> 00:00:26,630
[distant police sirens]
8
00:00:27,213 --> 00:00:28,297
Leyla...
9
00:00:29,838 --> 00:00:30,797
Look me in the eye.
10
00:00:31,797 --> 00:00:32,922
I'm not lying to you.
11
00:00:37,713 --> 00:00:40,672
[Faysal]This is my company.
I need to know what's going on.
12
00:00:40,755 --> 00:00:42,380
[officer] You don't understand.
13
00:00:42,463 --> 00:00:44,588
I can't let you in.
We need to investigate.
14
00:00:44,672 --> 00:00:46,547
-[Faysal] Yes.
-[officer] CSI is on the way.
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,297
-[Faysal] Give me details.
-I can't.
16
00:00:48,380 --> 00:00:51,005
Leyla. Tell me
what's going on for God's sake.
17
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Mr. Erdem.
18
00:00:54,588 --> 00:00:55,797
It's Hakan.
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan killed Mazhar.
20
00:00:59,838 --> 00:01:00,797
What?
21
00:01:01,672 --> 00:01:03,672
What are you talking about? How?
22
00:01:03,755 --> 00:01:04,672
I don't know.
23
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
I can't believe it.
24
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
I mean...
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,297
I wouldn't believe it either.
26
00:01:11,963 --> 00:01:13,797
But when I came in, Mazhar...
27
00:01:14,922 --> 00:01:16,880
And Hakan was standing in front of him.
28
00:01:17,630 --> 00:01:19,255
[Hakan] He started it. I'm innocent.
29
00:01:19,338 --> 00:01:21,463
I just defended myself. Let me go.
30
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
Mr. Erdem.
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,297
[Hakan] Let me speak at least.
32
00:01:25,380 --> 00:01:27,172
[officer] Walk. Don't cause any trouble.
33
00:01:59,130 --> 00:02:00,005
[phone vibrates]
34
00:02:02,672 --> 00:02:04,713
-Hello, Leyla.
-[Leyla] Zeynep.
35
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
I need to talk to you. It's important.
36
00:02:07,797 --> 00:02:09,047
Is there something wrong?
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
-[Leyla] It's Hakan.
-What happened?
38
00:02:11,130 --> 00:02:12,922
Haven't you guys still made up?
39
00:02:13,755 --> 00:02:16,963
-The police arrested Hakan for murder.
-[Zeynep] What?
40
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
He killed Mazhar.
41
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
He killed Mazhar?
42
00:02:20,547 --> 00:02:21,547
[Leyla] I was there.
43
00:02:21,963 --> 00:02:24,422
Hakan kept saying he was innocent, but...
44
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, you know Hakan.
45
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Maybe you know something.
46
00:02:29,297 --> 00:02:31,713
[Leyla] How and why would Hakando this to somebody?
47
00:02:32,505 --> 00:02:36,380
[sighs] I want to believe him,
but I can't. Please, tell me something.
48
00:02:36,713 --> 00:02:37,963
[Zeynep] Yes, I know him.
49
00:02:38,047 --> 00:02:39,880
And I trust him more than you do.
50
00:02:40,338 --> 00:02:42,047
If he couldn't convinced you,
51
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
there's nothing I can do.
52
00:02:44,505 --> 00:02:45,838
[Zeynep sighs on the phone]
53
00:02:45,922 --> 00:02:47,088
Listen, Leyla.
54
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
You know very little about Hakan
and it will always be like that.
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,838
[Zeynep breathing heavily on the phone]
56
00:03:09,713 --> 00:03:10,963
[shutter clicking]
57
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
How did it happen?
58
00:03:22,797 --> 00:03:24,713
He was stabbed in the carotid artery.
59
00:03:24,797 --> 00:03:26,088
He bled to death.
60
00:03:27,588 --> 00:03:28,547
[sighs]
61
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Could it be...
62
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
an accident by any chance?
63
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
When I look at this room,
I say it's not very likely.
64
00:03:39,172 --> 00:03:42,380
How is Hakan?
He looked all right as he was leaving.
65
00:03:43,338 --> 00:03:45,422
He has no damage. He's intact.
66
00:03:45,505 --> 00:03:47,130
-He is?
-Mm-hmm.
67
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
[Kemal] The dagger is here.
68
00:03:52,547 --> 00:03:54,547
It means that Mazhar wasn't the Immortal.
69
00:03:54,630 --> 00:03:55,880
Who is the Immortal then?
70
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
We focused on the wrong person all along.
71
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan's in prison.
72
00:03:59,672 --> 00:04:02,297
The Immortal is out there
and we don't know who he is.
73
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
This war is a lost cause.
Let's not bother.
74
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Listen, there's nothing we can do
for Hakan at the moment.
75
00:04:12,047 --> 00:04:15,213
But we still have a chance
to figure out who the Immortal is.
76
00:04:15,297 --> 00:04:17,672
How can we do that?
We don't have the ring stone.
77
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
There's a way.
78
00:04:23,255 --> 00:04:27,547
However, I have to break
my oath of loyalty in order to do that.
79
00:04:27,630 --> 00:04:28,797
What do you mean?
80
00:04:30,338 --> 00:04:33,547
It means I'll talk to someone
whom I'm not even allowed to see.
81
00:04:36,922 --> 00:04:37,797
[Hakan sighs]
82
00:04:39,172 --> 00:04:40,047
Listen.
83
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
I'm innocent.
84
00:04:41,213 --> 00:04:43,422
Mazhar was obsessed with me.
He kidnapped me.
85
00:04:43,505 --> 00:04:45,797
Yeah, he kidnapped you and then?
86
00:04:46,213 --> 00:04:47,422
Then he tied me up.
87
00:04:47,755 --> 00:04:49,922
He could have hurt me,
so I defended myself.
88
00:04:54,047 --> 00:04:55,713
Do you think I'm stupid? Huh?
89
00:04:56,088 --> 00:04:59,047
You said he tied you up
and threw you into the glass table.
90
00:04:59,130 --> 00:05:01,088
You don't even have a scratch!
91
00:05:01,172 --> 00:05:02,005
I...
92
00:05:05,130 --> 00:05:06,797
Is this the guy who killed Mazhar?
93
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[deputy] Yes, sir.
94
00:05:07,963 --> 00:05:09,422
[chief] What did he say?
95
00:05:09,505 --> 00:05:10,797
Same old stuff.
96
00:05:10,880 --> 00:05:11,922
He blames Mazhar.
97
00:05:12,672 --> 00:05:15,422
Fine. Put him in a cell
and let him think there.
98
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
-Then we'll interrogate him again.
-[deputy] Yes, sir.
99
00:05:17,963 --> 00:05:20,172
-[deputy] Get up.
-What you're doing is wrong.
100
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
I didn't do anything. It was Mazhar.
101
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
At least let me make a phone call.
102
00:05:25,005 --> 00:05:27,047
Whom will you call? Your lawyer?
103
00:05:27,547 --> 00:05:28,880
Yes, I will call my lawyer.
104
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Don't I have the right
to make a phone call?
105
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
No, you fucking don't. Take him.
106
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
-[deputy] Come here.
-But sir...
107
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
Officer...
108
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
If you let me...
109
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
I'd love to say goodbye to him.
110
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
He was an old friend of mine.
111
00:05:49,088 --> 00:05:50,005
[Faysal] Thank you.
112
00:06:22,297 --> 00:06:23,963
So that's all, isn't it, Mazhar?
113
00:06:27,588 --> 00:06:31,047
You were different
from all the mortals I know.
114
00:06:32,255 --> 00:06:34,797
I've never seen
anybody as devoted and determined...
115
00:06:36,172 --> 00:06:37,963
as you were.
116
00:06:39,922 --> 00:06:42,547
I knew I couldn't buy your loyalty.
117
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
You had to get rid of them.
118
00:06:55,547 --> 00:06:56,672
[woman chokes]
119
00:06:59,088 --> 00:07:02,297
So, you could be loyal to me forever.
120
00:07:09,713 --> 00:07:11,130
[toy barks]
121
00:07:16,838 --> 00:07:19,463
I couldn't keep my promise to you, Mazhar.
122
00:07:34,922 --> 00:07:36,255
Help me!
123
00:07:37,797 --> 00:07:39,672
[Faysal] I know it stills hurts, Mazhar.
124
00:07:41,588 --> 00:07:42,755
You need time.
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Time will heal all your wounds.
126
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Besides...
127
00:07:54,505 --> 00:07:56,047
Life is full of miracles.
128
00:07:57,505 --> 00:07:58,338
[Mazhar sniffs]
129
00:07:58,880 --> 00:08:01,088
If you work for me, I'll prove it.
130
00:08:06,922 --> 00:08:08,963
[Faysal] I couldn't possibly bring
your family back.
131
00:08:10,880 --> 00:08:12,672
Because I was the one who took them.
132
00:08:18,047 --> 00:08:21,005
I thank you very much for your service.
133
00:08:37,338 --> 00:08:38,422
DERYA
OLD MATCH FACTORY
134
00:08:38,505 --> 00:08:39,630
[Zeynep] Who is Derya?
135
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
How can she help us find the Immortal?
136
00:08:41,797 --> 00:08:43,463
Derya is a former Loyal One.
137
00:08:43,547 --> 00:08:47,213
Actually, she's a Fallen Loyal One.
She was expelled.
138
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
I didn't know about her.
139
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
As you know, Neşet was supposed to guard
the Protector and the shirt.
140
00:08:53,797 --> 00:08:55,922
Burhan got the dagger
and Ayşe got the ring.
141
00:08:56,005 --> 00:08:58,922
Derya's duty was to collect
information about the Immortals.
142
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Hers was the most difficult one.
143
00:09:01,338 --> 00:09:04,797
Yes, but it was like she got carried away
with the investigation.
144
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Eventually, she started
to talk about them in admiration.
145
00:09:09,588 --> 00:09:12,422
We gave her another duty
to keep her from investigating.
146
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
She refused to follow the orders.
147
00:09:14,422 --> 00:09:17,213
And she kept investigating.
That's why she was expelled.
148
00:09:17,297 --> 00:09:18,297
Exactly.
149
00:09:19,380 --> 00:09:22,297
In that case,
she knows the Immortal better than anyone.
150
00:09:22,880 --> 00:09:25,547
She probably learned more
about them in the past years.
151
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Yes, I hope so.
152
00:09:28,297 --> 00:09:30,797
Yes, but doesn't that make her
even more dangerous?
153
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
[Kemal] Listen...
154
00:09:34,797 --> 00:09:35,880
You don't know Derya.
155
00:09:36,297 --> 00:09:40,005
Going after her is at least
as dangerous as going after the Immortal.
156
00:09:40,797 --> 00:09:42,547
But we'll go after her anyway.
157
00:09:43,088 --> 00:09:45,255
-I will go after her. You'll stay.
-[Zeynep] Why is that?
158
00:09:45,338 --> 00:09:47,297
-You just do.
-No way. I'm coming, too.
159
00:09:52,922 --> 00:09:53,963
[Faysal] Are you OK?
160
00:09:57,255 --> 00:09:58,088
[Leyla exhales]
161
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
I'm not.
162
00:10:03,672 --> 00:10:06,005
I'm going to the police station.
I'll see Hakan.
163
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
I'll get him out if I can.
164
00:10:08,422 --> 00:10:10,422
-You'll get him out?
-Yes.
165
00:10:11,672 --> 00:10:13,880
What? Should I let him rot in there?
166
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Do you want to come along?
167
00:10:20,422 --> 00:10:21,255
Leyla?
168
00:10:23,130 --> 00:10:25,422
Don't you believe that Hakan is innocent?
169
00:10:26,630 --> 00:10:27,797
I wish I could.
170
00:10:31,672 --> 00:10:33,338
[Leyla] But I was there. I saw them.
171
00:10:33,922 --> 00:10:35,463
But he says he's innocent.
172
00:10:36,297 --> 00:10:37,797
If he tells the truth, then...
173
00:10:38,338 --> 00:10:41,922
he should have explained all that to me.
I could do my best for him.
174
00:10:45,672 --> 00:10:48,047
[Faysal] Maybe he thought
you wouldn't believe.
175
00:10:50,172 --> 00:10:52,130
You need to know certain things, Leyla.
176
00:11:00,463 --> 00:11:01,797
How old am I?
177
00:11:03,922 --> 00:11:05,130
Mr. Erdem...
178
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
[Faysal] I'm very old, Leyla.
179
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
I'm even older
than your great-great-grandfather.
180
00:11:14,130 --> 00:11:17,297
Leyla, I've been alive
for more than 1,000 years.
181
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Just like this...
182
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
I live in this body among humans.
183
00:11:25,297 --> 00:11:27,213
-Humans?
-Humans.
184
00:11:27,797 --> 00:11:28,963
I mean the mortals.
185
00:11:33,672 --> 00:11:36,213
-Mr. Erdem--
-Life is based on contrasts.
186
00:11:37,047 --> 00:11:40,130
I'm as real as death, Leyla.
187
00:11:45,130 --> 00:11:46,172
There were seven of us.
188
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
The Seven Immortals.
189
00:11:51,838 --> 00:11:53,172
Rüya was one of us.
190
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Your wife?
191
00:11:54,672 --> 00:11:59,130
Humans started to hunt us 500 years ago.
192
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Just because we were different
and they were afraid of us.
193
00:12:05,547 --> 00:12:07,088
Rüya was the last victim.
194
00:12:10,588 --> 00:12:11,422
[exhales]
195
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Mr. Erdem, I'm sorry.
196
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
I mean I don't want to be
disrespectful to you, but...
197
00:12:18,297 --> 00:12:21,547
-You don't believe me, do you?
-You seem to be telling a tale.
198
00:12:21,630 --> 00:12:23,838
Like a tale. [chuckles]
199
00:12:25,130 --> 00:12:26,880
-[Faysal] Yes.
-[laughs]
200
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
It sounds like a tale.
201
00:12:29,047 --> 00:12:30,005
[Leyla sighs]
202
00:12:30,422 --> 00:12:32,422
If I were you,
I wouldn't believe it either.
203
00:12:32,505 --> 00:12:35,338
[laughing]
204
00:12:42,380 --> 00:12:43,297
[gasps]
205
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan was after me.
206
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
But he killed Mazhar.
207
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
He thought that Mazhar was the Immortal.
208
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
I have a weakness,
and Hakan knows it very well.
209
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
So, Leyla...
210
00:13:11,297 --> 00:13:13,213
I have an offer for you.
211
00:13:14,880 --> 00:13:17,588
Don't you want to hug your mother again?
212
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Get me out of here!
213
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
At least let me make a phone call!
It's important!
214
00:13:31,588 --> 00:13:33,047
[whistles]
215
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
-[Hakan] Hey!
-You little...
216
00:13:36,505 --> 00:13:39,338
[prisoner]
You gave me a fucking headache. Shut up!
217
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Don't mess with me.
218
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
I won't get you out of here.
219
00:13:45,213 --> 00:13:46,297
Keep that in mind.
220
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
You can't get out.
221
00:13:52,797 --> 00:13:53,755
Do you understand?
222
00:13:57,422 --> 00:13:58,713
Is there anything I need...
223
00:13:58,797 --> 00:14:01,088
There's nothing
you need to learn about Derya.
224
00:14:01,172 --> 00:14:02,547
I will see her alone.
225
00:14:02,630 --> 00:14:06,672
Why is that? I didn't become a Loyal One
just to be a driver. I'm coming, too.
226
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
There will be a price for this meeting
and I will pay for it, not you.
227
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
We won't be expelled for getting
information about the Immortal.
228
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Rules are rules.
229
00:14:15,797 --> 00:14:17,255
This is my decision,
230
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
no matter what.
231
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
So, you will stay out of it. That's it.
232
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
[Hakan] Answer me!
Have you guys had enough?
233
00:14:28,505 --> 00:14:30,797
Okay, man. Yes, it's enough.
234
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
-Yes. Let us go
-Good.
235
00:14:41,922 --> 00:14:43,213
[grunting]
236
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
You're sneaky!
Were you going to stab me in the back?
237
00:14:46,505 --> 00:14:48,047
[prisoner] Let me go, douchebag!
238
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Should I stab you? Yeah?
239
00:14:50,547 --> 00:14:52,505
-Should I?
-[officer] What's going on here?
240
00:14:52,588 --> 00:14:54,713
[deputy]
What the fuck are you doing? Let go!
241
00:14:56,297 --> 00:14:58,672
[prisoner]
Sir, I press charges against this guy.
242
00:14:58,755 --> 00:15:00,547
He attacked us.
243
00:15:01,172 --> 00:15:05,172
Fuck you! He's lying, sir.
They sneaked a knife in.
244
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
They attacked me. Take it.
245
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Speak!
246
00:15:07,588 --> 00:15:11,297
Yes. He didn't do anything.
It was our fault.
247
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Shut up! What are you doing?
248
00:15:13,963 --> 00:15:16,672
-[prisoner] Let me go, sir.
-Move. Move! Fuck off.
249
00:15:17,505 --> 00:15:18,547
You're a pain in the ass.
250
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
[deputy] Get out.
251
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
You'll stay
in a solitary cell from now on.
252
00:15:22,922 --> 00:15:24,338
I swear they attacked me.
253
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
I'll talk to you later.
254
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Can I make a phone call? It's important.
255
00:15:29,547 --> 00:15:31,380
Find a phone inside if you can!
256
00:15:31,672 --> 00:15:33,463
[Hakan] Sir, it's really important.
257
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
-Commissioner.
-Hello, Mr. Erdem.
258
00:15:44,297 --> 00:15:45,755
-[Faysal] Hello.
-Good to see you.
259
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
I heard what happened. I'm so sorry.
260
00:15:48,047 --> 00:15:50,422
Thank you. It's really upsetting.
261
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
We're carefully investigating it.
262
00:15:53,838 --> 00:15:56,672
-I'm sure we'll clarify the situation.
-I know you will.
263
00:15:57,172 --> 00:15:59,005
Um, how is Hakan?
264
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
His interrogation is still going on.
He's giving us some trouble.
265
00:16:03,505 --> 00:16:04,422
I can guess.
266
00:16:04,505 --> 00:16:06,922
I'm actually here to help you with that.
267
00:16:07,005 --> 00:16:08,172
We are very pleased.
268
00:16:08,255 --> 00:16:10,672
-Can we talk elsewhere?
-Sure. This way, please.
269
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Listen, I know both of them very well.
270
00:16:13,963 --> 00:16:17,297
Um, I'm sure
that I can help you solve the case.
271
00:16:17,672 --> 00:16:20,922
Yes, let's talk then. This way, please.
272
00:16:22,088 --> 00:16:22,922
Dad.
273
00:16:23,547 --> 00:16:24,422
Wait.
274
00:16:25,130 --> 00:16:26,297
I'm coming, too.
275
00:16:26,380 --> 00:16:28,172
I don't want any more fights, OK?
276
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
It's my order as a senior.
You'll wait here.
277
00:16:31,547 --> 00:16:33,338
It's not fair that you use your rank.
278
00:16:33,422 --> 00:16:34,963
You won't listen otherwise.
279
00:16:36,047 --> 00:16:38,422
Orders are above everything, my dear.
280
00:17:12,630 --> 00:17:13,797
[footsteps]
281
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
[Derya] Wow.
282
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.
283
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
It's good to see you
after all those years.
284
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Good to see you, too, Derya.
285
00:17:31,005 --> 00:17:34,297
Are you here to see how I am
after I was expelled?
286
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
I'll ask you some questions.
That's why I'm here.
287
00:17:40,172 --> 00:17:43,922
Since you come here,
you must be very desperate.
288
00:17:45,505 --> 00:17:48,755
You will tell me who the Immortal is.
289
00:17:49,422 --> 00:17:50,505
[chuckles]
290
00:17:52,422 --> 00:17:55,838
Didn't you get me expelled
because I was investigating the Immortals?
291
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
I got you expelled because you did
that investigation only for yourself.
292
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
You were admiring them.
293
00:18:02,297 --> 00:18:04,088
And that made you an easy target.
294
00:18:04,172 --> 00:18:07,630
It was a matter of time
that the Immortal would approach you.
295
00:18:12,005 --> 00:18:13,588
If you hadn't got me expelled...
296
00:18:15,338 --> 00:18:16,797
he wouldn't have approached me.
297
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
Tell me...
298
00:18:21,755 --> 00:18:23,505
Who is the Immortal?
299
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Now.
300
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
I don't know who he is.
301
00:18:32,422 --> 00:18:33,672
I've never seen his face.
302
00:18:36,338 --> 00:18:38,422
Even if I knew,
I wouldn't tell you anyway.
303
00:18:49,922 --> 00:18:50,755
Zeynep?
304
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Who is she?
305
00:18:58,505 --> 00:18:59,672
Your new junior?
306
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
I'm his daughter.
307
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Wow.
308
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
So you raised your daughter
as a Loyal One, too?
309
00:19:08,047 --> 00:19:11,130
You're great at ruining
the lives of the people around you.
310
00:19:11,213 --> 00:19:14,672
Tell us what you know
about the Immortal, and we'll go.
311
00:19:17,713 --> 00:19:21,297
I won't tell you anything,
and you are going nowhere.
312
00:19:23,047 --> 00:19:23,880
[Derya] Move!
313
00:19:24,838 --> 00:19:25,672
Come on!
314
00:19:32,297 --> 00:19:33,630
Come on, Hakan Demir.
315
00:19:34,047 --> 00:19:35,963
-You get out.
-[Hakan] I do?
316
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Yes. We got an order
from someone important.
317
00:19:39,172 --> 00:19:40,213
You saved your ass.
318
00:19:41,255 --> 00:19:42,172
Come with me.
319
00:19:54,922 --> 00:19:55,797
Derya...
320
00:19:56,255 --> 00:19:58,547
You want information
about the Immortal, right?
321
00:20:00,130 --> 00:20:02,172
The Immortal wants the Protector's blood.
322
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
If he gets the Protector's blood
using the dagger
323
00:20:04,922 --> 00:20:07,922
the Immortal who drinks
that blood will come back to life.
324
00:20:08,588 --> 00:20:11,172
It means
that the Immortals can come back to life.
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
But you will carry this information...
326
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
to the grave.
327
00:20:20,047 --> 00:20:21,380
[Kemal] Derya!
328
00:20:22,130 --> 00:20:23,213
[Kemal] Open the door!
329
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Open the door!
330
00:20:27,672 --> 00:20:29,172
-[pounding on door]
-Turn on the gas.
331
00:20:29,255 --> 00:20:30,630
[Kemal] Derya! Open the door!
332
00:20:32,797 --> 00:20:34,713
Please, say goodbye to each other
333
00:20:34,797 --> 00:20:36,630
before the oxygen runs out in there.
334
00:20:47,380 --> 00:20:48,797
[Faysal] It's good to see you.
335
00:21:05,338 --> 00:21:06,797
[Hakan] Why did you get me out?
336
00:21:21,672 --> 00:21:23,338
You were right next to me all along.
337
00:21:23,422 --> 00:21:25,380
I was going to tell you the same thing.
338
00:21:26,672 --> 00:21:28,255
[Faysal groaning]
339
00:21:29,297 --> 00:21:32,047
I always looked up to you.
I wanted to be someone like you.
340
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
And it turns out you are my archenemy.
You are an Immortal.
341
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
So what? Are you offended?
342
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
I've been looking
for the Protector for years.
343
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
We've found each other, it's great!
344
00:21:42,672 --> 00:21:44,422
I'm very happy that I've found you.
345
00:21:51,547 --> 00:21:53,922
-Is the shirt on?
-There was no time to take it off.
346
00:21:58,713 --> 00:22:01,130
[Faysal] Hold on.
You know you can't hurt me, right?
347
00:22:01,213 --> 00:22:02,963
You can't hurt me without the dagger.
348
00:22:03,047 --> 00:22:05,088
[Hakan] Don't worry.
We have plenty of time.
349
00:22:07,422 --> 00:22:09,047
I have the dagger. I'll kill you.
350
00:22:09,672 --> 00:22:12,047
Why do you think I got you out? Huh?
351
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
You'll be in my office
with the dagger in an hour.
352
00:22:16,463 --> 00:22:17,922
[laughs]
353
00:22:18,547 --> 00:22:19,755
Is there anything else?
354
00:22:19,838 --> 00:22:22,047
Do you want anything else? Tell me!
355
00:22:22,130 --> 00:22:23,297
Anything else you want?
356
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Any other requests?
357
00:22:25,713 --> 00:22:27,380
If you don't, you won't see Leyla again.
358
00:22:45,797 --> 00:22:46,713
[panting]
359
00:22:49,088 --> 00:22:51,547
I'll kill you if you hurt Leyla.
360
00:22:51,672 --> 00:22:53,672
-Did you hear me?
-It's up to you.
361
00:22:54,338 --> 00:22:56,797
Be in my office
with the dagger in an hour.
362
00:22:58,713 --> 00:22:59,922
[shouts]
363
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
[Hakan] I'll fucking kill you.
364
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
I'll kill you!
365
00:23:07,797 --> 00:23:08,630
[Hakan shouts]
366
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
[Zeynep] We should tell Hakan
what Derya told us.
367
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
I'm proud of you, my dear.
368
00:23:20,047 --> 00:23:21,088
[Kemal coughs]
369
00:23:22,172 --> 00:23:23,338
You still...
370
00:23:24,463 --> 00:23:26,672
-[Zeynep coughs]
-You still think of your duty.
371
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Being a Loyal One requires sacrifice.
372
00:23:30,922 --> 00:23:33,380
I wasn't ready for it until now.
373
00:23:33,922 --> 00:23:35,838
-I used you as an excuse.
-[Zeynep coughs]
374
00:23:35,922 --> 00:23:38,505
I always said to myself
that you needed me.
375
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
You're my father.
Of course, I'll need you.
376
00:23:43,422 --> 00:23:44,713
My baby daughter.
377
00:23:46,338 --> 00:23:47,463
[Zeynep coughs]
378
00:23:50,547 --> 00:23:51,547
The ventilation...
379
00:23:52,088 --> 00:23:53,172
Wait...
380
00:23:56,630 --> 00:23:57,713
[Zeynep grunts]
381
00:24:01,380 --> 00:24:02,505
[panting]
382
00:24:05,630 --> 00:24:07,172
[Zeynep] We can get out this way.
383
00:24:07,380 --> 00:24:09,797
-Come on.
-[Zeynep] What about you?
384
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
[Kemal] You'll get out,
then you'll open the door.
385
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Will you hold on?
386
00:24:13,672 --> 00:24:14,505
[Kemal] Remember!
387
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
You have only one duty:
You have to take care of the Protector.
388
00:24:18,672 --> 00:24:21,797
[Kemal] You'll always be with him.
Promise me.
389
00:24:21,880 --> 00:24:22,922
[Kemal coughs]
390
00:24:24,838 --> 00:24:25,922
[grunting]
391
00:24:27,213 --> 00:24:28,130
Oh!
392
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Untie me at once
or else you'll be in big trouble.
393
00:24:45,547 --> 00:24:47,297
Let me go!
394
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
[coughs]
395
00:24:56,922 --> 00:24:58,130
Doctor! Zeynep!
396
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
I found the Immortal!
397
00:25:10,672 --> 00:25:11,630
[breathing heavily]
398
00:25:17,838 --> 00:25:20,005
[panting]
399
00:25:31,213 --> 00:25:32,088
[coughs]
400
00:25:37,463 --> 00:25:39,047
Dad! [breathing heavily]
401
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Dad!
402
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Dad!
403
00:25:42,547 --> 00:25:43,588
Dad!
404
00:25:44,422 --> 00:25:45,547
Dad!
405
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Dad!
406
00:25:49,922 --> 00:25:50,963
Dad!
407
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Dad! [sobs]
408
00:25:57,672 --> 00:25:58,713
Dad!
409
00:25:59,713 --> 00:26:01,422
Dad, wake up!
410
00:26:02,922 --> 00:26:03,797
[sobbing]
411
00:26:05,672 --> 00:26:07,797
[thunder rumbling]
412
00:26:16,463 --> 00:26:17,463
[Zeynep sobbing]
413
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
[Hakan] Zeynep?
414
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Hakan.
415
00:26:27,047 --> 00:26:28,255
[Hakan] What's going on?
416
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
[Hakan] Come here. Have a seat.
417
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
What happened?
418
00:26:34,297 --> 00:26:35,422
My dad...
419
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
What happened? Is Doctor OK?
420
00:26:37,047 --> 00:26:40,922
He saved me,
but he knew he couldn't make it.
421
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
What are you talking about?
422
00:26:42,922 --> 00:26:45,047
Hakan, my dad died.
423
00:26:45,130 --> 00:26:46,047
What?
424
00:26:47,047 --> 00:26:48,797
He sacrificed himself.
425
00:26:58,838 --> 00:27:01,130
[Zeynep] We learned
that the Immortals can revive
426
00:27:01,213 --> 00:27:02,755
with your blood.
427
00:27:04,297 --> 00:27:05,172
[chuckles]
428
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
But we still don't know
who the last Immortal is.
429
00:27:09,672 --> 00:27:10,797
I know who he is.
430
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
What? Who is he?
431
00:27:13,422 --> 00:27:14,797
Faysal Erdem.
432
00:27:14,880 --> 00:27:17,755
-What?
-[Hakan] Yes, that's why he got me out.
433
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
He has Leyla now.
He will kill her if I don't go there.
434
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
That's why he got me out. He wants me.
435
00:27:23,297 --> 00:27:24,755
You surely won't go, right?
436
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
-Of course, I will. I have to.
-Hakan, stop the nonsense.
437
00:27:28,297 --> 00:27:30,297
You can't put neither yourself
438
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
nor the whole Istanbul
in danger for Leyla.
439
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
I told you what the Immortal wants.
440
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Look. I have the shirt on, OK?
441
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
I have the dagger, too.
He can't do anything.
442
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
He can't take my blood. Understand?
443
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Stop it. You can't go there.
444
00:27:43,713 --> 00:27:45,255
-[Zeynep] It's a trap.
-Zeynep...
445
00:27:45,338 --> 00:27:47,547
I can't let someone innocent die,
understand?
446
00:27:48,047 --> 00:27:49,755
Why am I the Protector then?
447
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
Then why did my father die?
448
00:27:52,172 --> 00:27:54,213
Answer me. Was it for nothing?
449
00:27:56,297 --> 00:27:57,713
Please, put the dagger back.
450
00:28:05,338 --> 00:28:06,172
All right.
451
00:28:14,338 --> 00:28:16,172
[Hakan] Doctor wasn't just a Loyal One
452
00:28:16,547 --> 00:28:17,672
to me.
453
00:28:19,380 --> 00:28:20,547
He was like a brother.
454
00:28:35,922 --> 00:28:37,047
[Hakan] I'm going out.
455
00:28:39,297 --> 00:28:40,255
Where are you going?
456
00:28:40,338 --> 00:28:41,922
I'll get some fresh air.
457
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Wait. I'm coming, too.
458
00:28:58,630 --> 00:29:00,422
[Zeynep] Hakan, it's not opening.
459
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
I can't push the button.
460
00:29:01,797 --> 00:29:03,130
I'm sorry, Zeynep.
461
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
I have to do this.
462
00:29:05,297 --> 00:29:06,630
Hakan, stop it.
463
00:29:07,047 --> 00:29:08,422
I can't lose anyone anymore.
464
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...
465
00:29:09,672 --> 00:29:12,255
Hakan, don't do anything stupid!
Open it! Please!
466
00:29:12,963 --> 00:29:15,672
Open it! You can't leave me here!
467
00:29:46,672 --> 00:29:47,713
You barely made it.
468
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, are you OK?
469
00:29:51,172 --> 00:29:52,005
[Leyla shivers]
470
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Let her go.
471
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
[Hakan] Let's do this between us.
Just you and me.
472
00:30:00,672 --> 00:30:02,255
-In a fair way.
-[Faysal] Yeah?
473
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Do you really think that it's fair
since you have the shirt and the dagger?
474
00:30:07,963 --> 00:30:09,880
[Faysal] I waited for you
to show up for years.
475
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
I let you come up to me.
476
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
[Hakan] You did.
477
00:30:14,338 --> 00:30:17,547
Because you want to resurrect
the other Immortals with my blood.
478
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
I want to bring only one Immortal back.
Trust me, I don't care about the others.
479
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
I only want my wife to come back.
480
00:30:26,005 --> 00:30:27,672
It doesn't matter if it's only one.
481
00:30:28,130 --> 00:30:29,797
I won't let it happen.
482
00:30:30,922 --> 00:30:31,922
Hakan...
483
00:30:33,047 --> 00:30:34,380
I only want you
484
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
to take that shirt off and bleed
yourself a few drops using the dagger.
485
00:30:38,172 --> 00:30:39,505
Please.
486
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
You want my blood,
then come and get it. Come on.
487
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
[Hakan] What are you waiting for?
488
00:30:45,797 --> 00:30:46,880
Come on.
489
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
How did you get the information
about your blood? Who told you that?
490
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
That doesn't concern you.
491
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
The Protector's blood
can bring Immortals back.
492
00:30:55,797 --> 00:30:58,880
So? Is that it? Is that all you know?
493
00:31:01,922 --> 00:31:03,213
Let me teach you one last lesson.
494
00:31:04,130 --> 00:31:05,588
[Faysal] Knowing nothing is better...
495
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
than knowing a little.
496
00:31:08,922 --> 00:31:09,755
[Leyla screams]
497
00:31:12,797 --> 00:31:14,380
No! Leyla! No!
498
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
[Leyla] Hakan...
499
00:31:18,422 --> 00:31:19,713
Don't you dare!
500
00:31:22,505 --> 00:31:25,047
I'll kill her if you take one more step.
501
00:31:25,630 --> 00:31:26,797
[breathing heavily]
502
00:31:27,880 --> 00:31:28,922
You're done!
503
00:31:29,547 --> 00:31:30,672
I'll kill you!
504
00:31:30,755 --> 00:31:32,922
I'll make you pay
for what you did, Faysal!
505
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
[Hakan] You'll pay for everything!
506
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Stop wasting time on useless threats!
507
00:31:37,838 --> 00:31:39,922
[Faysal] You have time
to save Leyla's life!
508
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Take that shirt off!
509
00:31:42,422 --> 00:31:43,880
[whimpering]
510
00:31:48,130 --> 00:31:49,088
[Leyla crying]
511
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...
512
00:31:58,630 --> 00:31:59,713
[theme music playing]
513
00:34:21,797 --> 00:34:23,713
Subtitle translation by Esin Gürgür
36009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof