Original subtitles

EN 2006, EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

ESTABLECIÓ UNA SERIE DE PUESTOS

EN EL NORTE DE AFGANISTÁN PARA

PROMOVER LA CONTRAINSURGENCIA

INTENTARON ASÍ CONECTAR CON LOS LOCALES Y DETENER

EL FLUJO DE ARMAS Y COMBATIENTES TALIBANES A PAKISTÁN

UNO DE ELLOS ERA PRT KAMDESH. FUE CONSTRUIDO EN UN VALLE REMOTO

COMPLETAMENTE RODEADO POR LAS MONTAÑAS KUSH INDIAS.

UN ANALISTA DIJO QUE BIEN PODRÍA SER LLAMADO "CAMPAMENTO CUSTER".

SU RAZONAMIENTO ERA SIMPLE Y OFICIAL.

YA QUE TODOS EN EL PUESTO IBAN A MORIR

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Está tan condenadamente oscuro ahí afuera.

Los pilotos no vendrán aquí al menos que haya una luz roja.

No hay luz de Luna.

Alisa se asustó mucho cuando le dije que vendría aquí.

Hazte un favor, viejo. No llames a casa.

Como el Sargento Romesha.

Jode demasiado con su cabeza como el llamar a casa, ¿verdad, Ro?

Yo llamaré a casa, cuando esté en un pájaro fuera de este Valle.

Hasta entonces, no piensen en sus esposas.

Maldita sea, carajo.

TENIENTE BUNDERMANN

Señor, señor.

CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS (TOC)

¿Estás fumando hachís de nuevo?

Vamos, Faulkner, por el amor de Dios.

Black Knight X-Ray, aquí Husky 2.

Estamos a un minuto de traer a los chicos

y entregar el rebaño.

Entendido, Husky 2.

Este es X-Ray. Gracias por hacer que nuestra tropa esté completa.

Bajen por la derecha.

Hogar, dulce hogar, guerreros.

Muy bien, Sargento.

Mierda, chicos, estamos aquí.

ZONA DE ATERRIZAJE PRT KAMDESH

Oigan, ¿cómo están, chicos?

- ¡Capitán! - ¿Cómo está, señor?

Bienvenidos al lado oscuro de la Luna, caballeros.

Encantado, señor.

Jesús, Yunger, baja la maldita cabeza.

¿Carter?

Traeré las provisiones, señor.

BARRACAS DEL ESCUADRÓN ROJO - ¡Muy bien, han llegado hombres de verdad!

Les traemos lo mejor.

Llegan tarde a la fiesta, viejo.

¿Tienes mi maldita litera lista?

Oigan, chicos nuevos, las literas con las mantas dobladas están libres.

Siéntanse como en casa.

Oigan, malditos maricas.

¿Dónde me estaré quedando, vaquera?

No preguntaré, si no lo cuentas.

Mierda.

Asimilando trucos de los locales, ya veo.

- Me alegro de verte, viejo. - Me alegro de verte, amigo.

Dios, hueles como una bolsa de vergas.

Bueno, pensé que ese era el almizcle que te gustaba.

Oye, esa no, novato. Esa es la de Libert.

- Encuentra una litera diferente. - ¿Quién es Libert?

Qué carajo, viejo.

Oye, muestra algo de respeto, maldita sea.

¿Quién es Libert?

Jódete es quien es.

Deja eso. Ve a tomar tu litera de ahí.

Agarra tu maldita litera, viejo.

Hola, encantado de conocerle a usted también, Sargento.

No hay manera de que esté debajo de ti.

Al menos que esté hecho de Titanio.

- ¿Entiendes? - Sigue hablando.

Voy a patear ese maldito trasero, viejo.

No sabes cómo son los músculos, chico.

Sí, vete a la mierda, también. Ven aquí, viejo.

Dame un maldito abrazo.

Oye, no puedes mover el castillo en diagonal.

NO SE VUELVE MEJOR - Soy tu superior. Puedo moverlo como me plazca.

Eso es lo que estoy diciendo. No creo que tenga ninguna posibilidad.

Al menos tenemos un jardín.

- Un verdadero Jardín del Edén. - Deben estar bromeando.

Miren este lugar.

Sí, los talibanes tienen una buena vista de nosotros, ¿no?

- No me jodas, viejo. - Maldito retardado, lo sé.

Normalmente salen en ese terreno, en la parte de atrás,

...dan unos cuantos malditos tiros, y luego sólo, como que, se van de aquí.

¿No se supone que debemos estar en la cima de la montaña para ganar esta cosa?

No seas lógico, Scusa.

Sí, pongámonos en marcha.

Esto es una broma, ¿verdad?

No es gracioso.

Es más como una comedia negra.

Mierda. Me encanta que me jodan en este lugar de mierda.

Amigo, no estamos jodidos.

Tal vez este lugar es como una oportunidad, ¿sabes?

Sí, ¿y cómo protegemos a este pedazo de mierda?

La mejor pregunta sería: ¿Por qué?

¿Qué quieren decir, chicos?

Como dicen, la libertad no es gratis.

- Aprieta a este hijo de perra. - Malditos patos sentados.

- Buenos días. - Hola, Martin.

- Hola, hermano Martin. - Bueno, hola.

Deben ser los nuevos.

Escuché a alguien hablando de la libertad.

Hablando de una comedia negra...

- ¿Ya estás en ello? - Sí.

Trabajando en una bestia, en este gran hijo de perra de aquí.

¿Cómo llegó aquí?

Algún Coronel en Jalalabad tenía algo que probar.

Se trajo a este gran hijo de perra aquí

a través de estos caminos de mierda.

Sí, arriesgó la vida y la integridad física, pero no la suya propia.

Malditos Oficiales.

Sí, ya he oído esa historia antes.

Sí, es el objetivo favorito de los tali.

Hacen al menos un disparo cada día.

¡Oye, deja en paz a ese perro!

¿Qué carajos estás haciendo?

Oye, oye, está bien.

¿Qué carajos fue eso?

COMANDANTE ZAHID EJÉRCITO NACIONAL AFGANO (ANA) - El perro tiene pulgas.

Sí, todos tenemos malditas pulgas.

¡No significa que tengas que matarlo, hijo de perra!

Campo a Dragón Rojo, contacto.

¡Los talibanes están disparando desde el Jardín de los Olivos!

¡Ya lo tengo!

Los veo, viejo. Los veo.

¡Carajo!

¡Vamos, hijos de perra!

¡Idiota!

¡Cuidado, maldito Yunger!

¿Qué tenemos?

Señor, tenemos RPGs desde el Jardín de los Olivos

y una jodida carga de fuego de rifle.

Maldición.

¿Bundy ganó de nuevo?

- No me queda, Ro. - ¿Qué?

¡Sólo traje mi cinturón de arranque!

¡Mace, Mace, necesitamos más 20-40!

¡Dame esos malditos 20-40, Mace!

Este es LRAS 2, necesitamos más munición. ¡Cambio!

Mostrémosles algo de amor con los de 20.

Willie y Pete.

¡Carter!

¿Puedo ayudarte, Carter?

¿Qué carajos haces con mis 20-40?

¿Qué carajos quieres decir?

¿Dónde carajos está mi munición 20-40, viejo?

Mace dijo que LRAS 2, que es un calibre 50...

Mentira. ¡Dije 20-40!

¡Ve a buscar mi maldita munición, viejo!

- Bueno, entonces por qué no dijiste... - ¡Lo hice, carajo!

Deja de hablar y ve a buscar la munición adecuada. ¡Ve, ve!

- Maldito Carter. - No me jodas, ¡haz tu puto trabajo!

Morteros, este es X-Ray.

El Oficial al mando quiere que pongan unos 1-20s en el Jardín de los Olivos.

Lo diré de nuevo, de 20 en el Jardín de los Olivos. Cambio.

FOSA DE MORTEROS - Thomson, tenemos el Jardín de los Olivos, cariño.

FOSA DE MORTEROS - ¡Aquí vamos de nuevo!

¡Encendamos a estos hijos de perra!

Cese el fuego.

Mace, ¡deja de disparar!

Los tenemos.

- Buen trabajo, amigos. - Se han ido.

- ¡Oye, bebé! - Bueno, eso realmente dejó alucinados a algunos.

Maldición, eso es frío, hermano.

- ¿Demasiado pronto? - Mortaritaville salva el día de nuevo.

Este es Rojo 2.

Fin de la misión. Objetivo destruido.

Gracias por su servicio, D-Rod y Thomson.

Amigo, eso fue una mierda, viejo. Lo tengo todo.

- Esperen a ver este material, chicos. - Yunger.

Yunger, ¡eres un imbécil!

- Bienvenido a casa, novato. - Escúchame, Yunger.

Si alguna vez vuelves a disparar un arma tan cerca de mí,

te mataré yo mismo.

- Gallegos, detente. - ¿Me entiendes, carajo?

- ¡Gallegos! - Jódete, Yunger.

- ¿Estás bien, Yunger? - Sí, estoy bien.

¿Estás bien, viejo?

El maldito novato me disparó por la cabeza.

- Oye, Yunger. - Muy bien, chicos.

¿Qué? ¡Podría haberme matado!

Levántate, levántate.

¿Qué? ¿Eres su madre ahora, Ro?

Todos aprendemos lecciones aquí.

- Deja a ese maldito en la tierra. - Lo estás haciendo bien, chico.

Estoy bien, Sargento. Estoy bien.

Eres genial, Yunger.

Mira esto, Mace.

Aquí viene mi maldita munición 20-40.

Típico de Carter.

- Qué día de mierda. - ¿Ya está?

¿Eso es todo?

No puedes discutir y pelear al mismo tiempo.

¿Qué?

No puedes discutir y pelear al mismo tiempo.

No lo hagas de nuevo.

Continúa.

Lo que sea.

No va a funcionar de esa manera.

Vuelve aquí.

Ponte en descanso.

Repite después de mí.

No discutiré y lucharé al mismo tiempo.

No escucho.

No voy a discutir...

- ¡No se oye! - No voy a discutir...

No arruinemos una hermosa mañana, caballeros.

...y pelear...

- Gracias por tu servicio. - Gracias por tu servicio.

- ... al mismo tiempo. - ¡El doctor necesita una maldita camilla!

- ¡Carajo! - ¡Muévanse, carajo!

Te vas a poner bien, viejo. Te vas a poner bien.

Jacobs, vamos.

CAPITÁN CORDOVA - Quédate con nosotros, amigo.

Doc., ¿qué necesitas?

Sólo mantenga a todos atrás.

Jacobs, te pondrás bien.

¡Voy a necesitar una maldita camilla!

Perdí a dos de mis hermanos en casa,

...un maldito ataque de pandillas.

Se veían así, carajo.

Te dije que este lugar es una pocilga.

Sí. Bueno, ahora es nuestro.

Ya voy, ya voy.

- Jesús, ¿qué carajos pasó? - Los hijos de perra.

Muy bien, ¿qué necesitan?

Eso es, por aquí.

BARRACAS DE LA FOSA DE MORTEROS "MORTARITAVILLE" - Es todo tuyo, Larson.

Culpa mía.

Jacobs salió bien de la cirugía.

Incluso dicen que va a volver aquí.

Mierda, viejo. El tipo perdió la mitad de su maldita cara.

- Fuera. - Eso es jodidamente increíble.

De ninguna manera pensé que volvería aquí después de esa mierda.

Jacobs es un tipo duro, viejo.

Lo duro no tiene nada que ver con eso, bolas de jamón.

Eres un novato. Eres un soldado raso.

No lo sabes. Fenty era duro.

Fritchy era duro.

- Snail. - ¿Quién es Snail?

Snail era uno de los mejores soldados que conocíamos.

Y así como así, le dispararon en la cara en Irak, de la nada.

Sí.

No importa qué clase de soldado seas.

Bueno, malo.

En lo que a mí respecta, si nos mantenemos vivos aquí, ganamos.

¿Tienen algún cargador extra para los disparadores?

La casa invita, viejo. Hay una lata de munición llena de ellos.

Llévatelos todos.

Jesús, llaman a la oración.

Cinco veces al maldito día, viejo.

Ro, ¿estás dentro o fuera?

- Jugaré por él. - Tomaré dos.

Siéntate aquí, mira estas cartas.

Fumar hachís no es la respuesta.

Sólo somos 54. Eso es todo.

Y todos contamos con los demás.

Que estés drogado ahí afuera nos pone en peligro a todos.

No volverá a suceder, señor.

No eres el único que vino aquí con problemas de abuso de sustancias.

Pero tú eres el único que persiste.

Debería echarte de aquí...

No tengo un problema de abuso de sustancias.

Sí que lo tienes.

Lo tienes.

Te voy a llevar a un lugar privado, y vas a quemar mierda hasta que te diga que pares.

Una oportunidad más, ¿de acuerdo?

- Señor. - Puedes retirarte.

Gracias, señor.

Buenas noches, señor.

Tal vez debería rebajarse su paga.

La paga no significa nada para estos tipos de aquí.

Les quitas el tiempo libre, y es como estar en prisión.

Hola, chicos.

Oigan, oigan, escuchen.

¡Hola!

- ¿Funciona esta cosa? - Sí, señor.

Alto y claro.

El ejército lo hizo, no.

- ¿Estos son todos? - Sí, señor.

Está bien.

Miren,

estamos haciendo grandes progresos aquí en Kamdesh,

pero todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

Nuestro puesto de avanzada sigue siendo un objetivo de los insurgentes,

- en caso de que no lo hayan notado. - Sí, claro.

Entonces, ¿cómo hacemos nuestro trabajo y nos mantenemos seguros?

Necesitamos mantener una buena relación con los locales.

El respeto nos mantiene a salvo.

Así que convocaremos a otra Shura.

Los ancianos líderes del Valle asistirán.

Traerán a algunos de los hombres más jóvenes con ellos.

Probablemente algunos de esos imbéciles que nos han estado disparando.

Así es.

Saben que lo son.

Seguiré hablando en voz baja en el Valle,

ofreciendo más proyectos y apretones de manos.

Pero por otro lado, los llevaré a todos ustedes

con un gran puto palo.

- Carajo, sí, señor. - Señor.

Es la única forma en que esta cosa funcione.

Me temo que no hay un palo lo suficientemente grande.

Así es.

Está bien.

Con su escudo o en él.

En nuestros escudos, señor.

- Vámonos. - Sí, señor.

Sí, señor.

EDIFICIO DE LA SHURA - Salam alaikum.

EDIFICIO DE LA SHURA - Salam alaikum.

Salam alaikum.

Buenos días.

Carter, Griffin.

- Señor. - Señor.

Ustedes vengan conmigo.

Señor, algunos de esos tipos están armados.

Ya me dí cuenta.

Señor, hay un precio por su cabeza.

Por eso vendrán conmigo.

No se quiten los trajes de invasores extranjeros.

Tira el cigarrillo.

Lo siento, papá.

Dice: ¿Por qué han venido aquí?

Dice que no han estado aquí durante 40 años.

No, no.

Esos fueron los rusos.

Nosotros somos estadounidenses.

Estadounidenses.

¿Realmente no entienden esto o sólo me están jodiendo?

Señor, es una 556.

Es una de nuestras balas.

Nuestro trabajo es separar a los talibanes,

de la gente común.

Nosotros hacemos eso, y la gente común

no se verá atrapada en el fuego cruzado.

Puedo darles dinero, contratos,

proyectos, si ayudan.

¿Saben lo que esto significa?

Este hombre disparó su rifle ayer.

Fuimos atacados ayer.

Debo informar del ataque a mi puesto de avanzada.

Perderé el honor

con mis superiores.

Puedo recuperar mi honor de dos maneras.

Una forma es que todos ustedes depongan sus armas...

...y vean como sus comunidades florecen con la ayuda

de los Estados Unidos y Alá.

¿Y cuál es la otra forma?

¿Por qué meterse en lo feo?

Y por supuesto, los Estados Unidos compensarán a cualquiera...

...que deponga las armas.

Señor, estos tipos nos dispararon ayer. ¿Y quiere dejarlos ir?

Sí, eso quiero.

Es un buen huésped.

Lo llamaremos Amat.

El muy alabado.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - ¡Te quiero!

- Te quiero. - Si no lo dices en serio,

- estarás ahí toda la noche. - ¡Te quiero!

- ¡Más fuerte! - ¡Te quiero!

Mierda, amigo. ¿Qué carajos?

¡Carajo!

Hacer esto te provoca un maldito cáncer.

¿Cáncer? ¿Hablas en serio?

Bueno, mierda, quién sabe qué están cagando estos idiotas.

¿Podrías parar mientras tengo mi maldita cara en ello?

El detalle de mierda es el agente naranja de hoy.

Deja de hablar, viejo.

Hacerlo debería ir en contra de la UCMJ.

Esta mierda te dará cáncer.

La mierda te mata.

¿Qué es tan gracioso, Carter?

Oye, esto no es un asunto de risa, viejo.

Que crees que sea el cáncer lo que te va a matar.

Sí, te tiene ahí, Mace.

Me alegro de que vinieras, Faulkner.

¿Qué cosa?

Tarde como siempre.

Estaba recogiendo cargadores para Mortaritaville, imbécil.

Bueno, ya está hecho, viejo.

He visto las fotos, hermano. Es una dama con clase.

- Han estado haciendo las rondas. - ¿Con clase?

¿Qué carajos? Son buenos, viejo. Mierda.

Mira, a la mierda, de todos modos.

Me vuelvo a casar con la mujer de la que me divorcié.

Y ella está embarazada de algún otro maldito tipo.

Sí, bueno, diviértete con eso, amigo.

Voy a criar al niño como si fuera mío.

Gran idea.

Nunca te tomé por un santo, Gallegos.

El amor es amor, Hardt.

El amor es el maldito amor.

Te escucho.

- Ahí está. - Camel Lights, ¿verdad?

Gracias.

Estos no son Camel Lights.

¡Oigan, talibanes hijos de perra!

¿No tan duros sin la visión nocturna?

Te quiero.

- Oye, Mace. - ¿Sí, Sargento?

¿Tratando de despertar a todo el maldito Nuristan aquí?

Lo siento, Sargento.

Hueles a mierda de perro, Mace.

Gracias, Sargento.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - El amor está en el aire.

Eso es bueno.

Mierda.

Maldita sea, Mace.

Te imagino más bien como un tipo de etiqueta con nombre.

Como un mesero.

Yo era un vendedor en Home Depot.

¿Eso fue antes o después de que te echaran de los Marines?

- Aquí tienes. - Gracias.

No me echaron de los Marines, Sargento.

Me degradaron por pelear.

Tenía un pequeño problema de temperamento en ese entonces, así que lo dejé.

¿Así que llevaste tus habilidades de Marine a Home Depot?

No, entonces yo fuí cocinero en Denny's.

Fuí leñador, proyeccionista en mi cine local.

Y luego fuí un asociado de ventas en Home Depot,

pero sólo en Navidad, Sargento.

Después de eso, fuí conserje, ayudé a cuidar de los ancianos,

trabajé con autos durante un tiempo como mecánico.

No certificado, pero seguía siendo un maldito mecánico.

Fuí un barrendero de percebes durante un pequeño período de tiempo.

Después de eso, estuve llevando jacuzzis a diferentes casas,

pero los llamamos transportadores de jacuzzi.

Entonces, el ejército me recibió.

- Te quiero. - ¿Escuchas a este tipo?

Recuérdame que no me pare a su lado en medio de un tiroteo.

- ¿Disculpe, Sargento? - Ya me has oído, Carter.

Bien, vamos a resolver esta discusión entre

Mini-Me y Gary Coleman de una vez y por todas.

Y, ¿no hay problemas de temperamento ahora?

¿Carter?

Te quiero.

Toquen el guante, hagan el amor.

¡Vamos, chicos!

Ustedes están muy tranquilos hasta que se les mete metralla en el trasero.

¿Cuánto tiempo más va a ser?

Scusa, date prisa antes de que mi abuela muera, viejo.

Oye, Scusa.

Dos minutos, viejo.

Abrazos y besos a la señora.

- Vamos. - No, no, no.

- Les encanta. Les encanta. - Oye, Scusa.

Quiero ver a una de tus esposas disfrazada.

Oye, ¿sabes qué?

¡Jesús! ¡Carajo!

Oigan, a cubierto, carajo.

- Gallegos, toma la delantera. - Copa del árbol, copa del árbol.

Mierda, mierda, mierda.

¡Conmigo, conmigo!

¿Dónde carajos está? ¿Yunger? ¡Más vale que sea una maldita broma!

¿Señor?

¡Dame esa maldita foto, maldito enfermo!

- ¡Fuera de aquí! - Sucio bastardo.

¿Te estás masturbando con mi maldita esposa?

¡Sal de aquí, carajo!

¿Estás bromeando?

- Lo siento, ¿de acuerdo? Es tan bonita. - ¡Abajo, carajo!

Yunger, ¿le pegabas tu carne a su esposa?

Di que lo sientes, carajo. ¡Empieza las lagartijas!

Lo siento, Olivia. Lo siento, Olivia.

Lo siento.

Es la señora Hardt.

Lo siento, señora Hardt.

¿Estás bromeando?

Alto y claro.

- Alto y jodidamente claro. - ¿Qué pasa, señor?

El jefe quiere que llevemos ese maldito LMTV de vuelta a Naray.

¿En serio? ¿Por qué?

Supongo que le necesitan.

Eso es una mierda.

Señor, esa cosa es demasiado grande para

navegar por estás carreteras de mierda.

Bueno, llegó aquí de alguna manera.

Todos los que trajeron ese monstruo aquí, casi se matan.

Los caminos son demasiado pequeños.

Es más peligroso que los malditos talibanes,

especialmente después de la lluvia, señor.

Sabe, soy cercano del CSM de allí.

Podría contactar.

Chicos, Brass nos dio una misión.

Vamos a cumplir como siempre lo hacemos.

Está bien.

¿A quién vamos a conseguir para conducirlo?

Señor, ¿está seguro de que no preferiría

...poner a uno de los hombres alistados al volante?

No siempre se puede tener toda la diversión, Bundy.

Ahora estás al mando.

Por favor, trata de no invadir Pakistán o algo así.

Haré lo que pueda, señor.

Por favor, tenga cuidado, señor.

Capitán Keating, señor.

Estamos aquí, Rojo 5 Delta. Adelante.

¿Quiere hacer un poco de espacio, Sargento?

Este es Rojo 5 Delta.

Señor, se me acaba de ocurrir algo.

¿No debería Gallegos conducir el camión?

Quiero decir, así es como consiguió que toda su familia cruzara la frontera.

Cambio.

Chico. Aquí viene.

¡Perra!

Podría joderte por eso, blanquito,

pero tu trasero raro podría quedar enamorado.

Les tomará toda la noche sólo para viajar 13 malditas millas, viejo.

Está jodido, señor.

Sí, lo es, Kirk. Sí, está jodido.

Capitán, las abejas comen a través del azúcar en sólo unos días.

Es una barrera de liberación temporal, así que las abejas

se acostumbran a las feromonas de la Reina y no las mata.

No tocaría la maldita miel de nadie, más que la mía.

Y yo que pensaba que nos habíamos quedado sin cosas de las que hablar.

No se preocupe. Lo tengo, Sargento.

- Confío en usted, señor. - Sólo abraza estás paredes.

Es una buena idea, señor.

Tal vez sea hora de que llames a casa, Ro.

No, no.

Llamo a casa, y todo lo que terminaré haciendo es mentir.

¿Qué sentido tiene eso?

¿Y usted, señor? ¿Llama a casa?

A mis padres y mi prometida, sí, todo el tiempo.

¿Y tú, Carter?

Nadie quiere saber de mí, señor.

Dudo que eso sea cierto.

No conoce a mi ex-esposa.

Miren, estoy orgulloso de estar aquí.

Lo entiendo.

Y lo veo.

Vamos a ganar consiguiendo sus corazones y mentes.

Sí, queremos sus corazones y mentes,

y ellos nuestra sangre y tripas, ¿verdad?

Rojo 2, aquí X-Ray.

Tenemos una Parca en la estación en sus cercanías...

detectando un punto caliente desconocido a 200 metros más adelante.

Aconsejo, proceder con cautela.

Iré a comprobarlo, señor.

¿Qué es eso?

Parece... Es un pollo.

Un pollo muerto.

Es sólo un pollo muerto. Pase a través.

Sabe, Sargento, yo también solía ser mormón.

Fuí criado como uno, de todos modos.

No estoy seguro de que eso nos haga amigos, Carter.

No necesito amigos, Sargento.

Al menos no a estos tipos.

Tengo noticias para ti.

Estos tipos son probablemente lo mejor que vas a tener.

Sí, yo no...

No sé nada de eso.

Toda esta mierda de chico de Fraternidad y bromas,

tener sus malditas vergas en sus manos,

este no es el lugar para ello, Sargento.

Los Marines nunca aceptarían lo que pasa por aquí.

- Ya lo sabe. - Sí, sí, lo recuerdo.

- Eres un Marine. - Sí.

Chicos, ¿cuál es el retraso?

- Adelante. - ¿Qué, viejo? Necesitaba orinar.

Mira, estoy harto de tu mierda, ¿de acuerdo?

¿Quieres saber por qué no le agradas a nadie?

Es porque siempre eres el tipo raro.

Siempre estás al margen.

Incluso si es una mierda de chico de Fraternidad, Larson tiene razón.

Nadie sabe si pueden confiar en ti.

Vamos. Muévete.

Cuidado, señoritas.

Mierda.

Vamos, Carter.

- ¿Qué es lo que te pasa? - Estoy bien.

¡Carajo!

¿Sabe qué, Sargento?

No me importa si soy un especialista.

¡Carajo!

¡Dios!

- Chicos, ¿qué carajos fue eso, viejos? - El seis ha caído.

Necesitamos cuerdas y una camilla lo antes posible.

Necesitamos una evacuación médica inmediata.

Seis ha caído. El maldito LMTV se fue por un precipicio.

Mierda.

Se oye bien. Sé está en ello ahora.

Los pájaros están a unos 40 mics. Por la línea de tierra. Cambio.

Preparados, apunten, fuego.

Preparados, apunten, fuego.

Preparados, apunten, fuego.

CAPITÁN BENJAMIN D. KEATING NOVIEMBRE 26

Dios, por favor cuida de él

y concédele el paso a la otra vida. Amén.

Muy bien, chicos.

Vuelvan al trabajo.

BIENVENIDOS AL PUESTO DE COMBATE KEATING PROVINCIA AFGANA DE NURISTAN

ESTACIÓN DE AYUDA

Prometo lealtad a tu coño.

El tiempo casi se ha acabado, Griff.

Especialista.

¿Así es como mamá te enseñó a usar las bragas?

Griffin, este es tu nuevo Comandante, el Capitán Yllescas.

¿Cómo está, señor?

Señor, esas eran de Maria Kirilenko. La estrella del tenis.

Las envió como un regalo, sí puede creerlo.

¿Es eso cierto?

Bueno, ¿quién necesita a Toby Keith,

cuando puedes oler esas?

Sí, estamos un poco cortos de recreación por aquí. Chris Cordova.

- Hola, Rob Yllescas. - Encantado de conocerle.

- Y este es el doctor Courville. - Encantado de conocerle, señor.

Griffin, ayúdale con sus maletas.

- Sí, señor. - Gracias.

Pensar que alguna vez fuimos enemigos de los rusos.

Supongo que los chicos vienen mucho por esto.

Eso y la Internet que funciona, a veces.

¿Con qué tratan ustedes aquí principalmente?

Es sobre todo una ayuda para los locales.

Heridas de bala cuando los imbéciles nos disparan.

¿Tienen un plan MASCAL?

No es jodidamente bueno.

Tenemos esta habitación para dos y el café afuera para dos.

No podemos refrigerar la sangre.

Una vez que dejemos caer la línea 9, son casi dos horas antes de que manden

cualquier helicóptero aquí para evacuaciones médicas.

Muy bien, ¿qué puedo hacer?

Puede cerrar este maldito lugar.

Amén a eso.

Aquí hay tropas del ANA.

En la parte de atrás está nuestra fosa de morteros.

- Señor. - Lakis.

Es nuestro entrenador del ANA.

- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerle.

Soy su, fuerza de coalición de Letonia, señor.

Genial. ¿Cómo están los soldados del ANA?

Algunos de ellos están bien,

cuando puedo levantarlos de sus traseros.

La 6º Kandek no tiene la mejor reputación, señor.

Oye, es tu oportunidad de poner en evidencia tu liderazgo.

Abraza la porquería.

¿Abrazar la porquería?

Como decía, nuestro fosa de morteros.

Esos tipos, Thomson, Rodríguez, Breeding,

realmente nos salvan el trasero, señor.

- ¿De verdad? - Sí.

Sí, todo son números y ángulos.

Los morteros son lo único que llega a esa línea de cresta.

Sin ellos, estamos jodidos.

- Oye, hermano Ro. - Perfecto.

- Kirk. - Sí.

Es uno de nuestros mejores líderes de equipo, señor.

Te presento al Capitán Yllescas.

- Encantado de conocerte. - Señor.

Desearía que no tuviéramos que conocernos.

Trataré de estar a la altura de todo esto.

Me alegro de tenerlo, señor.

Agarra una maldita esponja. Tállame la espalda.

Sí, jódete.

Aquí está nuestra mezquita.

¡Disparos!

- ¡Hijos de perra! - ¡Maldita sea, mierda!

¡Las copas de los árboles!

¡De acuerdo! ¡A la derecha!

¡Prepárense, chicos!

¡Atrápenlos!

¡Atrápenlos!

Oigan, ¿qué les parece?

¿Creen que el nuevo jefe va a hacernos

hacer una puta patrulla cada vez que nos disparen?

Nunca intentes entender a un Oficial, Mace.

Una raza diferente.

Incluso joden con las luces encendidas.

Maldita sea, deja de quejarte, viejo.

Esto no es tan malo.

La maldita naturaleza e ir con Dios, ¿verdad, chicos?

Si Dios fuera real, entonces estos tipos

no estarían tratando de matarnos todos los malditos días

y Keating todavía estaría por aquí.

Dios trabaja de maneras misteriosas, Sargento.

Sí, así que supongo que el plan de Dios es nuestro caos, ¿entonces?

Por Dios, viejo.

¿Qué está mirando, Sargento?

Viendo lo que ven.

¿Qué es eso, Ro?

Estadounidenses muertos.

Maldita sea, eres un maldito aguafiestas, viejo.

Cada vez que nos disparan una ronda,

nos toman la medida.

Cuando llegue la grande,

...nos acabarán fácil.

¿Y cómo lo harías, si fueras ellos?

¿Qué?

¿Cómo lo harías, si fueras ellos?

¿Cómo lo haría?

Bueno, primero derribaría nuestro foso de morteros.

Sin eso, estamos jodidos.

Entonces, empezaba a martillar nuestros camiones,

Humvees blindados, especialmente el LRAS 2.

Eso protege nuestros morteros.

Eliminar nuestro depósito de municiones, para que no podamos reabastecernos.

Y luego le daría a nuestro generador,

matar efectivamente nuestras comunicaciones.

Y entonces empezaría a enviar cazas a las zonas de conmutación.

Sería una carrera para llegar a la alambrada, antes del apoyo aéreo.

Sí, pero incluso entonces va a llevar unas cuantas horas.

Los B1 vienen desde el maldito Qatar.

Sí, eso es, Carter.

Sí.

Entraría en nuestro campamento, tomaría nuestro ECP, nos dividiría por la mitad.

Más o menos y entonces estaremos jodidos.

Maldita sea, Ro.

¿Quién carajos se ha meado en tus Cheerios?

Bueno...

Lo siento, amigo. Pero así es la vida en el Campamento Keating.

¿Alguna idea de cómo los detendremos, Sargento?

No lo hacemos.

- Ahí lo tienes. - Estoy bien.

Oigan, chicos.

¿Creen que lo que le pasó al Capitán Keating...

...fueron noticias en los Estados Unidos?

Las únicas noticias que a la gente le importan una mierda en los Estados Unidos

es quién se está tirando a Paris Hilton.

¿Quién carajos no lo ha hecho?

Vi su foto saliendo del auto.

Maldita sea, hasta los malditos hajjis han visto su pucha.

Sí, Una Noche en París, un bestseller de los talibanes.

Ahí lo tienes.

Maldita sea.

Es un buen día cuando Dios me hizo el trasero, ¿verdad, señor?

¿Sabe qué? Alguien tiene que estar en forma por aquí

para cuando vayamos mano a mano con estos malditos.

- ¿Entiendes lo que digo? - Si haces el boca a boca,

y esta guerra habría terminado.

Te cogeré hasta que me ames, chico.

Sigue trabajando en esas tetas de hombre, Gallegos.

Se sienten intimidados por ello.

Alguien tiene que ganar esta maldita guerra, viejo.

Está bien.

Andando. Déjame verte, chico.

- Oye, Ro. - Andando, andando.

- Oye, Ro. - Vamos.

¿Qué es lo que pasa?

Hola, ¿cómo te va, viejo?

¿Cómo estás? Ven aquí. ¡Ven aquí!

¡Carajo!

Mierda.

¡Disparo de advertencia!

¡Carajo!

Hijo de perra.

¡Jesucristo! ¡Mira por dónde vas, maldito hajji!

Hijo de perra. Debería depilarte.

- ¿Qué carajos, eres ciego? - ¿Qué pasa, Sargento?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Está tomando fotos de nuestro campamento, señor. Lo mataré.

El maldito está tomando fotos.

Debe ser para mostrar al enemigo lo que vemos aquí, desde este punto.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? ¿Es un regalo?

¿Es un regalo de los talibanes?

Entonces, ¿no quieres uno?

¿Estás mirando mis cicatrices?

Sí, tú también estarías jodido, si tuvieras un

padre que golpeara a los niños como mi viejo.

Y era un maldito Policía.

Los estadounidenses también pueden tener vidas jodidas.

Una vez me bebí una botella entera de limpiador de alfombras.

Vomité eso.

No podía seguir con ello.

Aunque tuve una gran mamá.

Probablemente debería llamarla...

¿Alguna vez viste a tu mamá, por el...

No me apunté a Jeopardy, Thomson.

Mierda. Sargento.

Se llama un maldito burka.

Un burka, sí.

¿Qué ha hecho?

Nos dijo que los ancianos de Kamu le pagaron

para tomar fotos de nuestro campamento.

Probablemente para los malditos talibanes.

Convocaremos a otra Shura, para saber qué carajos pasó.

Es importante que averigüemos qué ancianos de Kamu pagaron a Nasir.

Buen chico, buen chico, no malo.

Lo que estaba haciendo era una bandera roja para nosotros.

¿Bandera roja? ¿Una bandera comunista?

Una señal de advertencia.

Es importante que investiguemos.

Su hijo no será lastimado.

Si es inocente, volverá en dos o tres días.

Dice que ha roto la promesa del Comandante Keating.

No les has pagado, y ahora les robas a sus hijos también.

¿Este dinero?

Es para construir una escuela.

Para traer energía y agua a...

¿Cómo se llama ese lugar?

- Urmul, señor. - Urmul.

Pero ahora tengo que aferrarme a esto.

Hasta que me ayuden.

Es un honor estar entre hombres tan valientes.

Hombres que aman la paz.

Hombres que quieren que esa paz se extienda.

Y los proyectos se extenderán.

Si todos trabajamos juntos.

- Inshallah. - Inshallah.

Inshallah.

La mitad de los hombres afganos de la última Shura se han ido.

Sí.

Los de la edad de pelear.

- Griffin, ven aquí. - Señor.

Tienes un buen manejo de esta mierda, ¿verdad?

Quiero decir, eres cheroqui o algo así, no lo sé.

Eres de una tribu. Ellos son una tribu.

Chippewa, señor.

Pero, ya sabe, no crecí

fumando una pipa de la paz alrededor del

fuego con mi padre y los ancianos de la tribu.

Pero, ya sabe, sé que no hay que enfadarlos.

Sé que nos disparan mucho menos cuando los aldeanos están contentos.

De esa manera podremos concentrarnos en la misión.

¿Sabes cuál es nuestra misión?

En realidad no, señor.

Bueno, no podemos cumplir nuestra misión, si no podemos sobrevivir.

Los ancianos se darán cuenta.

Nos necesitan tanto, como nosotros a ellos.

Sí, señor.

Oye, Larson, eres SOG, ¿verdad?

- Sí, ¿qué pasa, Sargento? - Mohammed, ven aquí.

Dile exactamente lo que me dijiste.

- Salam alaikum, señor. - Salam, hermano.

Acabo de estar en el pueblo, señor.

Mis fuentes me dicen que los talibanes se nos vienen encima.

- Bien. - Los aldeanos no están contentos, señor.

Se quejan de su dinero, de la escuela, de la carretera.

La Shura anterior no salió bien, señor.

Todo... Y realmente creo, señor,

que esta vez mis fuentes me dicen que los talibanes se acercan a nosotros.

- ¿Cuántos van a venirse sobre nosotros? - Muchos, señor.

No lo sé, muchos.

Piensas como, en una fila, o al mismo tiempo...

Señor, ¿se está riendo de mí?

- No, no. - Lo siento.

Señor, ¿sabe cuál es el problema?

Los británicos nos invadieron y no nos escucharon.

Pensaron que éramos estúpidos.

- Y fueron aplastados. - Está bien.

Los rusos nos invadieron.

Pensaron que éramos estúpidos, y fueron aplastados.

¡Mohammed, Mohammed!

¡Y ahora usted comete el mismo error, señor!

Mohammed, no necesitamos una puta lección de historia, ¿de acuerdo?

- ¿Sabes por qué no te escuchamos? - ¿Por qué?

¡Porque cada semana, nos dices la misma maldita cosa!

- Porque... - Siempre estás gritando...

Siempre estás gritando que viene el lobo.

Por supuesto, nosotros, tenemos a los talibanes rodeándonos todo el tiempo.

Estamos en medio de Afganistán. Nos atacan todos los días.

Vienes y gritas, los talibanes están llegando.

El talibán está viniendo.

Es sólo una presión añadida, viejo.

No necesito aprender sobre la maldita batalla de Normandía de ti.

Está bien, viejo. Te escuchamos.

Está bien.

- Señor... - Gracias.

Tengo una pequeña familia.

- Realmente no quiero morir. - Lo sabemos.

Y no quiero que también mueran.

- Eso es todo, señor. - Gracias.

- No les defraudaremos. - He hecho mi trabajo.

Gracias, Mohammed.

Sigues siendo mi segundo favorito, Mohammed.

El tipo odia las bromas sobre penes.

- Sí. - ¿Crees que va en serio?

Creo que hablará en serio cuando sea él quien corra y se esconda.

Sí.

No cambiaría esto por nada.

¿Es cierto, soldado?

¿Preferirías joder al equipo nuevo o a un par de estrellas porno?

Prefiero al equipo nuevo.

Bueno, mierda, Yunger. Gracias por tu servicio.

¡Gracias por tu servicio!

De acuerdo, vale por la hermandad, viejo.

¡Míranos, la banda de hermanos!

Como yo y el Sargento Martin.

Podemos decirnos cualquier cosa,

y todavía estamos muy unidos, viejo,

y siempre lo será después de esto, ¿verdad?

Mierda, él puede llamarme basura blanca hijo de perra,

y yo podría llamarlo negroide, y ni siquiera importa.

Espera, ¿qué?

¿Qué carajos acabas de decirme?

¿Puedes llamarme qué?

Yunger, estás a punto de que te den una paliza.

Tú, primo de Whiskey Tango, maldito seas.

- Tranquilo, viejo. - Adelante, dí esa mierda otra vez, viejo.

- Te daré una bofetada en la nariz. - ¡Está bien, ya basta!

Tienes mi bendición para patearle el trasero a Whiskey Tango cuando volvamos.

Eres hombre muerto, Yunger.

¿Qué están diciendo?

Ni siquiera puedo entender este dialecto.

Creo que están hablando de bufandas.

Tú no... ¿No hablas el maldito dialecto?

Muy bien, aseguren el lado más alejado.

Señor, déjenos.

Carter.

Carter, ven aquí.

Kirk, ve tú.

- Ya lo tiene. - Yunger, conmigo.

Bienvenido a Denny's.

Seré quien te sirva, Carter.

No te preocupes por el maquillaje gótico.

Me odio a mí mismo.

Bueno, está bien, estrella de rock, entonces tendré un grand slam.

¿Qué?

Carter, eso estuvo bastante bien, viejo.

- Bien, ¡listos para seguir! - ¿No?

Capitán Yllescas, este puente es una mierda, señor.

Abraza la porquería, Yunger.

Sí. Sí, señor.

Tengo una pregunta.

¿Tu viejo estuvo en el ejército?

Sí, señor, West Point, clase del '84.

- ¿En serio? - Sí.

¿Conoce a un tipo llamado Nick Coddington?

Sí, creo que lo hizo, en realidad.

Es un maldito imbécil.

- ¿Le gusta el fútbol, señor? - Me gusta el fútbol, sí.

Gracias por preguntar.

Eres, eres un admirador del Basket, ¿verdad?

- Sí, sí. - Sí, creo que van a...

Tenemos a alguien ahí abajo.

Maldita sea, viejo, ¿de dónde vino eso?

¡Abajo ahora mismo!

¡Carajo! ¡Maldita sea!

¿Alguien tiene visión?

Thomson, adelante.

Veo movimiento, 11 en punto.

Norman, baja tu maldito trasero y agárralo.

Yunger.

Oye, ¿estás bien?

¡Oye, viejo!

# Todo el mundo llora

# Todo el mundo muere

# Voltea al cielo y se cuestiona el por qué

Creo que tenía como, un pedazo de su cerebro en mi boca, viejo.

- Lo voló en pedazos. - Yunger.

Yunger, ¿estás bien?

Sólo lo volaron, Sargento.

Sí. Sí, lo sé. Yo estaba allí.

Sólo lo volaron, viejo.

Creo que tenía como, un pedazo de su cerebro en mi boca.

Sí.

Sí, lo sé, viejo. Eso fue...

- Fue malo. - Soy un mal soldado, Sargento.

Sabe, mi papá tenía razón. No creo que pueda...

No, no, no.

Eres un buen soldado.

- Eres un buen soldado, Yunger. - No digas tonterías...

No me mientas, viejo.

No te estoy mintiendo, ¿de acuerdo?

Me siento tan jodido, Sargento, viejo.

Señor, me siento tan jodido.

Lo sé.

Sé por lo que estás pasando, ¿de acuerdo?

Lo mismo me pasó en Irak.

Vi morir a mi mejor amigo. Un maldito francotirador.

Pero, Yunger...

Yunger, escúchame.

Tengo una esposa e hijos a los que volver a casa,

y les hice promesas.

Así que necesito que tomes una decisión.

Tienes que ponerte las pilas,

o te sacaremos de aquí.

Sargento.

Lo estoy intentando, viejo.

- Yo sólo... - Escúchame.

¡Sargento!

Llévelo al puesto de ayuda. Vamos a evacuarle.

Muy bien, chicos, vamos.

Yunger, es hora de irse.

Nos veremos en unos meses.

¡No dejen que toque el suelo!

- ¿Eso es todo? - Todo.

Los HESCOS están bastante golpeados.

Tenemos alambre de doble cuerda y bengalas de viaje...

alrededor de todo el perímetro.

Estamos pensando en hacerla de triple filamento, señor.

Y dados todos los ataques aquí, señor...

Creo que deberíamos cambiar nuestras minas Claymore.

Según tengo entendido, han estado ahí afuera durante más de un año,

- y probablemente son ineficaces... - Ya hablaremos de eso más tarde.

¿Cuántos ANA hay aquí?

80 en la nómina, cuando todos están,

que es nunca.

Tenemos 20 a la vez, como mucho.

Más o menos lo que pensaba.

- ¿Este es el TOC? - Lo es, señor.

Han llegado nuevas órdenes.

CAPITÁN BROWARD - Cerraremos este puesto de avanzada en julio.

¿Julio, señor?

El 6 de julio.

Ahí es donde quiero que concentren todos sus esfuerzos,

- en cerrar el lugar. - Sí, señor.

Buenas noches, caballeros.

Los veré por la mañana.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor.

¿Julio?

Buenas noches.

Señor.

¿Qué es esto?

Es una tarjeta de identificación de votante afgana, señor.

Estaba en el puente donde el Capitán Yllescas fue objetivo... Un objetivo.

Lo más probable es que se haya caído del...

bolsillo del idiota que mató a nuestro Capitán.

Díselo, Malak.

Me temo que es verdad, señor.

Yo, recuerdo a este hombre.

Era uno de los trabajadores de la planta hidroeléctrica.

¿Alguien a quien estamos empleando?

No estamos seguros de en qué pueblo está.

Pero puedo alistar a los hombres, encontrarlo.

No, en lo absoluto.

El escuadrón ha nombrado un Oficial de investigación.

Esperaremos a que llegue.

Señor, para cuando llegue, el sospechoso se habrá ido.

No voy a dejar que ustedes se enfrenten

a la población, despertando a las familias en las aldeas.

El Coronel Spicer me va a dar por el trasero.

Con el debido respeto, Capitán Broward,

creo que el Coronel apreciaría que...

Lo que el Coronel apreciaría es que hagamos nuestro trabajo y correctamente,

especialmente dado que salimos de aquí en julio.

El tipo mató a nuestro Comandante.

Lo sé.

Se hará justicia, Sargento.

Llevemos esto a las autoridades competentes.

Señor.

¿De acuerdo?

Bien, señor.

Gracias.

- Soldado. - Señor.

Lleva esto a la fosa de quemado.

Sí, señor.

Viejo.

- Gracias, señor. - Aquí tienen.

Tengan sueños divertidos.

Toma esto.

No quiero que nadie contraiga malaria y escupa sangre y mierda.

- Oye, Scusa. - He terminado.

Terminé mi solicitud.

¿Solicitud para qué?

Este tipo quiere ser un Oficial.

No, no. Quiero ir a la escuela de vuelo.

¿Escuela de vuelo, Scusa?

Mierda, no te dejaría repartir cacahuetes

en el aire afgano, amigo mío.

Gracias, Kirk. Es muy amable de tu parte.

- Oye, oye. - Adiós, señoritas.

Serás un buen piloto y un buen Oficial.

Gracias, Sargento.

Pero no te llamaré nunca señor.

Oiga, todo está bien, Sargento.

Podrá llamarme como quiera.

Ya se me ocurrirá algo.

Estoy seguro de que lo hará.

¿En serio? ¿Un Oficial y un piloto?

- Sí. - Buena suerte con esos goggles.

¿Qué pasa, chicos?

- Buenos días, Sargento. - Buenos días, Sargento.

- ¿Cómo estás? - No muy mal.

Scusa me robó mis malditos tortellini de queso.

Ahora tengo tLRAS de carne asiática.

Oye, ¿a mi hijo de un año le encantan?

Déjame ver eso.

Te mostraré lo que haces con estás vergas de carne asiática.

...ven aquí.

Ven aquí, Franklin.

Vamos, amigo.

¿Lo ven? Ni siquiera los perros comen esta mierda.

No abuse de mi perro, Sargento.

- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Reconocimiento, Sargento!

- ¡Scusa! - Sí.

- ¡Abre fuego! - ¡Sí, Sargento!

Seis, Rojo 2, recibiendo fuego de francotiradores en LRAS 2, cambio.

Tenemos movimiento en la copa del árbol.

Solicito misión de fuego CRP Bravo 5.

Este es Seis.

¿Pueden identificar positivamente el objetivo?

Tenemos movimiento en la arboleda.

Nuestros morteros están puestos, señor.

¿Tienen una identificación?

Capitán Broward, nuestros morteros están puestos.

Tenemos hombres que nos están disparando.

Es jodidamente obvio desde donde nos disparan. Cambio.

¿Tienen identificación? ¿Ven un arma?

Jodida identificación.

- ¡Scusa! - Sí.

¿Tenemos identificación?

Yo veo...

- ¡Veo movimiento! - Muy bien.

Tenemos identificación, señor.

Autorizado para atacar.

Jódase.

¡La arboleda! ¡Una ronda!

¡Thomson, un paquete de cigarrillos a que fallas!

¡Ahora sabes que me encanta fumar!

Las reglas de combate son diferentes aquí.

No puedes disparar a alguien por actuar de forma sospechosa.

¿Sospechosa?

Entonces, ¿de dónde venían las balas, señor?

Debes identificar un arma o una radio en la mano de un enemigo.

Eso viene directamente de McChrystal.

¿Quieres que tu próxima gira sea en Leavenworth?

Bueno, alguien debería decirle a McChrystal

que no estamos aquí vendiendo paletas, señor.

La fuerza excesiva aliena a los locales y causa un mayor riesgo.

Será mejor que te des cuenta de ese maldito sentir ahora.

Además, ¿quién sabe cuándo nos reabastecerán?

Y no podemos desperdiciar municiones.

Y una cosa más, Sargento.

Si alguna vez me vuelve a hablar así,

lo enviaré al escuadrón.

¿Quieres ser una perra del personal y dejar a tus hombres?

No, señor.

El Presidente Karzai no quiere que las fuerzas estadounidenses se vayan

antes de las elecciones afganas.

El General McChrystal está de acuerdo.

Tienen que avisar a los hombres.

¿Así que no cerraremos el puesto de avanzada en julio?

- Eso es correcto. - Lo entiendo.

Lo siento. Tal vez en octubre.

La buena noticia es que,

todos ustedes recibirán un extra de $1.000 dólares al mes.

Eso sería todo.

- Gracias, Bundy. - Vámonos.

- Buenas tardes, señor. - Señor.

Lleva esto a la fosa de quemado.

¿Dónde quiere esto?

Ponlo ahí en el escritorio.

Sólo llévalo a la fosa de quemado.

Ya lo tiene, señor.

Jodidamente increíble.

Veo que tienes otra foto de casa.

Sí, mira esto.

Eres un hombre obsesionado, lo juro.

¿Quién no lo estaría?

Eres un tipo afortunado, pero no sé

sí es saludable, vivir con ella aquí.

Al menos en guardia y todo eso, ¿sabes?

Sí, lo sé, yo sólo...

No dejo de pensar de dónde va a venir el grande.

Oye, a la mierda.

Si vienen, vienen.

Esta es nuestra realidad ahora.

- Lo sé, lo sé. - ¿Está bien? Concéntrate.

La única cosa que sigue corriendo por mi cabeza

es lo desagradecido que fuí cuando estaba en casa.

Mira, viejo, vamos a salir de aquí

y ver a nuestros amigos, a nuestras familias,

a nuestros seres queridos, a Sophie.

Vamos a tener la oportunidad de hacer las cosas bien.

- Sí. - ¿De acuerdo?

- Sí. - Ahí es donde te necesito ahora mismo.

Está bien. Está bien.

Oye, ¿sabes lo que voy a hacer cuando vuelva a casa?

Dime.

- La llevaré a su habitación. - Sí.

Sí, voy a abrazarla.

La voy a cargar.

- Y dejar que me bese por todas partes. - Sí.

Y nunca la dejaré ir.

Sí, es una chica afortunada.

- Frotar su vientre durante días. - Sí.

- Señor. - ¿Qué pasa, Carter?

¿Puedo hablarle bajo la política de puertas abiertas del Comandante?

Sí, ¿qué está pasando?

Todo el mundo está preocupado por el nuevo Oficial al mando.

Bien, ¿cómo es eso?

No sabe lo que hace.

Está asustado. Es obvio.

No deja el TOC excepto para cagar.

Incluso entonces, lo hace con una escolta.

Llevo su orina cada dos días a la fosa de quemado.

Los hombres lo llaman Broward el Cobarde.

Carter, toma asiento.

Siéntate, Carter. Vamos.

¿Has oído hablar del Capitán Bostick o del Coronel Fenty?

No, señor.

Son dos Comandantes que perdieron sus vidas en

este agujero de mierda antes de Keating o Yllescas.

Está bien.

Este Comandante es un Capitán de 37 años,

que ha visto un montón de muertes en Irak, antes de llegar aquí.

Y probablemente ha visto más tiroteos de los que tú has visto en las películas.

Y a pesar de todo eso, a pesar de las probabilidades

de mierda en su contra, está aquí de todos modos.

Gente mucho más inteligente que tú o yo, lo puso aquí, y eso es todo.

Todos haremos lo que él diga, Carter.

Sí, señor.

Y, Carter...

Mejor que nunca, nunca, nunca vuelva a oír ese maldito apodo,

de ti o de cualquier otra persona.

¿Listo para seguir?

Sí, señor.

Gracias.

¿Estás despierto, Carter?

Sí, estoy despierto, Sargento.

Bien.

Porque no tengo ganas de arrastrar mi trasero hasta allí, para ver cómo estás.

Bueno, todo, todo bien por aquí.

Sólo porque no esté mirando, no significa que Dios no lo haga.

Sabe, Jesús era un pacifista, Sargento.

Me uní... Me ofrecí como voluntario para una guerra.

¿Entiende?

Creo que...

Creo que eso le dice dónde, dónde estamos Dios y yo.

¿Leíste la Biblia, Carter?

Violenta como el Infierno.

Llena de historias sobre cristianos que usan la fuerza para el bien.

Sí, la he leído. Los musulmanes creen que son buenos,

usando la fuerza para el bien, también.

Bueno, no podemos tener ambos razón.

Y ambos podríamos estar equivocados.

Mantén tu trasero despierto. Fuera.

Sí, váyase a la mierda.

Veo movimiento, pero no veo un arma.

Tal vez sea un observador.

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Carajo!

¡Bueno, esa estuvo más cerca!

Sí, 150 metros.

Los están moviendo.

No puedo creer que estos malditos tengan morteros ahora.

- ¡Hijo de perra! - Disparos.

Yankee, Foxtrot, 15627.

Señor, esas coordenadas de la cuadrícula están a 40 millas de distancia.

¿Se refiere a Yankee, Echo?

Sí, mierda. Yankee, Echo.

Ahora está jodidamente asustado.

¡Está mandando las malditas coordenadas equivocadas!

15627890.

Metamos unos balazos en sus traseros.

Movían morteros de noche.

Lo que significa que ahora tienen visión nocturna, señor.

¿Ha ocurrido esto antes?

No, señor.

Bueno, ¿de dónde la sacaron? ¿El maldito ANA?

No lo sé, pero averiguaremos la responsabilidad, señor.

Capitán Broward. Capitán.

Bien, asegúrate de que eso suceda.

- Ya lo tiene, señor. - ¿Qué pasa, especialista?

Hay una situación en la puerta del ANA, señor.

¿Cuál es la situación?

Hay ancianos del pueblo.

¡Carajo!

Usted mató a su hija, Capitán,

con fósforo blanco

en el ataque con mortero de anoche.

Si su hija está muerta, entonces tiene mis más sinceras condolencias.

No sí, señor.

Señor, esto no es obra nuestra, esta chica lleva días muerta.

Esto es lo que traen los estadounidenses. Esta es la muerte que traen.

No, esto es talibán. No somos nosotros.

El Gobierno estadounidense pagará una cuota de condolencia de $3.500 una vez...

- Señor, permiso para hablar. - Hable, Sargento.

Ellos mataron a esta chica, señor.

Y ahora están cobrando, señor.

Entiendo, Sargento. Deje que me encargue de esto.

Todo el mundo sabe que se irán pronto.

Si no nos pagan ahora, nunca nos pagarán.

¿Por qué dice que nos vamos? No nos vamos.

- ¿Por qué dice que nos vamos? - Ni idea, señor.

Dice que el perro lo mordió, señor.

Lleva a este hombre a nuestro doctor. Nosotros nos encargaremos de él.

No es tan simple.

Ser mordido por un perro es extremadamente vergonzoso en nuestra cultura.

Esperan una retribución.

Quieren una retribución, señor.

Esto es una mierda.

¡Carajo!

¿Qué carajos?

Sería genial si todos pudiéramos pasar el rato

sólo jugando con perros, no es así especialista Scusa,

pero somos soldados en Afganistán.

No estamos en un maldito parque para perros.

Paga a este hombre con el fondo discrecional del Comandante.

¡1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!

No me importa lo que diga nadie,

amigo, esa mierda es una tortura.

Al diablo con eso. Broward debería intentarlo.

Duré 10 segundos.

Hace un año en Irak.

¿Incrementar la moral?

Lo intentamos, señor.

He sido relevado del servicio, caballeros.

Un pájaro me sacará de aquí en un día o dos.

El Capitán Stoney Portis se hará cargo en un par de semanas.

Y se cerrará el puesto de combate de Keating el 6 de octubre.

Estará a cargo hasta entonces, Teniente.

Señor.

Caballeros.

- Señor. - Señor.

Stoney Portis es duro, viejo.

El tipo es legítimo.

¿No lo han oído, idiotas?

- ¿Qué? - Nos vamos a casa.

Justo cuando empezaba a divertirme, ¿verdad?

Quiero decir, hemos escuchado esta mierda antes, ¿cierto?

Sí, pero no habrían programado los pájaros, viejo, si...

si no estuviera sucediendo de verdad.

Tiene razón.

- Es un buen punto. - Sí.

Los talibanes no pueden enterarse de esto.

¿Está bien? Nada de esto se hablará en Skype,

radio, correos electrónicos, nada.

- ¿Entendido? - Sí.

No nos van a dejar ir, Teniente.

Porque, chicos, nuestra misión a partir de ahora, es lo que siempre ha sido.

Sí. El sobrevivir.

Oye, oye, ¿puedes oírme?

LIMITAR TODAS LAS LLAMADAS A 10 MINUTOS

¿Crees que no me gustaría estar allí con él?

Está creciendo sin mí.

Sólo... Sabes que así es como es.

Recuerda, todo está bien.

Sabes que te amo. Está bien.

Si se pone tan mal para ti, me iré, ¿de acuerdo?

Terminaré este despliegue y comenzaremos una familia.

Tengo que irme ahora, cariño.

Te amo.

De acuerdo, mantenme en tus oraciones, ¿de acuerdo?

Y dile a papá que deje de ser un sabelotodo.

Bien, que Dios te bendiga, mamá.

Te quiero a ti y a papá, ¿de acuerdo?

Le vertí todo en su cabeza.

Sí, lo sé.

Sí, no, estuvo bien.

- En realidad, él no... - Está bien,

tengo que irme, mamá.

Yo también te quiero.

Brittany, ¿ese es mi hijo? Ponlo al teléfono.

¡Hazim, oye viejo!

Sólo estoy trabajando en mi maldito bronceado.

No estoy maldiciendo.

Te quiero, Ojos Azules.

Adiós.

Sí, sí, comiendo lo suficiente.

Te quiero, Gam-Gam.

Confía en mí, nena, lo dejé.

Yo no tocaría esas cosas.

Yo también. Yo también.

# 6, 7, 8, 9, 10... Vuelvo a meter ese pez otra vez

Tengo que irme, cariño, y tú tienes que ir a la cama.

A la mierda.

Bien, en las noticias... Cuando ves las noticias en la televisión,

ves a los chicos malos haciendo cosas malas

a gente buena como tú y mami.

Es mi trabajo el encargarme de los chicos malos,

el encontrarlos y matarlos, cariño.

5:50 A.M. 3 DE OCTUBRE DEL 2009

Bien, Miller, ve a dormir un poco, viejo.

Hola, Gallegos.

Caminé por toda la base hace como media hora.

Baterías nuevas.

Todo el mundo es jodidamente bien, viejo.

Descansa un poco, viejo.

A descansar iré.

Mace, relevo amigo, tan pronto como acabé, ¿de acuerdo?

Buenos días, Sargento.

Oye, Sargento.

- ¿Sí? - Si tuviera que cogerse a un tipo, con una pistola contra su cabeza,

¿a quién sería?

No es necesario un arma.

A Chuck Norris.

Siempre pensé que una barba se sentiría bien.

Sí, parece excesivo.

¡Cientos se nos vienen encima!

Ellos... Los talibanes... Los aldeanos se han ido todos.

¡Los talibanes están aquí!

Los aldeanos se han ido todos.

¡Los talibanes están aquí!

¡Cientos se nos vienen encima!

Eso es lo que ella dijo.

En serio, ya lo dijo antes. La semana pasada, dos veces.

- Lo sé. - El tipo necesita un nuevo eslogan.

No me jodas.

Sólo otro maldito día en Afganistán.

Hermano, ¿eso entró o salió?

¿Salió?

No, está entrando.

¡Oigan, levántense!

Muy bien, chicos, tenemos contacto.

¡Todo el mundo de pie, ahora!

Aquí también.

Jesucristo.

¡Carajo!

Wong, ¿qué tenemos?

Señor, el puesto de guardia informa de un contacto intenso.

¿De dónde?

Gente, cara Norte, por todas jodidas partes.

¿Por qué no están nuestros malditos morteros, Wong?

¿Por qué no están nuestros malditos morteros? Levántenlos ahora.

- ¡Thomson, ve a trabajar, Thomson! - Sí, estoy en ello.

RPG en bruto. Sí, fuego pesado.

RPG en bruto. RPG en bruto. Cambio, cambio, cambio, cambio...

¡Carajo!

¡Thomson ha caído! ¡Thomson ha caído!

¡Mierda!

¡Vamos, Rod, levántate!

¡Rod!

Rod, ¿qué está pasando?

¡Thomson ha caído!

- ¡Thomson ha caído! - Voy a subir. Estoy subiendo.

Rod, vamos. Vamos, Rod. Vamos, vamos.

¡Dile a Bostick que necesitamos en el aire ahora!

Rod, cambio. Thomson está muerto.

Repito, Thomson está muerto.

X-Ray, tengan en cuenta.

Debido al clima, los Apaches están en tierra,

van a ser dos horas más.

Copiado eso. Diríjanse al LRAS 1.

- Gallegos, LRAS 2. - Entendido.

LRAS, mueve el trasero.

Me dirijo al ECP. No me jodan.

- ECP, bien, bien. - Voy a enviar tu trasero a los edificios de la Shura.

La hemos cagado ahí.

¿Por qué me envías a mí, Ro?

- ¿Estás listo? - Este es el grande. ¡Alístense!

Tranquilo, amigo.

Va a ser un largo y jodido día.

¡Mira a estos cobardes afganos!

Oigan, ¿a dónde van cabrones? ¡Deben volver a sus posiciones!

Desertar a su país, es un crimen.

Tenemos que llegar a Larson.

Tenemos que llegar al LRAS pronto, viejo.

- Está bien. - Conmigo.

Hagámoslo.

¡Carajo!

¡Amistosos, amistosos, amistosos!

Ya voy, Thomson.

¡Carajo!

LRAS 2 - Vienen amistosos.

¡Estoy aquí para salvarte el trasero, Larson!

¡Jardín de los Olivos!

¡Muévete más a la izquierda, más a la izquierda!

- ¡En el blanco, sigue atacando, sigue atacando! - ¡Dime qué estoy mirando!

- ¿Necesitan ayuda? - Déjalo.

No, vamos a necesitar municiones.

RPG en bruto, Héctor 100...

Aquí uno, estoy vacío de munición.

Maldito vacío de calibre .50.

¡Apártate del maldito camino!

¡Maldita sea!

Levántate, Carter. ¡Levántate, carajo!

¡Vámonos!

Necesitamos los malditos 20-40.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - 20-40.

Vamos, vamos, vamos, ¡dámelo!

¡Andando!

- Sigue atacando. - ¡Carajo!

¡Sigue atacando!

¡Carajo!

Es muy difícil, hermano.

¡Gallegos, sube al camión!

¡Carajo!

¿Estás bien, amigo?

Estoy bien.

¿Es toda la maldita munición que tenemos?

- ¿Es todo lo que tenemos? - Carajo sí, viejo.

Este es el LRAS 2.

Estamos inmovilizados.

Vamos a necesitar más munición.

Vamos, más rápido.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, muévete, carajo!

Mierda.

¡Koppes!

Sigue iluminando esa área.

Tienes una cubierta de Kevlar y estás listo para seguir.

Continuaremos con la munición que viene hacia ti.

Gracias, Sargento. Yo me encargo.

¡Oye, Carter!

¿Eres mi reabastecedor de municiones?

- ¡No! - ¡Carajo!

Mierda.

Romesha, ¿estás bien?

Muévete, maldito marica.

¡Oye, vamos a conseguirte más munición!

Kirk, ¿estás bien?

Sí, carajo.

Muy bien, vamos a ir a mi cuenta, a las tres.

Carajo.

Uno... ¡Maldita sea, Kirk!

¡Kirk, RPG!

¡Kirk cayó!

¡Kirk, te vas a poner bien!

Señor, señor.

Necesitamos... Necesitamos a los Blackhawks aquí.

Mis hombres no pueden luchar más.

Los pájaros no pueden aterrizar hasta que tus chicos

nos ayuden a hacer retroceder a los talibanes.

Nos hemos quedado sin municiones.

Necesitamos apoyo aéreo.

Mantén la compostura y haz que tus hombres luchen.

Tenemos que liberar nuestros morteros, o ninguno de nosotros

...saldremos de aquí con vida.

Señor, Kirk está herido. Necesitan un doctor.

¡Carajo, vamos!

Kirk está caído en los edificios de la Shura. Traumatismo craneal grave.

A la mierda, hermano. Voy por Kirk.

Toma tu arma.

¡Carajo!

Jesús. Jesús, maldita sea.

- ¡Toma tu maldito rifle! - Carajo.

¡Carajo!

Mierda.

Jesucristo, ¿qué carajos?

No te preocupes.

No te preocupes. Te vas a poner bien.

¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?

- Un disparo a la cara. - Carajo.

Muy bien, mierda. Espera, no podemos tratarlo aquí.

- Tenemos que llevarlo de vuelta a Córdova. - De acuerdo.

Bien, espera.

No te preocupes, no te preocupes. Te vas a poner bien.

Muy bien, agárrenle la cabeza. Prepárenlo.

Levanten en tres, dos, levanten... Y adentro.

¿Lo tienen?

Levanten a la una, dos, tres, levanten, ya.

Cuidado.

Lo tienen, ¿lo tienen?

¡Vamos, maldita sea!

Te tenemos.

- Vamos... - Te vas a poner bien.

Carajo, ¿qué carajos?

¡Carajo!

¡Oye, cierra la maldita boca!

¡Abajo!

Tenemos que averiguar quién necesita qué.

Todo el mundo necesita de todo, carajo.

Griffin, el edificio de la Shura.

Edificio de la Shura, entendido.

- LRAS 1. - Entendido.

Scusa, lleva esto a Gallegos en LRAS 2.

¿De acuerdo?

Todo está bien, Sargento.

Está bien. Muy bien. Vete.

¡Sí, Sargento!

Carajo.

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.

Está bien, Scusa.

¡Mierda!

Ya vamos, Scusa.

Yo me encargo de esto.

Vamos.

¡Scusa, vamos!

Vamos, vamos.

Vamos a ir al doctor.

Muy bien, quédate conmigo, Kirk. Vamos, amigo.

- Doc., ¿dónde lo quieres? - Scusa está herido.

Quítense del camino, quítense del camino.

El maldito Scusa está herido.

Muy bien, quédate conmigo, Kirk. Quédate conmigo.

Háblenme, chicos, háblenme. ¿Qué ha pasado?

No estoy seguro. Creo que le dieron en el cuello.

¿Cómo está Kirk?

Tengo pulso, señor, pero es débil.

Es muy débil.

¿Qué tienes, viejo?

- Ha muerto. - ¿Qué?

- No. - Se ha ido.

Pónganlo en mi habitación. Está muerto.

- Yo lo envié allí, viejo. - Sólo sal de aquí. Estás en el camino.

Mierda. ¿Es ese Kirk?

A la mierda este Infierno, viejo.

Tenemos que ayudar a Gallegos.

Generador.

Entendido, señor.

- Señor. - SOG.

Señor.

Los Apaches estarán en marcha en 40 minutos.

Si no conseguimos munición a estos tipos,

no estaremos aquí en 40 malditos minutos.

¡Mierda! ¡Carajo!

La maldita arma está acabada, viejo.

Larson háblame, viejo.

¡La de calibre 50 está rota!

Larson, háblame.

¡La han volado, viejo!

Por Dios, ¡maldita sea!

Este es el LRAS 2. ¿Dónde carajos está nuestra munición?

Moviéndonos tan rápido como podemos.

No necesitamos la maldita munición, viejo.

- La maldita arma está rota. - Municiones, Larson.

¡Maldita sea!

¿Qué carajos está pasando, viejo?

Necesitamos más munición en el LRAS 2, lo antes posible.

Vamos.

Estoy bien.

¡Carajo!

Abre la maldita puerta, Mace. Ábrela.

Ven aquí, hermano.

- Tengo para la 20-40. - La 20-40 está rota, hermano.

¡Entra aquí o vete a la mierda!

- Municiones... - ¡Cierra la puerta, cierra la puerta!

¡Lo intento!

¿Qué más tienes?

Tengo... Aquí tienes.

Déjalo entrar, Carter.

- ¿Quién es ese? - ¡Mierda, escuché que necesitaban municiones!

- Vamos, sube. - ¡Entra, entra!

¡Deprisa!

¡Déjalo entrar!

¡Carajo!

Qué bueno que te hayas unido a la fiesta, Martin.

- Esto debe gustarte. Es como el 5 de Mayo. - ¡RPG!

¡Carajo!

Gallegos, ¿cómo lo llevas ahí?

¿Ro?

No lo sé, viejo.

Tenemos un montón de disparos desde el maldito Sur, viejo.

Bueno, aparte de eso, están bien, ¿verdad?

Sí, supongo.

Mira, tengo una ametralladora preparada.

¿Creen que puedan volver a las barracas?

No sé si se pueda dejar de lado el puto fuego,

pero adelante. Cambio.

Está bien. Prepárense.

Gregory, ¿estás listo?

- ¡Listo para ir! - Bien.

¡Ayuda!

¡Un RPG!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y tú?

¡Mierda, tu brazo!

¿Estás bien?

Sí. Ve a las trincheras.

¿Estás seguro?

¡Adelante! ¡Vamos, sal de aquí!

Oye, hermano.

Lo siento, no puedo quedarme aquí. Están sobre nosotros.

Gracias por intentarlo, Ro.

Nos relajaremos aquí por un tiempo.

Oye, Ro.

Mantén a todo el mundo lejos de aquí.

¡Carajo!

- Gregory. - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Sí.

La única manera de que podamos sacar a esos tipos de ahí afuera...

- Oye, Ro. - Vamos a perder otro vehículo.

- Ro, escúchame, viejo. - ¿Qué?

El LRAS 2 está varado, ¿de acuerdo? Es inoperable.

Me llevo el vehículo I.

- Me voy con Faulkner. - Yo también voy.

- Vamos a sacar a esos tipos de allí. - Oye, oy, oye, Ro.

Escucha, Ro, tenemos que revisar este brazo.

Estoy bien, estoy bien. Acabo de venir de allí.

- Es una jodida mierda. - ¿Qué, quieres desangrarte?

Escucha, Gallegos le está diciendo a todo el mundo que se quede atrás

- por una maldita razón. - Al diablo con eso, viejo.

Los cadáveres atraen a más cadáveres.

Ya tenemos dos muertos en combate, ¿de acuerdo?

Y tenemos a Kirk en el maldito puesto de ayuda, viejo.

Kirk está en el maldito puesto de ayuda.

- ¿Kirk? - Sí, el maldito Kirk, Sargento.

De acuerdo, muy bien.

Vean esto.

Si hacen esto, háganlo de la forma inteligente, ¿de acuerdo?

Bien.

Usen ese cobertizo de mantenimiento para cubrirse.

No suban por el medio.

No, eso está demasiado lejos del camino, viejo.

No se apresuren o fallaran.

Bien, de acuerdo, vamos. Andando, Griffin.

No te preocupes por eso. Sólo prepáralo,

prepáralo, entablilla, y sigue adelante, ¿de acuerdo?

Lo intenté todo, viejo.

Seis, aquí LRAS 1,

tengo un maldito francotirador aquí.

¡Necesito tu rifle de francotirador!

¿Dónde está la munición?

¡Koppes!

Koppes, ¿estás bien?

¿Dónde está el francotirador?

Está detrás de mí.

El mismo tipo que mató a Scusa.

- Mierda. - ¡Allahu Akbar!

Mierda.

¡A las 12 en punto en las copas de los árboles!

LRAS 1, ¿me recibes? ¡LRAS 1, adelante!

Viejo, ven aquí.

¿Dónde...

Sigue haciendo lo que estás haciendo.

- Estoy en el ECP. - Entendido.

Señor, los oigo reírse, justo afuera...

Oye, oye, Claymores.

Entendido.

Las malditas Claymores no funcionan.

Maldito Broward.

Oye, oye.

Podemos morir hoy,

pero matemos a tantos de estos hijos de perra como podamos, ¿de acuerdo?

Entendido.

Ataca a estos tipos, ataca a estos tipos.

Entendido.

Ahúmalos en tres.

Un mil, dos mil, tres.

¡Coman mierda, hijos de perra!

¡Vamos, vamos!

- ¡Amistosos! ¡Amistosos! - ¡Amistosos, esperen!

¡Carajo!

¡Pónganse a cubierta!

¿Tienen municiones?

- Sí, viejo. - ¿Qué estaremos haciendo, Sargento?

Nos vas a llevar a LRAS 2,

y vamos a sacar a esos tipos de ahí.

Sargento, con un carajo lo haremos.

Rápido, sube a la torreta. Cierra esa maldita puerta.

¡Mierda!

Hijo de perra.

Munición. Gallegos, soy Hardt.

Estamos conduciendo hacia ustedes ahora. Quédense ahí.

Vamos a sacarlos de ahí.

No conduzcan ese maldito camión hacia aquí, Hardt.

¿Me oyes?

¡Sigue empujando, carajo!

- Hardt. - ¡Carajo!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Mírame. ¡Griff, abajo!

Carajo, carajo.

¿Estás bien?

- ¿Puedes conducir? - Sí.

Bien, bien, vamos. Tenemos que ir allí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estamos jodidamente atascados. Creo que estamos en un bache.

¡Carajo!

¿Hardt?

- Hardt, ¿estás bien? - Carajo.

Gallegos, lo siento.

Carajo, Gallegos.

Siento que no hayamos podido ayudar. Carajo, lo siento.

¡Carajo!

¡Te lo dije, viejo!

¿Podrías por favor salir de allí, viejo?

Aguanten.

Sargento, esos ANA no se ven bien.

- ¿Qué? - Creo que tenemos gente en la maldita alambrada, viejo.

Jesús. Esos malditos talibanes.

Esos malditos talibanes, matemos a esos malditos.

Está bien, está bien, está bien.

Mírenme. Esto es lo que vamos a hacer.

Los dos se van a escapar.

Vas a correr como el maldito diablo.

Me meteré en esta torreta y les cubriré disparando.

- Sí. - De acuerdo.

¡Sí, Sargento!

- Nos vemos pronto, chicos. - A la mierda.

- ¡Vámonos! ¡Carajo, sí! - ¡Carajo, sí!

¡Carajo!

¡Allahu Akbar!

¡Lakis, conmigo!

¡Amistoso, amistoso, amistoso!

- Mierda. - Sargento.

- ¡Carajo! - ¡Charlie en la alambrada, Charlie en la alambrada!

- ¿Quién es Charlie? - ¡Enemigo de mierda, enemigo en la alambrada!

Carajo.

Tienen un RPG apuntando directamente a mí.

¿Hardt?

¿Hardt?

Sargento, Griffin también está muerto.

¿Esta es su ANA?

No la mía

Estos chupavergas creen que ya han ganado.

¡Conmigo! Dales con la 203.

Este es X-Ray.

Enemigo en la alambrada, enemigo en la alambrada.

- Todos retrocedan. - ¿Lo ven?

Están en todas partes.

Sargento, ¿qué carajos hacemos?

Enemigo en la alambrada, enemigo en la alambrada.

Todos a la posición Álamo.

No, hoy no.

- Romesha. - ¡Sargento!

Este es Black Knight VI.

La fuerza de reacción rápida ha aterrizado en la montaña.

Estaremos allí tan pronto como podamos.

Fuera.

Entendido, Capitán Portis.

Vamos a aferrarnos a lo que podamos.

Pero sería muy bueno verlo, señor.

Cambio.

Guías, guías, guías.

Álamo, Álamo, Álamo.

- Colapso hasta el núcleo. - Al diablo con eso.

Tenemos que retomar este campamento.

No tenemos morteros, ni apoyo aéreo, ni mano de obra.

No tenemos ninguna posibilidad.

El Teniente tiene razón, Ro.

Tenemos que cavar, aferrarnos a lo que podamos,

- y esperar el apoyo. - Detente.

Los helicópteros por sí solos no nos salvarán.

Nuestro depósito de municiones está a 40 metros.

Tiene todo lo que necesitamos para seguir en esta lucha.

Empezamos allí, y tapamos nuestras fugas.

Recupera nuestra puerta principal,

...donde el enemigo ya está entrando.

Y tú pones una ametralladora en ese comedor.

¿Todo el mundo está bien?

- ¡Perdimos la energía! - ¿Todo el mundo está bien?

Oye, ¿estás bien?

- Teniente. - ¿Están las radios encendidas?

Teniente, nuestros hombres están atrapados ahí afuera.

Déjeme hacer esto, señor.

¿Estás seguro de que puedes hacer que suceda?

Sí.

De acuerdo, si vamos a hacer esto, tenemos que pedir un interruptor de red.

Tenemos enemigo en la alambrada.

Probablemente tienen una de nuestras radios.

Los hombres de ahí afuera que están atrapados,

van a ser cortados, pero tenemos que hacerlo.

¿Está bien?

- ¿Entendido? - Sí.

Ro, espera a la ametralladora de Hill, ¿de acuerdo?

Entendido.

Carajo.

X-Ray, X-Ray, ¿me recibes?

¡Maldito chupavergas!

¿Qué?

Perdimos las comunicaciones, chicos.

¿Cuál es el plan, G?

- Gallegos, ¿qué estamos haciendo, Sargento? - Bien, esto es lo que haremos.

Nos cubrimos en las rocas.

Vamos a las letrinas. Pasaremos las letrinas, pasando los remolques de la lavandería,

y luego vamos a todo al TOC.

Me quedaré atrás y daré cobertura.

Va a llevar mucho tiempo, carajo.

- Yo te cubriré. - ¿Todos están dentro?

No depende de nosotros, viejo. Tú eres mayor.

Depende de ti. Es tu decisión.

Mace, sigue así.

- Martin, vas a estar bien. - Hagámoslo.

Vamos, perra.

- ¡Carter! - ¿Están todos dentro?

Vamos primero, Carter.

- Los quiero, maricones. Vámonos. - Larson, Carter, ustedes salen primero.

- ¡A mi fuego! - Movámonos, carajo.

¡Adelante!

- ¡RPG! - Todos...

¿Estás bien?

¡Vayan, los tengo cubiertos!

¡Adelante! ¡Salgan de aquí!

Levántate.

- Mace está herido, chicos. - Estamos sobre ti, estamos sobre ti.

- Vamos... - Rápido.

¡Cúbranme!

¡Carter, cúbreme! ¡Carajo!

¡A la mierda, con estos hijos de perra!

¡Adelante!

¡Deja de arrastrar el trasero, mierda!

Vamos, viejo. Ya casi llegamos.

¡Gallegos!

Estoy bien.

¡Hijos de perra!

¡Gallegos ha caído!

¿Qué tan malo es?

Oye, ¡cuidado con tus seis!

¡Voy hacia ti!

¡Carter!

¡Carter, sube al camión!

¿Qué carajos les pasó a Mace y a Martin?

¡Carajo!

¿Qué pasó con Mace y Martin?

No lo sé.

Oigan, Pelotón Rojo, necesito voluntarios.

Vamos a recuperar a esta perra de vuelta.

Diablos, sí, Ro.

Cuenta conmigo.

- ¿Me entienden? - Bien.

¿Gregory?

No creo que pueda hacerlo, Ro.

- Tengo su arma. - Jones, buen hombre.

Miller, Dannelley, vamos.

Maldita sea...

Hijos de perra. Mierda.

Rojo II, X-Ray, ¿dónde diablos está esa ametralladora?

La ametralladora está en camino.

Sólo aguanten.

Mierda. Mierda.

X-Ray, tenemos que movernos.

Tenemos que llegar a la puerta principal ahora.

Están justo encima de nosotros.

Negativo, Rojo II. Mantengan su posición.

Esperen para fuego de cobertura.

Lo siento, ¿qué fue eso? Se está cortando.

Maldita sea, Ro.

No.

Carajo...

Muy bien, chicos. Vámonos.

Nunca he matado a nadie antes.

Yo tampoco.

- ¿Tienes cigarrillos en eso? - ¿Qué?

Un paquete de cigarrillos.

¿No tendrías suerte?

- Carajo. Mace. - ¡Ayuda!

Mace, se está arrastrando hacia nosotros.

- Ayúdenme, por favor. - ¡Mierda, es Mace!

Se está arrastrando hacia nosotros.

¡Mace nos está llamando!

Dile que se ponga detrás de esa maldita roca para cubrirse.

- ¡Mace! - ¡Detrás de la roca!

- Tras la roca... - ¡Cúbrete detrás de la roca!

¡Iremos por ti en un segundo!

¡Carajo!

Está bien, viejo. Tiene cobertura.

Está sangrando. Se está desangrando.

Carter, él tiene cobertura.

- Carter, ¿qué estás haciendo? - Cúbrete.

- Voy a salir. - Carter, ¿qué carajos estás haciendo?

¡Carter!

- ¿Qué carajos estás haciendo, viejo? - ¿Qué carajo?

¿Qué quieres decir con que qué carajos estoy haciendo?

¡Se está desangrando!

Amigo, tiene una maldita cobertura allí.

Y nosotros tenemos cobertura aquí.

¡Sólo somos dos!

¿Quieres morir tratando de salvarlo?

¡Mace, espera, Mace, espera!

Jones, Dannelley, Lakis, municiones.

Ras.

¡Oigan, 203!

¡Dannelley, punto ciego! ¡Mierda!

¿Estás bien?

Estación de ayuda, ¡vamos!

¡Ras, vamos a atrapar a estos malditos!

Adelante.

Mantén el arma levantada hasta que lleguemos a la puerta principal, ¿de acuerdo?

Si recuperamos la puerta principal, recuperaremos a este puesto de avanzada.

Me encanta la presión, Ro.

Esta red, cualquier estación, esta red, este es Dragón Rojo. Cambio.

Me queda medio cargador, viejo.

¿Y a ti?

Toma un poco del mío.

Carajo...

Cualquier estación de esta red, cualquier estación de esta red,

aquí Dragón Rojo, cambio.

¿Crees que haya alguno de nosotros vivo?

¿Crees que sólo quedamos nosotros?

No lo sé, viejo. ¡Al diablo con esto!

Puedo llegar a él. Larson, puedo llegar a él.

- Está justo ahí, carajo. - Los cadáveres atraen a los cadáveres, ¿de acuerdo?

No quiero que intentes ganar una maldita medalla.

¡Oye, Mace, quédate ahí, no te muevas, carajo!

¡Vamos a ir tan pronto como podamos!

Carajo, carajo.

Sargento, Sargento, Sargento.

- Carter, por favor. - Sargento.

Dios, deja de hablar.

Detente.

¿Qué vas a hacer cuando llegues a él?

Voy a prestarle ayuda, viejo.

¿A dónde lo vas a llevar?

Su mejor oportunidad es aquí con nosotros.

- Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. - ¿De acuerdo?

¿Y?

Te cubriré, ¿de acuerdo?

- Gracias. - ¿Está bien?

- Gracias. - Toma un maldito respiro.

¿Está bien?

Conserva tu maldita munición.

¿Estás listo?

- Andando. - Vamos.

¿Estás bien, Mace?

Mi tobillo está jodido.

Está bien.

- Carter, ¿está vivo? - Bebé, te ves bien.

Jódete, gay hijo de perra.

Muy bien, viejo, tan pronto como pueda encontrarlo.

- Quédate conmigo. - Un montón de malditos...

Quédate conmigo.

Esto no es nada, viejo.

¿Dónde están tus pelotas, hijo de perra?

Lo sé.

Lo sé, bebé.

Aquí vamos.

Vamos, ¿eres un hombre o no?

Ya lo tienes.

Ahí estás.

Ahí estás, hermano.

¡Ya lo sé!

Creo que el Sargento Gallegos está muerto.

Carajo.

Oye, pero tú no vas a morir, ¿de acuerdo?

- Quédate conmigo, ¿de acuerdo? - Voy a morir, Carter.

No, no es así. No, no lo harás, maldito.

Te morirás de cáncer, ¿recuerdas?

Te vas a morir de un maldito cáncer.

Ahora, vamos.

Pon tus brazos alrededor de mí.

- Pon tus brazos... - ¡Dame un maldito segundo!

¡Pon tus brazos alrededor de mí!

Como si estuviéramos bailando.

Carter, ¿está bien?

Gordo hobbit de mierda.

Buscate un maldito desfile.

- ¡Larson! - ¡Ponlo al frente!

Sube al camión. ¡Te cubriré!

¡Gracias!

- ¡Entra en el camión! - No me jodas.

¡Mace!

¡Mace!

- ¡Mace! - ¿Tienen un cigarrillo?

Ras, 203.

Alto, Ras.

¡Allahu Akbar!

Amistoso, amistoso, amistoso.

Caray, Ras, ¿te dio con una granada CS?

No, explosivo de calidad, estándar.

Mierda. Trae el extintor de incendios. Buen tiro.

Ve.

ECP despejado.

Eliminen a los guardias.

Vayan.

Sólo un poco de apoyo aéreo ahora, chicos.

X-Ray, estamos en la puerta principal. Nadie va a entrar aquí.

Mierda.

Vamos, vamos.

Mierda. Hay demasiados.

Que Dios nos ayude a todos.

X-Ray, objetivo destruido.

Gracias por su servicio, señora.

Hay más de donde vino eso.

Oye.

No lo va a lograr.

Sí, lo sé.

Así que voy a hacer un reconocimiento.

Si no vuelvo en 10 minutos,

entonces lo hice o no te preocupes por mí.

Ojos abiertos.

¿Me entiendes?

Sí. Carajo.

Carajo.

Oye, Mace.

No, ¿qué carajo?

- Pistola contra tu cabeza. - ¿Pistola contra mi cabeza?

Pistola contra tu cabeza, por un tipo al que tengas que cogerte. ¿Quién sería?

Pistola contra tu cabeza.

- Mierda. - ¿Qué tipo?

Maldita sea...

Este es Golf Blue Four. ¿Hay alguien vivo todavía?

Solicito permiso para atacar más adelante.

Mantén los ojos abiertos, Mace. Mantenlos abiertos.

Mace, mira, mira.

Carter.

Voces estadounidenses

¡He oído voces estadounidenses!

¡Entra aquí, entra aquí, entra aquí!

¿Oíste eso, Mace?

X-Ray, X-Ray, aquí Dragón Rojo, cambio.

Este es el punto culminante, justo ahí.

Dragón Rojo, adelante. ¿Qué es lo que pasa?

Seguimos atrapados en el LRAS 2.

Gallegos está muerto.

Hardt ha desaparecido.

Carter y yo estamos bien.

- ¿De acuerdo? - Y Mace está bastante jodido.

- Mírame a los malditos ojos. - Necesita una cirugía.

Necesitará ir al puesto de ayuda lo antes posible.

Necesitamos un fuego de cobertura serio, cambio.

Me alegra saber que aún respiran.

Voy a buscarles algo de cobertura.

Tenemos un bombardero B1 que viene de Qatar.

Cuando deje caer su carga, será un hijo de perra.

Cuando llegue, necesito todas las armas que tenemos en el campamento.

LRAS 2, eso debería ser suficiente para cubrirlos,

para que corran, cambio.

Este es Dragón Rojo. Entendido.

Bombas fuera, todas las redes reconozcan.

- 30 segundos. - Deje estos malditos aquí.

Oye, aguanta ahí.

171, este es X-Ray.

Misión de emergencia en mis gráficos, cambio.

Tiren todo lo que puedan en los conmutadores.

X-Ray, entendido. Preparen a sus chicos.

Vamos a acercarnos.

- Carter, buena suerte, viejo. - Cinco, cuatro...

- Mace, quédate con nosotros. - ... tres...

...dos, uno.

Te vas a poner bien.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vámonos!

¡Aguanta, Mace!

¡Estamos a todo!

¡Ahí está Griffin!

Vamos...

¡Muévete!

Vamos...

Lo tienes, Carter. Sigue adelante.

¡Vamos a entrar!

¡Tenemos a Mace! ¡Vamos a entrar!

¡Abran paso!

Carter, suéltalo. Suéltalo, Carter.

¡Carter! ¡Suéltalo ya, Carter!

Quédate con nosotros.

Le coloqué el torniquete hace 15 minutos.

Él... Ha estado sangrando...

15 minutos.

45.

Lleva 45 minutos desangrándose.

Vamos, Mace, aguanta.

¡Aguanta, Mace!

¡Claro que sí, malditos hermosos!

¡El pájaro está entrando!

¡Larson! Me alegro mucho de verte.

- Amarillo. - Yo también te quiero, viejo.

Actividad en la cara Norte.

Hardt y Martin están desaparecidos.

Griffin y Gallegos están muertos.

Oye, ¿sabes dónde están?

Tengo un stent en la arteria carótida.

Su cuerpo está enviando toda su sangre a sus órganos vitales.

- Eso es bueno. - No, no, quédate conmigo.

Oye, Cordova, eso es bueno, ¿verdad?

No, no lo es. Su presión sanguínea es demasiado débil.

Si no sale de este Valle en la próxima hora,

no lo logrará.

Y no hay pájaros que entren aquí hasta después del anochecer.

Es hora de ponerse radical.

Como pueden oír, el apoyo aéreo está ahí afuera,

haciendo el maldito trabajo del Señor, ¿verdad?

El Capitán Portis y la fuerza de reacción rápida están en camino.

Ya casi hemos terminado, chicos.

Jesucristo.

CAPITÁN PORTIS

X-Ray, este es Black Knight VI con el QRF.

Tengo visual del puesto de combate, cambio.

Entendido, señor.

Nos veremos pronto.

Hueso Uno Ocho, ¿tienes ojos en mi posición?

Te copio.

Creo que veo a lo último de ellos.

500 metros al Norte, 50 grados.

Terminemos con esto.

Entendido.

Me alegro de que estén de nuestro lado.

A+.

Soy A+. Soy A+.

Oye, Doc. ¿Qué significa eso? ¿Qué es lo que pasa?

No podemos operarlo aquí.

¿Y qué carajos significa eso?

La evacuación médica no estará aquí hasta dentro de unas horas,

lo que significa que necesita sangre fresca, si quiere vivir.

Esto es lo único que podemos hacer.

No somos estériles, y no podemos hacer pruebas de enfermedades.

- Bien. - Nuestra sangre fresca es todo lo que podemos hacer para salvarlo.

- Carajo. - Vamos.

Oye, Mace.

- Mace, vamos. Quédate conmigo. - Estarás bien, amigo.

Podrías ser un poco ligero en los mocasines,

porque es la maldita sangre de un Oficial, pero...

De acuerdo, necesito que llames por radio.

Todo el mundo con sangre A+

necesita traer su trasero a la estación de ayuda, ¿de acuerdo?

Necesitamos toda la puta sangre que podamos conseguir.

Carajo, Mohammed.

Sal de ahí. Vamos.

Les dije que los talibanes atacarían.

- Conozco a mi país. - Muy bien, vamos.

Escuché en la radio que necesitan sangre.

Sí, necesitamos una segunda bolsa. ¿Eres A+?

- Totalmente. - Muy bien, ven aquí.

Está bien.

- ¿Estás bien, Mace? - Quédate conmigo, amigo.

¿Estás bien, Mace?

- Pronto te conseguiremos una evacuación médica, Mace. - ¿Cómo está allí?

Ganamos, viejo. Ganamos, carajo.

Te llevaremos de vuelta a casa con Amanda y Mac, viejo.

Vamos, estás bien.

Vamos, hijo de perra.

Vámonos.

Vamos. ¿Lo tienes?

- ¿Lo tienes? - Sí.

Vamos, hermano. Vamos, hermano.

Vamos, hermano. Estás bien, viejo.

Soy el Teniente Bundermann.

Capitán Portis.

Bienvenido al puesto de avanzada Keating, señor.

¿Todos sus hombres están contados, Teniente?

27 heridos, siete muertos, una docena de ANA gravemente heridos.

El especialista Mace está bastante golpeado.

Los doctores son... Son optimistas, señor.

Tiene toda nuestra sangre en él.

Lo siento, señor. Sé que ahora no es el momento.

Si es el momento.

Teniente, hizo un gran trabajo aquí.

Tomó el maldito mando.

¿Qué quiere salvar, señor?

Nada.

Mañana, volaremos este agujero de mierda de la faz de la Tierra.

¿Ese es Hardt?

Sí, Sargento.

¿Sargento?

Sí, está bien.

¿Tienes un cigarrillo?

Gracias.

# Y empieza a cuestionarse el por qué

# Y le teme a la bestia

# Y el Diablo viene al festín

# Mientras hundimos nuestro pecado mortal

# En el camino hacia el final del hombre

# ¿Entonces quién será el último

# En morir...

Jodidamente raro, ¿no?

Me gustaría que se nos diera la misma consideración.

Sí.

Es la evacuacion médica.

¿Cómo estás, imbécil?

Jódete.

Sí.

Tú... Me salvaste la vida.

Sé bueno, Carter.

¿Qué?

¡Sé bueno!

¡Carter!

Carter, vamos.

Faulkner, Ro, están heridos.

Necesito que se suban a ese pájaro y se vayan esta noche.

Quiero irme con todos los demás, señor, si le parece bien.

Estamos bien, señor.

Oye, corre la línea hasta el final.

No cabrá en el camión, la pones donde se quemará.

SARGENTO DE PRIMERA CLASE JONATHAN HILL ESTRELLA DE PLATA

SARGENTO BRAD LARSON ESTRELLA DE PLATA

SARGENTO DE PERSONAL SHANE COURVILLE ESTRELLA DE BRONCE MEDALLA AL VALOR

PRIMER SARGENTO JANIS LAKIS MEDALLA DE RECONOCIMIENTO AL VALOR DEL EJÉRCITO

SOLDADO EDWARD FAULKNER CORAZÓN PÚRPURA

CAPITÁN CHRIS CORDOVA ESTRELLA DE PLATA - Sí, entendido.

CAPITÁN STONEY PORTIS ESTRELLA DE BRONCE

Mace no lo logró.

¿Qué?

¡Mace no lo logró!

BASE DE OPERACIONES BOSTICK 3 DÍAS MÁS TARDE

¿Hola?

SARGENTO DE PERSONAL CLINT ROMESHA MEDALLA DE HONOR

¿Hola? Cariño, es... ¿Eres tú?

Estoy feliz de que hayas venido a hablar.

Bueno, el Sargento Hal dijo que tenía que hacerlo.

Bueno, no tienes que hacerlo.

- Sólo si tú quieres. - Dijo que lo necesitaba.

Eres muy bonita.

Gracias.

Entonces, ¿puedes decirme qué pasó?

¿Qué? ¿Cuándo?

Durante la batalla.

¿Qué... ¿Qué hay con eso?

¿Recuerdas lo que pasó contigo en la batalla?

No he salvado...

No lo salvé.

¿A quién?

A Mace.

Mace, era tu amigo.

No.

No, no lo era.

- Tengo miedo. - Lo sé, lo sé.

Da miedo, pero prometo que ayudará el hablar de ello.

Lo siento.

- Está bien. - Dame un segundo.

Está bien.

Ty, ¿puedes respirar por mí?

Inhala y exhala.

Estoy respirando.

Estoy respirando.

Yo...

Estoy respirando.

ESPECIALISTA TY M. CARTER MEDALLA DE HONOR

UNA INVESTIGACIÓN DE LA BATALLA DE KAMDESH CULPÓ AL LIDERAZGO

DEL EJÉRCITO POR FALLAR EN MEJORAR LAS DEFENSAS DEL CAMPAMENTO.

LA INVESTIGACIÓN TAMBIÉN RECOMENDÓ QUE TODOS LOS

"OBVIAMENTE INDEFENDIBLES" PUESTOS DE AVANZADA, FUERAN CERRADOS.

POR SU VALOR EL 3 DE OCTUBRE DEL 2009,

LA TROPA BRAVO 3-61 CAVALRY

SE VOLVIÓ LA UNIDAD MÁS CONDECORADA

EN LA GUERRA DE AFGANISTÁN.

LA ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR FUE DADA A DANIEL RODRÍGUEZ.

LA CRUZ AL SERVICIO DISTINGUIDO FUE DADA A ANDREW BUNDERMANN.

LA BATALLA DEL PUESTO DE AVANZADA KEATING

FUE LA PRIMERA EN 50 AÑOS,

EN LA QUE LA MEDALLA DE HONOR FUE DADA

A DOS HOMBRES EN SERVICIO VIVOS.

SOLDADO DE PRIMERA CLASE CHRISTOPHER THOMSON MEDALLA DE RECONOCIMIENTO AL VALOR DEL EJÉRCITO

SARGENTO MICHAEL PATRICK SCUSA MEDALLA DE RECONOCIMIENTO AL VALOR DEL EJÉRCITO

SARGENTO JOSHUA JOHN KIRK ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

SARGENTO CHRISTOPHER TODD GRIFFIN ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

SARGENTO DE PERSONAL VERNON WILLIAM MARTIN ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

SARGENTO JOSHUA MITCHELL HARDT ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

ESPECIALISTA STEPHAN LEE MACE ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

SARGENTO DE PERSONAL JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS CRUZ AL SERVICIO DISTINGUIDO

CAPITÁN BENJAMIN D. KEATING ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

CAPITÁN ROBERT J. YLLESCAS ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE HUNTER LURIE

BASADA EN EL LIBRO "EL PUESTO DE AVANZADA: UNA HISTORIA NO CONTADA DEL VALOR ESTADOUNIDENSE" ESCRITO POR JAKE TAPPER

The Outpost (2020) Una traducción de TaMaBin

Estaba en su...

estaba en sus antebrazos, y sus codos, y se fue por detrás.

Se dirigió hacia... Hacia Gallegos.

Y fue entonces cuando dije: Oiga, Sargento Larson, Mace está vivo.

Puedo llegar a él. Está justo ahí.

Y, creo que miró y dijo,

no, no puedes llegar a él.

Digo: No, él está ahí. Puedo llegar a él.

Y dice: No le sirves de nada muerto.

Y, y yo lo sabía.

Sabía que tenía razón, pero... Me carcomió tanto.

Necesito un descanso. Aguarda.

Sí.

Tómese el tiempo que necesite.

Terminé el cinturón y me escabullí por detrás,

y llamé a Gallegos y le dije...

Le dije que lo sentía.

Clint, eres un tipo sin municiones, enfrentándote a 400 talibanes,

todos los cuales tienen un terreno elevado.

Pero siempre puedes intentarlo.

Habíamos aterrizado, por la noche,

CAPITÁN CHRIS CORDOVA - pero incluso de noche,

CAPITÁN CHRIS CORDOVA - se podían distinguir las siluetas de la montaña

y el cielo estaba...

No, nos dio... No me dio

muy buena sensación de que este era un lugar seguro.

Me dio una rápida sensación de inminente perdición,

que era sólo cuestión de tiempo

antes de que pasara algo malo, y... Y vamos a...

Estaremos en problemas.

Recuerdo cuando aterricé por primera vez en Keating.

TENIENTE PRIMERO HENRY HUGHES - Me bajé del helicóptero.

Y cuando te bajas del helicóptero,

se supone que debes arrodillarte,

porque las propelas de la hélice crean tal explosión

que, como, te empuja.

Pero yo estaba como, mirando con la boca abierta, mirando el...

En todo... Como, las montañas, y el sólo estar en el Valle,

y fue tan extraño.

Recuerdo haber estado en el medio de eso,

CAPITÁN STONEY PORTIS - y sólo mirando hacia arriba, y hacia arriba, y hacia arriba.

Y finalmente, pude ver, como, la parte superior de... De las...

De las cumbres.

Y fue así todo el tiempo.

Ser capaz de interpretarme a mí mismo es...

ESPECIALISTA DANIEL RODRÍGUEZ - Es único. Ya sabes, es muy...

No sé si eso ocurre muy a menudo en esta industria.

Pero como decíamos, sólo la realidad de aquí,

me ha devuelto a esa mentalidad,

y he tratado de aceptar eso, ya sabes, con el uniforme

y, ya sabes, los nombres de todos esos soldados que se perdieron,

que todavía están caminando por aquí,

ya sabes, haciendo su papel.

Creo que es especial, ya sabes.

Y el poder hacer de yo mismo,

estoy muy agradecido de estar todavía vivo.

Y es casi una obligación, creo,

el dar autenticidad a esta película.

ESPECIALISTA TY CARTER - En... En el LRAS 2, cinco hombres dieron sus vidas para salvar la mía.

Estaban directamente en esa posición o la apoyaban.

Así que cuando llevo la medalla, pienso en ellos.

También llevo el brazalete conmemorativo,

y de hecho,

la mayoría de la gente piensa en el Día de la Recordación

como un momento para celebrar o...

O comer hot dogs, pero en realidad es un momento muy sombrío,

a donde reconocemos por lo que muchos hombres y mujeres han muerto.

Cuando llegué con el QRF por los conmutadores,

era de noche, y se podían ver las llamas

contra las paredes del cañón.

Y el parpadeo de las llamas

...como si bailara en las paredes del cañón detrás de ellas,

y en los edificios en el transcurso de esa noche,

comenzó... Fueron arrasados. Quiero decir, empezaron a caer al suelo.

Sí.

Y recuerdo como yo... Mientras caminaba por el puesto de avanzada

cuando la batalla terminó,

y los edificios estaban

literalmente cayendo al suelo, yo veía,

manchas negras en el suelo que eran oscuras como el aceite de motor.

Y luego la llama, la luz de las llamas

de los edificios lo iluminaría,

lo suficiente para que yo viera que era un color muy profundo

de rojo, y fue entonces cuando me dí cuenta,

aquí es donde... Aquí es donde murió uno de nuestros soldados.

Es un terreno muy duro en Nuristan.

Es increíblemente difícil...

El ganar una batalla cuando estás en un terreno bajo como ese.

Es... Es casi imposible.

Quiero decir, la única razón por la que fue posible para estos tipos

fue debido a un liderazgo muy fuerte,

en el propio campamento,

y porque tenían una inmensa cantidad de apoyo aéreo,

una vez que finalmente llegó.

Quiero que la gente sepa sobre Stephan Mace.

Quiero, ya sabes, que más gente sepa sobre Justin Gallegos

y los otros seis que murieron ese día.

Vernon Martin, lo conocí por...

Durante unos tres o cuatro años.

Scusa, lo conocí durante tres o cuatro años.

De nuestro despliegue en Irak juntos.

Y entonces, quiero decir, est Eran personas increíbles,

humanos increíbles.

Eso... Creo que es importante

el que más gente sepa sobre estos ocho

que se sacrificaron

y esperamos que despierte un interés en aprender más sobre

otros que se han sacrificado

por el bien de la seguridad de los Estados Unidos.

En mis propias palabras, describiría el

combatir en el puesto de avanzada de Keating como...

No lo sé...

Leí en algún lugar de la Biblia, las puertas del Cielo

y las puertas del Infierno están en el mismo lugar.

Así que en el momento del tiroteo, esto era...

Las puertas del Infierno.

Pero ver a los hombres, ya sabes, sacrificarse a sí mismos

para protegerse mutuamente, se puede ver la verdadera forma

de lo que es la hermandad y el amor.

Y así, por lo tanto, también serían las puertas del Cielo.

Es la mejor forma en que puedo describirlo.