Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:06,226
دانلود زیرنویس از www.subf2m.ir
Woo! Wow, it is raining
cats and dogs out there.
2
00:00:06,385 --> 00:00:07,770
Holy moly.
3
00:00:07,771 --> 00:00:10,731
Phyllis says the same
12 cliches every time it rains.
4
00:00:10,949 --> 00:00:14,794
So... I promised everyone that if
she says them all by noon today,
5
00:00:14,828 --> 00:00:17,280
I will send out
for hot chocolates.
6
00:00:17,314 --> 00:00:18,614
So how's the drive in?
7
00:00:18,649 --> 00:00:21,084
Oh, nobody knows
how to drive in the rain.
8
00:00:21,118 --> 00:00:22,418
You don't say?
9
00:00:22,452 --> 00:00:24,170
Yeah, you know the roads
are actually the slickest
10
00:00:24,221 --> 00:00:27,256
in the first half hour?
11
00:00:27,258 --> 00:00:30,093
Oh, the plants
are gonna love this.
12
00:00:36,433 --> 00:00:38,568
I actually sleep better
when it's raining.
13
00:00:38,602 --> 00:00:40,169
Tell me about it.
14
00:00:40,204 --> 00:00:42,105
Time's almost up.
How many are left?
15
00:00:42,139 --> 00:00:43,439
Just one.
16
00:00:43,474 --> 00:00:44,941
"This weather makes me
to stay at home,
17
00:00:44,975 --> 00:00:46,275
curled up
with a good book."
18
00:00:48,112 --> 00:00:49,712
Phyllis.
19
00:00:49,747 --> 00:00:51,914
This rain... Does it make you
wanna be doing something?
20
00:00:51,949 --> 00:00:53,583
What do you mean?
21
00:00:53,617 --> 00:00:55,184
You know,
like aren't some things
22
00:00:55,219 --> 00:00:56,986
just so nice and cozy
in the rain?
23
00:00:57,004 --> 00:00:58,154
Hey, come on.
24
00:00:58,188 --> 00:01:01,124
Lots of things
are cozy in the rain.
25
00:01:01,158 --> 00:01:04,360
And that's noon.
Exactly.
26
00:01:04,395 --> 00:01:05,628
I mean, normally the rain
27
00:01:05,662 --> 00:01:06,729
would make me
want to stay at home,
28
00:01:06,764 --> 00:01:08,331
curled up with a good book.
29
00:01:08,365 --> 00:01:10,900
But everybody's being
so nice to me today.
30
00:01:10,934 --> 00:01:13,202
I'm really happy being here.
31
00:01:16,340 --> 00:01:22,357
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
32
00:01:25,082 --> 00:01:28,367
♪ My girlfriend's back
and there's gonna be trouble ♪
33
00:01:28,402 --> 00:01:30,787
♪ hey la, hey la ♪
34
00:01:30,821 --> 00:01:32,388
- ♪ my girlfriend's back ♪
- ♪ his girlfriend's back ♪
35
00:01:33,991 --> 00:01:35,391
Anyway, I know
it's the end of the day.
36
00:01:35,426 --> 00:01:36,459
We just wanted to stop by
and say hi.
37
00:01:36,493 --> 00:01:39,078
- Welcome home.
- Thank you.
38
00:01:39,129 --> 00:01:40,997
- Hey, Kev!
- Yeah.
39
00:01:41,031 --> 00:01:43,916
- Nice... sweater.
- Thank you.
40
00:01:43,967 --> 00:01:47,003
Nellie was nice enough
to give it to me.
41
00:01:47,037 --> 00:01:48,871
She's sweet.
42
00:01:48,889 --> 00:01:52,275
I just wish there was pockets.
43
00:01:52,309 --> 00:01:54,143
What happened to Old Salty?
44
00:01:54,178 --> 00:01:55,678
Nellie let me bobblize him.
45
00:01:55,712 --> 00:01:58,981
His name is now Captain Mutato.
46
00:01:59,016 --> 00:02:00,850
I've written quite a bit
of X-Men fan fiction.
47
00:02:00,884 --> 00:02:03,686
Captain Mutato is half man,
half mermaid.
48
00:02:03,720 --> 00:02:08,040
So he can fight crime as a man,
and make love as a mermaid.
49
00:02:08,075 --> 00:02:11,294
Most of my writing involves
the latter.
50
00:02:16,166 --> 00:02:19,152
Okie doke.
51
00:02:19,186 --> 00:02:21,788
Yes?
52
00:02:21,839 --> 00:02:23,606
Whoa.
53
00:02:23,640 --> 00:02:25,541
Well, you must be the famous
Nellie Bertram
54
00:02:25,576 --> 00:02:27,677
I've been hearing all about.
55
00:02:27,711 --> 00:02:30,847
I am the famous Andy Bernard
you've been hearing all about.
56
00:02:30,881 --> 00:02:31,881
Oh, yes.
57
00:02:31,915 --> 00:02:33,216
I just want to thank you
58
00:02:33,250 --> 00:02:35,601
for jumping in
and minding the store
59
00:02:35,636 --> 00:02:37,220
during my temporary absence.
60
00:02:37,254 --> 00:02:39,622
You are most welcome.
61
00:02:39,656 --> 00:02:40,857
Anyway, now that I'm back,
62
00:02:40,891 --> 00:02:42,892
I would love
to have my office back
63
00:02:42,926 --> 00:02:44,160
whenever you get a chance.
64
00:02:44,194 --> 00:02:45,561
No.
65
00:02:45,596 --> 00:02:50,500
Obviously, we'll figure out
the, uh, logistics
66
00:02:50,534 --> 00:02:53,302
of moving all of this stuff
out of here.
67
00:02:53,337 --> 00:02:55,304
But... You know,
the sooner the better.
68
00:02:55,339 --> 00:02:56,823
- Mm-hmm.
- Get back to normalcy.
69
00:02:56,874 --> 00:03:00,176
Hmm, no.
70
00:03:01,328 --> 00:03:02,845
And then just lay him
in his crib,
71
00:03:02,880 --> 00:03:04,447
and then bicycle his legs.
72
00:03:04,481 --> 00:03:05,781
And then after Jim quiets down,
73
00:03:05,799 --> 00:03:09,051
you do the same thing
with your baby.
74
00:03:09,086 --> 00:03:10,987
But if he keeps having problems,
just give me a call.
75
00:03:11,021 --> 00:03:12,388
Oh, my gosh.
Thank you so much.
76
00:03:12,422 --> 00:03:13,639
But seriously,
we don't wanna bother you
77
00:03:13,674 --> 00:03:15,057
- any more than we already have.
- That's it.
78
00:03:15,092 --> 00:03:17,727
It's no bother.
You guys are our friends.
79
00:03:17,761 --> 00:03:19,478
Ravi, our amazing pediatrician,
80
00:03:19,513 --> 00:03:21,831
was asking us
if we knew any girls.
81
00:03:21,865 --> 00:03:24,066
And I said
I know the perfect girl.
82
00:03:24,101 --> 00:03:25,201
Yep.
83
00:03:25,235 --> 00:03:28,104
Because Kelly is Indian, and...
84
00:03:28,138 --> 00:03:30,139
Oh, that's it.
85
00:03:30,174 --> 00:03:32,475
Race had nothing to do with it.
86
00:03:32,509 --> 00:03:34,544
I just knew
they'd be good together.
87
00:03:34,578 --> 00:03:35,745
Why!
88
00:03:35,779 --> 00:03:37,480
Kelly has been a handful
in the past.
89
00:03:37,514 --> 00:03:39,916
But she's had a bad influence.
She's like an addict.
90
00:03:39,950 --> 00:03:42,885
And I just had
to get her clean.
91
00:03:42,920 --> 00:03:44,287
Get lower.
92
00:03:45,923 --> 00:03:49,842
Um, also, little tip,
never shake the baby.
93
00:03:49,877 --> 00:03:51,194
Sorry, just to be clear,
94
00:03:51,228 --> 00:03:52,345
you're saying do not shake
the baby.
95
00:03:52,379 --> 00:03:53,546
Don't shake the baby.
96
00:03:53,597 --> 00:03:55,231
Um, a lot times,
parents get frustrated
97
00:03:55,265 --> 00:03:56,866
'cause the baby's crying
and they shake the baby.
98
00:03:56,900 --> 00:03:59,435
And you gotta--
You can't do that.
99
00:03:59,469 --> 00:04:01,437
- Don't shake our baby?
- Yeah.
100
00:04:01,471 --> 00:04:03,206
Okay. I'd never heard
that before.
101
00:04:03,240 --> 00:04:04,340
- So, thank you.
- Oh, my God.
102
00:04:04,374 --> 00:04:05,558
Yeah, I'm glad
you said something.
103
00:04:05,609 --> 00:04:06,976
Me too.
104
00:04:07,010 --> 00:04:09,178
Kelly and I broke up and
she can do whatever she wants.
105
00:04:09,213 --> 00:04:11,898
And her new boyfriend
seems awesome...
106
00:04:11,949 --> 00:04:13,749
If you're into Indian people.
107
00:04:13,784 --> 00:04:16,919
I'm not.
108
00:04:18,455 --> 00:04:20,690
Hey, um...
109
00:04:20,724 --> 00:04:22,024
What's the deal with this guy?
110
00:04:22,042 --> 00:04:23,793
He's really into Kelly, huh?
111
00:04:23,827 --> 00:04:25,328
Yeah, they're really great
together.
112
00:04:25,362 --> 00:04:27,129
Maybe we weren't
right together,
113
00:04:27,164 --> 00:04:28,631
but... it's weird.
114
00:04:28,665 --> 00:04:32,602
I'd rather she be alone
than with somebody.
115
00:04:32,636 --> 00:04:36,589
Is that love?
116
00:04:36,640 --> 00:04:40,576
That's about it, yeah.
117
00:04:40,611 --> 00:04:42,712
Nellie!
118
00:04:42,746 --> 00:04:46,882
You've been terrific
in your interim capacity.
119
00:04:46,917 --> 00:04:48,050
But,
120
00:04:48,085 --> 00:04:49,769
Andrew is the rightful manager,
121
00:04:49,803 --> 00:04:52,455
so if you would just
give him his office--
122
00:04:52,489 --> 00:04:53,923
- No.
123
00:04:53,957 --> 00:04:55,791
I'm sorry.
124
00:04:55,826 --> 00:04:59,395
This is what
I was trying to tell you.
125
00:04:59,413 --> 00:05:01,931
I'm not accustomed
to people saying no to me.
126
00:05:01,965 --> 00:05:05,067
Oh, Bobby,
get accustomed to it,
127
00:05:05,102 --> 00:05:10,640
because then it feels good
when they finally say yes.
128
00:05:17,414 --> 00:05:18,881
You're both adults.
129
00:05:18,915 --> 00:05:22,151
I'm sure you can...
130
00:05:22,185 --> 00:05:25,655
figure this out
between yourselves.
131
00:05:28,225 --> 00:05:31,861
I never allow sexual desire to
influence a business decision.
132
00:05:31,895 --> 00:05:34,697
So I find it best to...
133
00:05:34,731 --> 00:05:36,365
recuse myself temporarily
134
00:05:36,400 --> 00:05:37,967
until I've had a chance
to make love,
135
00:05:38,001 --> 00:05:40,469
and then go back and...
136
00:05:40,504 --> 00:05:44,674
analyze the situation
rationally.
137
00:05:44,708 --> 00:05:49,712
Buffett operates the same way.
138
00:05:49,746 --> 00:05:51,747
I'm gonna count down from five,
139
00:05:51,781 --> 00:05:54,000
and if are not
out of my office,
140
00:05:54,051 --> 00:05:56,819
I'm going to dock
your pay $100.
141
00:05:56,853 --> 00:05:58,554
Okay.
142
00:05:58,588 --> 00:06:00,306
Five... four...
143
00:06:00,340 --> 00:06:01,891
You can't dock my pay.
144
00:06:01,925 --> 00:06:04,160
Angela!
145
00:06:04,194 --> 00:06:06,628
Dock Andy's pay $100!
146
00:06:06,646 --> 00:06:08,431
On it!
147
00:06:08,465 --> 00:06:10,349
Great!
148
00:06:10,400 --> 00:06:13,352
Um, 5, 4, 3, 2, 1.
149
00:06:13,403 --> 00:06:18,341
Angela... Please dock
Nellie's pay $100.
150
00:06:18,375 --> 00:06:20,209
Angela?
151
00:06:20,243 --> 00:06:22,078
- Do you want to go again?
- Angela?
152
00:06:22,112 --> 00:06:23,446
Let's go again.
153
00:06:23,480 --> 00:06:26,999
5...4...
Ooh, she's counting again.
154
00:06:27,034 --> 00:06:28,650
- 3... 2... 1.
- Oh, oh!
155
00:06:28,668 --> 00:06:31,354
Angela, $200!
156
00:06:31,388 --> 00:06:32,955
You got it.
157
00:06:32,989 --> 00:06:34,490
Seriously, Angela?
158
00:06:34,524 --> 00:06:36,459
I got a little bit
of an anger problem.
159
00:06:36,493 --> 00:06:39,028
Got me in some trouble
a couple years ago.
160
00:06:39,062 --> 00:06:42,548
When I see him start
to get mad, I just...
161
00:06:42,599 --> 00:06:45,468
Put my hand on his arm
like this.
162
00:06:45,502 --> 00:06:48,471
I know what, let's go...
163
00:06:48,505 --> 00:06:51,057
$10,000.
164
00:06:51,108 --> 00:06:53,809
5...4...
You're just saying numbers.
165
00:06:53,844 --> 00:06:55,010
It's meaningless.
166
00:06:55,028 --> 00:06:57,279
- 3...
- It's literally like...
167
00:06:57,314 --> 00:06:59,548
2...
168
00:06:59,583 --> 00:07:02,284
One.
169
00:07:08,408 --> 00:07:11,327
There you go.
170
00:07:11,361 --> 00:07:15,531
Hey, we're gonna have
a nice, hot date.
171
00:07:21,938 --> 00:07:24,372
Hey. So last night was so not
a big deal.
172
00:07:24,406 --> 00:07:25,673
Oh, yeah, I was just tired.
173
00:07:25,708 --> 00:07:26,991
- We both were.
- Yeah.
174
00:07:27,042 --> 00:07:29,961
Plus, I was definitely
not my normal sexy self.
175
00:07:29,995 --> 00:07:31,913
Whoa. No.
176
00:07:31,947 --> 00:07:33,948
Are you kidding?
You were so sexy.
177
00:07:33,966 --> 00:07:36,284
Just the thought of you
last night, like,
178
00:07:36,318 --> 00:07:38,336
crazy turns me on.
179
00:07:38,387 --> 00:07:39,854
It just didn't last night.
180
00:07:39,888 --> 00:07:42,223
It's not a big deal.
181
00:07:44,960 --> 00:07:49,364
Yeah.
I know it's not... a big deal.
182
00:07:51,934 --> 00:07:54,102
I found this the other day
while I was journaling,
183
00:07:54,136 --> 00:07:56,154
and... they reminded me
of you.
184
00:07:56,188 --> 00:07:57,905
Oh, those are from
our weekend at the Timeshare.
185
00:07:57,940 --> 00:07:59,807
Yeah, the fractional
ownership property.
186
00:08:01,076 --> 00:08:02,210
Oh, we took this one
187
00:08:02,244 --> 00:08:03,511
right before we got
in that huge fight.
188
00:08:03,545 --> 00:08:04,512
I don't even remember
what that fight was about.
189
00:08:04,546 --> 00:08:05,613
You were being really bratty
190
00:08:05,647 --> 00:08:07,415
about where we would
go out to dinner.
191
00:08:07,449 --> 00:08:08,916
But--
All I remember...
192
00:08:08,951 --> 00:08:13,221
is how pretty you looked
taking those pictures of me.
193
00:08:13,255 --> 00:08:15,289
Anyway, if you wanna order
prints of your own,
194
00:08:15,323 --> 00:08:16,674
I can send you the link.
195
00:08:16,709 --> 00:08:18,960
I'm in love with Kelly Kapoor.
196
00:08:18,994 --> 00:08:21,362
And I don't know
how I'm gonna feel tomorrow
197
00:08:21,397 --> 00:08:23,297
or the next day
or the day after that,
198
00:08:23,331 --> 00:08:26,401
but I do know that right here,
right now,
199
00:08:26,435 --> 00:08:28,036
all I can think about
200
00:08:28,070 --> 00:08:32,223
is spending
the rest of my life with her.
201
00:08:32,274 --> 00:08:34,275
Again, that could change.
202
00:08:34,309 --> 00:08:36,110
When you lost
the manager job...
203
00:08:36,145 --> 00:08:37,278
Yes?
204
00:08:37,312 --> 00:08:39,914
Did it affect you
outside of the office?
205
00:08:39,948 --> 00:08:41,315
How?
206
00:08:41,349 --> 00:08:43,351
I don't know
what the technical term is.
207
00:08:43,385 --> 00:08:45,319
Hmm.
208
00:08:45,354 --> 00:08:47,321
Penial...
209
00:08:47,355 --> 00:08:51,125
softiosis.
210
00:08:51,160 --> 00:08:53,294
Erin, I am so glad
that you trusted me.
211
00:08:53,328 --> 00:08:56,297
You came to the exact
right person for this.
212
00:08:56,331 --> 00:08:57,999
No, I have never once
experienced
213
00:08:58,033 --> 00:08:59,667
anything remotely like that.
214
00:08:59,701 --> 00:09:01,886
Never.
215
00:09:03,639 --> 00:09:05,139
- Oh... okay.
- Okay?
216
00:09:05,174 --> 00:09:07,175
Okay.
217
00:09:07,209 --> 00:09:09,710
- Washington Monument.
- Okay.
218
00:09:11,613 --> 00:09:13,281
- Eiffel Tower.
- Okay, okay.
219
00:09:14,983 --> 00:09:16,617
Hmm.
220
00:09:16,652 --> 00:09:18,236
I saw you were getting along
with Ryan again.
221
00:09:18,270 --> 00:09:20,188
He's so sweet.
222
00:09:20,222 --> 00:09:21,689
He pointed to my latte
and he said,
223
00:09:21,723 --> 00:09:24,625
"Kelly, that will be
the color of our children."
224
00:09:24,660 --> 00:09:27,428
Yeah, he's so great.
225
00:09:27,463 --> 00:09:29,747
Remember how it felt
when he cheated on you though?
226
00:09:29,782 --> 00:09:33,701
Which time?
227
00:09:33,735 --> 00:09:35,870
I am not going to let Kelly
228
00:09:35,904 --> 00:09:38,873
throw her life away on Ryan.
229
00:09:38,907 --> 00:09:42,577
And it has nothing to do
with access to my pediatrician.
230
00:09:42,611 --> 00:09:45,113
Why you would even ask
or were going to ask,
231
00:09:45,147 --> 00:09:47,465
because I-- I feel like
that question was coming.
232
00:09:47,516 --> 00:09:50,218
One of Toby's eyes
is getting smaller.
233
00:09:50,252 --> 00:09:52,253
So there's that.
234
00:09:52,287 --> 00:09:53,754
Gabe bragged about having
235
00:09:53,789 --> 00:09:55,890
an extra ticket
to the air show this weekend.
236
00:09:55,924 --> 00:09:57,625
And Meredith said
she was interested,
237
00:09:57,659 --> 00:09:59,460
and then Gabe said immediately
238
00:09:59,495 --> 00:10:02,096
that his friend might be
taking the ticket.
239
00:10:02,131 --> 00:10:04,332
So I'll keep you posted
on that.
240
00:10:04,366 --> 00:10:07,135
Every day, I brief Nellie on
what's going on in the office.
241
00:10:07,169 --> 00:10:08,736
Most of it's irrelevant.
242
00:10:08,770 --> 00:10:10,888
But a good informer doesn't
judge what's worth passing on.
243
00:10:10,923 --> 00:10:13,007
Oh, and Andy lost
his masculinity,
244
00:10:13,041 --> 00:10:14,308
so congratulations on that.
245
00:10:14,343 --> 00:10:15,676
What do you mean?
246
00:10:15,711 --> 00:10:17,044
Erin made it clear to me
247
00:10:17,079 --> 00:10:18,880
that he was unable to perform
sexually last night.
248
00:10:18,914 --> 00:10:21,332
By contrast, I went to sleep
with an erection so large
249
00:10:21,383 --> 00:10:24,168
it was like I was wearing
no blanket at all.
250
00:10:24,219 --> 00:10:27,955
Wow, I knew you'd win,
but you just demolished him!
251
00:10:27,956 --> 00:10:29,356
I'm a little bit jealous, actually.
252
00:10:29,457 --> 00:10:31,592
Reduced him to a mere ant.
253
00:10:31,626 --> 00:10:36,364
I just wanted to take
the man's job, not his manhood.
254
00:10:36,398 --> 00:10:37,798
Okay, I would like
to invite everyone
255
00:10:37,816 --> 00:10:39,834
into the conference room.
256
00:10:39,868 --> 00:10:42,036
You can't call a meeting.
257
00:10:42,070 --> 00:10:43,821
But I would like
to have a meeting
258
00:10:43,856 --> 00:10:45,373
in the conference room
right now!
259
00:10:45,407 --> 00:10:46,741
So let's get
in the conference room.
260
00:10:46,775 --> 00:10:48,442
Thank you.
Good.
261
00:10:48,477 --> 00:10:49,994
Thank you for coming
to my meeting.
262
00:10:50,028 --> 00:10:51,779
Okay, if you would like
to take a seat,
263
00:10:51,813 --> 00:10:53,114
- we can get started.
- Oh!
264
00:10:53,148 --> 00:10:54,982
Can't do it
'cause I gotta run a meeting.
265
00:10:55,017 --> 00:10:56,017
- So.
- No.
266
00:10:56,051 --> 00:10:57,818
Wanted to talk
to all of you guys
267
00:10:57,853 --> 00:11:00,454
about importance...
268
00:11:00,489 --> 00:11:04,292
and know that each
and every one of you
269
00:11:04,326 --> 00:11:07,261
is vitally important.
270
00:11:07,296 --> 00:11:09,847
Andrew, not everyone here
is important.
271
00:11:09,882 --> 00:11:11,232
And the word is impotence.
272
00:11:11,266 --> 00:11:14,869
Which is important
in its own way.
273
00:11:14,903 --> 00:11:16,404
So if you'd just like
to take a seat, Andy.
274
00:11:16,438 --> 00:11:18,940
"Take a man's job,
but leave him his balls."
275
00:11:18,974 --> 00:11:21,742
Margaret Thatcher
said that... probably.
276
00:11:21,777 --> 00:11:22,910
Don't know.
Don't read.
277
00:11:22,945 --> 00:11:24,645
Didn't see the movie.
278
00:11:24,680 --> 00:11:28,115
This meeting is not about
any one person in particular.
279
00:11:28,150 --> 00:11:29,450
It is a human problem.
280
00:11:29,484 --> 00:11:30,985
It's not just a human problem.
281
00:11:31,019 --> 00:11:33,120
Flounders frequently
experience impotence,
282
00:11:33,155 --> 00:11:34,922
especially when converting
from male to female
283
00:11:34,957 --> 00:11:37,258
and then back again to male.
284
00:11:37,292 --> 00:11:39,493
Nellie, does the person
affected by this
285
00:11:39,528 --> 00:11:41,596
want us to help her
in any way in particular?
286
00:11:41,630 --> 00:11:44,565
Oh, oh, it's not me.
No, no.
287
00:11:44,600 --> 00:11:47,602
I've never had any problem
in that arena.
288
00:11:47,636 --> 00:11:50,221
And I have been with several
older men.
289
00:11:50,255 --> 00:11:51,255
- How old?
- How old?
290
00:11:51,306 --> 00:11:52,673
Jinx. Buy me some coke.
291
00:11:52,707 --> 00:11:54,675
Dwight told me
about it earlier.
292
00:11:54,710 --> 00:11:56,727
Dwight!
293
00:11:56,762 --> 00:11:58,179
You promised.
294
00:11:58,213 --> 00:12:00,781
Dwight couldn't get it up
for Nellie?
295
00:12:00,816 --> 00:12:02,900
No, no, no, no.
It's not me.
296
00:12:02,935 --> 00:12:05,820
I'm gonna prove it
right here and now.
297
00:12:05,854 --> 00:12:07,321
- What are you doing?
- What is this?
298
00:12:07,356 --> 00:12:08,422
- Stop that!
- Dwight!
299
00:12:08,457 --> 00:12:10,424
Dwight, stop that.
Stop it.
300
00:12:10,459 --> 00:12:12,960
Fine, it was me.
301
00:12:12,995 --> 00:12:15,446
I couldn't-- I had a problem
with Erin last night.
302
00:12:15,497 --> 00:12:16,998
Happy?
303
00:12:17,032 --> 00:12:19,066
I had a lot on my mind
last night...
304
00:12:19,101 --> 00:12:22,203
and I didn't perform.
305
00:12:22,237 --> 00:12:24,839
Okay? It happens
to plenty of guys.
306
00:12:24,873 --> 00:12:28,109
It's usually not followed
by a giant workplace discussion
307
00:12:28,143 --> 00:12:30,978
and an interview.
308
00:12:31,013 --> 00:12:33,881
Every guy in this room
has been touched
309
00:12:33,915 --> 00:12:35,883
by this affliction.
310
00:12:35,917 --> 00:12:38,386
Tuna.
T-dog!
311
00:12:38,420 --> 00:12:40,421
Um...
312
00:12:40,439 --> 00:12:41,939
Um...
313
00:12:41,974 --> 00:12:44,725
I have other issues.
314
00:12:44,759 --> 00:12:47,945
I'm terrible at math.
Overweight.
315
00:12:47,980 --> 00:12:49,930
You--
You're in great shape.
316
00:12:49,965 --> 00:12:52,166
A lot better shape than I am,
tell you what.
317
00:12:52,200 --> 00:12:56,203
It seems Andy is the only one
with this problem.
318
00:12:56,238 --> 00:12:57,538
- Fascinating.
- Fascinating.
319
00:12:57,572 --> 00:12:59,173
I don't really see
what the problem is.
320
00:12:59,207 --> 00:13:01,108
Erin doesn't even like sex,
remember?
321
00:13:01,143 --> 00:13:03,210
You said it feels like
getting tackled by a skeleton.
322
00:13:03,245 --> 00:13:05,212
Chumbo, come on, help me out.
323
00:13:05,247 --> 00:13:06,847
Any problems
with little Chumbo?
324
00:13:06,882 --> 00:13:08,249
Tip-top shape.
325
00:13:08,283 --> 00:13:09,984
Oh... Stanley.
326
00:13:10,018 --> 00:13:11,686
No.
Mm-mm.
327
00:13:11,720 --> 00:13:14,555
Creed, you are 1,000 years old.
328
00:13:14,589 --> 00:13:16,891
Haven't heard any complaints.
Wouldn't care if I did.
329
00:13:16,925 --> 00:13:18,926
Okay, so I-I-I--
330
00:13:18,960 --> 00:13:21,262
Actually, Andy,
I think maybe we experienced it.
331
00:13:21,296 --> 00:13:23,097
What happened?
332
00:13:23,131 --> 00:13:25,666
- That a couple of times--
- Couple of times.
333
00:13:25,701 --> 00:13:28,369
Jim, maybe you could tell us
about one of those times.
334
00:13:28,403 --> 00:13:29,770
- Yeah, Jim.
- Get it out there.
335
00:13:29,804 --> 00:13:34,041
Um... I don't--
336
00:13:34,076 --> 00:13:38,863
Uh, yes, that time
that it was very late.
337
00:13:38,914 --> 00:13:42,116
Uh, we'd had sex
so many times already,
338
00:13:42,150 --> 00:13:43,818
I was exhausted.
I could barely see.
339
00:13:43,852 --> 00:13:45,036
- Okay, stop.
- I was very drunk.
340
00:13:45,087 --> 00:13:46,954
If it makes you
feel any better,
341
00:13:46,988 --> 00:13:49,757
I never had an orgasm
until I was 42.
342
00:13:49,791 --> 00:13:53,594
And then when I did,
it lasted till I was 44.
343
00:13:53,628 --> 00:13:57,264
43 was ju--
344
00:13:57,299 --> 00:13:59,767
I got nothing done.
345
00:13:59,801 --> 00:14:02,536
I've read-- And I don't know
anything about this personally--
346
00:14:02,571 --> 00:14:04,772
But they say prostate
stimulation can help.
347
00:14:04,806 --> 00:14:06,006
Ugh.
348
00:14:06,041 --> 00:14:07,274
This is just--
349
00:14:07,309 --> 00:14:08,442
This American LifeI think I heard it on.
350
00:14:08,477 --> 00:14:09,910
No, that's absolutely the case.
351
00:14:09,945 --> 00:14:11,028
I know, right?
352
00:14:11,063 --> 00:14:12,613
You know, my rectal
electro-ejaculator
353
00:14:12,647 --> 00:14:14,281
is rated for bovine use only,
354
00:14:14,316 --> 00:14:15,916
but I could let you rent it.
355
00:14:15,951 --> 00:14:17,785
Andy, why don't you tell us
356
00:14:17,819 --> 00:14:19,987
about the best erection
of your life?
357
00:14:20,021 --> 00:14:23,741
Or does anyone else have
any remarkable erections
358
00:14:23,792 --> 00:14:25,192
they'd like to share?
359
00:14:25,227 --> 00:14:26,527
Wow, what are we talking about?
360
00:14:26,561 --> 00:14:27,861
Toby, doesn't HR have
some rules against talking
361
00:14:27,879 --> 00:14:29,697
about this kind of stuff?
362
00:14:29,731 --> 00:14:31,265
Erin, HR is a joke.
363
00:14:31,299 --> 00:14:33,267
I can't do anything
about anything.
364
00:14:33,301 --> 00:14:34,718
The most important thing
to remember
365
00:14:34,753 --> 00:14:36,837
is do not stress about this.
366
00:14:36,871 --> 00:14:39,390
Stress just makes it worse,
367
00:14:39,424 --> 00:14:41,208
and then you stress more.
368
00:14:41,243 --> 00:14:43,477
And that's a vicious spiral.
369
00:14:43,512 --> 00:14:45,763
I almost didn't come in today.
370
00:14:47,215 --> 00:14:49,817
Dad, don't think of it
as a demotion.
371
00:14:49,851 --> 00:14:52,303
Just think of it as a promotion
to a lower level.
372
00:14:52,337 --> 00:14:54,555
I don't think you have
to tell your friends anything.
373
00:14:54,589 --> 00:14:55,856
It hasn't been decided yet.
374
00:14:55,890 --> 00:14:57,408
Erin, on phone memos,
375
00:14:57,442 --> 00:14:58,843
you're righting the date
American style.
376
00:14:58,877 --> 00:15:02,029
Month, day, year.
I prefer it day, month, year.
377
00:15:02,063 --> 00:15:03,631
Small, bigger, biggest.
378
00:15:03,665 --> 00:15:06,834
Oh, sexual innuendo.
Not intentional.
379
00:15:06,868 --> 00:15:08,202
Shut up!
380
00:15:08,236 --> 00:15:09,670
Shut up!
381
00:15:09,704 --> 00:15:13,240
I am sick of your dumb
opinions.
382
00:15:13,258 --> 00:15:16,544
And if you don't like the way
that I take phone messages,
383
00:15:16,578 --> 00:15:18,295
here.
384
00:15:18,346 --> 00:15:21,682
Take 'em yourself!
385
00:15:21,716 --> 00:15:24,118
Oh, and another thing.
386
00:15:24,152 --> 00:15:27,822
Our sex life is none
of your businesses!
387
00:15:27,856 --> 00:15:31,492
And Andy is the manager,
not Nellie!
388
00:15:31,526 --> 00:15:34,695
Stop protecting me.
I'm a man-- I can protect myself.
389
00:15:34,729 --> 00:15:36,330
This is misdirected anger
and I'm sorry.
390
00:15:36,364 --> 00:15:37,665
I don't mean to lash out
at you.
391
00:15:37,699 --> 00:15:39,834
There's a lot coming up
right now, all at once!
392
00:15:39,868 --> 00:15:41,869
Dad, go to hell!
I'm taller than you!
393
00:15:41,903 --> 00:15:43,904
Okay, just calm down.
394
00:15:43,939 --> 00:15:45,639
You are not the manager.
395
00:15:45,674 --> 00:15:47,408
I earned that job.
396
00:15:47,442 --> 00:15:49,844
I was personally chosen after
Robert was chosen and quit.
397
00:15:49,878 --> 00:15:51,745
Andy, why don't you just
take a seat?
398
00:15:51,780 --> 00:15:54,515
Why don't you
take a seat, you idiot?
399
00:15:54,549 --> 00:15:57,368
And why don't you
take all your stupid memos
400
00:15:57,402 --> 00:16:01,005
and your stupid pens...
and your dumb caramels?
401
00:16:01,056 --> 00:16:04,225
- And your stupid face!
- Oh.
402
00:16:04,259 --> 00:16:06,360
And your stupid office!
403
00:16:06,394 --> 00:16:09,296
- Ah!
- Ow.
404
00:16:11,399 --> 00:16:13,601
He does not like that wall.
405
00:16:18,844 --> 00:16:23,514
Maybe we'll get sent to
anger management together.
406
00:16:23,549 --> 00:16:24,832
That would actually be cool.
407
00:16:24,866 --> 00:16:27,084
I'd love for you to meet
some of the guys.
408
00:16:27,119 --> 00:16:29,654
Andy, Erin,
you can join us now.
409
00:16:36,828 --> 00:16:38,362
Hey, I hear you been
bad-mouthing me to Kelly.
410
00:16:38,397 --> 00:16:41,098
All I did was remind her that
you used to treat her badly.
411
00:16:41,133 --> 00:16:43,234
Well, that's your opinion
and it's her opinion,
412
00:16:43,268 --> 00:16:44,802
but it's not my opinion.
413
00:16:44,836 --> 00:16:46,837
If you have something bad
to say to me, Pam,
414
00:16:46,872 --> 00:16:48,306
say it to my face.
415
00:16:48,340 --> 00:16:52,710
Fair enough.
Um...
416
00:16:52,744 --> 00:16:55,313
I don't think
you're a very good person.
417
00:16:55,347 --> 00:16:57,882
And forgive me, but I feel like
I've said this to you before.
418
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
I don't like you very much.
419
00:16:59,284 --> 00:17:00,451
Well, a lot of people would say
420
00:17:00,485 --> 00:17:02,954
that I'm a better match
for Kelly than Ravi is.
421
00:17:02,988 --> 00:17:05,957
Oh, come on, Ryan.
Really?
422
00:17:05,991 --> 00:17:07,925
- Ravi's way better.
- For Kelly?
423
00:17:07,960 --> 00:17:09,710
Yeah.
424
00:17:09,745 --> 00:17:12,730
Man, you're insane right now.
Ravi's the whole package.
425
00:17:12,764 --> 00:17:15,099
I've never met Ravi personally,
426
00:17:15,133 --> 00:17:16,734
but I'm gonna go ahead and say
427
00:17:16,768 --> 00:17:19,670
just having knowing
you short while, Brian,
428
00:17:19,705 --> 00:17:22,006
that I prefer Ravi.
429
00:17:22,040 --> 00:17:23,808
And again, I've never even
met the guy.
430
00:17:23,842 --> 00:17:27,612
Kelly, I wrote you
the most amazing love poem.
431
00:17:27,646 --> 00:17:29,680
But I can't even read it.
432
00:17:29,715 --> 00:17:31,816
My heart couldn't handle it.
433
00:17:31,850 --> 00:17:33,117
- Oh, come.
- Oh, no, no, no.
434
00:17:33,151 --> 00:17:35,286
Read it, please.
I love amazing poetry.
435
00:17:35,320 --> 00:17:37,321
No, it would cause me
too much pain.
436
00:17:37,356 --> 00:17:38,923
Read through the pain.
Be strong.
437
00:17:38,957 --> 00:17:40,908
This poem would crush you!
438
00:17:40,942 --> 00:17:42,126
Ryan, go away!
439
00:17:42,160 --> 00:17:43,961
She found herself
a beautiful boyfriend!
440
00:17:43,996 --> 00:17:46,781
Yeah, man,
he's absolutely gorgeous.
441
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
- Please leave her alone.
- You see, Kelly?
442
00:17:49,334 --> 00:17:51,302
Our love scares them.
443
00:17:51,336 --> 00:17:55,873
It screws up
their cookie-cutter world.
444
00:17:55,907 --> 00:17:57,875
Ravi makes me incredibly happy.
445
00:17:57,909 --> 00:18:00,678
And Ryan puts me
through so much drama.
446
00:18:00,712 --> 00:18:02,163
So I guess
I just have to decide
447
00:18:02,197 --> 00:18:04,815
which of those
is more important to me.
448
00:18:04,850 --> 00:18:08,752
Andy, we're going
to go with Nellie as manager
449
00:18:08,770 --> 00:18:10,888
and put you back
on the sales team.
450
00:18:10,922 --> 00:18:13,290
I promise you, in time,
451
00:18:13,325 --> 00:18:15,726
we'll all laugh
about this incident.
452
00:18:15,761 --> 00:18:17,194
I already think
it's kinda funny.
453
00:18:25,437 --> 00:18:27,371
No.
454
00:18:27,406 --> 00:18:29,507
Excuse me?
455
00:18:29,541 --> 00:18:32,376
I'm saying no.
456
00:18:32,411 --> 00:18:37,581
- Well, you can't say no.
- No.
457
00:18:39,634 --> 00:18:43,354
Oh, boo!
Boo!
458
00:18:43,388 --> 00:18:44,955
Pam.
459
00:18:44,990 --> 00:18:46,323
- Boo to you! Boo!
- You are toxic.
460
00:18:46,358 --> 00:18:47,892
You are toxic!
461
00:18:47,926 --> 00:18:50,561
Kelly, I have a few things
to say to you,
462
00:18:50,595 --> 00:18:52,346
- and please don't interrupt.
- I wasn't going to interrupt.
463
00:18:52,397 --> 00:18:54,532
Well, you do a lot,
so just don't-- Thank you.
464
00:18:54,566 --> 00:18:57,685
I know that I haven't always
treated you the way that you,
465
00:18:57,719 --> 00:19:01,288
for whatever reason,
feel you deserve to be treated.
466
00:19:01,323 --> 00:19:03,874
But I wanna marry you,
Kelly Kapoor.
467
00:19:03,909 --> 00:19:06,310
Maybe not today,
maybe not tomorrow.
468
00:19:06,344 --> 00:19:07,778
But someday.
469
00:19:07,812 --> 00:19:09,246
And probably.
470
00:19:09,281 --> 00:19:11,665
Barf!
Ugh, you suck!
471
00:19:11,700 --> 00:19:13,918
What is your problem?
Hey, hey, hey, hey.
472
00:19:13,952 --> 00:19:15,286
Can we turn this back around
quickly, please?
473
00:19:15,320 --> 00:19:16,620
Can we turn this around
quickly?
474
00:19:16,655 --> 00:19:17,855
- This is very important to me.
- Betsy, turn around.
475
00:19:17,889 --> 00:19:19,356
Turn around.
476
00:19:19,391 --> 00:19:20,658
Turn around!
477
00:19:20,692 --> 00:19:22,042
Help me turn this fucking
thing around, please.
478
00:19:22,094 --> 00:19:23,461
- Thank you.
- She don't wanna turn around.
479
00:19:23,495 --> 00:19:25,045
Thank you.
480
00:19:25,097 --> 00:19:28,532
Kelly, I can't promise you
that we'll always stay together.
481
00:19:28,567 --> 00:19:30,801
I can't promise you
that I'll never cheat on you.
482
00:19:30,835 --> 00:19:32,169
Nor should I.
483
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Modern marriages
aren't built that way.
484
00:19:33,705 --> 00:19:35,272
Men aren't built that way.
485
00:19:35,307 --> 00:19:36,807
There's a very interesting
article I can email to you.
486
00:19:36,842 --> 00:19:38,275
But I can tell you this.
487
00:19:38,310 --> 00:19:41,979
Even if the odds are 50/50 that
we'll break up within the week,
488
00:19:42,013 --> 00:19:45,049
I wanna roll those dice.
I love you, Kelly.
489
00:19:45,083 --> 00:19:46,200
Ryan.
490
00:19:46,234 --> 00:19:47,818
Will you roll those dice
with me?
491
00:19:47,853 --> 00:19:51,088
You mean so much to me.
492
00:19:51,123 --> 00:19:53,791
But... I love Ravi
and I choose him.
493
00:19:53,825 --> 00:19:55,025
- No, you don't.
- I do.
494
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
No, you don't.
495
00:19:56,128 --> 00:19:59,330
I hope we can still be friends.
496
00:20:00,331 --> 00:20:02,102
Can I have a hug?
497
00:20:04,553 --> 00:20:07,671
What?
498
00:20:07,706 --> 00:20:11,175
This was really cool.
499
00:20:11,209 --> 00:20:14,061
Well, it's good to see
Kelly's maturing.
500
00:20:15,096 --> 00:20:16,597
Oh, God.
501
00:20:16,648 --> 00:20:21,519
Look, Andrew, we can discuss
the specifics of the job.
502
00:20:21,553 --> 00:20:23,487
No.
503
00:20:23,522 --> 00:20:25,239
It's the apology.
I really have to insist.
504
00:20:25,273 --> 00:20:27,358
- No.
- Stop saying no.
505
00:20:27,392 --> 00:20:29,326
No.
506
00:20:29,361 --> 00:20:32,663
Andrew, if you say no
one more time, you're fired.
507
00:20:32,697 --> 00:20:37,568
So... is there anything else
you wanna say?
508
00:20:37,586 --> 00:20:38,902
No.
509
00:20:38,920 --> 00:20:40,237
I can't describe it.
510
00:20:40,272 --> 00:20:41,372
I just, for the first time
in a long time,
511
00:20:41,406 --> 00:20:43,774
I actually feel in control.
512
00:20:43,809 --> 00:20:47,411
- I feel... alive.
- Here.
513
00:20:47,445 --> 00:20:48,646
A-da, da, da, da.
514
00:20:48,680 --> 00:20:49,847
I got it.
515
00:20:49,881 --> 00:20:53,601
- But you hurt your hand.
- I... got it.
516
00:20:53,635 --> 00:20:56,654
- Right now?
- Yes.
517
00:21:01,552 --> 00:21:04,278
You're not a least a bit
curious to hear a poem
518
00:21:04,414 --> 00:21:06,191
straight from Ryan's soul?
519
00:21:06,280 --> 00:21:07,399
Not at all.
Can we go?
520
00:21:07,470 --> 00:21:09,837
Kapoor and Kadesperate.
He watches...
521
00:21:10,630 --> 00:21:13,302
- Second line.
- He is a drifter out to see...
522
00:21:13,902 --> 00:21:17,499
It went the Indian Ocean in calms,
one speck of white remains
523
00:21:17,619 --> 00:21:20,689
and waters called and Kelly grinned.
524
00:21:20,771 --> 00:21:22,432
It's just so dumb...
525
00:21:24,133 --> 00:21:26,555
but when he describes
himself as a child,
526
00:21:26,916 --> 00:21:29,133
lost and...
527
00:21:31,586 --> 00:21:33,531
Ryan can never know.
528
00:21:36,168 --> 00:21:42,260
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
37652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese