Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:06,849
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,850 --> 00:00:08,614
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:23,165 --> 00:00:25,073
Why did you do something so pointless?
4
00:00:25,476 --> 00:00:26,804
Once you rose in arms,
5
00:00:26,805 --> 00:00:28,814
you should have pushed ahead to Hanyang.
6
00:00:29,075 --> 00:00:31,390
You only ended up bringing foreign troops in.
7
00:00:32,216 --> 00:00:33,337
I am sorry to say this,
8
00:00:35,716 --> 00:00:37,654
but is that really General Nokdu's fault?
9
00:00:38,756 --> 00:00:40,554
When the people rose up with bamboo spears in their hands,
10
00:00:40,555 --> 00:00:42,219
instead of comforting them,
11
00:00:42,656 --> 00:00:44,554
the aristocrats brought in the Qing to protect their power.
12
00:00:44,555 --> 00:00:46,054
Everything is their fault.
13
00:00:47,495 --> 00:00:49,198
How dare you say that?
14
00:00:51,065 --> 00:00:52,933
I risked my life to come here.
15
00:00:54,565 --> 00:00:55,564
I have to say what I have to say.
16
00:00:55,565 --> 00:00:56,656
How dare you.
17
00:00:56,936 --> 00:00:57,997
Stop.
18
00:00:59,936 --> 00:01:00,997
Then...
19
00:01:01,745 --> 00:01:03,375
has the loyal army broken up?
20
00:01:03,376 --> 00:01:06,130
Most farmers when back to their hometown farms.
21
00:01:06,985 --> 00:01:09,158
The remaining soldiers are looking after Jipgangso.
22
00:01:10,416 --> 00:01:12,628
How naive.
23
00:01:16,056 --> 00:01:19,187
What answer should I give to General Nokdu?
24
00:01:23,766 --> 00:01:24,817
Are you...
25
00:01:26,365 --> 00:01:27,692
good at fighting?
26
00:01:29,705 --> 00:01:30,797
Fighting?
27
00:01:32,535 --> 00:01:33,667
Well...
28
00:01:33,906 --> 00:01:38,098
I do not know how to fight properly. I am only good at dogfights.
29
00:01:39,046 --> 00:01:40,136
Perfect.
30
00:01:41,315 --> 00:01:42,366
Follow me.
31
00:01:49,186 --> 00:01:50,694
(Episode 27)
32
00:01:50,695 --> 00:01:53,245
- Please save this country. - Lord Daewon.
33
00:01:53,666 --> 00:01:56,125
- Lord Daewon. - Lord Daewon.
34
00:01:56,126 --> 00:01:58,864
- Please save us. - Lord Daewon.
35
00:01:58,865 --> 00:02:01,105
- Please save this country. - Lord Daewon.
36
00:02:01,106 --> 00:02:02,942
- Lord Daewon. - Lord Daewon.
37
00:02:03,005 --> 00:02:04,638
- We beg you. - Lord Daewon.
38
00:02:04,975 --> 00:02:07,832
- Have mercy on us. - Lord Daewon.
39
00:02:08,176 --> 00:02:09,775
- Please save us. - Lord Daewon.
40
00:02:09,776 --> 00:02:10,866
Lord Daewon.
41
00:02:11,216 --> 00:02:13,414
- We beg you. - Lord Daewon.
42
00:02:13,415 --> 00:02:15,914
- Please defeat the Japanese. - Lord Daewon.
43
00:02:15,915 --> 00:02:18,404
- Please save us. - Lord Daewon.
44
00:02:18,515 --> 00:02:20,685
- Have mercy on us. - Lord Daewon.
45
00:02:20,686 --> 00:02:22,224
Please save this country.
46
00:02:22,225 --> 00:02:24,336
- Please defeat the Japanese. - Lord Daewon.
47
00:02:24,656 --> 00:02:27,164
- Lord Daewon. - Please save us.
48
00:02:27,165 --> 00:02:28,246
Have mercy on us.
49
00:02:29,265 --> 00:02:30,898
(Gwanghwamun Gate, Gyeongbokgung Palace)
50
00:02:49,415 --> 00:02:51,424
What brings you to the palace?
51
00:02:51,686 --> 00:02:53,766
I am here to have an audience with his Majesty the King.
52
00:02:54,285 --> 00:02:57,009
Why are you doing this again?
53
00:02:58,255 --> 00:02:59,449
Make way.
54
00:03:00,526 --> 00:03:02,535
I am sorry, but please go back.
55
00:03:05,135 --> 00:03:06,155
Roll it out.
56
00:03:07,236 --> 00:03:08,327
Yes.
57
00:03:29,426 --> 00:03:31,824
(Gwanmungak, Gyeongbokgung Palace)
58
00:03:31,825 --> 00:03:34,682
His Majesty the King.
59
00:03:39,795 --> 00:03:42,182
(Japanese diplomat Otori Keisuke)
60
00:03:46,876 --> 00:03:49,732
Well, what is the matter today?
61
00:03:51,746 --> 00:03:55,080
Our Prime Minister, Ito Hirobumi, suggested...
62
00:03:55,315 --> 00:03:57,254
a five-point reform plan to you.
63
00:03:57,486 --> 00:03:59,615
I am here...
64
00:03:59,616 --> 00:04:01,284
for your answer.
65
00:04:01,285 --> 00:04:02,284
(Gojong)
66
00:04:02,285 --> 00:04:03,495
Only his Majesty the King...
67
00:04:03,496 --> 00:04:06,077
has the authority to carry out a reform.
68
00:04:07,126 --> 00:04:08,828
Tell your Prime Minister this.
69
00:04:09,396 --> 00:04:11,333
I appreciate his concern,
70
00:04:11,496 --> 00:04:13,647
but I refuse his interference in our domestic affairs.
71
00:04:14,135 --> 00:04:15,594
- However... - Also,
72
00:04:16,306 --> 00:04:19,640
we demand an immediate withdrawal of the Japanese army.
73
00:04:24,075 --> 00:04:26,014
That will happen naturally...
74
00:04:26,376 --> 00:04:28,354
once the situation in Joseon stabilizes.
75
00:04:28,815 --> 00:04:30,825
The Donghak riot has already been resolved.
76
00:04:31,155 --> 00:04:33,084
The only destabilizer of Joseon right now is...
77
00:04:33,085 --> 00:04:34,921
your army.
78
00:04:36,025 --> 00:04:37,077
Your Highness.
79
00:04:38,126 --> 00:04:39,992
Why do you blame our army...
80
00:04:40,965 --> 00:04:43,617
but not the Qing army?
81
00:04:43,965 --> 00:04:45,035
Pardon?
82
00:04:45,036 --> 00:04:47,351
The Qing army that landed in Asan...
83
00:04:47,736 --> 00:04:49,909
has decided to withdraw from Joseon.
84
00:04:51,106 --> 00:04:53,553
Now that you know, you should leave.
85
00:05:17,236 --> 00:05:18,592
Father?
86
00:05:21,366 --> 00:05:23,170
- Lord Daewon. - Lord Daewon.
87
00:05:23,366 --> 00:05:25,619
- Lord Daewon, please get up. - I apologize, Lord Daewon.
88
00:05:26,275 --> 00:05:27,605
Take him back to his house.
89
00:05:27,606 --> 00:05:28,697
- Yes, Master. - Yes, Master.
90
00:05:32,476 --> 00:05:33,639
Stop them!
91
00:05:50,226 --> 00:05:51,418
My goodness!
92
00:06:08,145 --> 00:06:09,165
My gosh!
93
00:06:16,286 --> 00:06:19,489
Be careful. The people are watching.
94
00:06:22,796 --> 00:06:23,887
Lord Daewon!
95
00:06:26,695 --> 00:06:27,786
Lord Daewon.
96
00:06:28,866 --> 00:06:30,160
Long time no see.
97
00:06:32,275 --> 00:06:33,775
You should go inside.
98
00:06:55,166 --> 00:06:57,033
You are such a fool.
99
00:06:57,296 --> 00:06:59,071
Why did you block them with all your might?
100
00:06:59,736 --> 00:07:00,756
Pardon?
101
00:07:00,806 --> 00:07:04,579
If I got dragged away, the people would have stepped up.
102
00:07:07,905 --> 00:07:09,945
My goodness, then...
103
00:07:10,575 --> 00:07:12,819
Then you should have told me to just get beaten up.
104
00:07:14,746 --> 00:07:16,582
I did not know you would be such a good fighter.
105
00:07:18,786 --> 00:07:19,806
Father.
106
00:07:26,796 --> 00:07:27,917
Get down.
107
00:07:54,686 --> 00:07:57,204
You seem very concerned.
108
00:07:58,996 --> 00:08:00,628
Things are not going well.
109
00:08:02,096 --> 00:08:04,789
Have you been well?
110
00:08:07,366 --> 00:08:11,659
Thanks to the Queen's care and support,
111
00:08:11,705 --> 00:08:13,368
I have been doing very well.
112
00:08:14,775 --> 00:08:17,121
I cannot say I have done my best.
113
00:08:17,445 --> 00:08:19,659
I will try harder to care and support you.
114
00:08:22,715 --> 00:08:25,485
I asked if I could speak to you in private, Your Majesty.
115
00:08:25,486 --> 00:08:28,953
That will only cause people to jump to conclusions.
116
00:08:29,385 --> 00:08:30,721
What brings you here?
117
00:08:32,226 --> 00:08:34,409
I brought you a letter from the Donghak leader.
118
00:08:43,566 --> 00:08:46,157
I respectfully write this letter to His Majesty, the King.
119
00:08:46,736 --> 00:08:50,244
We are the loyal army that got rid of corrupt officials...
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,781
and made the Reform Bill in order to protect you...
121
00:08:54,015 --> 00:08:55,515
and the country.
122
00:08:56,685 --> 00:08:58,655
However, your disloyal subjects...
123
00:08:59,055 --> 00:09:01,064
brought in the Qing army...
124
00:09:01,285 --> 00:09:04,457
which led the Japanese army to invade our country as well.
125
00:09:04,726 --> 00:09:07,214
And I have to say, this is a very deplorable situation.
126
00:09:07,696 --> 00:09:11,409
Do not expect the Japanese army to leave the country without a fight.
127
00:09:11,765 --> 00:09:15,335
The only way to get rid of them is to show that you...
128
00:09:15,665 --> 00:09:17,715
and the people of our country are one and in agreement.
129
00:09:19,606 --> 00:09:23,013
I desperately ask of you, Your Majesty.
130
00:09:23,846 --> 00:09:26,774
Please expand the Reform Bill...
131
00:09:26,775 --> 00:09:28,682
to all of Joseon...
132
00:09:29,116 --> 00:09:32,278
and start a new era of our country's reformation.
133
00:10:07,285 --> 00:10:11,070
Jeon Bong Jun used to stay at my detached house as a guest.
134
00:10:11,726 --> 00:10:14,521
And he is very good at analysing the country's current affairs.
135
00:10:15,025 --> 00:10:16,830
You should take his words very seriously.
136
00:10:20,496 --> 00:10:22,403
This is just a bunch of nonsense.
137
00:10:28,145 --> 00:10:30,145
Not only will this calm the public sentiment,
138
00:10:30,305 --> 00:10:32,519
but it will also be able to pressure Japan.
139
00:10:33,076 --> 00:10:35,014
Therefore, you will be catching 2 birds with 1 stone.
140
00:10:35,015 --> 00:10:37,414
Why is it that you keep...
141
00:10:37,415 --> 00:10:39,934
trying to confuse His Majesty like this?
142
00:10:41,155 --> 00:10:43,184
Do you have any other way to take care of this crisis?
143
00:10:43,185 --> 00:10:45,470
This is not a crisis, so there is nothing to take care of.
144
00:10:45,596 --> 00:10:48,394
How can you say that when the Japanese army is here?
145
00:10:48,395 --> 00:10:50,200
This has happened before.
146
00:10:50,366 --> 00:10:52,844
They are just doing this for their rights and interests.
147
00:10:52,935 --> 00:10:54,764
This is the first time in 300 years...
148
00:10:54,765 --> 00:10:57,182
that we have had the Japanese army in our city ever since 1592.
149
00:10:57,336 --> 00:11:00,874
Who knows that this might not lead to something worse?
150
00:11:01,846 --> 00:11:03,274
Something worse?
151
00:11:03,275 --> 00:11:04,644
I am talking about the invasion of the palace!
152
00:11:04,645 --> 00:11:06,380
(The invasion of the palace)
153
00:11:07,346 --> 00:11:08,712
The Qing army is here,
154
00:11:08,816 --> 00:11:11,407
and the diplomats of many powerful countries have their eyes on us.
155
00:11:11,486 --> 00:11:13,761
So it will be impossible for them to invade the palace.
156
00:11:15,586 --> 00:11:17,391
How can you be so carefree?
157
00:11:18,596 --> 00:11:22,401
Do you really not know who will be put in danger...
158
00:11:22,596 --> 00:11:24,126
if they ever do invade the palace?
159
00:11:25,696 --> 00:11:27,267
Seeing that you know so well,
160
00:11:27,706 --> 00:11:30,694
you must have been interested in invading the palace for a long time.
161
00:11:31,675 --> 00:11:32,797
What did you say?
162
00:11:32,905 --> 00:11:34,742
What is wrong with you two?
163
00:11:35,606 --> 00:11:37,381
Will you please calm down?
164
00:11:38,316 --> 00:11:40,795
You two have not changed at all.
165
00:11:41,486 --> 00:11:42,975
Are you not tired of this?
166
00:12:00,265 --> 00:12:03,733
May I ask you something?
167
00:12:04,076 --> 00:12:05,156
Go ahead.
168
00:12:07,175 --> 00:12:09,012
About those public officials...
169
00:12:11,015 --> 00:12:14,147
Is that how you become once you pass the civil service exam?
170
00:12:14,346 --> 00:12:15,436
Yes.
171
00:12:16,545 --> 00:12:17,708
I see.
172
00:12:34,606 --> 00:12:36,646
I am Baek Yi Hyun from the secretariat.
173
00:12:36,905 --> 00:12:38,568
I am here to meet the chief royal secretary.
174
00:13:02,265 --> 00:13:04,745
Lord Daewon, how did it go?
175
00:13:06,395 --> 00:13:07,487
Lord Daewon.
176
00:13:08,665 --> 00:13:10,434
What happened?
177
00:13:10,435 --> 00:13:12,475
You cannot expect things to change very quickly...
178
00:13:12,476 --> 00:13:13,863
when it comes to national affairs.
179
00:13:14,005 --> 00:13:16,453
I will provide a place for you to stay, so wait there.
180
00:13:22,616 --> 00:13:24,186
That is out of the question.
181
00:13:25,456 --> 00:13:28,085
Jeon Bong Jun's letter had a point.
182
00:13:28,086 --> 00:13:31,424
You saw the Reform Bill that Hong Gye Hoon brought.
183
00:13:31,425 --> 00:13:32,995
It was filled with absurd requests...
184
00:13:32,996 --> 00:13:34,894
that are bound to make a mess of Joseon.
185
00:13:34,895 --> 00:13:36,395
I should grant at least...
186
00:13:37,966 --> 00:13:40,865
some of his request in order to calm the people's sentiment.
187
00:13:40,866 --> 00:13:43,634
That will only boost the morale of the Donghak members.
188
00:13:43,635 --> 00:13:46,134
It might lead to another chaos in our country.
189
00:13:46,135 --> 00:13:47,196
My Queen.
190
00:13:48,545 --> 00:13:50,484
I am more scared of Japan...
191
00:13:52,145 --> 00:13:53,778
than the Donghak members or my father.
192
00:13:54,746 --> 00:13:56,784
They barged into the country without my permission,
193
00:13:56,785 --> 00:13:58,999
and they are even interfering with our domestic affairs.
194
00:14:01,055 --> 00:14:02,351
It is right to get rid of them first...
195
00:14:02,755 --> 00:14:06,595
before we deal with the problem within our country.
196
00:14:06,596 --> 00:14:08,157
- Your Majesty. - Enough.
197
00:14:09,326 --> 00:14:10,794
That is enough.
198
00:14:27,145 --> 00:14:28,645
Why are you still here?
199
00:14:33,669 --> 00:14:38,669
[VIU Ver] SBS E27 'The Nokdu Flower'
"Lord Daewon Delivers Bong Jun's Letter To The King"
-♥ Ruo Xi ♥-
200
00:14:42,566 --> 00:14:45,657
Let us forgive him now.
201
00:14:45,895 --> 00:14:50,149
I am sure he had his reasons for leaving the army.
202
00:14:51,376 --> 00:14:52,834
Exactly.
203
00:14:53,376 --> 00:14:55,274
He might be as big as a bear,
204
00:14:55,275 --> 00:14:58,115
but he is quite soft-hearted.
205
00:14:58,116 --> 00:15:00,414
Every night, he is tormented...
206
00:15:00,415 --> 00:15:02,660
by the dead Donghak members in his dreams.
207
00:15:03,045 --> 00:15:06,789
His face looks so thin by the next morning.
208
00:15:12,326 --> 00:15:15,019
I forgave him a while ago.
209
00:15:16,066 --> 00:15:19,335
However, I do not want someone who cannot make a living...
210
00:15:19,336 --> 00:15:20,897
in my family.
211
00:15:21,535 --> 00:15:22,932
So get out of here.
212
00:15:25,236 --> 00:15:28,205
If you give me a store,
213
00:15:28,206 --> 00:15:31,102
I will make it successful by all means.
214
00:15:31,346 --> 00:15:32,375
Darn it.
215
00:15:32,376 --> 00:15:34,384
Oh, my. Calm down.
216
00:15:34,385 --> 00:15:36,044
Jipgangso took everything away from me.
217
00:15:36,045 --> 00:15:37,654
I might end up on the street sooner or later.
218
00:15:37,655 --> 00:15:39,625
And what did you just say, a store?
219
00:15:40,055 --> 00:15:41,515
Calm down.
220
00:15:43,255 --> 00:15:44,347
My goodness.
221
00:15:52,665 --> 00:15:53,695
What is this?
222
00:15:53,696 --> 00:15:55,777
I sold some of my fancy clothes.
223
00:15:56,505 --> 00:15:59,127
With this money, start something with your family.
224
00:16:02,246 --> 00:16:04,591
What do you think he can do with such little money?
225
00:16:05,346 --> 00:16:06,436
Work.
226
00:16:09,045 --> 00:16:12,860
The Baek family will have to work to support themselves from now on,
227
00:16:13,655 --> 00:16:14,849
just like everyone else.
228
00:16:19,795 --> 00:16:22,595
Yi Hyun, when Gaehwa group gained power in 1884,
229
00:16:22,596 --> 00:16:24,024
it only lasted a few days.
230
00:16:24,196 --> 00:16:26,735
How long do you think the Donghak members can last?
231
00:16:26,736 --> 00:16:28,878
I am not a bit interested in that.
232
00:16:29,106 --> 00:16:30,504
My only interest is...
233
00:16:30,505 --> 00:16:33,770
whether the reformation through Jipgangso is possible.
234
00:16:35,645 --> 00:16:36,870
Take it easy.
235
00:16:37,915 --> 00:16:42,027
When the world changes again, you might get in trouble.
236
00:17:06,106 --> 00:17:08,798
Did you make all this yourself?
237
00:17:08,905 --> 00:17:12,180
I could not ask the servants to make food for you.
238
00:17:18,256 --> 00:17:19,337
Here.
239
00:17:32,995 --> 00:17:34,087
Drink this.
240
00:17:34,366 --> 00:17:36,814
Nothing is better than omija tea in the summer.
241
00:17:43,276 --> 00:17:45,723
How does it taste?
242
00:17:46,046 --> 00:17:47,097
Well...
243
00:17:51,316 --> 00:17:52,406
It tastes very good.
244
00:17:52,786 --> 00:17:54,663
You sound forced.
245
00:17:55,455 --> 00:17:57,526
No. It really tastes good.
246
00:17:58,626 --> 00:18:01,756
How good does it taste?
247
00:18:04,336 --> 00:18:06,538
Now I finally understand...
248
00:18:07,165 --> 00:18:10,879
what people mean by "drop-dead delicious".
249
00:18:19,546 --> 00:18:24,553
By the way, are you not going to your grandparents' in Jangheung?
250
00:18:27,655 --> 00:18:30,786
As long as you and my brother are here, I am not going anywhere.
251
00:18:31,495 --> 00:18:32,855
You will get scolded.
252
00:18:32,856 --> 00:18:35,986
I am not afraid of getting scolded anymore.
253
00:18:37,995 --> 00:18:39,801
Nokdu said,
254
00:18:40,866 --> 00:18:42,396
"The only way to overcome fear is..."
255
00:18:43,205 --> 00:18:44,939
"by confronting it."
256
00:18:47,776 --> 00:18:48,928
I intend to do that.
257
00:19:02,155 --> 00:19:03,553
I got startled.
258
00:19:05,626 --> 00:19:07,532
Ogre!
259
00:19:12,695 --> 00:19:13,756
Young Master Baek.
260
00:19:22,506 --> 00:19:25,168
Relax. It is only practice.
261
00:19:42,566 --> 00:19:43,647
Young Master Baek.
262
00:19:44,665 --> 00:19:46,776
Try to breathe. Come on.
263
00:19:47,665 --> 00:19:48,726
Young Master Baek.
264
00:20:04,715 --> 00:20:05,807
Young Master Baek.
265
00:20:07,455 --> 00:20:08,609
I am okay.
266
00:20:09,626 --> 00:20:10,850
Do not worry.
267
00:20:12,695 --> 00:20:13,849
I am really fine.
268
00:20:16,195 --> 00:20:17,349
I swear.
269
00:20:55,506 --> 00:20:57,678
- Eat slowly. - Here you go.
270
00:20:58,306 --> 00:21:00,377
- Thank you. - Enjoy.
271
00:21:01,306 --> 00:21:02,498
Oh, Young Master Baek.
272
00:21:04,745 --> 00:21:05,899
Who are these people?
273
00:21:06,175 --> 00:21:08,884
They are loyal soldiers who deserted in Jeonju.
274
00:21:08,885 --> 00:21:10,986
They followed this friend of Yi Kang's here.
275
00:21:12,185 --> 00:21:13,511
Is he a friend of Yi Kang's?
276
00:21:14,056 --> 00:21:15,107
Hello.
277
00:21:15,756 --> 00:21:17,418
I am here to meet Yi Kang.
278
00:21:17,756 --> 00:21:19,898
I wonder where he is.
279
00:21:26,336 --> 00:21:27,416
Nice to meet you.
280
00:21:28,336 --> 00:21:30,202
I am Kim Ga from the detached force.
281
00:21:31,536 --> 00:21:33,983
I see. I am Baek Yi Hyun, Jipgang of Gobu's Jipgangso.
282
00:21:37,306 --> 00:21:40,712
Your brother and I fought the battle together.
283
00:21:40,915 --> 00:21:43,058
So will you let me stay here?
284
00:21:44,655 --> 00:21:46,655
We are short-handed at Jipgangso.
285
00:21:46,816 --> 00:21:48,152
Please let him stay here.
286
00:21:49,026 --> 00:21:51,127
Then please be our guard.
287
00:21:52,126 --> 00:21:53,279
Thank you.
288
00:21:53,425 --> 00:21:56,149
I appreciate it, Jipgang Baek.
289
00:22:04,876 --> 00:22:06,875
(Hyangcheong)
290
00:22:21,655 --> 00:22:22,778
Sit down.
291
00:22:31,695 --> 00:22:33,470
Where were you?
292
00:22:35,266 --> 00:22:38,336
I went to meet Young Master Baek.
293
00:22:47,016 --> 00:22:49,056
I told you to pack up.
294
00:22:49,385 --> 00:22:50,814
Leave for your grandparents' immediately.
295
00:22:52,816 --> 00:22:54,243
Why are you not answering me?
296
00:22:54,455 --> 00:22:55,506
I will...
297
00:22:57,556 --> 00:22:59,024
not follow your order.
298
00:23:00,756 --> 00:23:02,020
I will never be...
299
00:23:04,195 --> 00:23:05,725
away from Young Master Baek again.
300
00:23:07,695 --> 00:23:08,704
Myung Sim.
301
00:23:08,705 --> 00:23:11,255
I will not let you decide how I should live.
302
00:23:15,046 --> 00:23:16,913
From now on, I will do...
303
00:23:18,616 --> 00:23:19,799
what my heart tells me to.
304
00:23:34,826 --> 00:23:36,825
"To carry out the reform,"
305
00:23:36,826 --> 00:23:38,894
"Board of Rectification will be established."
306
00:23:38,895 --> 00:23:41,079
"Prime Minister Sim Soon Taek..."
307
00:23:41,806 --> 00:23:44,565
"and Official Kim Hong Jib..."
308
00:23:44,566 --> 00:23:46,820
"will lead the board."
309
00:23:47,276 --> 00:23:51,049
I guess we will be living in a new world.
310
00:23:51,245 --> 00:23:54,887
It is too early to say that. Nothing important has been announced yet.
311
00:23:55,745 --> 00:23:57,317
We will find out soon.
312
00:23:58,056 --> 00:23:59,107
Let us go.
313
00:24:07,995 --> 00:24:09,047
What is going on?
314
00:24:10,965 --> 00:24:12,057
What is the matter?
315
00:24:13,395 --> 00:24:14,517
"Board of Rectification"?
316
00:24:16,066 --> 00:24:17,065
To...
317
00:24:17,066 --> 00:24:18,204
(To Chief of Imperial General Headquarters.)
318
00:24:18,205 --> 00:24:20,623
Chief of Imperial General Headquarters.
319
00:24:21,745 --> 00:24:25,009
Joseon has established the Board of Rectification...
320
00:24:25,546 --> 00:24:28,748
to carry out a reform independently.
321
00:24:29,945 --> 00:24:34,373
Japan's reform suggestions have been denied.
322
00:24:35,856 --> 00:24:37,825
Please take follow-up measures.
323
00:24:37,826 --> 00:24:39,426
(Please take follow-up measures.)
324
00:24:45,465 --> 00:24:46,894
You are Song Bong Gil's daughter?
325
00:24:46,895 --> 00:24:47,964
(Ministry of War)
326
00:24:47,965 --> 00:24:49,027
Yes.
327
00:24:51,306 --> 00:24:52,764
I have come here to make...
328
00:24:53,175 --> 00:24:55,960
a temporary Peddler's Inn in Hanyang on the chief peddler's behalf.
329
00:25:10,925 --> 00:25:14,194
If you put in a word for us to the Office of Peddlers,
330
00:25:14,195 --> 00:25:15,194
(Office of Peddlers: A public office that observes peddlers' affairs)
331
00:25:15,195 --> 00:25:16,725
things will go much smoother for us.
332
00:25:23,735 --> 00:25:24,827
My lord.
333
00:25:26,705 --> 00:25:28,714
Goodness, you surprised me.
334
00:25:29,205 --> 00:25:32,000
I apologize, but this is very urgent.
335
00:25:39,385 --> 00:25:42,241
Tell me what it is about.
336
00:25:48,026 --> 00:25:49,117
What?
337
00:25:51,495 --> 00:25:52,557
Move.
338
00:25:56,435 --> 00:25:57,833
Come back tomorrow.
339
00:26:00,506 --> 00:26:01,567
Wait.
340
00:26:01,675 --> 00:26:05,474
"The Japanese government demands the following to the Joseon court."
341
00:26:05,475 --> 00:26:06,974
"Send a reply as soon as possible."
342
00:26:07,475 --> 00:26:08,567
"First,"
343
00:26:09,185 --> 00:26:12,184
"give the Japanese government the full authority..."
344
00:26:12,185 --> 00:26:15,144
"on constructing railroads that connect Hanyang and Busan Port."
345
00:26:15,856 --> 00:26:16,876
"Second,"
346
00:26:17,126 --> 00:26:18,555
"according to the Jemulpo Treaty,"
347
00:26:18,556 --> 00:26:21,482
"install barracks for the Japanese army."
348
00:26:23,165 --> 00:26:24,246
"Third,"
349
00:26:24,296 --> 00:26:26,565
"force out the Qing army..."
350
00:26:26,566 --> 00:26:28,442
"stationed in the Joseon land immediately."
351
00:26:29,566 --> 00:26:30,627
"Fourth,"
352
00:26:30,766 --> 00:26:32,634
"reverse all the treaties with the Qing..."
353
00:26:32,635 --> 00:26:35,704
"as they invade the independence of Joseon."
354
00:26:35,705 --> 00:26:39,010
- This is nonsense! - What is he talking about?
355
00:26:43,985 --> 00:26:46,301
This is almost like an ultimatum.
356
00:26:48,885 --> 00:26:51,435
What do you think is the reason behind such behaviour of Japan?
357
00:26:52,256 --> 00:26:55,122
Let me, Official Kim Hong Jib, dare make an opinion.
358
00:26:55,866 --> 00:26:58,416
This is considered retaliation for rejecting their demand...
359
00:26:58,435 --> 00:27:01,323
on internal affairs education and installing a Board of Rectification.
360
00:27:01,465 --> 00:27:02,505
I believe it is a wise strategy...
361
00:27:02,506 --> 00:27:05,769
to express our regret to the Japanese government,
362
00:27:05,776 --> 00:27:07,934
offer negotiation,
363
00:27:07,935 --> 00:27:09,537
and thus appease this imminent crisis.
364
00:27:09,576 --> 00:27:11,861
That is exactly what they want.
365
00:27:12,816 --> 00:27:15,345
They are trying to come between us and the Qing.
366
00:27:15,346 --> 00:27:17,484
We must not be fooled by their scheme.
367
00:27:17,485 --> 00:27:19,903
I am just telling we should not give them a cause.
368
00:27:20,155 --> 00:27:23,828
This could lead to an uncontrollable situation.
369
00:27:23,955 --> 00:27:27,873
What do you mean by an uncontrollable situation?
370
00:27:29,425 --> 00:27:30,724
The invasion of the palace, Your Majesty.
371
00:27:30,725 --> 00:27:32,979
(The invasion of the palace)
372
00:27:37,266 --> 00:27:40,091
How dare you say such a thing?
373
00:27:42,905 --> 00:27:45,323
Please do not worry, Your Majesty.
374
00:27:46,175 --> 00:27:48,389
Let the Qing Consulate know about this...
375
00:27:48,546 --> 00:27:51,606
and mobilize the Qing army stationed in Asan to the capital.
376
00:27:52,415 --> 00:27:54,115
If we defend...
377
00:27:54,116 --> 00:27:56,635
the capital and the palace firmly with the soldiers,
378
00:27:56,685 --> 00:28:00,530
they will never be able to provoke us.
379
00:28:07,796 --> 00:28:10,008
Proceed as your opinion, Minister of War.
380
00:28:11,905 --> 00:28:14,354
Thank you for your generosity.
381
00:28:14,435 --> 00:28:17,363
- Thank you for your generosity. - Thank you for your generosity.
382
00:28:24,846 --> 00:28:27,406
We got an urgent message from Hanyang.
383
00:28:27,915 --> 00:28:32,384
Japan is threatening the court to cut ties with the Qing.
384
00:28:32,856 --> 00:28:35,314
They are starting to show their true intention.
385
00:28:36,626 --> 00:28:39,797
How is the Board of Rectification discussing the reformation?
386
00:28:41,935 --> 00:28:43,058
Nothing much yet.
387
00:28:45,205 --> 00:28:46,460
We are rushed.
388
00:28:47,135 --> 00:28:48,605
Darn it.
389
00:28:52,376 --> 00:28:54,151
(Gwanghwamun Gate)
390
00:28:56,445 --> 00:28:57,537
Hurry.
391
00:28:58,016 --> 00:28:59,821
Do not lower guard.
392
00:29:02,856 --> 00:29:04,661
Move!
393
00:29:06,425 --> 00:29:07,579
Move swiftly.
394
00:29:07,826 --> 00:29:09,192
What are they doing?
395
00:29:10,165 --> 00:29:12,135
It seems like another war will break out.
396
00:29:12,296 --> 00:29:14,917
It is probably to intimidate the Japanese army.
397
00:29:15,705 --> 00:29:19,072
Yi Kang, let us go scout Waeseongdae.
398
00:29:19,536 --> 00:29:20,556
Before then,
399
00:29:21,135 --> 00:29:22,839
see if there is any naming place.
400
00:29:23,276 --> 00:29:25,345
Let me see.
401
00:29:25,346 --> 00:29:27,674
Rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep,
402
00:29:27,675 --> 00:29:30,031
monkey, chicken, dog, and pig.
403
00:29:36,526 --> 00:29:38,637
It is out.
404
00:29:39,526 --> 00:29:42,117
What is your father's surname?
405
00:29:43,725 --> 00:29:44,745
He does not have any.
406
00:29:45,066 --> 00:29:46,831
What? Why?
407
00:29:47,036 --> 00:29:48,704
He is a butcher, so he does not have any surname.
408
00:29:48,705 --> 00:29:50,605
- A butcher? - While you are at it,
409
00:29:50,606 --> 00:29:52,778
make one nice surname too.
410
00:29:53,905 --> 00:29:55,170
How unlucky.
411
00:29:56,106 --> 00:29:57,166
Leave.
412
00:29:57,806 --> 00:30:00,515
We are not asking you this for free, so just do it.
413
00:30:00,516 --> 00:30:02,994
I do not understand.
414
00:30:03,046 --> 00:30:05,606
I get that the world is chaotic,
415
00:30:05,786 --> 00:30:07,347
how dare you want a name when you are a mere butcher?
416
00:30:08,185 --> 00:30:11,010
Goodness, I should stop this business or something.
417
00:30:12,395 --> 00:30:14,599
Pick up the note.
418
00:30:19,735 --> 00:30:20,787
Well...
419
00:30:21,366 --> 00:30:22,896
What do you want for your surname?
420
00:30:23,135 --> 00:30:24,134
Let us go with Lee.
421
00:30:24,135 --> 00:30:27,297
Lee. That is nice.
422
00:30:28,205 --> 00:30:29,775
- What about the family origination? - Jeonju.
423
00:30:29,776 --> 00:30:31,744
Jeonju, all right.
424
00:30:32,346 --> 00:30:33,467
Jeonju...
425
00:30:34,876 --> 00:30:36,141
But that is the royal family.
426
00:30:37,516 --> 00:30:39,862
The royal family, it is.
427
00:30:39,885 --> 00:30:41,966
Let me see. It is out.
428
00:30:43,056 --> 00:30:44,055
It is out.
429
00:30:44,056 --> 00:30:46,300
(Lee Bang Won, Lee Seong Gye)
430
00:30:46,642 --> 00:30:48,349
(Episode 28 will air shortly.)
431
00:30:49,616 --> 00:30:50,814
(Lee Bang Won, Lee Seong Gye)
432
00:30:50,815 --> 00:30:52,008
Will it be okay?
433
00:30:52,876 --> 00:30:55,323
What is there not to be okay?
434
00:30:55,466 --> 00:30:56,761
Every person is equal.
435
00:30:57,765 --> 00:31:01,172
These names are good enough for my dear nephews.
436
00:31:04,076 --> 00:31:05,096
Goodness.
437
00:31:14,316 --> 00:31:15,407
How pretty.
438
00:31:16,116 --> 00:31:18,431
Stop staring at it. It does not suit you.
439
00:31:18,786 --> 00:31:19,806
What?
440
00:31:21,585 --> 00:31:25,442
Beo Dul, you are beautiful just the way you are.
441
00:31:25,866 --> 00:31:27,427
The cool gunner.
442
00:31:28,466 --> 00:31:29,557
Do you not think so?
443
00:31:30,235 --> 00:31:32,103
That is right. Of course.
444
00:31:33,735 --> 00:31:34,889
Thank you so much.
445
00:31:42,316 --> 00:31:44,215
Did I make any mistake?
446
00:31:44,216 --> 00:31:45,368
You really are dumb.
447
00:31:49,216 --> 00:31:50,510
What did I do wrong?
448
00:31:59,365 --> 00:32:00,416
Hey.
449
00:32:03,535 --> 00:32:04,689
What is it?
450
00:32:05,636 --> 00:32:07,676
I am sorry about my joke earlier. It was a little too much.
451
00:32:09,235 --> 00:32:12,133
You know, I always make slips of tongue.
452
00:32:13,576 --> 00:32:15,146
Take your time eating.
453
00:32:21,345 --> 00:32:22,437
Goodness.
454
00:32:23,216 --> 00:32:24,950
It is so pretty.
455
00:32:28,996 --> 00:32:30,557
Why do you not just tell him honestly?
456
00:32:30,856 --> 00:32:33,518
- Tell him what? - You have a crush on him.
457
00:32:34,726 --> 00:32:36,878
What are you talking about?
458
00:32:36,966 --> 00:32:38,801
It is not true.
459
00:32:45,845 --> 00:32:48,936
Go tell him. There is nothing to be embarrassed about.
460
00:32:52,286 --> 00:32:55,110
But he does not see me as a woman at all.
461
00:32:55,615 --> 00:32:56,779
He always...
462
00:32:58,356 --> 00:33:00,018
thinks about Lady Song.
463
00:33:03,756 --> 00:33:06,070
I am good with leaving it as a crush.
464
00:33:26,745 --> 00:33:28,040
My gosh.
465
00:33:28,286 --> 00:33:29,713
I used to fly.
466
00:33:30,685 --> 00:33:32,797
You are flying right now.
467
00:33:34,726 --> 00:33:35,949
I never...
468
00:33:39,126 --> 00:33:42,665
bought you a ribbon for your hair.
469
00:33:47,205 --> 00:33:48,286
I am sorry.
470
00:33:49,906 --> 00:33:53,170
(Yeongchumun Gate, Gyeongbokgung Palace)
471
00:34:00,946 --> 00:34:03,638
Was that not Lee Kyu Tae?
472
00:34:03,656 --> 00:34:05,798
It looks like something is up.
473
00:34:06,525 --> 00:34:09,075
Meet him and find out what that is.
474
00:34:09,226 --> 00:34:11,695
I will go somewhere else.
475
00:34:11,696 --> 00:34:12,888
Where is that?
476
00:34:16,296 --> 00:34:17,724
(Takeda Yusuke)
477
00:34:27,645 --> 00:34:29,482
I am Song Ja In.
478
00:34:36,886 --> 00:34:41,751
Nakamura said that you wanted to do business with me.
479
00:34:42,296 --> 00:34:47,364
I wish to purchase a large amount of rice from Jeolla Province.
480
00:34:50,566 --> 00:34:53,704
Are you not aware that Jeolla Province...
481
00:34:53,705 --> 00:34:57,582
is forbidden from trading with the Japanese?
482
00:34:59,206 --> 00:35:01,286
If I were to find you a way,
483
00:35:02,546 --> 00:35:03,769
would you do it?
484
00:35:05,286 --> 00:35:08,172
What will you arrange and how?
485
00:35:09,456 --> 00:35:11,904
I know many ministers in the Joseon court.
486
00:35:12,055 --> 00:35:15,463
I can use them to cover up who you're selling to.
487
00:35:19,726 --> 00:35:21,663
You don't have many guests.
488
00:35:23,435 --> 00:35:25,068
How much rice do you need?
489
00:35:25,435 --> 00:35:28,189
28,800t each month.
490
00:35:30,235 --> 00:35:33,509
I will pay you 10 percent more than the market price.
491
00:35:36,815 --> 00:35:38,887
It is not like you are going to have a war.
492
00:35:39,985 --> 00:35:41,955
What a terrible joke considering we just met.
493
00:35:43,485 --> 00:35:45,047
I am not bored enough...
494
00:35:46,185 --> 00:35:48,470
to crack idle jokes.
495
00:35:49,296 --> 00:35:52,356
This man is not a merchant.
496
00:35:53,226 --> 00:35:57,274
If you wish, we can strike a deal right now.
497
00:35:57,766 --> 00:35:58,929
What do you say?
498
00:36:07,745 --> 00:36:09,307
According to the peace treaty,
499
00:36:09,646 --> 00:36:13,015
if you sell grain to the Japanese, you will be punished.
500
00:36:13,016 --> 00:36:15,314
Rice to the people!
501
00:36:15,315 --> 00:36:17,325
You had better lie low.
502
00:36:17,586 --> 00:36:21,085
The people here do not welcome merchants...
503
00:36:21,086 --> 00:36:22,788
who sell rice to the Japanese.
504
00:36:25,195 --> 00:36:26,247
I apologize.
505
00:36:27,166 --> 00:36:28,492
Find someone else.
506
00:36:31,065 --> 00:36:34,196
Do you not like the conditions?
507
00:36:34,365 --> 00:36:36,674
No. The conditions are great.
508
00:36:36,675 --> 00:36:38,951
Then why do you refuse?
509
00:36:41,575 --> 00:36:42,667
Just because.
510
00:36:44,276 --> 00:36:45,336
"Just because"?
511
00:36:46,786 --> 00:36:48,142
What is that?
512
00:36:48,416 --> 00:36:50,088
It is a Joseon thing.
513
00:36:50,286 --> 00:36:53,652
It is more special than a deal.
514
00:36:54,755 --> 00:36:57,347
(Waeseongdae in Hanyang, Japanese residential area)
515
00:37:01,466 --> 00:37:04,016
They all have a repeating firearm like Beo Dul's.
516
00:37:04,296 --> 00:37:06,004
Look at the machine guns and cannons.
517
00:37:06,005 --> 00:37:07,025
(Machine gun)
518
00:37:09,935 --> 00:37:12,352
Darn it. I feel intimidated.
519
00:37:18,476 --> 00:37:20,790
They are all well-trained elite soldiers.
520
00:37:21,416 --> 00:37:22,782
The scumbags.
521
00:37:25,385 --> 00:37:26,405
What is wrong?
522
00:37:39,606 --> 00:37:40,728
Darn it.
523
00:37:42,375 --> 00:37:44,069
I am seeing things now.
524
00:37:55,685 --> 00:37:56,981
Who are you?
525
00:37:59,685 --> 00:38:04,388
Why are Joseon people in the Japanese district?
526
00:38:12,336 --> 00:38:16,966
My gosh. What is he saying?
527
00:38:18,435 --> 00:38:21,128
Hey. My wife.
528
00:38:21,945 --> 00:38:24,220
I think we are in Japan.
529
00:38:25,385 --> 00:38:29,874
I thought we had come to Hanyang.
530
00:38:29,956 --> 00:38:33,597
Why are we in Japan? Are we dreaming?
531
00:38:37,296 --> 00:38:38,346
It is a reality.
532
00:38:38,896 --> 00:38:40,595
Stay strong.
533
00:38:40,596 --> 00:38:42,503
If we walk just a bit more,
534
00:38:43,235 --> 00:38:44,287
we will reach Qing.
535
00:38:44,396 --> 00:38:47,165
- My gosh. That is amazing. - Right.
536
00:38:47,166 --> 00:38:48,205
What now?
537
00:38:48,206 --> 00:38:49,535
- What now? - What now?
538
00:38:49,536 --> 00:38:50,596
What now?
539
00:38:53,476 --> 00:38:55,994
We are stupid Joseon people...
540
00:38:56,075 --> 00:38:57,911
and we do not know the way.
541
00:38:57,976 --> 00:39:00,433
I am sorry. I apologize.
542
00:39:02,485 --> 00:39:03,814
Go straight that way.
543
00:39:03,815 --> 00:39:05,754
Thank you. Thank you.
544
00:39:05,755 --> 00:39:08,744
Sam Dol, Sam Soon, it is that way. Let us go.
545
00:39:09,896 --> 00:39:10,916
Wait.
546
00:39:21,636 --> 00:39:24,053
There is a Joseon phrase I want to know.
547
00:39:25,646 --> 00:39:26,799
What is "just because"?
548
00:39:30,616 --> 00:39:33,502
It is more special than a deal.
549
00:39:34,416 --> 00:39:37,986
You said some things are done just because, not as a deal.
550
00:39:38,455 --> 00:39:40,017
I just want to do this.
551
00:40:16,455 --> 00:40:18,354
I never let anyone break a deal.
552
00:40:18,355 --> 00:40:20,609
Stop talking about deals.
553
00:40:22,935 --> 00:40:24,935
Is everything a deal to you?
554
00:40:26,266 --> 00:40:27,734
What else is there?
555
00:40:28,036 --> 00:40:29,056
Just because.
556
00:40:29,636 --> 00:40:30,674
What?
557
00:40:30,675 --> 00:40:33,766
Just because your heart says.
558
00:40:55,536 --> 00:40:56,689
Lady Song.
559
00:41:01,136 --> 00:41:03,991
How strange. We took different paths...
560
00:41:05,475 --> 00:41:07,037
but we met again.
561
00:41:07,205 --> 00:41:10,307
Are you managing the trip down your path?
562
00:41:12,286 --> 00:41:13,306
So-so.
563
00:41:16,486 --> 00:41:17,607
What about you?
564
00:41:18,055 --> 00:41:19,718
I am managing so-so too.
565
00:41:27,126 --> 00:41:28,464
Where are you headed?
566
00:41:28,465 --> 00:41:31,322
Things are scary around here. I will walk you back.
567
00:41:35,006 --> 00:41:36,026
It is okay.
568
00:41:37,705 --> 00:41:39,510
I will meet Master Choi at the palace.
569
00:41:41,175 --> 00:41:42,368
Okay then.
570
00:41:48,286 --> 00:41:49,376
Baek Yi Kang.
571
00:41:52,386 --> 00:41:53,446
Stay strong.
572
00:41:54,685 --> 00:41:55,715
Okay.
573
00:42:00,126 --> 00:42:01,757
You too.
574
00:42:28,955 --> 00:42:30,557
Most counties in Jeolla Province...
575
00:42:30,796 --> 00:42:32,285
have opened a Jipgangso.
576
00:42:32,366 --> 00:42:36,194
Put together and send them an operational guideline.
577
00:42:36,195 --> 00:42:37,257
I will.
578
00:42:37,636 --> 00:42:41,888
A few groups are clashing with the local nobles.
579
00:42:42,006 --> 00:42:44,804
Those involved must be punished severely,
580
00:42:44,805 --> 00:42:46,145
regardless of the reason.
581
00:42:46,146 --> 00:42:47,736
There are rumours...
582
00:42:48,276 --> 00:42:52,018
that some extremists are forcing single local noblewomen to marry.
583
00:42:52,246 --> 00:42:54,459
- Forced marriage? - They hang towels...
584
00:42:54,916 --> 00:42:57,454
on the gates of some nobles' houses...
585
00:42:57,455 --> 00:43:00,077
to imitate dowry to force and shame them.
586
00:43:00,225 --> 00:43:03,324
Order each Jibgangso to investigate...
587
00:43:03,325 --> 00:43:04,652
such shameful practices.
588
00:43:05,095 --> 00:43:06,147
I will.
589
00:43:07,396 --> 00:43:10,731
Did Gae Nam dismiss his army?
590
00:43:11,396 --> 00:43:13,405
He will just not listen.
591
00:43:17,935 --> 00:43:20,047
(Namwon Government Office)
592
00:43:29,156 --> 00:43:30,411
Why are you doing this?
593
00:43:30,656 --> 00:43:32,824
I am the district magistrate.
594
00:43:32,825 --> 00:43:36,772
I also know you are corrupt and bled the people dry.
595
00:43:39,225 --> 00:43:40,449
Listen up!
596
00:43:41,225 --> 00:43:43,479
I do not believe we can work alongside the government!
597
00:43:44,195 --> 00:43:45,695
Let us make this clear.
598
00:43:46,435 --> 00:43:49,016
Where I go, there will be no social class.
599
00:43:49,075 --> 00:43:50,667
No rich or poor!
600
00:43:51,406 --> 00:43:52,405
Let us go!
601
00:43:52,406 --> 00:43:53,466
- Okay! - Okay!
602
00:43:57,916 --> 00:44:00,160
I did not mean to hurt him.
603
00:44:00,345 --> 00:44:04,054
But when I saw him, I remembered how he had abused me.
604
00:44:04,055 --> 00:44:07,924
Even so, you should not have hit a noble's head with a stick.
605
00:44:07,925 --> 00:44:09,995
What if he had died?
606
00:44:09,996 --> 00:44:11,219
I know.
607
00:44:11,695 --> 00:44:13,724
I deserve to die for what I did.
608
00:44:13,725 --> 00:44:16,035
Have the officials beat him 50 times...
609
00:44:16,036 --> 00:44:17,260
and imprison him.
610
00:44:18,835 --> 00:44:20,232
50 beatings?
611
00:44:20,766 --> 00:44:23,764
Here in Gobu, resentment runs deep and is a tangled web.
612
00:44:24,276 --> 00:44:26,142
If we do not punish accounts of personal revenge,
613
00:44:26,406 --> 00:44:28,516
we cannot guarantee a successful reformation.
614
00:44:32,116 --> 00:44:33,716
Not bad for an ogre.
615
00:44:35,246 --> 00:44:36,409
Jipgang Baek!
616
00:44:38,256 --> 00:44:41,519
The Hyangcheong nobles are at the government office.
617
00:44:46,996 --> 00:44:48,865
(Gobu Government Office)
618
00:44:48,866 --> 00:44:49,865
Come along.
619
00:44:49,866 --> 00:44:52,242
Lord Hwang. Lord Hwang.
620
00:44:52,435 --> 00:44:53,455
Step aside.
621
00:44:59,036 --> 00:45:00,045
Young Master Baek.
622
00:45:00,046 --> 00:45:02,698
No, Jipgang Baek. I am glad you are here.
623
00:45:03,246 --> 00:45:04,674
What do the nobles want?
624
00:45:05,246 --> 00:45:08,857
The farmer who hit a nobleman's head with a stick.
625
00:45:09,116 --> 00:45:11,015
Until that man is beheaded,
626
00:45:11,016 --> 00:45:12,963
the nobles will go on a hunger strike.
627
00:45:13,055 --> 00:45:16,320
That is just great! They can all starve to death!
628
00:45:16,796 --> 00:45:18,080
Keep quiet, Kim Ga.
629
00:45:30,636 --> 00:45:31,931
Master, are you all right?
630
00:45:35,475 --> 00:45:37,005
Compromise with 100 beatings.
631
00:45:37,815 --> 00:45:40,672
He will not die, but he will go to death's door.
632
00:45:41,685 --> 00:45:44,165
We did not gather to compromise with you.
633
00:45:45,585 --> 00:45:46,584
Behead him.
634
00:45:46,585 --> 00:45:49,755
Excessive punishment is also a crime.
635
00:45:49,756 --> 00:45:52,683
A peasant beat a noble like a beast in broad daylight!
636
00:45:53,626 --> 00:45:54,924
This is acceptable.
637
00:45:54,925 --> 00:45:58,035
One man hit another. Execution is too much.
638
00:45:58,036 --> 00:45:59,464
Is a peasant the same as a noble?
639
00:45:59,465 --> 00:46:01,005
Are two people different?
640
00:46:01,006 --> 00:46:02,127
Do you...
641
00:46:04,376 --> 00:46:06,926
think that you and I are the same?
642
00:46:09,105 --> 00:46:10,167
I do.
643
00:46:13,386 --> 00:46:16,108
This is why I should not have accepted...
644
00:46:16,715 --> 00:46:19,031
a lowly officer's son as a pupil.
645
00:46:22,555 --> 00:46:24,290
Never once did I...
646
00:46:29,465 --> 00:46:32,392
consider you an equal human being.
647
00:46:36,335 --> 00:46:37,967
You will soon.
648
00:46:38,435 --> 00:46:40,648
Our 500-year-old class system.
649
00:46:41,675 --> 00:46:42,844
It will be done with soon.
650
00:46:42,845 --> 00:46:44,714
Do not speak of such things.
651
00:46:44,715 --> 00:46:45,797
If you are right,
652
00:46:46,486 --> 00:46:48,684
Joseon will disappear soon too.
653
00:46:48,685 --> 00:46:49,736
Not at all.
654
00:46:50,416 --> 00:46:53,648
Joseon will become as powerful as Japan.
655
00:46:56,095 --> 00:46:57,452
You are mistaken.
656
00:46:59,695 --> 00:47:02,395
Joseon was established and ruled by nobles,
657
00:47:02,396 --> 00:47:03,661
and is for the nobles.
658
00:47:05,095 --> 00:47:06,635
The class system...
659
00:47:07,906 --> 00:47:09,028
is Joseon.
660
00:47:20,286 --> 00:47:21,306
Young Master Baek.
661
00:47:25,330 --> 00:47:30,330
[VIU Ver] SBS E28 'The Nokdu Flower'
"Ja In & Yi Kang Encounter Again"
-♥ Ruo Xi ♥-
662
00:47:34,825 --> 00:47:37,315
What a lovely picture.
663
00:47:37,796 --> 00:47:40,865
You two looked like a lovely couple.
664
00:47:42,465 --> 00:47:43,557
Who are you?
665
00:47:43,935 --> 00:47:46,934
This is why the world will take a long time to change.
666
00:47:48,946 --> 00:47:50,444
Do not talk down to me.
667
00:47:58,815 --> 00:48:01,171
Who is that young lady?
668
00:48:01,625 --> 00:48:05,329
Why would you ask me such a thing?
669
00:48:08,625 --> 00:48:10,503
She is the younger sister of Lord Hwang,
670
00:48:11,135 --> 00:48:12,799
the head of the hyangcheong.
671
00:48:13,536 --> 00:48:14,586
Lord Hwang?
672
00:48:15,835 --> 00:48:17,100
The fool who yelled inside?
673
00:48:24,915 --> 00:48:26,273
Is that so?
674
00:48:31,815 --> 00:48:34,580
People are not like what you think, are they?
675
00:48:36,456 --> 00:48:39,251
If reformation were that easy,
676
00:48:39,426 --> 00:48:41,466
no nation would have fallen.
677
00:48:41,595 --> 00:48:43,400
Each one would be paradise already.
678
00:48:43,665 --> 00:48:45,164
Do not go too far.
679
00:48:45,635 --> 00:48:49,236
Consider Lord Hwang's position...
680
00:48:49,776 --> 00:48:50,856
and be nice.
681
00:48:51,405 --> 00:48:53,618
To survive in a world where everything comes around,
682
00:48:54,375 --> 00:48:56,864
you cannot grasp just one rope.
683
00:48:57,315 --> 00:49:01,600
You must grasp every rope that you think will help you out.
684
00:49:06,555 --> 00:49:10,635
As a child, you always told me how to get along in the world.
685
00:49:11,026 --> 00:49:14,596
And what you said was always right.
686
00:49:17,165 --> 00:49:20,164
Are you praising me?
687
00:49:21,236 --> 00:49:22,592
It is the truth.
688
00:49:25,375 --> 00:49:27,753
But I want my children to live in...
689
00:49:28,405 --> 00:49:30,965
a world where such base tricks...
690
00:49:31,915 --> 00:49:33,374
are no longer needed.
691
00:49:36,315 --> 00:49:37,815
Unless it is in that kind of world,
692
00:49:40,226 --> 00:49:41,857
I do not want to live.
693
00:50:30,236 --> 00:50:31,908
I made you an ointment.
694
00:50:32,236 --> 00:50:34,490
Put it on your wound every morning and evening.
695
00:50:34,845 --> 00:50:37,426
It will stop the scar from darkening.
696
00:50:39,075 --> 00:50:41,285
Jipgang Baek said he would ask the district magistrate...
697
00:50:41,286 --> 00:50:43,906
to elevate the status of people like you.
698
00:50:44,115 --> 00:50:46,369
You should get some good news soon.
699
00:50:54,065 --> 00:50:55,085
Here.
700
00:51:00,266 --> 00:51:01,286
My gosh.
701
00:51:02,335 --> 00:51:03,396
Come on now.
702
00:51:07,206 --> 00:51:08,297
Who are you?
703
00:51:11,875 --> 00:51:12,936
My gosh.
704
00:51:23,696 --> 00:51:24,747
Young Master.
705
00:51:26,926 --> 00:51:28,731
Leave this to me...
706
00:51:29,226 --> 00:51:30,827
and go inside and study.
707
00:51:31,196 --> 00:51:32,287
Jipgang Baek!
708
00:51:33,135 --> 00:51:34,359
Lady Hwang.
709
00:51:35,536 --> 00:51:37,167
Lady Hwang is...
710
00:51:48,946 --> 00:51:50,486
Listen up.
711
00:51:51,055 --> 00:51:53,370
After three days, the lady of this house...
712
00:51:53,756 --> 00:51:58,025
will marry the man who sent in his date and time of birth.
713
00:51:58,026 --> 00:52:00,005
(Document with date and time of birth)
714
00:52:02,825 --> 00:52:04,835
Will you all be quiet?
715
00:52:05,095 --> 00:52:07,349
Come and watch.
716
00:52:09,365 --> 00:52:11,243
- See you then. - Okay.
717
00:52:19,016 --> 00:52:20,036
Lady Hwang.
718
00:52:22,915 --> 00:52:23,935
Lady Hwang.
719
00:52:25,055 --> 00:52:26,311
It is a forced marriage.
720
00:52:27,426 --> 00:52:28,680
The Donghak members...
721
00:52:29,825 --> 00:52:31,692
are forcing you to marry.
722
00:52:54,516 --> 00:52:55,844
Tell Jeon Bong Jun.
723
00:52:55,845 --> 00:52:56,978
(Unhyun Palace, Hanyang)
724
00:52:57,286 --> 00:52:58,685
It is urgent.
725
00:52:58,686 --> 00:53:01,439
Tell him to prepare to march to Hanyang soon.
726
00:53:01,956 --> 00:53:03,996
Is it that dangerous right now?
727
00:53:05,696 --> 00:53:07,925
Can you not tell by the fact that the soldiers...
728
00:53:07,926 --> 00:53:10,138
guarding me returned to the palace?
729
00:53:13,905 --> 00:53:15,639
I will relay every word.
730
00:53:16,375 --> 00:53:17,426
Now go.
731
00:53:28,415 --> 00:53:29,987
(Gwanghwamun Gate, Gyeongbokgung Palace)
732
00:53:37,526 --> 00:53:40,045
We have mobilized all our troops to defend the palace.
733
00:53:40,496 --> 00:53:41,995
Do not lower your guard.
734
00:53:41,996 --> 00:53:43,086
Yes, my lord.
735
00:53:45,936 --> 00:53:50,698
It is time for you to give an answer to our demands.
736
00:53:50,736 --> 00:53:52,642
It is time for you to give an answer, Your Majesty.
737
00:53:54,345 --> 00:53:57,610
Your Majesty, be strong.
738
00:53:58,145 --> 00:54:00,084
Do not back down.
739
00:54:05,516 --> 00:54:06,606
I...
740
00:54:08,756 --> 00:54:10,356
cannot accept your demands.
741
00:54:27,446 --> 00:54:29,445
I will report this to the Imperial General Headquarters...
742
00:54:29,446 --> 00:54:31,486
for follow-up instructions.
743
00:54:32,115 --> 00:54:33,339
All right.
744
00:54:42,456 --> 00:54:43,679
Weasels.
745
00:54:52,936 --> 00:54:54,058
What do you mean?
746
00:54:54,766 --> 00:54:56,404
The peddler in Waeseongdae is suspicious?
747
00:54:56,405 --> 00:54:58,104
He is from Daeil store.
748
00:54:58,105 --> 00:55:00,445
I think he is a spy disguised in peddler.
749
00:55:00,446 --> 00:55:02,775
- Why is that? - It is the custom...
750
00:55:02,776 --> 00:55:04,945
to buy rice at once before or after a harvest season.
751
00:55:04,946 --> 00:55:07,434
But he said he would buy 28,800t of rice every month...
752
00:55:07,585 --> 00:55:09,962
for higher than the market price.
753
00:55:10,385 --> 00:55:12,018
28,800t of rice at a price...
754
00:55:12,286 --> 00:55:14,224
higher than the market price every time?
755
00:55:15,956 --> 00:55:19,567
Maybe they are trying to secure military provisions in secret.
756
00:55:19,865 --> 00:55:21,089
Military provisions?
757
00:55:21,496 --> 00:55:24,597
So they are not going to stay here for a day or two.
758
00:55:25,996 --> 00:55:27,872
They are going to start a war.
759
00:55:37,145 --> 00:55:38,165
Sender,
760
00:55:39,046 --> 00:55:42,514
Otori Keisuke, the Japanese diplomat in Joseon.
761
00:55:43,155 --> 00:55:44,237
Receiver,
762
00:55:44,615 --> 00:55:49,174
Oshima Yoshimasa, the commander of Mixed Brigade Nine.
763
00:55:50,595 --> 00:55:55,115
The following is the command from the Imperial General Headquarters.
764
00:55:55,926 --> 00:56:00,088
Attack Gyeongbokgung Palace immediately,
765
00:56:02,165 --> 00:56:04,144
and arrest the King of Joseon.
766
00:56:47,415 --> 00:56:48,507
What is that?
767
00:57:01,165 --> 00:57:02,727
Did you say military provisions?
768
00:57:02,996 --> 00:57:04,158
That is correct.
769
00:57:05,895 --> 00:57:07,945
Go find the Minister of War.
770
00:57:08,305 --> 00:57:09,459
Yes, my lord.
771
00:57:09,565 --> 00:57:10,901
Enemy forces!
772
00:58:45,395 --> 00:58:46,394
(Thank you for Park Seung Geun, Lee Jun Hyuk, and Choi Dae Hoon...)
773
00:58:46,395 --> 00:58:47,425
(for their cameo performances.)
774
00:58:57,676 --> 00:58:59,654
(The Nokdu Flower)
775
00:58:59,815 --> 00:59:02,233
You killed him. His name was Beon Gae.
776
00:59:02,286 --> 00:59:03,685
I am not an ogre.
777
00:59:03,686 --> 00:59:05,785
Did Yi Hyun kill him?
778
00:59:05,786 --> 00:59:07,654
I did not want to show you this side of me.
779
00:59:07,655 --> 00:59:10,354
Do you want this nation to be in worse confusion?
780
00:59:10,355 --> 00:59:12,295
You know it all, but you will still sell the rice to them?
781
00:59:12,296 --> 00:59:14,824
I did not know you were this kind of a person.
782
00:59:14,825 --> 00:59:16,594
If it is true they will use the rice for military provisions,
783
00:59:16,595 --> 00:59:19,186
it means a war will break out soon.
784
00:59:19,266 --> 00:59:20,965
The Joseon court with 500 years of history...
785
00:59:20,966 --> 00:59:22,842
is faced with the dire crisis.
786
00:59:23,335 --> 00:59:26,498
The general will not scold me even if I die here, right?
55295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese