Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

NAJJAČI GLAS

Večeras zatvaramo jedno poglavlje u povijesti i započinjemo drugo.

6. srpnja 2016. g. -Shvaćam odgovornost ove dužnosti

i neću vas nikad iznevjeriti.

Ma daj. Nevjerojatno.

Možeš li vjerovati? -Što?

Manaford mu je dao da čita s blesimetra.

Donald nije političar. On je zvijezda reality-televizije.

Ljudi ga vole slušati kako govori sranja o muslimanima i Meksikancima.

Skup je za dva tjedna.

Nastupi trebaju biti jači, a ne slabiji.

Što je to?

Ne. -Zašto je ovdje ako je ne smijem jesti? -Smiješ. Prvo sendvič.

Ne sviđa mi se. -Nitko ne počinje desertom. -To čak i nije kruh.

Prvo ovo pa ovo. Zdravo je. -Meni izgleda grozno.

Irena?

Ozbiljno i rašireno seksualno uznemiravanje.

Što to znači? -Ailes je u razgovore ubacivao

seksualne i seksističke komentare.

Pohotno je gledao Carlson u njegovu uredu

te joj je rekao da se okrene da joj vidi pozadinu.

To je sve? -Na sastanku o diskriminatornom ponašanju

Ailes je rekao Carlson: Ja i ti smo odavno trebali imati seksualnu vezu.

Bilo bi bolje i tebi i meni. -Laž.

Ailes se Carlson žalio da je brak dosadan, težak i nimalo zabavan.

Nikad to nisam rekao.

Gretchen neće proći da te tuži u New Jerseyju.

Tražit ću da se slučaj rješava na Manhattanu.

Tada će biti obvezna arbitraža. -I odbacit će ga?

Da. I onda ću tužiti njezina oportunističkog odvjetnika

zbog nezakonite tužbe. Na kraju će Gretchen platiti tebi.

Napokon.

Ruperte? -Rogere. Kakvog li jutra!

Gretchen Carlson nezadovoljna je bivša zaposlenica

ogorčena jer joj Fox nije obnovio ugovor.

To će trajati dva dana, ali moramo izaći silovito i smjesta.

Dobro. Dat ću da sastave izjavu da smo na tvojoj strani.

Julie će je prijeći. U redu?

Odlično. Hvala, Ruperte.

Ne možemo to učiniti. -Tko je to?

Lachlan. Ovo je privatna stvar. Gretchen je tužila tebe, a ne Fox News.

Ja jesam Fox News. -Polako, Rogere.

Nema izjava prije nego što utvrdimo svoju izloženost.

Javna smo tvrtka vrijedna 60 milijardi, imamo dioničare.

Odbor će htjeti pravo glasa. -Što želiš reći?

Izjava mora doći od tebe, a ne od tvrtke.

A pravnici predlažu istragu vanjskih odvjetnika. -Onda ću ispasti kriv.

Ruperte, mirno ćeš slušati dok me tvoj sin pokušava baciti iza rešetaka?

Štitim tvrtku. -Ne možeš štititi ni sebe.

Dosta!

Lachlane, bez odvjetnika. Tko zna što bi sve mogli iskopati. -Tako je.

Rogere, daj izjavu. Imaš moju potporu.

Nadajmo se da će se to brzo riješiti.

Nastavit ćemo kad se vratimo u ured. U redu?

Jebeš Lachlana.

I jebeš Gretchen. -Ti si je doveo do uspjeha.

Ostavio si je u eteru i nakon što je ocvala

i misli da će ovako dobiti što želi?

To je tužno. Zaista.

Oprosti, znam da je kasno. Ali trebale bismo razgovarati

u svjetlu novih informacija. -Dobro. Telefon mi ne prestaje zvoniti.

Zovu žene iz cijele zemlje zbog iskustva unatrag desetljećima.

Što govore? -Ailes je neke seksualno napastovao,

neke je seksualno napao.

Od početka svoje karijere.

Od početka... -Neke žele to i službeno izjaviti.

Uputila sam ih Gabeu Shermanu u New York Magazineu.

Hoće li nam to pomoći? -Što se tiče javnog mišljenja hoće.

A tvrtkama je ono sve važnije.

Dobro.

Želiš li ih čuti?

Vidjela sam u novinama tužbu Gretchen Carlson. I meni se to dogodilo.

Upoznala sam Rogera Ailesa u zimu 1967. na Mike Douglas Showu.

Imala sam 16 g. Moja me manekenska agencija poslala na audiciju.

Roger me odveo u svoj ured i zaključao vrata.

A onda...

Napao me.

Nikomu nisam rekla. Ni svomu mužu.

Roger Ailes uništio je sve za što sam se trudila.

Brak mi se raspao, pokušala sam se ubiti. Kao da je uvijek ondje.

Nisam mogla ništa učiniti, ništa reći.

Hvala Gretchen što ne šuti.

Dobro jutro! -Dobro jutro! -Kako ste? -Dobro.

Jedno pitanje. Svi ste pročitali?

Nitko neće vjerovati tim ženama.

Sherman je opsjednut vama. Može to odbaciti.

Mali je ništarija. -Nevjerojatno.

Nemamo vremena zezati se s njim. Poslije ćemo mu se vratiti.

Pobijedit ćemo upotrijebimo li jače oružje od protivnika.

Irena, objavi nedavne fotografije osoba koje me optužuju.

To su sve cendrave bakice. Kada ljudi vide kako izgledaju, neće mariti.

Fotografije s vozačkih i putovnica. Što gore, to bolje.

Bo, trebat ćemo malo tvojih čarolija. -U redu.

Koje si upotrijebio za O'Reillyja na slučaju Mackris.

Želim da duboko kopaš i iskopaš sve o Gretchen.

Dug na kreditnim karticama, zloporabu droga,

s kojim je sve tipovima spavala...

I ženama. Uvijek mi se činila kao lezba.

Bille, neka me žene s Foxa brane u medijima. -Posebno Megyn.

Ona mrzi Gretchen. -Istina.

Dobro. -Bacimo se na posao.

Hvala vam svima.

Nadam se da vožnja natrag neće biti naporna. -Neće.

Kada odu dovezi mi kolica, molim te. -Naravno.

Mercedes, vi ste pravna analitičarka za Fox News. -Da.

Što vi mislite o optužbama Gretchen Carlson? -Potpuno su lažne.

Vidjela sam Gretchen stotinu puta tijekom godina.

Nikad nije bilo nikakvih problema,

ni apsolutno nikakvih naznaka da je izložena takvom ponašanju.

Zašto to onda radi? -Zato što joj ugovor nije obnovljen.

Jebi se. -Nema to veze sa stvarnim događajima.

Važno je držati se uobičajenog rasporeda prvi dan nakon povratka.

Misliš da me Grechen slučajno tuži dva tjedna do republikanskog skupa?

Ne... -Clintoni stoje iza toga. -Bože. -Sigurno joj i plaćaju odvjetnika.

Znaju da Hillary ne može poraziti Trumpa ako ne unište mene.

To je pokvareno. -Svi su u tome. Obama, Soros, Brian Lewis, Joe...

Joe. -Jebeni Joe Lindsley.

Lachlan, Rupert, James...

Ti ljudi mrze Ameriku. Oni su moji neprijatelji.

Još ne shvaćam zašto mi se Megyn ne javlja.

Je li naše gledatelje zbilja boli briga za Brexit?

Vidimo se u uredu, može? -Dobro.

Dobro.

'Jutro!

Ma dajte.

Dobro, dobro... Pobrinut ću se da me svaki tjedan netko tuži.

Što imamo? -Trump je u Kentuckyju. Rudari ga obožavaju.

Rudari žele gledati Melaniju sljedeće četiri godine.

Večeras gostuje kod Hannityja. -Dobro.

Hillary večeras skuplja priloge na Beverly Hillsu.

Hollywood i Hillary. Ta će govna naša publika progutati.

Moody, što si čuo iz Washingtona o Trumpovim protivnicima?

Gore su odvjetnici. -Navodno žele nominaciju.

Ali Manafort tvrdi da je pridobio delegate.

Ja mislim da je Manafort idiot.

I mislim da laže.

Provjerimo još jedanput riječi tog idiota, u redu? -U redu.

Jebeni Lachlan. Namjerio se na mene.

Kao truplo koje je ustalo iz mrtvih.

Neka Peter odmah dođe u moj ured.

Roger Ailes. Kako vam mogu pomoći?

Michelle Hirshman, partnerica u Paulu Weissu.

Zašto su odvjetnici iz Paula Weissa ovdje? -Ne... -Gore su!

Gđice Hirshman. -Murdochovi su nas poslali

da istražimo optužbe Gretchen Carlson.

Nećeš ovo zajebati, zar ne? Jer trenutačno mi se čini kao da hoćeš.

Ovdje ništa ne tajimo. Razgovarajte s mojim zaposlenicima. Riješimo ovo.

I ako vam mogu ikako pomoći... -Hvala. Cijenimo transparentnost.

Sjajna riječ. -Ne, ne, ne...

Takve istrage su tu da štite klijenta. Budi miran.

Bio bih mirniji kad bi moj odvjetnik znao što se događa.

Zato idi onamo i saznaj!

Ne sviđa mi se ovo. Što ako budu lagali?

Mogu reći odvjetnicima bilo što.

Daj da ja razgovaram s odvjetnicima. Radim za tebe, znam kakav si.

Ti si mi žena. Malo si pristrana, zar ne?

Mogu ja razgovarati s njima. -Ne mislim... -Dobra ideja.

Hvala, Judy.

Sve će biti u redu.

Situacija je malo neobična, ali bit će sve u redu.

Gđice Laterza, počnite s opisom vašeg iskustva s g. Ailesom.

On je vizionar. Upozna nekoga i već nakon sedam sekundi zna sve o njima.

Kada sam ga ja upoznala,

rekao mi je da u mojim žilama vidi duboku odanost.

Nitko mi nije rekao veću istinu.

Otkad sam postala njegova izvršna tajnica nisam imala drugog šefa,

nikad ga nisam htjela.

Kamo je on išao, išla sam i ja.

Je li ikad g. Ailes postupio nedolično prema vama? -Nikad.

Jeste li vidjeli takvo ponašanje prema drugim ženama

ili čuli za njega?

Nitko ne poznaje g. Ailesa bolje od mene.

Znam ime svake osobe koja uđe u njegov ured,

njihovu prošlost, njihov cilj... To je moj posao.

Znala bih i da nije postupio prema nekomu kako treba.

Kažem vam, to se nije dogodilo.

Boljeg šefa od Rogera nisam imala. Čast mi je raditi za njega.

Pričajte nam o g. Ailesu. -S njim je uvijek bilo lako raditi.

Kavalir je. Vrlo uviđavan.

I obiteljski je čovjek. Svi se ovdje u Foxu osjećamo važnima.

Asistentica sam voditeljice angažiranja.

Često ste u poslovnim interakcijama s g. Ailesom? -Da.

Kakva je priroda tih interakcija?

Uvijek su profesionalne i uljudne.

Na svakom je koraku podupirao moju karijeru.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Trebate još što? -Ne. Roger i ja idemo na večeru.

Pođi s nama.

Rogere, to nije pošteno. Ne možemo povesti Judy na sjever.

Kako će se vratiti kući?

Beth ima pravo. Ali hvala.

Bit ću ovdje zatrebate li što.

Ugodnu večer. -Ugodnu večer.

Jebeš Murdochove. Raskrstit ću s njima.

Nemoj se prenagliti. -Ne. Jebeš ih.

Koliko sam im love zaradio... Trebao bih jednostavno zvati Donalda.

Manafort je idiot. Želi li pobijediti,

Donald bi trebao meni dati da vodim kampanju.

Zac. -Zac.

Zac. -Tata. -Život nije igra.

Suočavamo se sa stvarnim opasnostima i prijetnjama.

Moramo biti spremni. Da se nešto dogodi ovdje i sada, što bi učinio?

Ovdje? -Da. Osvrni se.

Čistači stolova, konobari... Možda planiraju napad.

Što bi učinio?

Što bi učinio?

Gle, moramo se držati zajedno. Zajedno smo jači.

Prvo, treba odvesti tvoju majku na sigurno.

A Jimmy? On bi pomogao. -Naravno.

Ali ako bi pucao, oni bi pucali na njega.

Mi bismo dobili na vremenu, ali on bi vjerojatno poginuo.

Da. Imaš pravo.

Ta vještica! Megyn.

Beth, neću dati izjavu u Rogerovu korist. Žao mi je.

Zašto te neće braniti? Koja nezahvalnost.

Netko ju je sigurno obradio. Ljevica me pokušava maknuti.

Ti liberali. Koliko mržnje.

Koliko bijesa.

Neću mirovati dok moji neprijatelji pokušavaju širiti laži o meni.

Jedi.

Oprostite.

Znate da ondje nisam mogla ništa reći, zar ne? Nitko nije mogao.

Kamere su posvuda.

Kada će otići, mama? -Ne znam. Dobro si?

Idi zasad gore.

Trebala bih razgovarati s njom. -Da, ali prvo sa mnom.

Koliko ćeš nas još vući kroz ovo? -Molim? Nisi pošten.

Želiš o poštenju?

Znali smo da će biti teško. -Zato si odlučila prihvatiti nagodbu,

a onda si se predomislila i pretvorila ovo u rat.

Rekao si da nemaš ništa protiv tužbe. -Rekao sam da učiniš što moraš.

Nisam rekao da nemam ništa protiv. -Sereš! Zašto nisi ništa rekao?

Jesam. Znaš da jesam. -Što da sada radim?

Reci mi. -Odvest ću djecu u Kaliforniju ranije. U Disneyland.

Ti dođi sljedeći tjedan na Jeterovo vjenčanje. -Ne idemo na vjenčanje.

Moramo ići. -Shvaćam da ti moraš, ali...

Treba odvesti djecu u Kaliforniju, ali ja moram ostati ovdje.

Ne mogu sada otići. Ne mogu otići.

Casey je odveo djecu u Disneyland. -Nije loša ideja.

Promjena sredine, maknut će se iz središta pozornosti.

Da. Što sve ljudi govore...

Otišla sam na internet. -Ne smiješ to raditi. -Znam.

Nitko još nije srušio muškarce moćne poput Ailesa.

Kada on padne, to će potaknuti mnoge druge žene da dignu glas.

A ljude koji mogu mnogo izgubiti to plaši. -A kada će se to dogoditi?

Trebala sam slušati Caseyja i odustati.

To ovisi o tebi. Ali imam vijesti.

Unutarnju su istragu prebacili u urede Paula Weissa.

Roger to neće dopustiti. -On ne zna. Korporacija je tako odlučila.

Ne. -Zvali su tebe. -Znat će sve što imamo.

Ali znat će i Murdochovi. Saznaju li da imaš sve snimljeno,

ponudit će ti golemu nagodbu. A Casey je i htio nagodbu, zar ne?

Da. -Nagodba će brzo završiti, a sudska parnica može trajati godinama.

Morala bih potpisati sporazum o tajnosti. -I nesramoćenju.

Nitko neće znati. Platit će mi i ušutkati me.

Suđenje će bar ostaviti trag.

Ali može trajati godinama i nema jamstava da ćeš pobijediti.

Roger bi mogao izaći iz njega nevin, a ti bez ičega.

S tim novcem možeš osnovati zakladu.

Mislim da će ti Fox masno platiti

da te snimke ne ugledaju svjetlo dana.

Još želim ispriku i ne prihvaćam nagodbu dok je ne dobijem.

Roger Ailes me napao prvi put kada smo bili sami u njegovu uredu.

Ti su se napadi nastavili tijekom cijele moje karijere u Fox Newsu

Možete li biti određeniji?

Moj stari šef odveo me u Rogerov ured.

Rekao je da želi razgovarati o mojoj karijeri.

Ali brzo je...

Kada me poljubio osjećaj je bio kao da ljubim djeda.

Vlažno i odvratno.

Htjela sam vrištati.

Ali to je bio Roger Ailes.

Što sam mogla?

Roger je govorio, a onda mi je gurnuo ruku pod suknju.

Roger je rekao da više nikad neću raditi na televiziji

ako ga oralno ne zadovoljim.

Ako se želiš igrati s velikim momcima, moraš i leći s njima.

Roger je to doslovno rekao. Kada su vrata bila zatvorena i bili smo sami

otkopčao bi hlače kao da je to nešto sasvim normalno.

Prvi put kada ga je pokazao, bilo je kao da gledam sirovo mljeveno meso.

Odvratno.

I natjerao me...

Kao što sam prije rekla.

Prijavila sam ljudskim resursima, ali su me izmuljali.

Naravno da sam prijavila. Shine mi je rekao da to zaboravim.

Mislila sam da će obraćanje ženi pomoći.

Ali Suzanne Scott mi je rekla neka ne radim probleme.

Dianne Brandi je rekla da će to prestati samo ako odem.

Da uzmem novac i potpišem sporazum o tajnosti. -Megyn Kelly je došla.

Don.

Ne. Hvala što si me nazvao.

Odlično sam. Poslao sam novi govor.

Ne znam što je Manafort pokušavao.

Što?

Don, nije važno što je besplatan. Trebaš jači savjet.

Da. Ma znaš...

Pod laganom sam paljbom, ali još se držim.

To bi bilo odlično.

Učiniš li to, Rupert će poludjeti.

Ma znaš. Reci da sam čovjek na mjestu, da Gretchen sere i slično.

Da. Tako je.

Pica puna ledenica. Reci to na The Viewu.

Moj je dugogodišnji dobar prijatelj.

Mnogima od tih žena je pomogao, i to nedavno.

Te žene u svojim knjigama, nedavno izdanima, lijepo govore o njemu.

A sada odjedanput govore strašne stvari o njemu.

To je vrlo tužno jer je on vrlo dobra osoba.

Proći će sve. Cijelu tvoju prošlost.

Svaki put kada si otišla u ljudske resurse. Sve.

Case? Mislila sam da si...

Na poslu.

Gdje su djeca? -Moja mama ih čuva. Htio sam biti uz tebe.

Bože. -Dobro postupaš.

Ispričaj svoju priču. Samo to trebaš učiniti.

Dobro postupaš.

Znala sam da moram nešto učiniti.

Pa sam učinila što bi učinio svaki novinar.

Bilježila sam i snimala. -Donijeli ste kopije tih snimki?

Odlično.

Uz Rogera sam se uvijek osjećala da nisam dobra.

Da ne izgledam dobro, da ne zvučim dobro...

Da moje želje, ambicije, samopouzdanje,

moja vjera u sebe, da ništa od toga nije dobro.

Počnete vjerovati u to.

A onda vas kritiziraju

što ste previše oprezni, previše nesigurni...

Što nisam dovoljno svoja.

Ali kako da budem svoja kada mi samo govore,

što god činila, postigla ili pokušala vjerovati o sebi

da jednostavno nije dobro.

A što se tiče tjelesnog aspekta...

Teško je objasniti, ali...

U djetinjstvu sam opekla ruku ovdje.

Jako.

Vadila sam lim za pečenje iz pećnice.

Ali još sam mjesecima poslije osjećala kako peče.

Tako je i ovo.

Još dugo poslije osjećate njegove ruke ondje gdje su vas dotaknule.

A te riječi...

Te oči, taj pogled, taj osjećaj ne...

Još je ondje.

Ne nestane.

Ne ljuljaju se kao nekad.

Proizvedeno u Kini.

Paul Manafort, voditelj Trumpove kampanje

Za koga je ovaj govor? -Za delegate.

Ne. Ovaj je govor za tipa koji sjedi kod kuće na sofi,

napola spava, gleda svoju ženu i misli: 'Bemti, time sam se oženio?

Sve na ovoj pozornici mora iskakati.

Ovaj znak mora biti golem i sve treba svijetliti.

Skup je za dva dana. Ne možemo raditi novu pozornicu. -Dva dana je dovoljno.

To je televizijska emisija i ja je produciram.

A mi na televiziji radimo čarolije.

Zato to jednostavno obavi. Moram se javiti. Oprosti.

Da?

Nisu nam odobrili promjenu mjesta ročišta.

To znači da Gretchenina tužba ide dalje.

Znam što znači, budalo.

Prema onomu što smo otkrili,

preporučujemo raskidanje suradnje s g. Ailesom.

Hvala, Michelle.

Svi se možemo složiti da je ovo noćna mora.

Gersone, koliko smo izloženi? -Grupnoj tužbi.

Gerson Zweifach, glavni pravnik Foxa

Tužbama dioničara. Nagodbe vrijedne stotine milijuna.

I Roger je isplaćivao iz korporativnih sredstava.

Komisija za vrijednosnice pokopat će nas zbog toga.

Lachlane, rekao sam bez odvjetnika. Ugrozio si cijelu tvrtku.

Molim te. Roger je već godinama tempirana bomba.

Ali svi ste ovdje okretali glavu jer je zarada bila dobra.

Gersone, trebam opcije. -Jedina je javna odgovornost Carlsoničina tužba.

Dade li Roger ostavku i nagodi se s njom,

možemo je ušutkati i zataškati sve ostalo.

Ne, trebali bismo mu dati ostavku.

Ovo je veće od Rogera. Treba sve počistiti.

Ne želim učiniti ništa opasno za Fox News.

Ako nećeš misliti na dioničare, misli na svoje nasljedstvo.

Dobro. Riješimo se Rogera i spasit ćemo Fox News.

Odrežimo ud da spasimo tijelo.

Nova priča Gabriela Shermana iz New York Magazinea.

New York Magazine objavio je priču u ponedjeljak.

Prema nekim izvorima Ailesa čeka otkaz.

To je mreža koju je Ailes izgradio prije 20 g.

Ailes je Fox, a Fox je Ailes.

Ako išta znate o presijecanju medija i politike,

znate da je ovo samo podrhtavanje.

Trebam Ruperta. -Na telefonu je sa sjevernoameričkim podružnicama.

Roger Ailes je važniji od Amerike. Trebamo ga smjesta.

Prenijet ću mu vašu poruku.

Evo još jedne poruke. On ima pristupa. On je izgradio tvrtku.

Ovo je nedopustivo! I bezobrazno.

Nevjerojatno. -Ne radimo to. Ni riječi o tome dok ti se ne javim, dobro?

Irena, dat ćemo izjavu za medije da je Shermanov članak pun sranja.

Piši...

Roger Ailes, predsjednik... -Rogere.

Rečeno mi je da korporacija rješava medije.

Ti radiš za mene.

Zapravo, radim za Fox.

Rogere, žao mi je. -Nezahvalnice!

Roger ti je vjerovao, podučavao te, uzdigao te.

I tako mu vraćaš kada te najviše treba? Odvratna si.

Odvratna.

Ne trebam izjavu za medije.

Mogu ići u eter i sam sve reći ljudima.

Ovo je lov na vještice s ciljem da me se uništi.

A zašto? Jer ljevica mrzi što sam tihoj većini u ovoj zemlji dao glas.

A mediji mrze domoljubne Amerikance koji vole Fox News,

mrze što volimo slobodu i štujemo kršćanskog Boga.

Mrze što poštujemo svoje obitelji i vojsku

i što mislimo da je ovo najbolja zemlja na svijetu.

Nisam savršen. Zbog nekih stvari žalim.

Ali nisam ništa skrivio.

A pravi su Amerikanci dovoljno pametni da to vide.

Idemo u studio.

Recimo kako zaista stvari stoje.

Želim emitiranje uživo. -Što on radi ovdje?

Čujete me? Idemo uživo.

Oprostite, g. Ailes, usred programa smo. -Nije me briga.

Prekinite to. Pošaljite ekipu.

Znate me, ja sam izvjestitelj.

Samo lažno optužen.

Dobro. Spreman sam.

Kažem da sam spreman.

Rogere, Bill je. -Dobro.

Reci mi kad imamo pet sekundi.

Rogere, ništa od toga. -Možemo krenuti za minutu.

Kako ti god odgovara, Bille.

Lud je.

'Bemti.

Rogere.

Žao mi je. Gerson mi je zabranio da razgovaram s tobom.

I ti?

Ne znam što da kažem.

Rupert te želi odmah vidjeti u svom stanu.

Naravno.

Rupert me želi vidjeti u svom stanu. Znaš što to znači? -Što?

Uplašio se.

Rupert je razuman.

Njemu je najvažniji novac. A ja sam mu donio najviše novca.

Vas dvoje ćete to srediti.

Hoćemo.

Pregledaj me.

Prvo ću dati nogu Shineu.

I Ireni. -Da. Svima. Pokrenut ću novi Fox. Bolji Fox.

Što oni rade ovdje? -Ja sam došao samo gledati.

Ruperte, moramo dati izjavu... -Gotovo je, Rogere.

Odbor je izglasao da više nisi generalni direktor Fox Newsa.

Glupost.

Glupost. Ništa nisam skrivio. Nema dokaza.

Vjerovat ćete toj glupoj Carlson?

Otpremnina je velikodušna.

Tvoja ostavka jamči 40 milijuna.

Uz sporazum o zabrani tržišnog natjecanja i rušenja ugleda.

Prihvati. -Ili ćemo te otpustiti. -Ne, ne...

Ne možete! Imam ugovor. -Pa tuži nas.

Ruperte, što je s propisanim postupkom?

Moja je riječ protiv njihove, a oni svi lažu!

Svi! Nema dokaza!

Imamo snimke.

Gretchen te snimala. Više od godinu dana.

Ima dokaza. -Gotov si.

Učinite ovo i gubite mrežu.

Sve ću povesti sa sobom i osnovati nešto novo.

Shep, Greta, O'Reilly, Hannity...

Svi su oni odani meni. Meni! I otići će!

I 50 drugih će otići. Razmislite o tome!

Želite odbaciti nešto vrijedno 20 milijardi

jer se vašim cendravcima sa zakladama ne sviđa moja politika?

Rogere! -Što je?

Moramo poći.

Gđice Laterza, vrijeme je.

Samo da uzmem kaput.

Donald je zvao. Želi da za vikend pođem u Bedminster.

Trebat će me u Bijeloj kući. -Naravno.

Bit ćemo dobro.

Čak i ako izgubi, osnovat će vlastitu TV-mrežu i trebat će mene da je vodim.

A Trump TV bit će veći od Fox Newsa.

A onda ćemo ti i ja vratiti Rupertu i Lachlanu.

Dodaš mi daljinski?

Danas, čovjek koji je izgradio konzervativni Fox News

prije 20 godina

prisiljen je na ostavku zbog optužbi za seksualno uznemiravanje.

Daj. -Roger Ailes, važna figura televizije...

Ostavka usred optužbi za seksualno uznemiravanje...

Molim te, prestani. Daš mi daljinski?

Beth?

Sranje.

Beth!

Beth!

Beth!

Beth, možemo mi to prebroditi.

Beth?

Otvori mi. -Odmah dolazim.

Mi smo tim. Ja i ti.

Nas dvoje.

Znaš da te volim.

21. srpnja 2016. g.

Naš skup dolazi u vrijeme krize za našu naciju.

Naši su građani pretrpjeli katastrofu na domaćem tlu,

ali i niz međunarodnih poniženja.

Jedno poniženje za drugim.

Svakomu roditelju koji ima snove za svoje dijete

i svakom djetetu koje ima snove za budućnost

upućujem večeras ove riječi:

uz vas sam, borit ću se za vas

i pobijedit ću za vas.

Mogao bi pobijediti. Zbilja mislim da bi mogao.

Zar ne?

Beth?

Svim Amerikancima večeras... -Beth.

U svim našim gradovima obećavam sljedeće.

Učinit ćemo Ameriku opet snažnom.

Učinit ćemo Ameriku opet ponosnom.

Učinit ćemo Ameriku opet sigurnom.

Učinit ćemo Ameriku opet sjajnom.

Bog vas blagoslovio i laku noć!

Volim vas.

Deset mjeseci nakon otkaza,

Roger Ailes pao je u kupaonici i zadobio ozljedu mozga.

Umro je u bolnici osam dana poslije. Imao je 77 godina.

Gretchen Carlson potpisala je sporazum o tajnosti s Fox Newsom,

primivši isplatu od 20 milijuna dolara. I ispriku.

Do danas ne smije komentirati svoje vrijeme na Foxu.

Elizabeth Ailes živi u Palm Beachu na Floridi.

Sad se zove Liz te i dalje inzistira na Rogerovoj nevinosti.

U posljednjim godinama na Fox Newsu

Judy Laterza je primala dva milijuna na godinu.

Uvijek zagonetna, nikad nije javno govorila o 30 godina rada uz Rogera.

Laurie Luhn živi u Južnoj Kaliforniji.

Nekoliko dana nakon što je Ailes dobio otkaz, prekršila je sporazum,

nazvavši svoje vrijeme na Foxu psihološkom torturom.

Joe Lindsley nikad se nije vratio u novinarstvo.

Nedavno je objavio roman potaknut životom uz Rogera Ailesa.

Brian Lewis je ulagač u nekretnine na Floridi.

I dalje je pod sporazumom o tajnosti.

Nakon Rogerovog odlaska, Bill Shine postao je sudirektor.

Manje od godine poslije, morao je dati ostavku

zbog lošeg rješavanja seksualnog zlostavljanja.

Shine radi za kampanju Trumpova reizbora 2020. g.

Suzanne Scott sadašnja je predsjednica Fox Newsa.

Tijekom Ailesovog vodstva,

Fox News bio je najgledaniji informativni kanal 14 g. zaredom.

I dalje je najbolje ocijenjeni kabelski informativni kanal.

Obrada titla: wlaky i lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org