Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

NAJJAČI GLAS

Što je?

Što je?

Ne mogu. -Što?

Ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu više. Ne mogu više ovo raditi.

Ne mogu to više raditi.

Dobro? -Poslije možemo o tome.

Sad dovrši.

Hajde.

Moram se vratiti u ured.

Možda imaš pravo.

Možda je ovo došlo do kraja.

Pod jednim uvjetom.

Nađi si razmjenu.

U redu.

U redu.

Zakon o reinvestiranju donesen je.

Kongres je usvojio fiskalno najneodgovorniji proračun.

Ovo je urota.

Želi privatno poduzetništvo pretvoriti u neosocijalističko.

Kao da razgovaramo s Nijemcima nakon Hitlerova dolaska na vlast.

Teroristi. -Obama želi srušiti kapitalistički sustav SAD-a.

Sretan rođendan, Rogere

Sretan rođendan!

2009. Hvala, Judy. Prelijepa torta.

69 godina.

Doktor mi govori da sam debeo i ružan.

No ništa od toga neće me odmah ubiti. I ništa od toga nije istina.

Vrijeme je za svjećice. -Morat ću nešto zaželjeti.

Krasna torta.

Veoma si obzirna, Judy. No već smo proslavili kod kuće.

Stigao je. -Dobro.

Dobro.

Joe Lindsley, asistent u istraživanju Weekly Standarda

G. Ailes. Čast mi je.

Moja žena Beth. -Gđo Ailes. Drago mi je.

Sigurno se pitate: Kojeg vraga radim ovdje?

To mi jest palo na pamet.

Vidiš, Joe, Beth i ja kupili smo lokalne novine na sjeveru države.

U Garrisonu. -Zovu se Putnam County News and Recorder.

Ja sam s televizije. Nemam pojma o novinama.

Nazvao sam Martyja Singermana, a on tebe.

Načinio si popis mogućih konzervativnih urednika.

Popis mi se jako sviđa. -Hvala vam.

Studirali ste na Notre Dameu? -Da. Pokrenuo sam novine ondje.

Smatrao sam da je Notre Dame Observer previše liberalan.

Katolik? -Jesam. Vjera mi je veoma važna.

Joe, odrastao sam u gradiću.

Znao sam imena svih susjeda.

Nije mi palo na pamet zaključati vrata noću.

Želim da Garrison bude takav grad.

No ljudi koji ondje žive... -Liberali. Ćelavi hipiji.

Recimo da ih treba obrazovati.

Thomas Jefferson rekao je: Obrazovanje je jedini način da sačuvamo slobodu.

To mi se sviđa.

Onda? -Zanima li vas?

Što? -Postati naš glavni urednik.

Garrison je mikrokozmos Amerike.

U ovim mračnim vremenima, s ovim predsjednikom,

moram obnoviti Ameriku od temelja.

Bit će mi čast pomoći kako god mogu.

Onda je to riješeno.

Rogere, imamo problem.

Joe, zašto ne ideš s Beth u Garrison?

Da vidiš kako stvari stoje. -Odmah? -Zašto odgađati?

Prvo, ima jedna TV-postaja

posve posvećena napadima na moju administraciju.

Proziva nas. Javno. -Znači da ga dekoncentriramo.

Moramo pojačati pritisak. -To nije CNN, nego Bijela kuća.

Rupert je bio jasan... -Jebeš Ruperta i ovu Bijelu kuću.

Borio sam se za uredničku kontrolu i rabit ću je. Ovaj Barry,

Barry O., moj buraz, ma kako se zvao, ako želi borbu, dobit će je.

Spreman sam. -Poslije ćemo o ratovanju.

Hoćeš torte? -Ne, hvala.

To je crkva Gospe od Loreta. Nedjeljom ondje sviram orgulje.

Divna kongregacija. Moraš s nama na misu.

Bilo bi zadovoljstvo, gđa Ailes.

Zajedno ćemo raditi. Zovi me Beth.

Dobro, Beth.

Prelijepo je ovdje,

no ovaj grad treba jak konzervativni glas.

Roger i ja nadamo se da ti možeš biti taj glas.

Dat ću sve od sebe, gđo... Beth.

Fino.

Stigli smo.

Pretvorit ćemo ove novine u vrhunski pothvat vrijedan prezimena Ailes.

Ovo je Joe Lindsley.

Joe je stari obiteljski prijatelj

i angažirali smo ga kao novog glavnog urednika.

Joe će provesti promjene. Dat će novinama nov smjer.

Uzbuđeni smo što nam se pridružio.

I vi trebate biti.

Samo želim reći da sam uzbuđen što sam ovdje.

I veselim se što ću upoznati svakog od vas

kako bismo mogli surađivati i pretvoriti novine u nešto sjajno.

Krasan stav. Hvala.

Dakle...

Oni rade za tebe, Joe. A ne s tobom.

Mislio sam...

Upamtit ću to, gđo Ailes.

Beth. Napokon, nisam toliko starija od tebe.

Ovo je uzbudljivo. Kao prvi dan nečeg posebnog.

Fox News pokrenuo je rat protiv Bijele kuće

i rekao da će Bijela kuća tretirati Fox poput protivnika.

Anita ima pravo. Fox ne prenosi vijesti, nego mišljenja.

Veoma jednostrana mišljenja.

Ovo su gluposti.

Ova Bijela kuća mrzi Ameriku, mrzi kapitalizam

i mrzi sve neistomišljenike.

Nećemo popustiti ovim pizdama.

Kad načmu temu, mi ćemo se suprotstaviti.

Oni kažu progresivan, a mi socijalist.

Oni kažu sigurnosna mreža, a mi socijalna prijevara.

Oni kažu zdravstvena skrb, a mi vijeća smrti.

Gurajte poruku! Socijalist. Musliman. Neamerički.

Stalno to ponavljajte!

Nemamo nikakav dokaz ima li Obama državljanstvo.

Trump je u The Viewu propitivao Obamin rodni list.

Možda smo bili na večeri.

Pozovi Donalda u Fox i prijatelji. Dobar je za gledanost.

Govori da se opet želi kandidirati za predsjednika.

Još bolje. Jebi se, Axelrode. Jebeš tog tipa.

Kuća je nevjerojatna. -Hvala.

Roger i ja uložili smo i vrijeme i trud u nju.

On će me odvesti u grad ili ću ići vlakom?

Ne lupetaj. Provest ćeš vikend kod nas.

Da budeš u prednosti kad počneš u ponedjeljak.

Ne mogu se nametati. -Glupost! Bit će nam drago.

Ti si straga. Niza stube. Kućica kraj bazena.

Ti si poruka Napisao Roger Ailes

Sve što znam u ovoj je knjizi. Za sjajnu budućnost, Rogere

Rogere, ovo je moja nova pomoćnica Carrie.

Čast mi je upoznati vas, g. Ailes. -Zovi me Roger.

Laurie kaže da si zvijezda u usponu.

Oduvijek sanjam biti u eteru.

Laurie kaže da vam trebam dati svoju snimku.

Trebamo je zajedno pogledati. Da vidimo što imaš.

Odvezi se prije nego što pustim povodac!

Radim svoj posao, g. Ailes.

To su rekli čuvari u koncentracijskom logoru.

Dobro jutro, g. Ailes! -Sranja zbog zoniranja. Zamisli!

Pokušava mi reći što smijem sa svojom zemljom. Da ne smijem sjeći stabla.

Bog je stvorio stabla za gradnju kuća i bejzbolskih palica!

Velike su civilizacije nastale na temeljima privatnog vlasništva.

Russell Kirk.

Dođi na večeru. -Bit će mi čast, gospodine.

Fino.

Prvi smo doveli političare na dnevnu televiziju.

Imali smo Lady Bird Johnson u obilasku Bijele kuće.

Nixona je bilo teško dobiti, ali uspio sam.

Isti sam dan pozvao i Little Egypt.

Egzotičnu plesačicu. Nju i njezinu bou.

Nemoguće! -Aha. Nisam htio uplašiti ni Nixona ni zmiju

pa sam ga smjestio u svoj ured na 15 min.

Da sam i Little Egypt, možda bih bio menadžer trbušnih plesačica.

Istina je.

Nixon je rekao da je TV štos.

Smogao sam hrabrost i rekao

da više neće dobiti nijedne izbore ako ne razumije televiziju.

To je bio početak mog puta u Bijelu kuću.

I imao si pravo. -Pročitao sam Prodaja predsjednika.

Joe McGinniss pripisuje vam zasluge za Nixonovu pobjedu.

Što reći? Jedanput u životu McGinniss je imao pravo. Ne, ne.

Joe je bio dobar prijatelj.

Unatoč svemu što je uslijedilo, Nixon je bio dobar čovjek.

Bilo mu je nelagodno pod reflektorima,

no razumio je ovu zemlju.

Znao je da nema puta do moći bez udaraca.

Uđi, Joe. Vidi ovo.

Gradski vijećnik Richard Shea glumi da je umjeren,

no radikalni je ekolog, znači komunist.

Mulja sa zoniranjem. Krade nama da bi dao siromašnima.

To je skandalozno.

Trebaju li novine to istražiti?

Sjajna ideja. Upravo bi to novine trebale činiti.

Onda hoćemo. -Dobro došli natrag! Imamo posebnog gosta.

Nekog komu se zbilja veselimo.

Veoma posebnog gosta. -Naš dobar prijatelj Glenn Beck.

Glenn Beck Voditelj na kanalu Fox News

Drago nam je vidjeti te. Reci nam...

Kako bicepsi, Glenne? -Ova je puding, a ovaj žele. -Trebat će ti.

Čujem da u Bijeloj kući imaju festival piva.

Nevjerojatno. -Zašto?

Kao lekcija radničkoj klasi...

Ovaj se predsjednik stalno razotkriva kao netko

tko duboko mrzi bijelce i bjelačku kulturu.

Ne možeš reći da ne voli bijelce. David Axelrod je bijelac.

Rahm Emanuel, njegov šef kabineta, bijelac je.

70% ljudi koje vidi bijelci su.

Ne govorim da ne voli bijelce.

Ima problem s njima. Vjerujem da je rasist.

Jebote!

Reći ćemo da Beckovi stavovi nisu stavovi Fox Newsa i News Corpa.

Trebamo mu dati više vremena u eteru.

Čemu galama? -Beck je u Fox i prijatelji nazvao Obamu rasistom.

Ima pravo.

Isuse! Moramo izdati priopćenje. Moramo sanirati štetu.

Dobro. Nemojmo biti dorasli situaciji dok nema situacije.

Posve smo predani Glennu i ovoj emisiji.

Pošteno i uravnoteženo malo znači

kad tvoja zvijezda nazove predsjednika rasistom. Teže je štititi brend.

Ja ću odlučiti što je brend. Gasi vatre. Razgovarat ću s Glennom.

Nazvao ga je rasistom? -Tako je rekao.

Duhovit tip.

Sigurno znaš privući pozornost.

Ljudi mogu pogledati dokaze i sami odlučiti.

Otpustit ćeš me? -Ni blizu.

No moramo priopćiti da tvoji stavovi nisu nužno i stavovi Fox Newsa.

Čuvam ti leđa. -Cijenim to.

Imam Breitbartovu snimku koja će razotkriti Obamin pokušaj...

Uspori, Glenne. Kriza po kriza.

Neka se ova glupost o rasizmu ispuše...

Možemo li razgovarati?

Vidio si ono? Doocy je pomahnitao.

Zgrabio me za ruku u eteru da ušutim.

Znaš da to nije izolirani incident.

Radi to godinama i dosta mi je.

Dobro jutro, Gretchen. Možda se htio ubaciti u razgovor.

Više si nego sposobna biti iznad toga.

Ali, Rogere, ovo je... -Gretchen, ti si miss Amerike.

Kako bi se miss Amerika nosila s tim? Elegantno, šarmantno.

Nasmiješila bi se, okrenula se, zar ne?

Da vidimo.

Da vidimo kako se mala miss Amerike okreće?

Uvijek budi moralno superiornija, Gretchen.

Joe Lindsley. -Pročitaj mi što imaš.

Prijedlog Richarda Sheaa o zaštiti okoliša napad je na imovinska prava.

Njegov pogrešan pokušaj održivog življenja

obično je socioekonomsko čišćenje

koje protjeruje naše poduzetnike zbog vanjskih ekologa.

Prilično dobro. Zapiši ovo.

Jedan je ojađeni stanovnik rekao:

Mojoj obitelji i tvrtki prijeti interesna skupina

upletanjem u moja prava privatnog vlasništva.

Tko je to rekao? -Ja. -G. Ailes, neetički je izmišljati citate.

Ne izmišljaš ga. Ja sam to rekao.

Ja sam stanovnik i ojađen sam. -To je blizu granice.

Granice su za naivčine. Udari. Ubaci citat i objavi.

Dobro.

Da? -Bijela kuća bijesni zbog Becka.

Chris Wallace ne smije na nedjeljne intervjue s Obamom.

Jebeš te ljude. Znaš što?

Reci Beck da ćemo objaviti snimku. -Dobro.

Vraćamo se za tri, dva...

ACORN. Udruga lokalnih organizacija za reformu. Reformu?

Radikali koje financira vlada,

koji vaš teško zarađeni novac dijele kao bombone.

Imam dokaz o tome da prikrivaju prostituciju kako vlada ne bi znala.

Pogledajmo načas.

Ovo je snimio hrabri novinar na tajnom zadatku u ACORN-u.

Situacija je prisiljava na jedinstven posao.

Pobrinut ću se da postoji kodeks. -Za prostituciju?

Morat ćeš plaćati porez na zarađeni novac.

Može li se to zaobići? -Da. Nemojte podnijeti.

Stižu dvije djevojke iz inozemstva.

Jako su mlade. Ne želimo ih upisati u knjige.

Možete reći da ih uzdržavate.

Joe, ovo će biti golema priča.

No je li to vijest?

Zanimljivo je. Mi izvještavamo, oni odlučuju.

To je manipulacija. Ne vidimo novinare, selektivno je montirano.

Ne. Možda je ovo trenutak

kad tvoj idealizam dolazi do zida zvanog znanje.

Ne misliš da je New York Times selektivno uređen svaki dan?

Pristranost je svuda. Tako to funkcionira.

Nastojimo razotkriti korupciju gdje god je nađemo.

Valjda. -Ne. Nema valjda.

Nema dvosmislenosti. To je tako.

Kao i tvoj rad za novine. Proširio si razgovor.

Sad svi u gradu znaju za Shea i njegov urbanistički plan.

To je tvoja zasluga. Imaš svijetlu budućnost u ovom poslu, sinko.

Laurie, ovo s ACORN-om je noćna mora.

Nitko s ljevice neće doći u naše emisije.

Načinila sam popis gostiju drugog i trećeg reda.

Nema zvučnih imena, no zasad su dobra. -Roger se ne čini zabrinut.

Možeš li podijeliti popis? -Naravno.

Kao što znate, idem na kratak odmor.

Bit ćemo dobro. -Nisam tako mislila.

Laurie, shvaćamo. Umorna si i trebaš predah.

Držimo sve konce. Nije li tako, cure?

Što radiš? Ne smiješ me zvati doma.

Ništa nisam skrivila. Samo idem na odmor.

Nisam prekršila nijedno pravilo.

Zašto si poslao sve ove ljude da me slijede?

O čemu ti? -Ne bježim.

Samo idem na odmor.

Moraš prestati.

Prestani, Rogere. Molim te, prestani.

Jer dođe mi da vrištim. Ne želim stajati ovdje i vrištati.

Nikamo ne idi. Nemoj se ukrcati u avion. Poslat ću nekog po tebe.

Bill, imamo problem. Idi po Laurie Luhn na aerodrom.

Da. Sad! Nazvat ću te iz auta.

Kao da si mi u glavi, Rogere.

Govoriš mi što da radim.

Kako da se ponašam.

Laurie, mislim da se samo trebaš naspavati.

Jebi se!

Oprosti. Oprosti, Rogere. -U redu je.

Ne znam što mi je. Oprosti.

Slušaj me. Laurie.

Slušaj me.

Uvijek sam se brinuo za tebe, zar ne?

Stoga lezi, naspavaj se.

I znaj da si u dobrim rukama.

U redu?

Treba ozbiljnu pomoć.

Ne možemo je prijaviti u bolnicu ili na odvikavanje ako ne pristane.

Istraži to, Bill. -Aha.

Može biti ovdje dok ne dokučimo gdje joj je mjesto.

Dotad neka šuti.

Bez telefona i maila. Sve blokirajte.

Potapšaj se po ramenu, sinko.

Čuo sam da će Richard Shea zakazati sastanak o zoniranju.

Cijeli se grad dignuo na noge zahvaljujući tebi.

Trebamo se pobrinuti da čuju naš glas. -Slažem se.

Jebemti! -Dobro ste? -Aha. Mala porezotina. Daš mi one tabletice?

Tablete na sudoperu. Malene.

Samo dvije? -Aha. Vjerojatno ih ne trebam, ali nikad ne znaš.

Majku mu! -Za što su? -Faktor zgrušavanja.

Hemofiličar sam. -Ozbiljno?

Nisam trebao doživjeti 20. Kao dijete sam često bio u bolnici.

Visio naglavce kako bi krv tekla.

Tata nije htio ni čuti. Tjerao me kao i svako drugo dijete.

Kako se ti slažeš sa starim?

Moj tata nije volio zbližavanje.

Katkad bi došao kući i ništa ne bi bilo dobro.

Morao sam se nositi s tim.

Moj bi tata iznenada posegnuo za remenom.

Plakao sam i plakao. Dugo nisam shvatio da neće prestati jer plačem.

Nastavio bi dok nisam prestao plakati.

Znaš kako izgleda kad tučeš dijete hemofiličara? Nije lijepo.

No to me barem ojačalo.

Život je borba, Joe. Ne zaboravi to.

Borba, prijevara, natjecanje u inaćenju i igra.

Jedino je važno da pobijediš.

Odspavaj malo. Čeka nas mnogo posla.

Laku noć.

Sheaovi urbanistički zakoni krše imovinska prava

Barem ste objavili laskavu fotografiju. Richard Shea.

Joe Lindsley. -Znam. Moj sin Bobby.

Vaš šef zna dići galamu. Bez obzira na istinitost.

Stojim iza našeg izvještavanja. -Činim što je dobro za zajednicu.

Urbanistički su zakoni... -Kršenje imovinskih prava.

Znali ste da je izvorni nacrt Deklaracije o neovisnosti

spominjao život, slobodu i težnju za imovinom? -I onda su ga prepravili.

Moj je posao pisati o problemima. -Nije, nego služiti šefu.

Ailes je ljut jer ga nisam izuzeo iz zoniranja.

Nije istina. Ovo je problem koji... -Pitajte ga.

Ponosan si? Razdireš grad.

Možda ima pravo. Zašto bi Shea odredio što ćemo sa zemljištem?

Misliš da ovaj klinac mari za tvoja prava?

Želim čuti što ima reći. -Možeš zažmiriti...

I onda je eskaliralo. Drugi su se uključili. Ljudi su se uzrujali.

Mislio sam da će pozvati murju.

Shea voli dramatizirati. -Čini se kao simpatičan tip.

Simpatičan kao što je Staljin bio.

Imao je djecu, no ipak je zaklao 40 milijuna ljudi. -To je mnogo ljudi.

Rogere! -Što? Dogodilo se.

Trebam li reći da nije? Staljin, Rusi, loš narod.

Shea misli da osobno shvaćate problem zoniranja.

Da. Osobno ga shvaća svaki stanovnik ovog grada.

Prodrmao si stvari kao što novinar i treba.

Da, mama, dobro je.

Ne, stan je lijep.

Ne, ne mogu o tome.

Ne telefonom.

Nije sigurno. Prisluškuju.

Moram prekinuti.

Bill...

Hej! -Nisam znala da dolaziš.

Ponedjeljkom i četvrtkom zar ne? Kako je?

Sjajno. Zbilja sjajno.

Zbilja se želim vratiti na posao. Zbilja mislim da mogu.

Laurie, bila si pod velikim pritiskom.

Hajdemo korak po korak. Odmori se, dobro?

Kao izabrani dužnosnik razgovarao sam s njima.

Ali to je bio i jest moj odnos s ACORN-om.

Ovo nije najveći problem SAD-a.

Čini se da nas predsjednik ne voli.

Nedjeljom ide u sve emisije osim Fox News Sunday.

Bijela kuća nazvala je Fox pravim imenom.

Mi smo glasnogovornici Republikanske stranke.

Na mrežnim stranicama imaju objavu o lažima Fox Newsa.

Najveća su hrpa cmizdravaca koje sam susreo u svojih 30 g. u Washingtonu.

Bijela kuća htjela je predložiti dužnosnika za intervjue

sa svim većim novinskim organizacijama osim Foxa.

Davide. -Rogere.

Proglasimo primirje. -Zašto?

Mi pobjeđujemo. -Mislim da ne.

Zajebali ste. Prejako ste nas napadali i učinili nam uslugu.

Sve su novinske organizacije uz nas. Čak nas i Jake Tapper brani.

Novinari se brinu za svoje. -Obećao si predsjedniku da ga ne želiš srediti.

Nisam se sastao s njim taj dan. Nisam Rupert Murdoch.

Nisam rekao da nećemo pratiti što postoji, poput ACORN-a.

To i govorim. Izmislili ste to.

Fabricirali ste nepostojeću kontroverziju.

Nismo stvorili ACORN. Izvještavali smo o tome.

ACORN je posve korumpirana organizacija.

Vrijeme je da Kongres i američki narod to čuju.

Zbilja vjeruješ u to? -Nevažno. To je istina.

Možemo surađivati. Nešto za nešto.

Odbijte i vraćamo pristup vašim novinarima. -Uz ispriku.

Dva intervjua s predsjednikom, no mi biramo novinare.

Tvoj tip ne shvaća da nema pravo birati izvještavanje?

Sloboda novinarstva ne znači povoljno izvještavanje. Shvaća li?

A ti reci Hannityju, O'Reillyju i Becku da olabave.

Osobito Beck. Nije normalan.

Ti radiš za tipa koji želi stvoriti nacionalnu policiju.

Šališ se. Gdje si to čuo?

Govorio je o tome. -Nikad nije rekao tako nešto.

Tako sam čuo.

Molim te kao prijatelja da se povučeš.

A ja ti govorim kao prijatelju...

Ne.

Predsjednik kao socijalni inženjer, kao bioetičar.

Vlada odlučuje tko će živjeti, a tko umrijeti.

Opozvali bi ga da nije prvi crnački predsjednik.

Koristi se rasnom tjeskobom za politički dobitak.

Imat ćete socijalistički zdravstveni sustav i vijeća smrti.

Kad ćemo se probuditi i oduprijeti fašizmu koji prožima ovu zemlju?

Odlučili su da smo glupi.

Afrolenjinizam. Pobunite se!

Ovi glasni krici izazivaju razne ispade.

Vratit ćemo našu zemlju. Borit ćemo se za nju.

Nećemo im dopustiti da nam oduzmu zemlju!

Budimo prije svega uljudni!

Molim građane da ograniče svoje opaske na dvije minute.

Da nema Rogera Ailesa,

grad bi bio mirna enklava kao i prije 20 g. kad sam se doselila.

Dobar dan. Zastupam g. Ailesa.

Nemate nekretninu u ovom gradu.

U Americi imate pravo na to da vas zastupa odvjetnik

koji razumije pravo.

Za početak bih rekao kako je vrijeme

da privatni vlasnici kao ja imaju pravo glasa.

Ovo je sastanak građana

kako bi zajednica mogla raspraviti...

Ne, ne. Previdjeli ste građane.

Ignorirali ste nas. Ovdje nije riječ o meni.

Bojim se da je riječ samo o vama.

Uljudnost prije svega, g. Shea. Vaš je sarkazam nepotreban.

Ovdje samo radi njih. Ovdje sam radi vas!

Molim vas!

Molim vas!

Molim vas! Možemo li imati mir?

Odgovorite mi, g Shea. Je li istina da vaš referendum

institucionalni interes stavlja iznad poslovnog i privatnog?

Cilj je ovog plana pomoći neprofitnim organizacijama

kako im graditelji ne bi oduzeli otvoren prostor.

Zašto ne bi svi bili jednaki pred zakonom? -Jesu.

Stavljate ove institucije iznad zakona i privatnog interesa.

Sad ste to rekli. -Nitko...

Nitko nema poseban tretman.

Žele regulirati veličinu naših prozora, boju naših kuća.

To nije istina.

Uskraćujete mi prava. -Pogrešno ste informirani.

George Washington rekao je:

Povreda moje zemlje jest povreda mog bića.

Radite za građane, g. Shea.

Ako to ne možete, naći ćemo nekog tko može!

Nađimo nekog tko može!

Možeš jesti što hoćeš. Jastog je ovdje,

rebarca, pečena piletina i deserti ondje.

Napisao sam sjajan uvodnik. Udarac Sheau u jaja.

Divim se tvom žaru, ali možemo predahnuti od toga.

Peter Johnson razgovarao je sa Sheaom.

Moja je kuća sad izuzeta iz zoniranja.

A ostatak grada? -Dobili smo što smo htjeli i idemo dalje.

Pogledajte. Upravo tiskano sutrašnje izdanje.

Slušajte ovo.

U nedostatku činjenica neke priče zamru. No druge ne.

Novine poput Timesa moraju paziti na njih

kako ne bi ispalo da nemamo pojma ili da smo pristrani.

Kujin sine. Uspio si.

Što je? -To je poput igre, poput bejzbola.

Prva baza, otkrijemo i objavimo priču o ACORN-u.

Druga baza, svi prenesu vijest. Našu vijest.

Ali lažna je. -Tko je to rekao?

Nevažno je li istinita ili lažna. Treća baza, New York Times

piše da ako mnogo ljudi govori o nekoj priči, priča mora biti važna.

Istinita ili ne, moraju je pratiti.

Na kraju, Kongres je ACORN-u oduzeo novac bez ikakve istrage.

Zbog nas. To je jebeni zgoditak!

Mi smo to stvorili, Joe.

Mi ne pratimo vijesti, stvaramo ih. Mijenjamo svijet.

Ne znam za vas, ali ja idem po piće.

Slušaj me.

Ima cijeli svijet ljudi koji ne znaju što vjerovati.

Liberalni su ih mediji toliko zbunili

da više ne znaju ni tko su pozitivci.

Ako im govoriš što da misle, izgubio si ih.

Ali ako im govoriš što da osjećaju, tvoji su.

Pokrenuo sam ovu mrežu od nule.

Svi su govorili da Roger Ailes nije novinar i neće uspjeti.

Tko mi se smije?

Dobro se osvrni. Ovi nas ljudi drže u eteru.

Masno zarađuju.

Ali novinarstvo je... -Povijest. Da, sinko.

A povijest pišu pobjednici.

Mi... Mi pobjeđujemo.

Obrada: wlaky i lemonzo

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org