Original subtitles

Adrian?

ALARM SLÅET FRA

Zeus, jeg kan ikke tage dig med.

Beklager.

Jeg kan ikke lade dig beholde det skrammel på.

Dygtig hund. Sådan.

Emily, hvor bliver du af?

Cecilia, hvad foregår der? Er du okay?

Jeg forklarer det senere. Bare kør, Emily.

Luk den forpulede dør op! - Hvad foregår der?

Luk døren op! Luk så op!

Luk den forpulede dør op! Cecilia, kom tilbage!

Kom tilbage! Du gør det ikke!

TO UGER SENERE

Cee.

Hvor længe har du været oppe? - Et par timer. Jeg kan ikke sove.

Det plejer at hjælpe at lukke øjnene og lægge sig ned.

Du slipper ikke ud af vores aftale af den grund.

Jeg lovede din søster at få dig til at gå lidt udenfor.

Hør her.

Han er ikke derude. Det lover jeg dig.

Undskyld.

Jeg er ikke parat. - Det er okay.

Du kom længere, end du har været før. Det svarede til, at du gik på månen.

BLIVER DU OVERVÅGET?

Tag det roligt. Jeg lukker op.

Jeg lukker op.

Hvem er du? Skylder jeg dig penge? - Mange.

Hvad har jeg sagt til dig om at komme rendende?

Cee, jeg har sagt til hende, at vi beholder dig.

Hvad laver du her, Emily?

Det er også rart at se dig, søs.

Jeg går lige ind og ser, hvad Sydney render og laver.

Det er ikke fair.

Jeg bad dig blive væk. Han ved, hvor du bor. Han vil følge efter dig.

Ja, men jeg har en nyhed.

Det kan ikke retfærdiggøre det. Jeg har lagt en plan.

Den har jeg bedt dig følge i stedet for hele tiden at skulle styre alt.

Jeg prøver ikke at styre dig. Jeg prøver desperat at sige, -

- at du ikke længere behøver at holde mig på afstand.

Han er nemlig død.

Hvad?

DYGTIG OPTIKFORSKER BEGÅR SELVMORD

Hvad gjorde han mod dig? Kan du fortælle mig om det?

Det giver ingen mening.

Han havde total kontrol over alt.

Også over mig.

Han skulle kontrollere, hvordan jeg så ud, hvad jeg havde på, -

- og hvad jeg spiste.

Så begyndte han at kontrollere, hvornår jeg forlod huset...

...og hvad jeg sagde.

Og i sidste ende hvad jeg tænkte.

Og hvis han ikke brød sig om, hvad han mente, jeg tænkte...

...gav han sig til...

Til hvad? At slå dig?

Blandt andet.

Han ville have et barn. Og jeg vidste, at fik vi det...

...så ville jeg aldrig slippe væk fra ham.

Derfor tog jeg p-piller, uden han vidste af det.

Men det kunne jo ikke blive ved...

...så derfor ringede jeg til dig.

Du er her hos os nu, og du er i sikkerhed.

Han er død.

Du skal ikke have lave ambitioner, men undersøg dog mulighederne.

Der findes andre skoler end den ene.

Men den ene skole er mit mål. Parsons er mit mål.

Man må godt have mål i flertal.

Jeg mener, det er vigtigt at have mål.

Du er rigtig kommet ud i verden. Til næste år kan du krydse vejen.

Cee, der er brev til dig.

Ingen ved, jeg bor her.

Hvem er det fra?

Tak, fordi I ville komme.

Som advokat og udpeget bestyrer af min afdøde brors familiefond -

- må jeg efterkomme hans sidste ønske, og det skal foregå ansigt til ansigt.

Han har bedt mig læse en erklæring højt.

"Cecilia.

Omend vores forhold ikke var perfekt, troede jeg, vi var så fortrolige, -

- at du ville tale med mig i stedet for at stikke af."

Det der har du ikke lov til. - Det er mig pålagt at læse det.

Hun er ikke blevet pålagt at lytte. Send mig en kopi, så læser vi det.

Jeg gør bare mit arbejde. - Fortæl os om pengene.

Cecilia er nævnt specifikt i fondsvedtægterne.

Det er derfor, vi er her.

Mange kvinder indlod sig fysisk med Adrian på grund af hans penge.

Hvis han fysisk var til stede, ville vi slet ikke sidde her.

Han er fysisk til stede.

I den urne.

Og det er hans sidste ønske, at du skal modtage fem millioner dollars.

Skatte-og afgiftsfrit.

Pengene vil blive udbetalt i rater på 100.000 dollars -

- månedligt de næste fire år.

Forudsat, som der står, at du ikke begår kriminalitet og så videre.

Normalt har jeg en indsigelsesfrist på 120 dage, -

- men den vil jeg frafalde mit krav på.

Jeg mangler bare din underskrift og dine bankoplysninger, -

- så kan jeg begynde at udbetale pengene.

Nu må I godt komme ind.

Vent, hvor er du?

Må vi kigge nu? - Ja, I må godt kigge.

Wow. Tak, Cee. Den er godt nok flot.

En stige? - Hvabehar?

Det sagde du bare ikke. - Jeg ville have sagt "tak".

Det var så lidt. I trængte jo til en ny. Den der skal bare ud.

Tusind tak, Cee. Det er virkelig sødt af dig.

Jeg ville gerne takke jer, fordi I vil have mig boende, -

- og fordi I passer så godt på mig.

Sydney kan jo også bruge stiger.

Jeg hjælper ikke med at male. - Jeg gider ikke engang spørge.

Ikke til at male, men til mange andre formål.

Man bruger dem til at nå ting som det der. Hvor mystisk.

Hvis bare du havde... - En stige til at klatre derop.

Stiger er smarte. - Det fløj nok derop af sig selv.

Vældig praktisk. Hvad er det?

Der står mit navn på. Med din håndskrift.

Det var mystisk. - Jeg har lige givet jer en stige.

Lad os så se.

Det er en bankkonto i dit navn.

Jeg sætter 10.000 dollars ind på den hver måned resten af året.

Jeg kalder den "Parsons".

Du skal på designskole.

Det er alt for meget. Har du virkelig råd til det?

Lad mig sige det sådan her. Der bliver formentlig også råd til universitetet.

Jeg skal gå på Parsons.

Du skal gå på Parsons. Hold da helt op.

Det her er vi nødt til at fejre, og det skal ikke være med frysepizza.

Vi har vel overhovedet ikke noget at fejre det med.

Hvad danser du for? Du må ikke drikke, før du er 21.

Bare en lille tår. - Han siger ellers, jeg er så moden.

Et modent barn.

Det hørte jeg godt. - To mod en er ikke fair.

Jeg prøver bare at gøre det rigtige. I forulemper altså en politimand.

Godmorgen. Vil du have morgenmad?

Nej, jeg må af sted.

Jeg har faktisk en lille smule tømmermænd.

Samme her. Det er, hver gang jeg drikker champagne.

Vi er blevet gamle, Cee. De her vintermorgener tager livet af mig.

Jeg smutter. Jeg er hjemme ved syvtiden.

Cee, gider du få Sydney ud ad døren?

Hun er helt oppe at køre. Hun har nok svært ved at koncentrere sig.

Selvfølgelig.

Syd, du kommer for sent.

Shit! Shit, shit, shit!

Nej, du må ikke bruge vand. Lad mig komme til.

Det klarede du lige.

Tror du, vi kan redde det? - Nej, desværre.

James?

James! James!

Hvad er der sket?

Jeg så noget lige der. Fodaftryk. Jeg så dem.

Så du fodaftryk? - Ja, på lagenet. Lige der.

Jeg så dem. - På lagenet?

Jeg så dem.

Der er nogen herinde. - Syd, læg den der væk.

Du har selv givet mig den. - Hvem vil du spraye på?

Jeg så det.

På æresord. - Hør her, Cee.

Adrian vil forfølge dig, hvis du lader ham gøre det.

Du skal ikke lade ham gøre det.

Prøv at få noget søvn. Du skal til jobsamtale i morgen.

Det skal mindet om det røvh...

...den person ikke spolere. Okay?

Okay. Undskyld.

Efter universitetet arbejdede jeg et halvt år i Paris.

Det var den bedste tid i mit liv.

Næst efter det, der kommer nu, naturligvis.

Hvorfor valgte du lige Paris? Skal alle smukke kvinder tage dertil?

Jeg taler fransk til husbehov, og jeg har altid gerne villet bo der.

Så efter endt uddannelse tog jeg dertil på et totalt skrabet budget.

Jeg sov bogstavelig talt i et kosteskab.

Jeg startede bogstavelig talt firmaet her i et materialeskab.

Vi forstår altså begge to værdien af skabsplads.

Vis mig noget af dit arbejde. - Naturligvis.

Jeg ved, at jeg...

Jeg ved, jeg lagde dem heri. Det må du altså undskylde.

Det er okay. Du kan bare sende dem ved lejlighed.

Lad mig fortælle lidt om os.

Vores tilgang til arkitektur sætter mennesket i centrum.

Er du okay?

Undskyld, jeg har det ikke så...

Vil du have en tår vand?

Cecilia?

Har du det okay?

Cecilia, hør her.

Du skal nok ikke køre bil eller bruge maskinværktøj de næste par dage.

Ellers fejler du ikke noget.

Vi skal nok kontakte dig, når der er svar på din blodprøve.

Hvis du bare giver sygeplejersken dit nummer, så må I godt gå hjem.

Tak.

Er du klar? - Ja.

Træffer jeg Cecilia Kass? - Det er mig.

Hej, det er dr. Lee fra St Vincent.

Vi har fået svar på din blodprøve, -

- og det var formentlig diazepamet, der gjorde, at du besvimede.

Hvad for noget diazepam?

Dit blod indeholdt store mængder af det.

Det er en oplagt forklaring på det, du var ude for.

Der er også noget andet, jeg vil tale med dig om, -

- men ikke over telefonen.

Få ham til at holde op. - Hvem skal holde op med hvad?

Få ham til at holde op med det, han har gang i.

Ved du, hvad hun fabler om? - Nej, det har hun ikke fortalt mig.

Men som en nær ven ved jeg, hun har sine grunde.

Så nu skal du høre efter og vise en smule respekt.

En aften sad jeg og grublede over...

...hvordan jeg kunne forlade Adrian.

Jeg planlagde det hele i hovedet.

Alt imens stirrede han på mig.

Han studerede mig.

Og uden jeg sagde så meget som et ord...

...sagde han, at jeg aldrig ville kunne forlade ham.

At hvor jeg end tog hen, -

- ville han finde mig.

Han ville komme helt tæt på mig, uden at jeg kunne se ham.

Men han ville give mig et tegn, så jeg ville vide, han var der.

Den aften, jeg stak af, bedøvede jeg ham med dem.

Men jeg tabte pilleglasset, -

- og på en eller anden måde er det vendt tilbage til mig.

Hvad er det, du vil frem til? Du mistede glasset og fandt det igen.

Han er ikke død, Tom.

Jeg har en æskefuld aske, der siger noget andet, Cecilia.

Jeg ved ikke, hvordan det er lykkedes ham...

...men han har fundet ud af det.

Han har fundet ud af, hvordan han kan gøre sig usynlig.

Han er verdens førende forsker inden for optik.

Jeg ved, han ville kunne gøre det.

Og du ved præcis, hvad jeg taler om.

Han er ikke død.

Jeg kan bare ikke se ham.

Få ham til at holde op.

Okay, jeg er enig med dig.

Adrian var genial, men ikke på grund af sine opfindelser.

Han var eminent til at psyke folk, til at spille på deres svagheder.

Tænk over det. Han formår at terrorisere dig selv efter sin død.

Kun én ting er mere genial end at kunne gøre sig usynlig.

Det er at få dig til at tro, at han kunne gøre det.

Min bror kontrollerede mig, længe før han mødte dig.

Jeg hadede ham. Det har vi to tilfælles.

Jeg var lettet...

...da jeg hørte, han var død.

Han er borte, Cecilia. Jeg så selv hans lig.

Hør på mig.

Du må ikke lade ham vinde ved at vække ham til live.

Jeg må tale med dig.

Nu er der i det mindste rene linjer. Nu ved jeg, hvad du mener om mig.

Tak, fordi du tog dig tid til at fortælle mig, -

- hvor ulidelig du synes, jeg er.

Det burde være indlysende, men jeg forventede ikke at få del i pengene.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Den mail, du sendte mig i morges. - Hvad for en mail?

Du skal aldrig bede mig om hjælp til at rette op på dit liv igen.

Hvis du er for dum til at kende forskel på venner og fjender, -

- så skal du ikke komme til mig for at blive trøstet.

Jeg har ikke sendt dig nogen skide mail.

Der er nogen, der gør det her mod mig.

Han gør det her mod mig.

Hvem?

Adrian?

Det var Adrian, der sendte den mail. Okay.

Du har brug for behandling. Adrian er død.

Em, du må ikke...

SENDT

FRA: CECILIA KASS

DU ER ULIDELIG

JEG VIL ALDRIG SE DIG MERE

JEG VILLE ØNSKE, DU VAR DØD

Cee?

Det er okay, Syd.

Ved du, hvad jeg synes, vi trænger til?

Jeg synes, vi skal vippe far ud -

- og holde tøseaften. Spise noget kage.

Ja. Jeg kan godt lide kage.

Gud, Sydney. Er du okay?

Stop! Far!

Nej, Sydney, det var ikke...

Hvad skete der? - Hun slog mig.

Nej, James, det gjorde jeg ikke.

Sydney, jeg kunne aldrig finde på at slå dig.

Det var ham. Han er her.

Nu er det nok, Cee. Stop nu det der.

Er du okay, skat? - Sydney, jeg...

Lige nu tænker jeg kun på at få min datter i sikkerhed. Forstået?

Kom her, skat. - James, vent.

Det er det, han ønsker. Sådan gjorde han altid.

Han vil have, du skal tro, det var mig. Han prøver at isolere mig...

Hids dig ned. Du gør min datter bange.

Tag hellere hjem til din søster. Du skal ikke være her lige nu.

Kom, Sydney.

Sydney, undskyld...

Hvor er du?

Kom frem!

Hvor er du? Kom nu frem.

Slå dog ikke et barn. Slå mig!

Hvorfor lige mig, Adrian?

Du kunne få enhver kvinde, du pegede på.

Det er den triste virkelighed.

Det er, hvad man kan købe med penge og magt.

Mennesker.

Så...

...hvorfor mig?

Jeg er bare en forstadspige, -

- der rendte ind i dig til en fest.

Kan du ikke bare glemme, jeg overhovedet findes?

Der er intet tilbage, du kan tage.

Du har allerede taget det hele.

Det er Adrian Griffin. Læg en besked, så vender jeg tilbage.

CHOKERET?

Cecilia? - Ja, kør.

Fart på. Lås dørene. - Er du okay?

Ja. Bare vær sød at køre.

Skynd dig at køre.

Stinson Beach? Det er langt væk herfra.

Jeg skal bare hente noget.

Gider du vente? Det kan tage to minutter eller tyve.

Jeg ved det ikke, men jeg skal køres tilbage til byen bagefter.

Helt i orden.

Zeus.

Hej. Hej.

12-14-17.

Den dag, vi mødte hinanden.

Hvor romantisk.

Mød mig i aften på et offentligt sted.

Klokken otte på Yulan. Hvis du ikke kan, så sig det, -

- for så må jeg ringe til en anden, for jeg tror, min tid er knap.

Tak. Tak.

Hejsa. Velkommen til Yulan.

Jeg er Taylor, jeres tjener i aften.

Ved I, hvordan det fungerer her? - Man bestiller mad og spiser den.

Mere eller mindre. Vi gør tingene lidt anderledes.

Vi har været her før. - Kunne I tænke jer noget vand?

Med eller uden brus? - Den gratis slags.

Så siger vi postevand.

Tak, fordi du ville komme.

Jeg elsker dig.

Du er som en politimand, Emily.

Du har en råstyrke, -

- der er vildt betryggende, når jeg har det svært, -

- og vildt ubehagelig, når jeg ikke har det svært.

James er rent faktisk politimand, og jeg tror, han er bange for dig.

Med god grund. Jeg kunne tvære ham ud.

Det kunne jeg. - Ja, det kunne du.

Jeg har brug for den styrke i mit liv lige nu.

Og jeg har brug for, at du tror på det, jeg nu vil fortælle dig.

Okay.

Tak, Taylor.

Har I brug for mere tid med drinkskortet?

Ja. Meget mere tid.

Det er bare helt i orden.

Emily...

Jeg var ude i hans hus i dag. - Var du ude i Adrians hus?

Jeg spadserede lige ind.

Jeg fandt noget, der kan bevise, hvad det er, jeg oplever.

Det kan bevise, at Adrian stalker mig.

Hvad er det?

Det er en dragt, Adrian har bygget. Den er udstyret med kameraer...

Hvad er der?

Nej! Det må I ikke gøre!

Det var ham, der myrdede hende! Det var ikke mig! Det var ikke mig!

Nej! Nej!

Det var ham, der myrdede hende! Hør nu på mig!

Nej, lad være! Nej! Nej!

Hør nu på mig!

Dit lede svin!

Det var dig, der myrdede hende! Jeg kan se dig! Jeg kan se dig!

Han er her! Han er herinde!

I kan ikke se ham! Han er herinde!

Hør nu på mig! Han er her!

Han vil gøre mig fortræd...

Sådan.

Nu går det straks bedre, ikke?

Du skal nok blive frisk.

Chokeret?

Cecilia?

Kan du bekræfte, at det er dig på optagelsen?

Og kan du bekræfte, at du for nylig besvimede -

- på grund af store mængder diazepam i blodet?

Jeg var blevet forgiftet.

Forleden skrev du til din søster, at du ville ønske, hun var død, ikke?

Jeg har noget.

Jeg har noget, der kan bevise, han er i live. Jeg fandt den.

Hvad er det, du har?

Det kan jeg ikke fortælle jer lige nu.

Han lytter.

Han er her i lokalet.

Påstår du, at din søsters morder er her i lokalet, -

- men at vi ikke kan se ham?

James...

Fortæl mig, du ikke tror, det var mig, der gjorde det.

Fortæl mig, du ved det.

Men jeg kunne lige så godt have gjort det.

Det var mig, der førte Adrian ind i hendes liv.

Det var mig.

Jeg skulle aldrig have ladet dig være alene tilbage.

Jeg svigtede dig.

Giver sengen dig problemer, Cecilia?

Nej.

Er der noget herinde, der generer dig?

Nej.

Godt nok.

Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.

Vi har kigget på den blodprøve, du fik foretaget på hospitalet.

Kan du huske, du fik taget blod? - Ja.

Okay.

Var du klar over, at du var gravid?

Nej.

Fortalte lægen dig ikke det?

Det kan ikke være rigtigt. Det passer ikke.

Prøven viser, at du er blevet det for nylig.

Vi kan ikke sige det præcist, men i løbet af den seneste måned.

Er der nogen, vi kan ringe til?

Noget familie?

Venner?

Det gør mig ondt at se dig sådan her.

Selvom det gik skævt mellem dig og Adrian, er du stadig familie.

Er du min advokat nu?

Jeg er advokat for din indkomst. Jeg repræsenterer min brors fond.

Pengene skulle udbetales til dig, -

- forudsat at du ikke blev sigtet for nogen kriminelle forhold -

- eller erklæret mentalt inkompetent.

I lyset af din nuværende situation -

- har jeg pligt til at oplyse dig om, at udbetalingerne vil blive standset.

Jeg ved, du har oprettet en konto for at sende en ven på college, -

- så det er ikke nogen morsom nyhed at overbringe.

Engang havde jeg ondt af dig.

Kødelig familie til en narcissistisk psykopat.

Den evige boksebold lænket til hans pengepung.

Men nu...

...ser jeg, hvad du i virkeligheden er.

Du er bare en slatten udgave af ham.

Bare uden rygrad.

Du kan forsøge at gå rettens vej, -

- men det bliver en dyr affære. Jeg tror ikke rigtig på det.

Alternativt...

...kan du skrive under her og frasige dig din del af fonden.

Det vil være meget enklere.

Der er dog også en mulighed, -

- der kan løse det hele.

Gå med til at føde barnet...

...og vend tilbage til ham.

Tror du ikke, han vidste, at du tog p-piller i smug?

Selvfølgelig gjorde han det.

Du burde have vidst, han ville opdage det.

Han byttede dem ud med noget andet.

Du troede bare, du tog p-piller.

Han var bestemt på at finde dig, uanset hvad der skulle til.

Han har brug for dig, fordi du ikke har brug for ham.

Han er aldrig blevet forladt før. Men du er blevet straffet nok nu.

Nu ved han, du venter hans barn, og så er alvorens time kommet.

Et nyt liv sammen med ham kan blive dit...

...med ét opkald.

Et liv magen til det gamle sammen med Adrian.

Du har ikke rigtig noget valg lige nu.

Lige nu er du morder.

Men det kan jeg få ændret.

Adrian myrdede min søster, og du hjalp ham.

Jeg forventer ikke, at du beslutter dig nu og her.

Jeg kommer igen om tre dage.

Pas godt på dig selv indtil da. Vi holder øje.

I kan godt finde paraplyer og gummistøvler frem.

I får brug for dem de næste par dage.

Denne atmosfæriske flod peger på det centrale Californien, -

- og det betyder skyer og regn hele ugen igennem, masser af fugt.

Der er udsigt til kraftig regn med risiko for oversvømmelser.

Først i løbet af weekenden er der mulighed for tørvejr.

Faktisk viser solen sig ikke før engang søndag eftermiddag.

Indtil da bliver det køligt og fugtigt.

Luk munden op.

Op med tungen.

Ned med tungen.

Fint. Godnat.

Du får ikke barnet.

Og du får ikke mig.

Der var du jo.

Fuck dig!

I seng med dig.

Nej! Lad være! Nej! Nej!

Nej, stop! Lad være!

Nej, stop! Stop!

Han står lige der!

Læg dig ned. - Han står lige der!

Læg dig ned. - Han står lige bag dig!

Hvem? - Han står lige bag dig!

Det er forstået, Cecilia. Læg dig nu ned.

Hør på mig! - Bliv liggende.

Bang!

Hold jer væk!

Hun er her!

Du går venstre om!

Du tror, du har krammet på mig, så nu vil jeg lære dig noget.

Hvis du kæmper mere imod, vil jeg gøre dine venner fortræd.

Nu bliver du skyld i den uskyldige unge piges død.

Nej, lad være. Ikke Sydney.

Hænderne op!

Cecilia, gør nu ikke noget dumt.

Jeg er her! - Stop hende!

Hun løber mod udgangen!

Hvad fanden?

Hallo? Hallo?

Harry, hvad sker der?

Hallo? Harry, er du okay?

Han har det fint. - Hvem er du?

Det er James Lanier. - James, det er mig.

Cee? Hvordan kan du ringe?

Det kan være lige meget. Du må høre på mig.

Kør nu!

Du må ikke ringe til mig.

Sydney er i fare. Hvor er du? - På arbejde. Hun er derhjemme.

Du må tage hjem med det samme. Jeg tror, Adrian vil gøre hende ondt.

Sydney!

Sydney.

Syd, er du okay?

Stop!

Far!

Duk dig!

Du skal ikke græde.

Tom?

Er der nogen? Hjælp! Hjælp!

Hjælp mig! - Hold afstand!

Hænderne op!

Aktionsstyrken fandt Adrian her i morges bundet i sin kælder.

Han blev tilsyneladende offer for sin bror ligesom dig.

Nej.

Nej, det passer ikke.

Det er Adrian, der står bag det her.

Han er ikke offeret.

Han sad bundet i sin kælder.

Han kan sagtens have fingeret sin egen bortførelse.

Toms lig ligger i min dagligstue iført en dragt, som du har skudt i smadder.

Vi kan ikke vide, om den har virket.

Men vi har masser af vidner fra det psykiatriske hospital, -

- der alle så noget mystisk.

Det her er din bedste chance for at genvinde din frihed.

Nej.

Jeg ved godt, Toms lig ligger i din dagligstue.

Men det var Adrian, der stod bag alt inden da.

Han gjorde sin bror til syndebuk.

Jeg ved, hvordan det her fungerer. Du forstår det ikke.

Det er dig, der ikke forstår. Det er sådan, han gør.

Han får mig til at føle, at jeg er sindssyg.

Det er sådan, han gør. Og nu gør han det igen.

Du er nødt til at holde det der for dig selv -

- og lade mig udføre mit arbejde. Okay? Lad mig nu hjælpe dig.

Så længe Adrian lever, kan du ikke hjælpe mig.

Cecilia?

Hvor er jeg glad for, du ringer.

Du ser fantastisk ud.

Du ser altid fantastisk ud.

Jeg har det ikke fantastisk.

Det er alt sammen løgn.

Kom indenfor. Det er koldt.

Jeg ville bestille takeaway, men vidste ikke, hvad du havde lyst til.

Det endte med det store OCD-bord. Sushi, steak og pasta.

Eller du er måske slet ikke sulten?

Det ville være logisk nok og få det her til at virke åndssvagt.

Jeg tager en steak. - Storartet valg.

Jeg ryster på hånden.

Du er den eneste i hele verden, der ser mig ryste på hånden.

Det er, fordi jeg har brug for dig.

Jeg ved godt, jeg ikke behandlede dig, som jeg burde have behandlet dig.

Men jeg har lært min lektie.

Jeg ville brænde alt, hvad jeg ejer, bare for at bevise det for dig.

Okay.

Okay.

Hvis du vil være en del af barnets liv...

...må ærlighed komme først.

Selvfølgelig.

Det betyder, at jeg har brug for, at du tilstår alt, hvad du har gjort.

At det var dig -

- og ikke din bror.

Dig.

Cecilia...

Jeg elskede min bror. Og jeg troede, han elskede mig.

Jeg ved godt, det ikke var til at se...

...men Tom kontrollerede mig.

Fortæl mig nu sandheden.

Jeg har brug for at vide, at jeg ikke er sindssyg.

Og det her kan ikke begynde med en løgn.

Jeg begynder ikke med en løgn.

Det var ikke mig. Det sværger jeg.

Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig sandheden?

Det gør jeg også. - Adrian, hold op.

Jeg har brug for, du gør det for min skyld.

Og gør det for din egen skyld.

Jeg gør præcis det, du beder mig om, Cecilia.

Jeg fortæller dig sandheden.

Nej, nej, nej...

Jeg ved godt, det af og til føles, som om du er ved at blive sindssyg.

Men jeg er den eneste, der kan hjælpe dig, husker du nok.

For jeg kender dig bedre end noget andet menneske.

Det burde ikke gøre dig...

...chokeret.

Jeg må hellere nette mig. - Selvfølgelig.

Hvad har du dog gjort?

Det er alarmcentralen. - I er nødt til at hjælpe mig.

Jeg sidder med en, der har forsøgt at begå selvmord. Skynd jer herud!

I må skynde jer.

Adressen er Celestial Drive 3333.

Skynd jer.

Chokeret?

Er du okay? - Jeg er okay.

James, se på mig. Jeg er okay.

Han har begået selvmord.

Han skar halsen over på sig selv. Overvågningskameraet filmede det.

Du var slet ikke ude på at få ham til at tilstå, vel?

Jo da.

Jeg anede bare ikke, han var så uligevægtig.

Du hørte det, ikke?

James?

Hvad lød det som i dine ører?

Det lød grangiveligt, som om han begik selvmord.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service