Original subtitles

Venham aqui!

Acho que encontrei alguma coisa!

Encontre-me.

Johan, Annika tem uma haste intramedular?

O qu�?

Quem � voc�?

O trabalho que come�amos na Polaris V

pode ser aquilo que vai curar nosso debilitado planeta.

� o primeiro inverno de voc�s

com este bando de alegres desajustados.

Bem-vindos ao hosp�cio!

O assassino fez um "V" no peito de Nils.

Acho que � uma mensagem.

"Tenham medo. Tenham muito medo."

Precisamos fazer alguma coisa.

Tem que haver um jeito de conseguir ajuda de fora.

- Vamos. - Por aqui.

Estamos todos aqui. Espere.

Est� tudo bem.

Voc� vai ficar bem.

- N�o! Cuidado. - Cuidado.

Respire devagar!

Est� tudo bem, estamos aqui, sim?

- Estamos aqui. - Merda!

Que merda!

- Maggie, olhe para mim! - Voc� vai ficar bem!

Olhe para mim! Precisa nos dizer o que fazer.

Diga-nos o que fazer, Maggie.

Espelho. Espelho!

- Espelho, espelho... - Aqui!

- Pronto. - Certo.

- Mais para baixo! - Pronto.

Que merda isso. Puta merda.

- Calma. - Preciso de ajuda.

- Sim? - Eu preciso...

- Lidoca�na e fenilefrina, - Fenilefrina...

- adrenalina e... - Espere!

- Espera. - gaze, bisturi...

- �lcool... - Achei lidoca�na!

- Bisturi el�trico... - Bisturi o qu�?

- Adrenalina! - O qu�?

A lidoca�na primeiro! Lidoca�na primeiro...

Dez miligramas. Depois a fenilefrina.

� um...

Merda.

Certo.

Bisturi.

Isso.

Voc� vai se matar.

Quem ent�o?

Eu farei.

Voc� est� tremendo mais do que ela.

Voc� quer assumir?

N�o.

Vem c�.

S� me diz o que fazer.

- Assim... - Tudo bem.

Isso.

Annika, voc� precisar� limpar,

- pegue um pouco de gaze. - Sim.

Estou pronto.

Comece a�.

Corte na horizontal, atrav�s da ferida.

Entendeu?

Merda!

- Merda! - Continue, continue...

- Est� bem. - Continue...

- Est� bem. - Tudo bem.

Merda. Estamos perdendo-a. Maggie?

Maggie! Ei! Maggie!

- Maggie! - Maggie!

- Maggie! - Que merda.

Maggie! Acorde! Maggie!

Sim.

Est� tudo bem.

Mostre-me...

H� uma ruptura naquela veia ali.

V� aquela coisa vermelha? Precisa cauterizar.

Cauterizar. Cauterizar. Est� bem.

Pronta?

Voc� foi muito bem.

Muito bem, cara. Muito bem mesmo.

Deixe-a descansar um pouco.

Equipe inSanos apresenta:

The Head ~ S01E04 Epis�dio 4 de 6

Fiquei impressionado.

Tinha certeza de que ia morrer na mesa de opera��o.

Gostaria que ela tivesse morrido.

Vidas teriam sido salvas.

Verificamos a hist�ria dela. Tudo bate, Arthur.

Ela n�o tentou roubar seu trabalho.

- Ela mente na sua cara, Johan. - Talvez...

Ou talvez, outra pessoa esteja mentindo.

Que conversa � essa?

Encontramos um corpo enterrado do lado de fora da base.

Com aproximadamente 1.60m, do sexo feminino.

Gravemente queimada.

N�o corresponde A ningu�m do grupo.

Quem � ela, Arthur?

- � a Sarah Jackson. - Sarah Jackson?

Mas ela morreu na Polaris V, h� 8 anos.

Isso.

O que ela fazia fora da minha base?

N�s a trouxemos de volta.

Legendas: LexJT | sk�ad | Josa

Legendas: Broken Soul | MBrasil

Legendas: flaavio | Darrow

Legendas & Revis�o: Lika

Ei, cara...

Sinto muito pelo que houve

l� no refeit�rio, beleza?

N�o tem problema. N�s estamos sob press�o.

N�o, sem essa. N�o tem desculpa.

Espero mesmo que a Maggie se recupere, beleza?

- Obrigado. - Beleza.

E a�, como est� indo?

O motor inteiro inundou-se de combust�vel,

e os cabos de igni��o foram descascados.

O que est� querendo dizer? Chega at� os argentinos?

Sinta o cheiro...

Est� encharcado de combust�vel.

Uma fa�sca e essa coisa inteira

vai se tornar um imenso coquetel molotov...

� um desvario.

N�s n�o temos outra op��o.

H� outra op��o.

Polaris V.

Polaris V? A antiga base?

Se trouxermos r�dios da Cinco para c�,

podemos conect�-los ao nosso sistema.

N�s usamos o mesmo sat�lite, certo?

Se ele j� n�o estiver todo esturricado.

Acreditamos que a pista de gelo desabou

antes do fogo se espalhar.

E come�ou no laborat�rio, longe da sala de comunica��es...

Ent�o, � poss�vel, pode ser...

� uma grande incerteza...

N�s n�o precisamos do trator de neve l�.

A Cinco fica mais perto, ent�o...

N�s poder�amos usar as motos de neve.

Ent�o, quem topa?

- Eu topo. - Annika, voc� topa?

Eu topo.

E voc�?

Voc� vem?

Polaris V, est� sob um amontoado de gelo.

A� est� a ironia disso tudo.

Voc� n�o l� os jornais?

Temos perdido 50 bilh�es m�tricos de gelo por ano,

e a maior parte aqui, na Ant�rtida Ocidental.

Est� voltando para a superf�cie?

O aquecimento global

esteve nos dando uma chance de salvar nossos traseiros,

e n�s aceitamos.

Temos aquecedores e ferramentas para cavar,

- algo mais que precisemos? - Sei l�.

Quanto tempo levaremos por l�?

O tempo que for preciso.

Temos de comer e baterias para as lanternas.

N�s dois daremos uma olhada nisso.

Talvez possam acabar de abastecer as motos de neve

e ir � procura de alguns r�dios?

Certo.

Sente-se bem, camarada?

Ou�a, Erik, estamos indo para a Polaris V.

Cremos que haja um aparelho que possamos recuperar

da sala de comunica��es.

Erik, ficar�amos muito gratos

se compartilhasse algumas das baterias conosco...

Erik!

Erik, por favor. Ou�a-nos.

Se conseguirmos fazer os comunicadores funcionarem,

poderia nos salvar.

- Ela n�o. - O qu�?

Ebba.

N�o vai salvar a Ebba.

- Erik... - Olhe para voc�s.

Salvando o mundo...

N�o funcionou muito bem, funcionou?

Estamos vivos...

N�o tenho certeza de que merecemos ser salvos.

N�o venha bater na minha porta.

Temos que cancelar.

Vamos procurar cada lanterna

e cada bateria que esse idiota n�o tenha roubado e vamos.

Ele sabia que Nils mantinha

todo esse lugar desgra�ado funcionando.

E sem ele,

era s� uma quest�o de tempo antes de tudo desmoronar.

Aquecimento.

For�a.

- Gustav. - O qu�?

Acho que sei onde Annika est�.

- Onde? - Polaris V.

- Polaris V? - Polaris V est� acess�vel

de novo, emergiu do gelo. Annika � esperta, inovadora,

ela pode ter usado isso como um ref�gio.

Ter uma equipe de apoio.

Assim que a tempestade acalmar, eles saem.

- Certo? - Certo.

ACIDENTE NA POLLARIS V

Quatro na��es juntas em uma opera��o conjunta de resgate,

quando o desastre chegou na base de pesquisa

Polaris V na Ant�rtida Ocidental.

Nove membros da tripula��o

foram resgatados antes de a base colapsar.

Tivemos incidentes com feridos, perdemos a base.

As chamas estavam em volta de n�s, n�s...

n�o pod�amos ver, n�o pod�amos respirar.

Achei que ir�amos morrer.

Um membro da tripula��o continua desaparecido.

Infelizmente perdemos uma cara colega nossa

chamada Sarah Jackson, uma cientista...

- Muito talentosa. - Ela � uma grande amiga, ent�o.

Estamos todos...

Ela fazia parte da sua pesquisa?

Sim, ela trabalhou conosco.

Ela enfrentou as chamas para...

Enviar o SOS.

Tivemos que correr o m�ximo que pudemos para sair.

Conseguimos salvar maior parte da nossa pesquisa, e,

n�s fortemente achamos que...

Isso mudar� tudo.

Dedicamos isso � mem�ria de...

Sarah e sua fam�lia.

Hoje, prestamos tributo � hero�na da Polaris V.

Sarah Jackson, nascida Sara Blasco.

Um exemplo da fuga de c�rebros Espanhola.

Ela deixou seu pa�s depois da gradua��o

para seguir carreira na ci�ncia ambiental.

Na Inglaterra, ela se tornou uma cientista,

uma m�e, uma aventureira.

Essas s�o as �ltimas imagens gravadas de Sarah Jackson,

numa entrevista que nos deu

apenas dois dias antes de sua tr�gica morte.

Agora, Sarah, soube que voc� tem duas filhas.

� dif�cil deixar suas filhas por meio ano,

para ir para o lugar mais frio na Terra?

Sim, sem d�vida.

Mas elas s�o duas bravas e fortes meninas,

e elas entendem que fa�o isso por elas.

E por seus futuros.

A gera��o deles vai sofrer os erros que cometemos,

ent�o, cabe a n�s consertar,

n�o importam os sacrif�cios que devemos fazer no processo.

E tamb�m, ela liga para elas todos os dias.

� verdade, sinto muita falta.

Micke, onde est� a Maggie?

No quarto dela, acabei de lev�-la.

- N�o � uma decis�o sua. - Mas espera,

Temos o celular e o computador dela.

- Onde ela iria? - Preciso falar com ela.

Ela est� sedada.

- Sedada? - Sim, ela precisa descansar.

Ela passou por muita coisa.

Temos uma pessoa desaparecida.

Sim, mas a sa�de dela tamb�m � sua responsabilidade,

- Johan. - N�o estou...

pedindo, Micke.

Sinto muito, Maggie.

Como voc� se sente?

Como se tivesse sido esfaqueada por um ferro quente.

Sim... Meus pacientes dizem isso.

N�o estou reclamando.

Dor � bom.

Significa que estou viva.

Est� bom?

Sim, est� bom.

Obrigada.

Heather?

N�o.

Onde est�o os outros?

- Foram embora. - Embora?

Para Polaris V. A antiga esta��o.

Por qu�?

Talvez tenha algo na sala de comunica��o

que poderiam salvar.

- Acredita neles? - N�o pude par�-los.

N�o podia te deixar aqui sozinha com o Erik.

- Dever�amos ir atr�s deles. - Voc� precisa descansar.

Falei com a m�dica. Ela disse que estou liberada.

Maggie, voc� mal pode andar.

N�o vou esperar aqui pela minha vez de morrer.

Precisamos de um mapa para chegar a Polaris V.

Todos esses s�o recentes.

Sem sinal da Polaris V.

Precisamos das coordenadas.

Aqui.

ANU�RIO PROGRAMA POLARIS

Aqui.

A equipe de inverno.

Sarah Jackson...

Foi a �nica v�tima do inc�ndio.

Ela salvou a pesquisa.

Merda.

O qu�?

Olha.

N�o � um "V". � um cinco.

Voc� estava certa.

Eles n�o v�o atr�s do r�dio.

Fazia sentido.

O trator de neve foi sabotado, mas n�o as motos de neve.

Quem quer que esteja fazendo isso queria a gente na Cinco.

Mas por qu�?

N�o sei, e...

a pior coisa � que n�o sei se n�o lembro,

ou se eu nunca descobri.

Pessoas estavam morrendo,

e o motivo foi enterrado l�.

Por favor, deixe-me.

Posso confiar em voc�, Aki?

O qu�?

Depois que voc� agrediu o Ram�n, eu...

Olhei a sua ficha.

� boa.

Quase bom demais. Limpa, at�.

Exceto que voc� tem tomado beta bloqueadores,

o que � estranho, pois n�o tem hist�rico

- de doen�as card�acas. - Posso explicar.

Os betabloqueadores s�o...

usados para combater efeitos colaterais de antipsic�ticos.

Meu Deus.

Voc� n�o consegue trabalhar para Arthur Wilde

se n�o for o melhor.

Eu comecei a tomar anfetaminas.

Parei de dormir.

E eu os ouvia.

Falando pelas minhas costas.

Rindo de mim.

Paranoia � um sintoma cl�ssico de surto psic�tico.

Na prova final,

Yoshi...

Meu melhor amigo trapaceou!

O que voc� fez, Aki?

Eu bati nele.

Uma, duas vezes...

Quebrei as costelas e o nariz dele.

Ele estava sangrando.

E me implorava para parar, mas eu n�o conseguia.

Eu me sentia...

Voc� se sentia bem.

Eu me sentia livre.

- Tudo bem. - Desculpe.

D� para acreditar nisso?

Aquela mulher enfrentou uma temperatura de -60�C,

com um ferimento � bala, s� para ir atr�s de n�s.

- Est� sendo paranoico. - Ser� que estou?

Como ser paranoico se est� mesmo sendo seguido?

Doutora, n�o deveria estar deitada?

Eu imaginei que precisariam de ajuda.

Sente-se bem para usar uma p�?

N�o, mas posso trat�-lo, se voc� se machucar com ela.

Voc� � bem forte.

Ao trabalho.

Est�vamos cavando,

tentando achar um jeito de entrar na Polaris V.

Pare!

Precisa descansar um pouco.

Quanto mais r�pido cavarmos, mais r�pido sairemos daqui.

- Mas voc� est� suando. - Eu sei.

Se o suor congelar, cortar� seu fluxo de sangue.

Ficar� t�o dormente que perder� um dedo ou o p�.

E n�o perceberia, at� ser tarde demais.

Voc� ouviu a m�dica.

Fa�am uma pausa.

Tive que desligar as motos de neve.

Estamos ficando sem combust�vel.

Dane-se!

Bebida e hipotermia. �tima combina��o.

Cale a boca e beba comigo, Arthur.

Este � um u�sque puro malte de 50 anos.

Guardei por anos, esperando o momento certo.

Mas acho que n�o me restam muitos momentos.

Ent�o este momento de merda vai servir.

Os epicuristas moravam em um jardim distante do mundo.

Longe das coisas que desejavam,

mas isso os fazia sofrer.

Este � o meu jardim.

S� que n�o quero morrer aqui.

� Polaris V.

Das cinzas �s cinzas.

Do p� ao p�.

De onde viemos, n�s retornaremos.

Foi bom.

Havia pessoas boas l�.

Polaris V.

A pesquisa foi uma grande descoberta.

N�vel de Pr�mio Nobel.

Sr. Wilde merecia.

Principalmente, pelo trabalho.

A camaradagem, a pesquisa.

Lembro-me de repetir os testes seguidamente,

porque n�o acreditamos. N�s nos organizamos para achar

uma bact�ria que poderia, potencialmente, matar muitos,

e o que achamos foi uma que poderia salvar...

O mundo.

S� o que noticiaram naquela �poca.

Em minha prepara��o vi algumas vezes, mas...

Foi h� quase 10 anos.

Esta � Polaris V para mim, antes...

Antes do inc�ndio, claro.

Lembro-me da pesquisa.

Claro que me lembro do inc�ndio.

Era muito bom, at� o inc�ndio.

Maggie acha que salvar o r�dio foi armadilha.

Que o assassino estava os levando l�.

Quer dizer que eu estava os levando.

S� sobraram voc� e ela.

- Achamos. - Sim.

Onde estamos?

Parece um dos t�neis de servi�o norte.

Precisamos entrar e achar a sala de comunica��o.

H� 8 anos, Maggie finalizava o colegial.

Voc�, por outro lado, estava l�.

Conhecia a velha esta��o bem o suficiente,

e ao lev�-los para l�...

Deixaria voc� matar um por um.

Sua mem�ria seletiva � bem conveniente.

O que quer dizer?

N�o fui o �nico sobrevivente da Polaris V.

Sabe, � engra�ado,

mas desde o come�o voc� tem nos jogado

um contra o outro, Maggie e eu.

Mas nunca perguntou as coisas pesadas sobre Annika.

Porque eu a conhe�o.

Conhece?

Talvez eu estivesse errado sobre Maggie.

Mas n�o sobre o valor do trabalho.

Pessoas matariam para colocar a m�o nele.

Apenas me enganei sobre quais m�os.

Conhe�o minha mulher, sei do que ela � capaz.

Certeza de que a conhe�o melhor do que voc�.

Ela j� te contou como nos conhecemos?

Voc� vai me dizer, n�o vai?

Ela era assistente de um incompetente, um idiota,

que roubou o trabalho dela e publicou como se fosse dele.

� assim que funciona.

Paga suas d�vidas, abaixa a cabe�a

e mant�m a boca fechada.

Mas Annika, n�o.

Ela abriu a boca. Publicou os e-mails

e exp�s esse cara pela fraude que era.

Tadinho, nunca mais trabalhou.

Nem Annika, por anos.

Olhe...

Sei que me acha um idiota,

e provavelmente est� certo.

Mas eu fui o �nico a dar chance a Annika

quando ningu�m mais queria.

Pela bondade de seu cora��o, imagino.

E funcionou.

Porque ela tinha talento, tinha fogo,

tinha ambi��o.

Ela te odiava para caralho depois do inverno em Polaris V.

Quer saber? Eu entendo.

Tivemos um desentendimento, n�o vou negar isso.

Mas ela voltou do mesmo jeito, n�o voltou?

Viu? A� estava a ambi��o dela de novo.

E foi isso que nos entregou.

QUERIDO JOHAN, EU SINTO MUITO

CULPA - Escrevia bilhetes para mim.

Voc� precisa saber o que quer,

e o que estava preparado a fazer para conseguir.

Sou ambiciosa.

E tenho orgulho disso.

Ele n�o deveria receber o cr�dito de novo

s� porque ele � homem.

Tudo bem?

Venha comigo.

Voc�s entraram aqui.

N�o, entramos pelo lado norte, direto para o refeit�rio.

E 8 anos atr�s, o fogo come�ou aqui.

Correto.

Por que voltaram?

Para pegar os comunicadores.

Merda. Faz anos que este lugar desmoronou.

Pise com cuidado, n�o quero que termine o trabalho.

Estamos perto?

Mais perto.

Outra lanterna.

� melhor irmos mais r�pido.

� uma festa?

Jantar do Nascer do Sol. O fim da longa noite de inverno.

Est�vamos aqui sentados esperando o sol nascer

quando o alarme disparou.

Voc� est� bem?

E aqui est�!

O melhor cheesecake em todo o continente!

Isso!

Voc� est� bem?

Sim, estou.

� estranho.

Tudo ainda est� aqui.

� brincadeira? O cheesecake � a �nica coisa intacta.

Sobreviver ao inc�ndio

foi para todos n�s uma experi�ncia traumatizante.

Nenhum de n�s estava preparado.

Mas parece que Annika ficou mais abalada.

Ela estava distra�da.

Primeiro o quarto dela, depois as �reas comuns.

- N�o � meio tarde para isso? - N�o.

Ent�o, precisamos entrar l� e encontrar a maleta.

Desculpe, n�o queria te assustar.

Desculpe.

Sim, estavam procurando uma coisa.

Mas n�o acho que era o r�dio.

Se n�o estiv�ssemos l�,

acho que teriam revirado a base de ponta-cabe�a.

- Annika? - � a Sarah.

� a Sarah.

E a convenci a se juntar a n�s.

Ela era t�o talentosa.

A culpa � minha.

Devemos nossas vidas a ela.

Ela enviou o pedido de socorro.

Sem ele, jamais teriam nos encontrado.

Vamos continuar andando.

- Vamos continuar... - Sim.

Maggie,

estamos ficando sem lanternas.

N�o vai querer estar aqui quando isso acontecer.

Vejam,

sem cinzas, sem carboniza��o...

O fogo foi apagado antes de chegar aqui.

Ent�o a sala de comunica��o est� intacta?

Com sorte. Agora s� precisamos encontr�-la.

Quantas lanternas nos restam?

Estou sem extras. S� com esta na m�o.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

O mesmo aqui.

Precisamos nos separar.

S�rio? Nos separar?

N�o temos baterias suficientes

para olhar em todas as dire��es.

Pelo menos n�o uma de cada vez.

Olha, ou nos separamos ou morremos aqui.

Use os sinalizadores.

Se acabar a bateria das lanterna,

v� ao ponto de encontro imediatamente.

- Mas se separaram. - Para cobrir mais �reas.

Ou para evitar olhares indiscretos...

Olha, faz oito anos.

N�o t�nhamos o benef�cio de conhecer a planta como voc�.

Ainda � um risco, considerando que um de voc�s era o assassino.

- Maggie? - O que foi? Voc� est� bem?

Voc� est� bem? O que foi?

Poderia... Poderia me ajudar com...

- Merda. - Que merda.

- Droga. - Estourou meus pontos.

- Aki... - Merda.

N�o posso continuar.

Voc� fica aqui, certo?

- Vou ficar com ela. - Est� bem.

Vou l�.

Precisa ir encontrar a sala de comunica��o.

Vou ficar bem, eu prometo.

Deixe a lanterna desligada. Use somente se precisar.

Ela fez de prop�sito.

Eu fiz de prop�sito.

Por qu�?

Por causa da Sarah.

N�o me queriam sozinha com ela

e eu tinha que saber por qu�.

Houve uma fratura do osso occipital.

Sarah n�o morreu no inc�ndio.

Ela foi assassinada.

Assassinada?

O que voc� est� dizendo?

Quem morre em inc�ndios � por inala��o de fuma�a.

O fogo consome todo o oxig�nio,

ou os pulm�es se enchem de di�xido de carbono.

- N�o... - Talvez Sarah tenha...

ficado tonta. Desmaiou e bateu a cabe�a ao cair.

A base desabou com ela dentro.

Como sabe que os ferimentos n�o foram post mortem?

Eu n�o sei.

Estou dizendo que ela foi assassinada.

Tenho certeza disso.

Eles queriam livrar-se da prova.

Por isso eles voltaram.

Seja l� quem for, procurava por alguma coisa.

Precisamos encontrar a maleta.

Eles sabiam o que procurar.

Devolver para Sarah Jackson.

Era aquilo.

Era um casaco.

E estava coberto de sangue.

Era aquilo que todos procuravam.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanosTV