Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,549 --> 00:00:26,923
Venham aqui!
2
00:00:26,924 --> 00:00:28,871
Acho que encontrei
alguma coisa!
3
00:00:31,566 --> 00:00:32,866
Encontre-me.
4
00:00:35,641 --> 00:00:38,498
Johan, Annika tem
uma haste intramedular?
5
00:00:38,499 --> 00:00:39,799
O qu�?
6
00:00:40,740 --> 00:00:42,321
Quem � voc�?
7
00:00:42,322 --> 00:00:44,814
O trabalho que come�amos
na Polaris V
8
00:00:44,815 --> 00:00:48,379
pode ser aquilo que vai curar
nosso debilitado planeta.
9
00:00:48,380 --> 00:00:49,914
� o primeiro inverno de voc�s
10
00:00:49,915 --> 00:00:52,070
com este bando
de alegres desajustados.
11
00:00:52,071 --> 00:00:53,884
Bem-vindos ao hosp�cio!
12
00:00:53,885 --> 00:00:56,420
O assassino fez um "V"
no peito de Nils.
13
00:00:56,421 --> 00:00:57,780
Acho que � uma mensagem.
14
00:00:57,781 --> 00:01:00,301
"Tenham medo.
Tenham muito medo."
15
00:01:00,302 --> 00:01:02,040
Precisamos fazer
alguma coisa.
16
00:01:02,041 --> 00:01:04,511
Tem que haver um jeito
de conseguir ajuda de fora.
17
00:01:34,700 --> 00:01:36,983
- Vamos.
- Por aqui.
18
00:01:36,984 --> 00:01:39,118
Estamos todos aqui.
Espere.
19
00:01:39,119 --> 00:01:42,563
Est� tudo bem.
20
00:01:42,918 --> 00:01:44,310
Voc� vai ficar bem.
21
00:01:44,311 --> 00:01:46,867
- N�o! Cuidado.
- Cuidado.
22
00:01:46,868 --> 00:01:48,399
Respire devagar!
23
00:01:49,673 --> 00:01:51,881
Est� tudo bem,
estamos aqui, sim?
24
00:01:51,882 --> 00:01:54,717
- Estamos aqui.
- Merda!
25
00:01:54,718 --> 00:01:56,640
Que merda!
26
00:01:56,641 --> 00:01:59,306
- Maggie, olhe para mim!
- Voc� vai ficar bem!
27
00:01:59,611 --> 00:02:02,218
Olhe para mim!
Precisa nos dizer o que fazer.
28
00:02:02,580 --> 00:02:04,462
Diga-nos o que fazer,
Maggie.
29
00:02:06,309 --> 00:02:07,975
Espelho. Espelho!
30
00:02:07,976 --> 00:02:10,402
- Espelho, espelho...
- Aqui!
31
00:02:10,812 --> 00:02:12,297
- Pronto.
- Certo.
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,553
- Mais para baixo!
- Pronto.
33
00:02:15,049 --> 00:02:17,262
Que merda isso. Puta merda.
34
00:02:17,263 --> 00:02:18,710
- Calma.
- Preciso de ajuda.
35
00:02:18,711 --> 00:02:20,873
- Sim?
- Eu preciso...
36
00:02:21,659 --> 00:02:24,696
- Lidoca�na e fenilefrina,
- Fenilefrina...
37
00:02:24,697 --> 00:02:26,201
- adrenalina e...
- Espere!
38
00:02:26,202 --> 00:02:28,811
- Espera.
- gaze, bisturi...
39
00:02:28,812 --> 00:02:31,081
- �lcool...
- Achei lidoca�na!
40
00:02:31,082 --> 00:02:33,259
- Bisturi el�trico...
- Bisturi o qu�?
41
00:02:33,260 --> 00:02:34,574
- Adrenalina!
- O qu�?
42
00:02:34,575 --> 00:02:36,920
A lidoca�na primeiro!
Lidoca�na primeiro...
43
00:02:37,282 --> 00:02:40,217
Dez miligramas.
Depois a fenilefrina.
44
00:02:40,721 --> 00:02:42,021
� um...
45
00:02:54,837 --> 00:02:56,137
Merda.
46
00:03:05,733 --> 00:03:08,262
Certo.
47
00:03:08,263 --> 00:03:09,563
Bisturi.
48
00:03:13,395 --> 00:03:14,695
Isso.
49
00:03:26,571 --> 00:03:27,871
Voc� vai se matar.
50
00:03:28,660 --> 00:03:29,960
Quem ent�o?
51
00:03:42,061 --> 00:03:43,361
Eu farei.
52
00:03:47,763 --> 00:03:49,857
Voc� est� tremendo
mais do que ela.
53
00:03:49,858 --> 00:03:51,434
Voc� quer assumir?
54
00:03:53,901 --> 00:03:55,201
N�o.
55
00:03:56,758 --> 00:03:58,058
Vem c�.
56
00:03:58,482 --> 00:03:59,997
S� me diz o que fazer.
57
00:04:00,925 --> 00:04:02,277
- Assim...
- Tudo bem.
58
00:04:02,278 --> 00:04:04,010
Isso.
59
00:04:05,044 --> 00:04:07,055
Annika,
voc� precisar� limpar,
60
00:04:07,056 --> 00:04:08,921
- pegue um pouco de gaze.
- Sim.
61
00:04:09,594 --> 00:04:10,894
Estou pronto.
62
00:04:12,801 --> 00:04:14,264
Comece a�.
63
00:04:14,265 --> 00:04:16,256
Corte na horizontal,
atrav�s da ferida.
64
00:04:19,089 --> 00:04:20,389
Entendeu?
65
00:04:35,042 --> 00:04:36,342
Merda!
66
00:04:39,090 --> 00:04:41,153
- Merda!
- Continue, continue...
67
00:04:41,154 --> 00:04:42,995
- Est� bem.
- Continue...
68
00:04:42,996 --> 00:04:46,190
- Est� bem.
- Tudo bem.
69
00:04:52,368 --> 00:04:55,354
Merda. Estamos perdendo-a.
Maggie?
70
00:04:55,355 --> 00:04:57,203
Maggie! Ei! Maggie!
71
00:04:57,204 --> 00:04:58,538
- Maggie!
- Maggie!
72
00:04:58,539 --> 00:05:00,096
- Maggie!
- Que merda.
73
00:05:00,097 --> 00:05:02,970
Maggie! Acorde!
Maggie!
74
00:05:02,971 --> 00:05:04,271
Sim.
75
00:05:05,327 --> 00:05:06,822
Est� tudo bem.
76
00:05:07,773 --> 00:05:09,628
Mostre-me...
77
00:05:13,562 --> 00:05:16,012
H� uma ruptura
naquela veia ali.
78
00:05:16,434 --> 00:05:18,693
V� aquela coisa vermelha?
Precisa cauterizar.
79
00:05:18,694 --> 00:05:20,866
Cauterizar. Cauterizar.
Est� bem.
80
00:05:28,067 --> 00:05:29,367
Pronta?
81
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Voc� foi muito bem.
82
00:05:50,528 --> 00:05:52,377
Muito bem, cara.
Muito bem mesmo.
83
00:05:52,378 --> 00:05:53,913
Deixe-a descansar um pouco.
84
00:07:00,032 --> 00:07:02,532
Equipe inSanos
apresenta:
85
00:07:05,858 --> 00:07:09,265
The Head ~ S01E04
Epis�dio 4 de 6
86
00:07:17,053 --> 00:07:18,619
Fiquei impressionado.
87
00:07:18,620 --> 00:07:21,779
Tinha certeza de que ia morrer
na mesa de opera��o.
88
00:07:23,731 --> 00:07:25,377
Gostaria
que ela tivesse morrido.
89
00:07:26,070 --> 00:07:27,574
Vidas teriam sido salvas.
90
00:07:27,575 --> 00:07:30,483
Verificamos a hist�ria dela.
Tudo bate, Arthur.
91
00:07:30,484 --> 00:07:32,490
Ela n�o tentou roubar
seu trabalho.
92
00:07:32,491 --> 00:07:35,095
- Ela mente na sua cara, Johan.
- Talvez...
93
00:07:36,509 --> 00:07:38,519
Ou talvez,
outra pessoa esteja mentindo.
94
00:07:39,328 --> 00:07:40,782
Que conversa � essa?
95
00:07:40,783 --> 00:07:43,688
Encontramos um corpo enterrado
do lado de fora da base.
96
00:07:43,689 --> 00:07:46,040
Com aproximadamente 1.60m,
do sexo feminino.
97
00:07:46,041 --> 00:07:47,400
Gravemente queimada.
98
00:07:47,401 --> 00:07:49,386
N�o corresponde
A ningu�m do grupo.
99
00:07:49,387 --> 00:07:50,876
Quem � ela, Arthur?
100
00:08:01,182 --> 00:08:04,549
- � a Sarah Jackson.
- Sarah Jackson?
101
00:08:06,148 --> 00:08:09,088
Mas ela morreu na Polaris V,
h� 8 anos.
102
00:08:10,052 --> 00:08:11,352
Isso.
103
00:08:11,829 --> 00:08:14,017
O que ela fazia
fora da minha base?
104
00:08:15,814 --> 00:08:17,219
N�s a trouxemos de volta.
105
00:08:17,585 --> 00:08:19,585
Legendas:
LexJT | sk�ad | Josa
106
00:08:19,586 --> 00:08:21,586
Legendas:
Broken Soul | MBrasil
107
00:08:21,587 --> 00:08:23,587
Legendas:
flaavio | Darrow
108
00:08:23,589 --> 00:08:25,589
Legendas & Revis�o:
Lika
109
00:08:28,883 --> 00:08:30,252
Ei, cara...
110
00:08:30,253 --> 00:08:32,298
Sinto muito
pelo que houve
111
00:08:32,299 --> 00:08:34,064
l� no refeit�rio, beleza?
112
00:08:34,862 --> 00:08:37,077
N�o tem problema.
N�s estamos sob press�o.
113
00:08:37,078 --> 00:08:39,201
N�o, sem essa.
N�o tem desculpa.
114
00:08:39,850 --> 00:08:42,388
Espero mesmo que a Maggie
se recupere, beleza?
115
00:08:42,739 --> 00:08:44,728
- Obrigado.
- Beleza.
116
00:08:45,726 --> 00:08:47,305
E a�, como est� indo?
117
00:08:47,306 --> 00:08:49,594
O motor inteiro
inundou-se de combust�vel,
118
00:08:49,595 --> 00:08:52,309
e os cabos de igni��o
foram descascados.
119
00:08:52,310 --> 00:08:54,981
O que est� querendo dizer?
Chega at� os argentinos?
120
00:08:54,982 --> 00:08:56,444
Sinta o cheiro...
121
00:08:57,021 --> 00:08:58,633
Est� encharcado
de combust�vel.
122
00:08:58,634 --> 00:09:00,352
Uma fa�sca
e essa coisa inteira
123
00:09:00,353 --> 00:09:02,827
vai se tornar
um imenso coquetel molotov...
124
00:09:03,411 --> 00:09:04,834
� um desvario.
125
00:09:05,285 --> 00:09:07,098
N�s n�o temos outra op��o.
126
00:09:08,258 --> 00:09:09,630
H� outra op��o.
127
00:09:10,605 --> 00:09:12,105
Polaris V.
128
00:09:14,036 --> 00:09:15,681
Polaris V? A antiga base?
129
00:09:15,682 --> 00:09:17,568
Se trouxermos
r�dios da Cinco para c�,
130
00:09:17,569 --> 00:09:19,604
podemos conect�-los
ao nosso sistema.
131
00:09:19,605 --> 00:09:21,434
N�s usamos o mesmo sat�lite,
certo?
132
00:09:21,435 --> 00:09:23,534
Se ele j� n�o estiver
todo esturricado.
133
00:09:24,643 --> 00:09:26,628
Acreditamos
que a pista de gelo desabou
134
00:09:26,629 --> 00:09:28,009
antes do fogo se espalhar.
135
00:09:28,010 --> 00:09:31,183
E come�ou no laborat�rio,
longe da sala de comunica��es...
136
00:09:31,184 --> 00:09:33,238
Ent�o, � poss�vel,
pode ser...
137
00:09:33,239 --> 00:09:34,718
� uma grande incerteza...
138
00:09:34,719 --> 00:09:36,800
N�s n�o precisamos
do trator de neve l�.
139
00:09:36,801 --> 00:09:38,638
A Cinco fica mais perto,
ent�o...
140
00:09:38,639 --> 00:09:40,575
N�s poder�amos
usar as motos de neve.
141
00:09:41,929 --> 00:09:43,611
Ent�o, quem topa?
142
00:09:44,263 --> 00:09:46,619
- Eu topo.
- Annika, voc� topa?
143
00:09:48,461 --> 00:09:49,761
Eu topo.
144
00:09:51,548 --> 00:09:52,848
E voc�?
145
00:09:53,388 --> 00:09:54,854
Voc� vem?
146
00:09:57,236 --> 00:09:59,778
Polaris V,
est� sob um amontoado de gelo.
147
00:09:59,779 --> 00:10:01,726
A� est� a ironia disso tudo.
148
00:10:01,727 --> 00:10:03,977
Voc� n�o l� os jornais?
149
00:10:04,480 --> 00:10:08,238
Temos perdido 50 bilh�es
m�tricos de gelo por ano,
150
00:10:08,239 --> 00:10:10,889
e a maior parte aqui,
na Ant�rtida Ocidental.
151
00:10:11,847 --> 00:10:13,823
Est� voltando
para a superf�cie?
152
00:10:14,356 --> 00:10:15,839
O aquecimento global
153
00:10:15,840 --> 00:10:18,835
esteve nos dando uma chance
de salvar nossos traseiros,
154
00:10:19,453 --> 00:10:20,950
e n�s aceitamos.
155
00:10:24,600 --> 00:10:26,758
Temos aquecedores
e ferramentas para cavar,
156
00:10:26,759 --> 00:10:28,910
- algo mais que precisemos?
- Sei l�.
157
00:10:28,911 --> 00:10:30,661
Quanto tempo levaremos
por l�?
158
00:10:30,662 --> 00:10:32,247
O tempo que for preciso.
159
00:10:32,248 --> 00:10:35,161
Temos de comer
e baterias para as lanternas.
160
00:10:35,162 --> 00:10:36,824
N�s dois
daremos uma olhada nisso.
161
00:10:36,825 --> 00:10:39,334
Talvez possam acabar
de abastecer as motos de neve
162
00:10:39,335 --> 00:10:41,122
e ir � procura
de alguns r�dios?
163
00:10:41,510 --> 00:10:42,916
Certo.
164
00:11:12,468 --> 00:11:14,040
Sente-se bem, camarada?
165
00:11:20,470 --> 00:11:23,017
Ou�a, Erik,
estamos indo para a Polaris V.
166
00:11:23,018 --> 00:11:25,474
Cremos que haja um aparelho
que possamos recuperar
167
00:11:25,475 --> 00:11:26,975
da sala de comunica��es.
168
00:11:31,505 --> 00:11:33,580
Erik,
ficar�amos muito gratos
169
00:11:33,581 --> 00:11:36,423
se compartilhasse
algumas das baterias conosco...
170
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
Erik!
171
00:11:39,375 --> 00:11:42,573
Erik, por favor.
Ou�a-nos.
172
00:11:44,439 --> 00:11:47,025
Se conseguirmos fazer
os comunicadores funcionarem,
173
00:11:47,026 --> 00:11:48,634
poderia nos salvar.
174
00:11:51,911 --> 00:11:54,399
- Ela n�o.
- O qu�?
175
00:11:55,321 --> 00:11:56,621
Ebba.
176
00:11:57,462 --> 00:11:59,634
N�o vai salvar a Ebba.
177
00:12:02,909 --> 00:12:05,640
- Erik...
- Olhe para voc�s.
178
00:12:05,641 --> 00:12:07,954
Salvando o mundo...
179
00:12:08,937 --> 00:12:11,209
N�o funcionou muito bem,
funcionou?
180
00:12:12,778 --> 00:12:14,302
Estamos vivos...
181
00:12:16,442 --> 00:12:19,131
N�o tenho certeza
de que merecemos ser salvos.
182
00:12:22,967 --> 00:12:25,256
N�o venha bater
na minha porta.
183
00:12:33,249 --> 00:12:34,665
Temos que cancelar.
184
00:12:34,666 --> 00:12:36,937
Vamos procurar cada lanterna
185
00:12:36,938 --> 00:12:39,939
e cada bateria que esse idiota
n�o tenha roubado e vamos.
186
00:12:43,969 --> 00:12:45,658
Ele sabia que Nils mantinha
187
00:12:45,659 --> 00:12:47,723
todo esse lugar desgra�ado
funcionando.
188
00:12:48,220 --> 00:12:49,520
E sem ele,
189
00:12:49,960 --> 00:12:53,142
era s� uma quest�o de tempo
antes de tudo desmoronar.
190
00:12:53,550 --> 00:12:54,850
Aquecimento.
191
00:12:55,650 --> 00:12:56,950
For�a.
192
00:13:09,573 --> 00:13:11,195
- Gustav.
- O qu�?
193
00:13:11,196 --> 00:13:12,947
Acho que sei
onde Annika est�.
194
00:13:12,948 --> 00:13:15,017
- Onde?
- Polaris V.
195
00:13:15,532 --> 00:13:17,998
- Polaris V?
- Polaris V est� acess�vel
196
00:13:17,999 --> 00:13:20,673
de novo, emergiu do gelo.
Annika � esperta, inovadora,
197
00:13:20,674 --> 00:13:23,182
ela pode ter usado isso
como um ref�gio.
198
00:13:23,183 --> 00:13:25,069
Ter uma equipe de apoio.
199
00:13:25,070 --> 00:13:27,513
Assim que a tempestade acalmar,
eles saem.
200
00:13:27,514 --> 00:13:29,204
- Certo?
- Certo.
201
00:13:31,670 --> 00:13:34,188
ACIDENTE NA POLLARIS V
202
00:13:37,698 --> 00:13:40,930
Quatro na��es juntas em uma
opera��o conjunta de resgate,
203
00:13:40,931 --> 00:13:43,307
quando o desastre chegou
na base de pesquisa
204
00:13:43,308 --> 00:13:46,151
Polaris V
na Ant�rtida Ocidental.
205
00:13:51,144 --> 00:13:52,496
Nove membros da tripula��o
206
00:13:52,497 --> 00:13:55,043
foram resgatados
antes de a base colapsar.
207
00:13:55,901 --> 00:14:00,051
Tivemos incidentes com feridos,
perdemos a base.
208
00:14:00,052 --> 00:14:02,577
As chamas estavam
em volta de n�s, n�s...
209
00:14:02,578 --> 00:14:05,116
n�o pod�amos ver,
n�o pod�amos respirar.
210
00:14:05,117 --> 00:14:06,789
Achei que ir�amos morrer.
211
00:14:07,341 --> 00:14:10,039
Um membro da tripula��o
continua desaparecido.
212
00:14:10,445 --> 00:14:13,102
Infelizmente perdemos
uma cara colega nossa
213
00:14:13,103 --> 00:14:16,132
chamada Sarah Jackson,
uma cientista...
214
00:14:17,007 --> 00:14:20,373
- Muito talentosa.
- Ela � uma grande amiga, ent�o.
215
00:14:20,374 --> 00:14:21,674
Estamos todos...
216
00:14:22,794 --> 00:14:24,432
Ela fazia parte
da sua pesquisa?
217
00:14:24,433 --> 00:14:26,404
Sim, ela trabalhou conosco.
218
00:14:26,405 --> 00:14:28,416
Ela enfrentou
as chamas para...
219
00:14:28,417 --> 00:14:30,127
Enviar o SOS.
220
00:14:30,128 --> 00:14:32,983
Tivemos que correr o m�ximo
que pudemos para sair.
221
00:14:32,984 --> 00:14:37,133
Conseguimos salvar maior parte
da nossa pesquisa, e,
222
00:14:37,134 --> 00:14:38,742
n�s fortemente
achamos que...
223
00:14:39,351 --> 00:14:41,790
Isso mudar� tudo.
224
00:14:41,791 --> 00:14:44,273
Dedicamos isso
� mem�ria de...
225
00:14:44,625 --> 00:14:46,601
Sarah e sua fam�lia.
226
00:14:47,031 --> 00:14:51,414
Hoje, prestamos tributo
� hero�na da Polaris V.
227
00:14:52,411 --> 00:14:55,675
Sarah Jackson,
nascida Sara Blasco.
228
00:14:55,676 --> 00:14:58,178
Um exemplo da fuga
de c�rebros Espanhola.
229
00:14:58,179 --> 00:15:00,554
Ela deixou seu pa�s
depois da gradua��o
230
00:15:00,555 --> 00:15:03,655
para seguir carreira
na ci�ncia ambiental.
231
00:15:03,656 --> 00:15:06,482
Na Inglaterra,
ela se tornou uma cientista,
232
00:15:06,483 --> 00:15:08,514
uma m�e, uma aventureira.
233
00:15:08,515 --> 00:15:11,836
Essas s�o as �ltimas imagens
gravadas de Sarah Jackson,
234
00:15:11,837 --> 00:15:13,506
numa entrevista que nos deu
235
00:15:13,507 --> 00:15:16,381
apenas dois dias antes
de sua tr�gica morte.
236
00:15:16,382 --> 00:15:19,499
Agora, Sarah,
soube que voc� tem duas filhas.
237
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
� dif�cil deixar
suas filhas por meio ano,
238
00:15:23,501 --> 00:15:26,151
para ir para o lugar
mais frio na Terra?
239
00:15:26,152 --> 00:15:28,085
Sim, sem d�vida.
240
00:15:28,086 --> 00:15:30,790
Mas elas s�o duas
bravas e fortes meninas,
241
00:15:30,791 --> 00:15:33,287
e elas entendem
que fa�o isso por elas.
242
00:15:33,288 --> 00:15:34,700
E por seus futuros.
243
00:15:34,701 --> 00:15:37,624
A gera��o deles vai sofrer
os erros que cometemos,
244
00:15:37,625 --> 00:15:39,706
ent�o, cabe a n�s consertar,
245
00:15:39,707 --> 00:15:42,866
n�o importam os sacrif�cios
que devemos fazer no processo.
246
00:15:42,867 --> 00:15:45,951
E tamb�m, ela liga para elas
todos os dias.
247
00:15:46,706 --> 00:15:48,461
� verdade, sinto muita falta.
248
00:16:11,366 --> 00:16:13,273
Micke, onde est� a Maggie?
249
00:16:13,274 --> 00:16:14,934
No quarto dela,
acabei de lev�-la.
250
00:16:14,935 --> 00:16:16,785
- N�o � uma decis�o sua.
- Mas espera,
251
00:16:16,786 --> 00:16:18,960
Temos o celular
e o computador dela.
252
00:16:18,961 --> 00:16:20,965
- Onde ela iria?
- Preciso falar com ela.
253
00:16:20,966 --> 00:16:22,519
Ela est� sedada.
254
00:16:23,736 --> 00:16:25,834
- Sedada?
- Sim, ela precisa descansar.
255
00:16:25,835 --> 00:16:27,680
Ela passou por muita coisa.
256
00:16:28,287 --> 00:16:30,388
Temos uma pessoa desaparecida.
257
00:16:30,389 --> 00:16:33,030
Sim, mas a sa�de dela
tamb�m � sua responsabilidade,
258
00:16:33,031 --> 00:16:35,261
- Johan.
- N�o estou...
259
00:16:35,784 --> 00:16:37,751
pedindo, Micke.
260
00:16:50,140 --> 00:16:51,495
Sinto muito, Maggie.
261
00:16:59,483 --> 00:17:00,783
Como voc� se sente?
262
00:17:02,216 --> 00:17:06,329
Como se tivesse sido esfaqueada
por um ferro quente.
263
00:17:06,330 --> 00:17:09,017
Sim...
Meus pacientes dizem isso.
264
00:17:11,223 --> 00:17:12,786
N�o estou reclamando.
265
00:17:13,136 --> 00:17:14,512
Dor � bom.
266
00:17:14,825 --> 00:17:16,336
Significa que estou viva.
267
00:17:22,842 --> 00:17:24,142
Est� bom?
268
00:17:25,457 --> 00:17:26,871
Sim, est� bom.
269
00:17:28,186 --> 00:17:29,486
Obrigada.
270
00:17:35,188 --> 00:17:36,488
Heather?
271
00:17:38,237 --> 00:17:39,537
N�o.
272
00:17:41,367 --> 00:17:42,906
Onde est�o os outros?
273
00:17:43,579 --> 00:17:46,336
- Foram embora.
- Embora?
274
00:17:46,337 --> 00:17:48,570
Para Polaris V.
A antiga esta��o.
275
00:17:48,977 --> 00:17:50,284
Por qu�?
276
00:17:50,285 --> 00:17:52,492
Talvez tenha
algo na sala de comunica��o
277
00:17:52,493 --> 00:17:53,905
que poderiam salvar.
278
00:17:53,906 --> 00:17:56,411
- Acredita neles?
- N�o pude par�-los.
279
00:17:56,412 --> 00:17:58,828
N�o podia te deixar aqui
sozinha com o Erik.
280
00:17:58,829 --> 00:18:01,597
- Dever�amos ir atr�s deles.
- Voc� precisa descansar.
281
00:18:01,598 --> 00:18:04,486
Falei com a m�dica.
Ela disse que estou liberada.
282
00:18:05,297 --> 00:18:07,253
Maggie, voc� mal pode andar.
283
00:18:07,254 --> 00:18:09,797
N�o vou esperar aqui
pela minha vez de morrer.
284
00:18:14,493 --> 00:18:17,304
Precisamos de um mapa
para chegar a Polaris V.
285
00:18:22,972 --> 00:18:24,682
Todos esses s�o recentes.
286
00:18:25,054 --> 00:18:26,620
Sem sinal da Polaris V.
287
00:18:29,082 --> 00:18:31,197
Precisamos das coordenadas.
288
00:18:33,226 --> 00:18:34,619
Aqui.
289
00:18:34,620 --> 00:18:36,275
ANU�RIO
PROGRAMA POLARIS
290
00:18:47,855 --> 00:18:49,155
Aqui.
291
00:18:57,727 --> 00:18:59,168
A equipe de inverno.
292
00:19:06,553 --> 00:19:08,221
Sarah Jackson...
293
00:19:09,806 --> 00:19:12,315
Foi a �nica v�tima
do inc�ndio.
294
00:19:12,761 --> 00:19:14,433
Ela salvou a pesquisa.
295
00:19:21,027 --> 00:19:22,327
Merda.
296
00:19:23,186 --> 00:19:24,589
O qu�?
297
00:19:32,371 --> 00:19:33,962
Olha.
298
00:19:33,963 --> 00:19:36,542
N�o � um "V".
� um cinco.
299
00:19:39,070 --> 00:19:40,693
Voc� estava certa.
300
00:19:40,694 --> 00:19:42,413
Eles n�o v�o atr�s do r�dio.
301
00:19:45,202 --> 00:19:46,502
Fazia sentido.
302
00:19:47,960 --> 00:19:50,890
O trator de neve foi sabotado,
mas n�o as motos de neve.
303
00:19:51,408 --> 00:19:54,259
Quem quer que esteja fazendo
isso queria a gente na Cinco.
304
00:19:54,260 --> 00:19:55,630
Mas por qu�?
305
00:19:55,631 --> 00:19:57,024
N�o sei, e...
306
00:19:58,193 --> 00:20:00,194
a pior coisa � que n�o sei
se n�o lembro,
307
00:20:00,195 --> 00:20:02,301
ou se eu nunca descobri.
308
00:20:03,955 --> 00:20:05,588
Pessoas estavam morrendo,
309
00:20:05,589 --> 00:20:07,191
e o motivo foi enterrado l�.
310
00:20:15,589 --> 00:20:16,889
Por favor, deixe-me.
311
00:20:21,549 --> 00:20:23,135
Posso confiar em voc�, Aki?
312
00:20:24,524 --> 00:20:25,824
O qu�?
313
00:20:26,354 --> 00:20:29,206
Depois que voc�
agrediu o Ram�n, eu...
314
00:20:30,072 --> 00:20:31,737
Olhei a sua ficha.
315
00:20:34,382 --> 00:20:35,845
� boa.
316
00:20:35,846 --> 00:20:38,289
Quase bom demais.
Limpa, at�.
317
00:20:38,290 --> 00:20:40,545
Exceto que voc�
tem tomado beta bloqueadores,
318
00:20:40,546 --> 00:20:42,511
o que � estranho,
pois n�o tem hist�rico
319
00:20:42,512 --> 00:20:44,898
- de doen�as card�acas.
- Posso explicar.
320
00:20:45,252 --> 00:20:47,396
Os betabloqueadores s�o...
321
00:20:47,397 --> 00:20:50,406
usados para combater efeitos
colaterais de antipsic�ticos.
322
00:20:50,929 --> 00:20:52,320
Meu Deus.
323
00:20:53,095 --> 00:20:55,499
Voc� n�o consegue
trabalhar para Arthur Wilde
324
00:20:55,940 --> 00:20:57,545
se n�o for o melhor.
325
00:21:01,612 --> 00:21:04,009
Eu comecei a tomar
anfetaminas.
326
00:21:04,837 --> 00:21:06,774
Parei de dormir.
327
00:21:07,381 --> 00:21:09,798
E eu os ouvia.
328
00:21:10,322 --> 00:21:12,002
Falando pelas minhas costas.
329
00:21:12,462 --> 00:21:14,134
Rindo de mim.
330
00:21:14,532 --> 00:21:18,026
Paranoia � um sintoma
cl�ssico de surto psic�tico.
331
00:21:18,027 --> 00:21:19,517
Na prova final,
332
00:21:20,151 --> 00:21:21,619
Yoshi...
333
00:21:22,306 --> 00:21:24,916
Meu melhor amigo trapaceou!
334
00:21:25,574 --> 00:21:27,236
O que voc� fez, Aki?
335
00:21:29,821 --> 00:21:31,402
Eu bati nele.
336
00:21:31,735 --> 00:21:34,024
Uma, duas vezes...
337
00:21:36,985 --> 00:21:39,502
Quebrei as costelas
e o nariz dele.
338
00:21:39,503 --> 00:21:41,227
Ele estava sangrando.
339
00:21:41,829 --> 00:21:44,648
E me implorava para parar,
mas eu n�o conseguia.
340
00:21:47,792 --> 00:21:49,227
Eu me sentia...
341
00:21:50,426 --> 00:21:51,899
Voc� se sentia bem.
342
00:21:54,037 --> 00:21:55,337
Eu me sentia livre.
343
00:22:00,013 --> 00:22:02,394
- Tudo bem.
- Desculpe.
344
00:22:30,925 --> 00:22:32,292
D� para acreditar nisso?
345
00:22:32,293 --> 00:22:34,711
Aquela mulher enfrentou
uma temperatura de -60�C,
346
00:22:34,712 --> 00:22:37,151
com um ferimento � bala,
s� para ir atr�s de n�s.
347
00:22:38,079 --> 00:22:41,509
- Est� sendo paranoico.
- Ser� que estou?
348
00:22:41,510 --> 00:22:44,442
Como ser paranoico
se est� mesmo sendo seguido?
349
00:23:09,358 --> 00:23:11,458
Doutora,
n�o deveria estar deitada?
350
00:23:11,779 --> 00:23:13,729
Eu imaginei
que precisariam de ajuda.
351
00:23:13,730 --> 00:23:15,237
Sente-se bem
para usar uma p�?
352
00:23:15,238 --> 00:23:18,732
N�o, mas posso trat�-lo,
se voc� se machucar com ela.
353
00:23:19,460 --> 00:23:21,038
Voc� � bem forte.
354
00:23:21,586 --> 00:23:22,952
Ao trabalho.
355
00:23:34,359 --> 00:23:35,747
Est�vamos cavando,
356
00:23:35,748 --> 00:23:38,833
tentando achar um jeito
de entrar na Polaris V.
357
00:23:55,528 --> 00:23:56,871
Pare!
358
00:23:57,481 --> 00:23:59,066
Precisa descansar um pouco.
359
00:23:59,067 --> 00:24:02,730
Quanto mais r�pido cavarmos,
mais r�pido sairemos daqui.
360
00:24:02,731 --> 00:24:05,594
- Mas voc� est� suando.
- Eu sei.
361
00:24:05,949 --> 00:24:09,347
Se o suor congelar,
cortar� seu fluxo de sangue.
362
00:24:09,348 --> 00:24:13,527
Ficar� t�o dormente
que perder� um dedo ou o p�.
363
00:24:13,528 --> 00:24:15,597
E n�o perceberia,
at� ser tarde demais.
364
00:24:16,578 --> 00:24:18,195
Voc� ouviu a m�dica.
365
00:24:19,353 --> 00:24:20,874
Fa�am uma pausa.
366
00:24:48,097 --> 00:24:50,209
Tive que desligar
as motos de neve.
367
00:24:50,913 --> 00:24:52,849
Estamos ficando
sem combust�vel.
368
00:25:01,040 --> 00:25:02,509
Dane-se!
369
00:25:05,079 --> 00:25:08,250
Bebida e hipotermia.
�tima combina��o.
370
00:25:08,251 --> 00:25:10,352
Cale a boca
e beba comigo, Arthur.
371
00:25:11,695 --> 00:25:14,405
Este � um u�sque
puro malte de 50 anos.
372
00:25:14,406 --> 00:25:17,967
Guardei por anos,
esperando o momento certo.
373
00:25:19,631 --> 00:25:22,740
Mas acho que n�o me restam
muitos momentos.
374
00:25:23,150 --> 00:25:25,224
Ent�o este momento
de merda vai servir.
375
00:25:29,123 --> 00:25:32,798
Os epicuristas moravam
em um jardim distante do mundo.
376
00:25:34,050 --> 00:25:36,275
Longe das coisas
que desejavam,
377
00:25:37,237 --> 00:25:39,033
mas isso os fazia sofrer.
378
00:25:41,210 --> 00:25:42,759
Este � o meu jardim.
379
00:25:45,246 --> 00:25:47,680
S� que n�o quero
morrer aqui.
380
00:25:55,175 --> 00:25:56,597
� Polaris V.
381
00:25:57,944 --> 00:25:59,676
Das cinzas �s cinzas.
382
00:26:01,688 --> 00:26:03,409
Do p� ao p�.
383
00:26:03,410 --> 00:26:05,856
De onde viemos,
n�s retornaremos.
384
00:26:15,755 --> 00:26:17,181
Foi bom.
385
00:26:21,027 --> 00:26:22,936
Havia pessoas boas l�.
386
00:26:22,937 --> 00:26:24,337
Polaris V.
387
00:26:24,338 --> 00:26:26,418
A pesquisa foi
uma grande descoberta.
388
00:26:26,419 --> 00:26:29,098
N�vel de Pr�mio Nobel.
389
00:26:29,099 --> 00:26:31,550
Sr. Wilde merecia.
390
00:26:31,551 --> 00:26:33,481
Principalmente,
pelo trabalho.
391
00:26:34,379 --> 00:26:37,718
A camaradagem,
a pesquisa.
392
00:26:37,719 --> 00:26:40,126
Lembro-me de repetir
os testes seguidamente,
393
00:26:40,127 --> 00:26:43,019
porque n�o acreditamos.
N�s nos organizamos para achar
394
00:26:43,020 --> 00:26:47,121
uma bact�ria que poderia,
potencialmente, matar muitos,
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,828
e o que achamos foi
uma que poderia salvar...
396
00:26:51,508 --> 00:26:52,908
O mundo.
397
00:26:52,909 --> 00:26:54,971
S� o que noticiaram
naquela �poca.
398
00:26:54,972 --> 00:26:59,273
Em minha prepara��o
vi algumas vezes, mas...
399
00:27:00,328 --> 00:27:04,894
Foi h� quase 10 anos.
400
00:27:05,636 --> 00:27:10,142
Esta � Polaris V
para mim, antes...
401
00:27:11,405 --> 00:27:13,915
Antes do inc�ndio, claro.
402
00:27:14,540 --> 00:27:16,044
Lembro-me da pesquisa.
403
00:27:17,956 --> 00:27:19,667
Claro que me lembro
do inc�ndio.
404
00:27:19,668 --> 00:27:21,935
Era muito bom,
at� o inc�ndio.
405
00:27:41,079 --> 00:27:44,200
Maggie acha que salvar
o r�dio foi armadilha.
406
00:27:44,553 --> 00:27:46,395
Que o assassino
estava os levando l�.
407
00:27:46,785 --> 00:27:49,530
Quer dizer que eu
estava os levando.
408
00:27:52,317 --> 00:27:53,877
S� sobraram voc� e ela.
409
00:28:00,565 --> 00:28:03,141
- Achamos.
- Sim.
410
00:28:21,459 --> 00:28:22,909
Onde estamos?
411
00:28:23,670 --> 00:28:26,188
Parece um dos t�neis
de servi�o norte.
412
00:28:27,783 --> 00:28:30,986
Precisamos entrar
e achar a sala de comunica��o.
413
00:28:31,889 --> 00:28:35,521
H� 8 anos,
Maggie finalizava o colegial.
414
00:28:36,430 --> 00:28:38,326
Voc�, por outro lado,
estava l�.
415
00:28:38,956 --> 00:28:41,291
Conhecia a velha esta��o
bem o suficiente,
416
00:28:42,127 --> 00:28:43,706
e ao lev�-los para l�...
417
00:28:44,368 --> 00:28:46,190
Deixaria voc� matar
um por um.
418
00:28:47,205 --> 00:28:49,320
Sua mem�ria seletiva
� bem conveniente.
419
00:28:50,857 --> 00:28:52,257
O que quer dizer?
420
00:28:53,467 --> 00:28:57,222
N�o fui o �nico
sobrevivente da Polaris V.
421
00:28:59,808 --> 00:29:01,208
Sabe, � engra�ado,
422
00:29:01,209 --> 00:29:03,078
mas desde o come�o
voc� tem nos jogado
423
00:29:03,079 --> 00:29:05,517
um contra o outro,
Maggie e eu.
424
00:29:06,934 --> 00:29:10,023
Mas nunca perguntou
as coisas pesadas sobre Annika.
425
00:29:11,730 --> 00:29:13,130
Porque eu a conhe�o.
426
00:29:13,898 --> 00:29:15,298
Conhece?
427
00:29:19,141 --> 00:29:22,341
Talvez eu estivesse
errado sobre Maggie.
428
00:29:23,353 --> 00:29:25,830
Mas n�o sobre
o valor do trabalho.
429
00:29:25,831 --> 00:29:28,727
Pessoas matariam
para colocar a m�o nele.
430
00:29:29,150 --> 00:29:31,358
Apenas me enganei
sobre quais m�os.
431
00:29:36,628 --> 00:29:39,376
Conhe�o minha mulher,
sei do que ela � capaz.
432
00:29:39,377 --> 00:29:41,484
Certeza de que a conhe�o
melhor do que voc�.
433
00:29:43,045 --> 00:29:44,911
Ela j� te contou
como nos conhecemos?
434
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
Voc� vai me dizer,
n�o vai?
435
00:29:47,901 --> 00:29:52,206
Ela era assistente
de um incompetente, um idiota,
436
00:29:52,593 --> 00:29:55,604
que roubou o trabalho dela
e publicou como se fosse dele.
437
00:29:55,932 --> 00:29:57,942
� assim que funciona.
438
00:29:57,943 --> 00:30:00,650
Paga suas d�vidas,
abaixa a cabe�a
439
00:30:01,167 --> 00:30:02,617
e mant�m a boca fechada.
440
00:30:03,953 --> 00:30:05,353
Mas Annika, n�o.
441
00:30:05,919 --> 00:30:08,669
Ela abriu a boca.
Publicou os e-mails
442
00:30:08,670 --> 00:30:11,359
e exp�s esse cara
pela fraude que era.
443
00:30:11,715 --> 00:30:13,622
Tadinho,
nunca mais trabalhou.
444
00:30:13,941 --> 00:30:16,031
Nem Annika, por anos.
445
00:30:16,566 --> 00:30:18,066
Olhe...
446
00:30:19,384 --> 00:30:21,310
Sei que me acha um idiota,
447
00:30:22,759 --> 00:30:24,330
e provavelmente est� certo.
448
00:30:25,923 --> 00:30:29,168
Mas eu fui o �nico
a dar chance a Annika
449
00:30:29,169 --> 00:30:30,569
quando ningu�m mais queria.
450
00:30:30,570 --> 00:30:33,744
Pela bondade de seu cora��o,
imagino.
451
00:30:34,154 --> 00:30:35,686
E funcionou.
452
00:30:35,687 --> 00:30:38,380
Porque ela tinha talento,
tinha fogo,
453
00:30:38,926 --> 00:30:40,241
tinha ambi��o.
454
00:30:40,571 --> 00:30:45,520
Ela te odiava para caralho
depois do inverno em Polaris V.
455
00:30:45,521 --> 00:30:47,954
Quer saber? Eu entendo.
456
00:30:48,829 --> 00:30:52,291
Tivemos um desentendimento,
n�o vou negar isso.
457
00:30:53,994 --> 00:30:56,209
Mas ela voltou do mesmo jeito,
n�o voltou?
458
00:31:00,364 --> 00:31:03,815
Viu? A� estava
a ambi��o dela de novo.
459
00:31:07,238 --> 00:31:09,175
E foi isso
que nos entregou.
460
00:31:38,191 --> 00:31:42,191
QUERIDO JOHAN,
EU SINTO MUITO
461
00:31:43,328 --> 00:31:47,361
CULPA
- Escrevia bilhetes para mim.
462
00:31:47,362 --> 00:31:50,459
Voc� precisa saber
o que quer,
463
00:31:50,460 --> 00:31:53,477
e o que estava preparado a fazer
para conseguir.
464
00:32:00,125 --> 00:32:01,519
Sou ambiciosa.
465
00:32:02,042 --> 00:32:03,782
E tenho orgulho disso.
466
00:32:07,218 --> 00:32:11,400
Ele n�o deveria
receber o cr�dito de novo
467
00:32:11,401 --> 00:32:13,623
s� porque ele � homem.
468
00:32:14,315 --> 00:32:15,615
Tudo bem?
469
00:32:31,576 --> 00:32:32,876
Venha comigo.
470
00:32:39,086 --> 00:32:40,821
Voc�s entraram aqui.
471
00:32:40,822 --> 00:32:43,738
N�o, entramos pelo lado norte,
direto para o refeit�rio.
472
00:32:46,021 --> 00:32:47,931
E 8 anos atr�s,
o fogo come�ou aqui.
473
00:32:47,932 --> 00:32:49,232
Correto.
474
00:32:50,342 --> 00:32:51,752
Por que voltaram?
475
00:32:52,585 --> 00:32:54,222
Para pegar
os comunicadores.
476
00:32:59,927 --> 00:33:02,409
Merda. Faz anos
que este lugar desmoronou.
477
00:33:02,944 --> 00:33:06,309
Pise com cuidado, n�o quero
que termine o trabalho.
478
00:33:38,731 --> 00:33:40,031
Estamos perto?
479
00:33:41,417 --> 00:33:42,717
Mais perto.
480
00:33:51,011 --> 00:33:52,919
Outra lanterna.
481
00:33:53,256 --> 00:33:54,785
� melhor irmos mais r�pido.
482
00:34:23,830 --> 00:34:25,130
� uma festa?
483
00:34:25,772 --> 00:34:29,257
Jantar do Nascer do Sol.
O fim da longa noite de inverno.
484
00:34:29,751 --> 00:34:32,237
Est�vamos aqui sentados
esperando o sol nascer
485
00:34:32,238 --> 00:34:33,751
quando o alarme disparou.
486
00:34:41,666 --> 00:34:42,966
Voc� est� bem?
487
00:34:43,563 --> 00:34:44,863
E aqui est�!
488
00:34:44,864 --> 00:34:47,996
O melhor cheesecake
em todo o continente!
489
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
Isso!
490
00:35:05,244 --> 00:35:06,544
Voc� est� bem?
491
00:35:07,571 --> 00:35:09,790
Sim, estou.
492
00:35:10,450 --> 00:35:12,874
� estranho.
493
00:35:13,262 --> 00:35:14,592
Tudo ainda est� aqui.
494
00:35:17,478 --> 00:35:20,838
� brincadeira? O cheesecake
� a �nica coisa intacta.
495
00:35:26,699 --> 00:35:28,278
Sobreviver ao inc�ndio
496
00:35:28,279 --> 00:35:31,149
foi para todos n�s
uma experi�ncia traumatizante.
497
00:35:31,869 --> 00:35:33,371
Nenhum de n�s
estava preparado.
498
00:35:34,885 --> 00:35:37,174
Mas parece que Annika
ficou mais abalada.
499
00:35:39,059 --> 00:35:40,579
Ela estava distra�da.
500
00:35:47,996 --> 00:35:51,291
Primeiro o quarto dela,
depois as �reas comuns.
501
00:35:53,541 --> 00:35:55,291
- N�o � meio tarde para isso?
- N�o.
502
00:35:55,292 --> 00:35:59,065
Ent�o, precisamos entrar l�
e encontrar a maleta.
503
00:36:02,419 --> 00:36:04,344
Desculpe,
n�o queria te assustar.
504
00:36:04,780 --> 00:36:06,080
Desculpe.
505
00:36:14,630 --> 00:36:16,873
Sim,
estavam procurando uma coisa.
506
00:36:16,874 --> 00:36:19,807
Mas n�o acho
que era o r�dio.
507
00:36:20,661 --> 00:36:21,961
Se n�o estiv�ssemos l�,
508
00:36:21,962 --> 00:36:24,312
acho que teriam revirado
a base de ponta-cabe�a.
509
00:36:38,277 --> 00:36:40,851
- Annika?
- � a Sarah.
510
00:36:40,852 --> 00:36:42,152
� a Sarah.
511
00:37:00,217 --> 00:37:02,665
E a convenci
a se juntar a n�s.
512
00:37:03,666 --> 00:37:05,619
Ela era t�o talentosa.
513
00:37:09,208 --> 00:37:10,961
A culpa � minha.
514
00:37:10,962 --> 00:37:12,671
Devemos nossas vidas a ela.
515
00:37:13,653 --> 00:37:15,221
Ela enviou
o pedido de socorro.
516
00:37:16,340 --> 00:37:18,472
Sem ele,
jamais teriam nos encontrado.
517
00:37:20,455 --> 00:37:21,760
Vamos continuar andando.
518
00:37:25,924 --> 00:37:27,595
- Vamos continuar...
- Sim.
519
00:37:39,383 --> 00:37:40,683
Maggie,
520
00:37:41,993 --> 00:37:43,917
estamos ficando
sem lanternas.
521
00:37:44,885 --> 00:37:47,267
N�o vai querer estar aqui
quando isso acontecer.
522
00:38:06,109 --> 00:38:07,409
Vejam,
523
00:38:08,713 --> 00:38:10,899
sem cinzas,
sem carboniza��o...
524
00:38:11,332 --> 00:38:13,481
O fogo foi apagado
antes de chegar aqui.
525
00:38:16,617 --> 00:38:18,634
Ent�o a sala de comunica��o
est� intacta?
526
00:38:18,635 --> 00:38:21,181
Com sorte.
Agora s� precisamos encontr�-la.
527
00:38:25,678 --> 00:38:27,830
Quantas lanternas
nos restam?
528
00:38:28,306 --> 00:38:30,382
Estou sem extras.
S� com esta na m�o.
529
00:38:30,383 --> 00:38:32,396
- Eu tamb�m.
- Eu tamb�m.
530
00:38:32,397 --> 00:38:33,845
O mesmo aqui.
531
00:38:33,846 --> 00:38:35,501
Precisamos nos separar.
532
00:38:35,502 --> 00:38:37,843
S�rio? Nos separar?
533
00:38:38,908 --> 00:38:40,690
N�o temos
baterias suficientes
534
00:38:40,691 --> 00:38:42,647
para olhar
em todas as dire��es.
535
00:38:43,080 --> 00:38:44,910
Pelo menos
n�o uma de cada vez.
536
00:38:47,621 --> 00:38:50,066
Olha, ou nos separamos
ou morremos aqui.
537
00:38:50,067 --> 00:38:51,873
Use os sinalizadores.
538
00:38:51,874 --> 00:38:53,764
Se acabar a bateria
das lanterna,
539
00:38:54,089 --> 00:38:56,568
v� ao ponto de encontro
imediatamente.
540
00:39:00,227 --> 00:39:02,847
- Mas se separaram.
- Para cobrir mais �reas.
541
00:39:02,848 --> 00:39:04,777
Ou para evitar
olhares indiscretos...
542
00:39:04,778 --> 00:39:06,423
Olha, faz oito anos.
543
00:39:06,424 --> 00:39:09,224
N�o t�nhamos o benef�cio
de conhecer a planta como voc�.
544
00:39:09,225 --> 00:39:12,353
Ainda � um risco, considerando
que um de voc�s era o assassino.
545
00:39:22,268 --> 00:39:24,876
- Maggie?
- O que foi? Voc� est� bem?
546
00:39:24,877 --> 00:39:27,067
Voc� est� bem? O que foi?
547
00:39:27,702 --> 00:39:30,382
Poderia...
Poderia me ajudar com...
548
00:39:37,408 --> 00:39:38,954
- Merda.
- Que merda.
549
00:39:38,955 --> 00:39:40,766
- Droga.
- Estourou meus pontos.
550
00:39:42,137 --> 00:39:44,781
- Aki...
- Merda.
551
00:39:44,782 --> 00:39:46,082
N�o posso continuar.
552
00:39:46,855 --> 00:39:48,434
Voc� fica aqui, certo?
553
00:39:49,921 --> 00:39:52,552
- Vou ficar com ela.
- Est� bem.
554
00:39:53,957 --> 00:39:55,257
Vou l�.
555
00:40:01,614 --> 00:40:03,789
Precisa ir encontrar
a sala de comunica��o.
556
00:40:06,037 --> 00:40:07,761
Vou ficar bem, eu prometo.
557
00:40:08,698 --> 00:40:12,118
Deixe a lanterna desligada.
Use somente se precisar.
558
00:40:18,836 --> 00:40:21,313
Ela fez de prop�sito.
559
00:40:25,410 --> 00:40:27,052
Eu fiz de prop�sito.
560
00:40:46,394 --> 00:40:47,694
Por qu�?
561
00:40:48,349 --> 00:40:49,649
Por causa da Sarah.
562
00:40:50,277 --> 00:40:51,873
N�o me queriam
sozinha com ela
563
00:40:51,874 --> 00:40:53,416
e eu tinha que saber por qu�.
564
00:41:51,086 --> 00:41:53,641
Houve uma fratura
do osso occipital.
565
00:42:02,409 --> 00:42:04,436
Sarah n�o morreu
no inc�ndio.
566
00:42:10,735 --> 00:42:12,278
Ela foi assassinada.
567
00:42:14,097 --> 00:42:15,397
Assassinada?
568
00:42:16,660 --> 00:42:18,095
O que voc� est� dizendo?
569
00:42:18,096 --> 00:42:21,805
Quem morre em inc�ndios
� por inala��o de fuma�a.
570
00:42:21,806 --> 00:42:23,973
O fogo consome
todo o oxig�nio,
571
00:42:23,974 --> 00:42:26,272
ou os pulm�es se enchem
de di�xido de carbono.
572
00:42:26,273 --> 00:42:28,498
- N�o...
- Talvez Sarah tenha...
573
00:42:28,826 --> 00:42:31,852
ficado tonta. Desmaiou
e bateu a cabe�a ao cair.
574
00:42:31,853 --> 00:42:34,168
A base desabou
com ela dentro.
575
00:42:34,874 --> 00:42:37,714
Como sabe que os ferimentos
n�o foram post mortem?
576
00:42:38,540 --> 00:42:39,840
Eu n�o sei.
577
00:42:41,547 --> 00:42:43,415
Estou dizendo
que ela foi assassinada.
578
00:42:44,319 --> 00:42:45,619
Tenho certeza disso.
579
00:43:48,093 --> 00:43:50,223
Eles queriam livrar-se
da prova.
580
00:43:51,504 --> 00:43:53,020
Por isso eles voltaram.
581
00:44:06,962 --> 00:44:09,456
Seja l� quem for,
procurava por alguma coisa.
582
00:44:12,632 --> 00:44:14,732
Precisamos encontrar
a maleta.
583
00:44:15,720 --> 00:44:17,556
Eles sabiam o que procurar.
584
00:45:36,617 --> 00:45:38,640
Devolver para Sarah Jackson.
585
00:45:54,977 --> 00:45:56,277
Era aquilo.
586
00:45:56,650 --> 00:45:58,116
Era um casaco.
587
00:45:58,490 --> 00:46:00,452
E estava coberto de sangue.
588
00:46:00,937 --> 00:46:03,154
Era aquilo
que todos procuravam.
589
00:46:03,522 --> 00:46:06,522
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
590
00:46:06,523 --> 00:46:08,523
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
42860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
