Original subtitles

WwW.SubYab.CoM Gente, alguém viu Miles?

Quem procuramos agora?

Poderia ser qualquer um.

De quem é isso?

Nils.

- Você mata Miles. - Nós não sabemos disso.

- Vamos. - Eu não matei Miles.

Você acredita nele?

Nils! Não morra! Não morra!

Eu tenho sete corpos. Eu tenho dois desaparecidos e Annika.

Annika? - Onde ela está?

Annika Lundqvist. É um SOS. Eu repito. Este é um SOS.

Não sei onde Annika está.

Maggie. Você não pode confie nela, Johan.

Ela fê-lo. Ela matou todos eles.

Você não pode acreditar qualquer coisa que ela disser, Johan.

Mas eu deveria acreditar em você ...

Essas pessoas eram meus colegas.

Você acha mesmo Eu sou capaz de ... de ...

Por essa?

Tanto quanto vinte e poucos anos garota é capaz disso, sim.

Oh, eu tenho certeza que ela está jogando a parte dela muito bem.

Batendo aqueles adoráveis olhos de corça para você ...

Mas por que ela faria isso?

Porque alguém contratou-a para roubar minha pesquisa.

Você está me dizendo que todos eles morreu por causa do seu bug?

Aquele "bug"

é capaz de decompor o CO2

cento e cinquenta e três vezes mais rápido

que a taxa normal de fotossíntese.

Pode sozinho acabar com as mudanças climáticas

- Sim Sim Sim. - Isso é real!

E vale bilhões.

Agora você me diz que alguém não pagaria nada por isso.

Ou faça qualquer coisa por isso.

Ela não estava nem deveria estar aqui.

Lars Olander foi minha primeira escolha

Mas algumas semanas antes nós voamos aqui,

ele é atropelado por um motorista bêbado.

Então o programa a envia em seu lugar.

A primeira coisa que ela faz, flerta com meu assistente,

a única pessoa separada de Annika e eu

quem teve acesso ao laboratório.

Ainda não explica os assassinatos.

Estou chegando lá!

Miles,

estava nervoso nos últimos dias.

Ele era cauteloso.

Ele era chefe de comunicações, talvez ele a tivesse escutado.

Eu acho que ele a chantageou.

Ela descobre, em pânico, e mata ele.

Você tem alguma prova do que você está dizendo?

Qualquer coisa?

Vá para o laboratório.

Top gaveta na minha mesa.

Há uma caixa cheia de cartões de memória.

São todas avaliações psicológicas de todo o meu time.

Ela foi a última substituição minuciosa,

então eu não tive chance para rever o dela.

Ela não é quem ela diz que é, Johan.

Olhe para a avaliação psicológica,

e deixe-me saber se algo não der certo.

Olha eu não sei se Annika está viva ou não,

mas aposto que Maggie faz.

E se eu estiver certa?

Indique seu nome completo.

Margaret Emilia Mitchell.

bom. Eu acho que você sabe o objetivo deste teste.

Para ter certeza de não encaixar se eu chegar à Antártica?

eu tenho que avaliar se você pode suportar

o isolamento que vem com passar o inverno

em uma estação antártica.

Não se preocupe, tudo o que você diga que aqui é confidencial.

Vamos começar com o fáceis. Você bebe?

- Socialmente. Fumaça?

Maior decepção?

Meu último relacionamento, eu acho.

Qual é a sua mais vívida memória de se sentir sozinho?

Quando me mudei para Londres, para ir para a faculdade.

Eu não conhecia a cidade Eu não conhecia ninguém.

Todo dia eu tenho essas duas horas ir para a aula,

e o trem estava sempre lotado.

Eu nunca tinha estado cercado por mais pessoas,

e me senti mais sozinho em toda a minha vida.

Então, o que você fez?

Encontrei uma estratégia.

Quando eu era criança e a casa estava muito quieto de manhã,

Eu sempre ouvia as ondas do meu quarto.

Às vezes, quando eu estava acordando na minha

pequeno apartamento de merda em Croydon, Eu gostaria...

mantenha meus olhos fechados um pouco mais

e imagine esse som.

As ondas quebrando. E...

isso me fez sentir como Eu estava acordando em casa.

Desculpe incomodá-lo novamente.

Está tudo bem.

Quero te perguntar como você foi selecionado para vir aqui.

- Por quê? - Porque eu sei que você mentiu.

Você disse ao nosso psicólogo alguma história

sobre ouvir o mar de seu quarto quando você era criança ...

Mas de acordo com isso você ...

Você viveu como 60 milhas da costa.

Eles me disseram que era confidencial ...

Então você mentiu.

Eu menti.

Eu apenas disse a eles o que eles queriam ouvir.

Que eu consegui controlar meus medos quando eu era mais jovem,

que eu estava pronta por um inverno no gelo.

Então, por que você quis vem aqui tanto?

Eu verifiquei seu currículo.

Você não precisa estar aqui.

Topo da classe. Parabéns primeiro ...

Eu nem sei o que isso significa.

É quando seus professores batem palmas após a apresentação da sua tese.

OK.

Então, o que você realmente é fazendo aqui, Maggie?

Você está falando com outra pessoa.

Há outro sobrevivente?

Sim.

Aki?

Arthur.

Eu vim aqui porque da minha mãe

Sua mãe?

Minha mãe...

Ela teve esses grandes sonhos.

Ela queria aventuras.

Coloque os pés no Pólo Sul, remar pela Amazônia ...

Ela nunca fez.

No meu último ano na Med School, ela teve câncer, foi ...

rápido.

Muito rápido.

Tentamos mantê-la feliz ...

Otimista, então eu disse a ela sobre esta abertura e ...

ela disse que eu tinha que pegar, não importa o que.

"Faça isso agora", disse ela.

"Prometa que você fará isso, e então você pode gastar

o resto da sua vida fazendo isso coisa de médico no hospital, ou...

desperdiçando seu tempo na frente da TV.

O que você quiser.

Apenas certifique-se de viva isso primeiro. "

Eu prometi a ela que faria.

Essa é a verdade?

Ou apenas outra história?

É a verdade.

Se você sabe onde Annika está,

por favor, diga.

Tudo o que você pode ter feito,

Eu não preciso saber

Eu só a quero.

Não me lembro ...

É como a escuridão. EU...

Eu a vejo chorando e então ...

Isso simplesmente vai embora.

Você tem que acreditar em mim.

OK.

Então me diga...

O que aconteceu depois você encontrou Nils?

Não tenha pressa.

Causa da morte é ...

artéria carótida cortada.

Fluxo sanguíneo interrompido para o cérebro e,

há exsanguinação maciça.

É a filha dele.

Puta merda...

Erik?

Erik era inútil.

Tudo o que ele pôde fazer era cor dentro das linhas.

E nós estávamos em uma situação

onde havia sem linhas.

Isso fica entre nós.

Não quero que todos entrem em pânico.

Cubra isso. Bag ele.

Vamos colocá-lo e Milhas na geladeira.

Ir!

Esculpindo um V no peito de alguém ...

Você está dizendo que Maggie fez isso?

O que isso tem a ver com roubar seu trabalho?

Os russos têm uma palavra para isso.

Maskirovka.

A arte do desvio de direção.

O que ela fez foi tão indizível,

que não podemos nos parar de olhar para ele.

E enquanto tentamos para criar algumas ...

razão, para fazer sentido deste horror.

Sentimos falta do que era isso realmente tudo sobre.

É um encobrimento.

Sangue...

é a melhor camuflagem.

Nils é ...

Bem, todos vocês sabem o que aconteceu com Nils ...

Ele estava dizendo a verdade.

Um de nós aqui ... fez isso.

E quem fez isso, ele está apenas começando.

Talvez fosse um amigo de Miles quem matou Nils para vingá-lo?

Talvez termine aqui.

Ra ... Ramón.

Ele e Miles eram muito próximos.

Você sabe, se o cozinheiro é um assassino vocês são todos muito fodidos.

O assassino esculpiu um V no peito de Nils.

Maggie, o que você está fazendo?

Eles têm o direito de saber.

Mas o que isso significa?

Significa que estamos fodidos com um capital V.

Ele está nos dizendo que ainda está aqui,

nos assistindo em pânico.

Observando-nos pensar quem será o próximo.

Para quem está fazendo isso. EU...

não te conheço.

E você com certeza não me conhece.

Por favor, pare!

Apenas deixe-nos ir!

Não vamos dizer nada!

Eu quero viver.

Por favor.

E agora, comandante?

Nós ficamos juntos.

Não. Caramba, não!

Olhar em volta! o assassino é um de nós!

Isto é exatamente o que o assassino quer.

- O assassino quer nos dividir. - Isso não é motivo para falar,

E você sabe disso.

É lealdade, é um equivocado senso de moralidade.

Sangue frio, suspeita, desconfiança!

Isso pode nos manter vivos.

Quando todos vocês voltarem à civilização,

sim, vai à igreja dê um abraço um no outro,

leve o cachorro para passear, Eu não dou macaco!

Mas não aqui!

Aqui nós sobrevivemos.

Não viva, sobreviva.

Quero que todos olhem ao seu redor,

e diga-nos se você já viu qualquer coisa suspeita.

Não! Não vamos fazer isso.

Oh vamos lá! Quem o encontrou?

Eu estava tentando ajudá-lo.

Abençoe o bom samaritano.

Alguém realmente ver você fazer isso?

- Eu fiz. - Realmente você?

Uau.

Perfeito! Não é encantador, pessoal? Hã?

Este dois periquitos defendendo um ao outro.

E você, doutor? E se você?

Você encontrou a serra suja isso nos fez pensar que era Nils.

- Ramon... - E Nils

quase fui O Brilhando em todos nós

porque ele estava ficando quentinho. E quem o estava tratando?

- Cale-se! - Apenas tenha cuidado,

porque talvez no momento você encontra suas bolas

ela vai usá-los como um maldito troféu de caça.

- Ramon! - O que?

Aki!

Aki, o que você está fazendo?

Pare agora mesmo!

OK!

Eu sinto Muito!

Então, Aki foi violento.

Ele estava assustado.

Todos nós éramos.

Sim, mas ele era o único

colocar alguém na enfermaria,

não foi?

Eu verifiquei Ramón.

Ele estava bem, apenas alguns machucados.

Depois disso eu fui para verificar o arquivo médico dele.

Tudo parecia bom.

Muito bom.

Você já o viu assim antes ?

Não nunca.

- Aqui é Johan, vá em frente.

Ok, vem.

Minha maior decepção é provavelmente...

não se reconectar com meu pai antes de morrer.

meu avô morreu antes de me formar.

Eu sou o primeiro da família para ir para a faculdade.

Ele ficaria muito orgulhoso.

Quando não estou no gelo,

Eu aposto, mas eu sou ...

Eu sou um cara muito feliz.

Sim, me sinto triste.

Eu acho que todo mundo se sente triste.

eu estava no exército, então ...

Estou longe da minha familia há algum tempo.

eu realmente não tenho ... muita família

ficar longe de, então isso não é um problema.

minha filha ...

é o meu maior sucesso.

Perdi o funeral do meu pai.

Meus dois filhos

Victor e Lily.

Sim,

absolutamente.

Por que você está sempre parecendo triste depois que fizemos sexo?

Por que você acha?

Ebba ...

Lukas não merece isso.

Lukas te levou à falência.

Dois erros não dão certo.

- Não parece errado eu ... -

com você. prometeu a mim mesmo que eu ...

Eu não faria mais isso.

Ebba, eu só preciso de você ...

- Por favor ...

Você está gravando isso?

Sim.

É para nós.

Que porra é essa?

Que tipo de coisa doentia é essa?

Isso é ...

E se alguém vir isso?

E se Lukas vir isso?

Lukas não precisa ver isso.

- Você está me chantageando? - Não!

Esse é o seu caminho doentio de tentar me reconquistar?

Mas você sempre volta.

Você precisa de mim tanto quanto eu. Fique, Ebba, por favor.

Porra.

Ebba era a esposa de gelo de Erik,

de volta ao velho Polaris.

Mas foi assim ... oito anos atrás.

Você conhece Erik,

ele simplesmente não fez "deixar ir".

Quando todos voltamos,

ele começou a ligar para ela.

Em casa.

No trabalho.

Durante meses a fio.

Pendurando,

se Lukas atendeu o telefone.

Como uma adolescente sangrenta.

Ou um perseguidor.

Por aqui...

você está sozinho consigo mesmo.

Eu nunca conheci ninguém

que não gostava de si mesmo tanto quanto Erik.

OK!

Que par de mãos seguro

para colocar sua vida em ...

Erik,

nós não vamos últimas três semanas.

Precisamos fazer algo.

Bem...

Vamos encontrar uma maneira.

Nós temos que.

Não temos outra escolha.

Deve haver uma maneira de obter ajuda de fora.

O rádio está morto.

Esperar!

Há uma maneira!

A base argentina.

Rivadavia? - Sim!

Isso é longe demais.

Não! Poderíamos enviar alguém em um dos Sno-Cats.

A partir daí, poderíamos rádio para obter ajuda.

Isso é loucura!

Os Argies são o que,

duzentos quilômetros de distância?

É impossível!

Não.

Não, não é! Está não tão louco.

Isso ... Poderia funcionar.

Ok, vamos ouvir.

Nós viajamos para o norte, então noroeste, evitando a geleira.

Há uma rota cênica através o platô, mas é plano,

terreno duro e será seguro.

O Sno-Cat não vai faça isso, Heather.

O alcance do combustível é de 300 km,

e isso é condições ideais.

E o tempo aqui é longe de ser "ideal".

Apenas mantendo a cabine quente vai queimar muito combustível.

Mas essas coisas têm um rádio.

Faixa limitada.

Eu diria ... Quarenta km, na melhor das hipóteses? Trinta para ter certeza.

Então não temos para alcançar os Argies.

Nós apenas temos que fazer aqui.

A partir daí, podemos envie um sinal para eles.

Se eles tiverem metade do equipamentos que temos,

eles não terão nenhum problema pegá-la.

Duzentos e setenta quilômetros ... Vai ser apertado.

Enviamos apenas uma pessoa em equipamento completo de inverno,

e vamos embalar o Sno-Cat com combustível.

Na cabine, no porta-malas ...

É o único plano que temos.

É um passe Hail Mary,

mas se não jogarmos essa bola mais pessoas vão morrer.

Vamos, Erik.

Vamos ... faça, ok?

Tudo bem, eu vou.

Será como o Sonora Rally.

Muito mais frio.

Ei, espere um pouco.

Annika vem com a ideia, e ela entra?

O que você está tentando dizer?

O assassino quer ter certeza não temos ajuda aqui.

E a maneira de fazer isso é ser aquele que dirige o Sno-Cat.

É o que estou tentando dizer.

Ah ok! Isso é rico.

Foda-se ... eu vou.

Primeiro você não gosta da ideia,

e agora que você gosta da ideia,

- você quer ser a pessoa que ... - Oh, pelo amor de Deus, pessoal!

Nós desenhamos canudos.

O menor vence.

Vamos, alinhe.

Eu não entendi.

Heather era a nossa melhor chance. Erik sabia disso.

Eu gostaria que fosse conhecido, que eu faço isso sob protesto.

Annika?

Quem ganhou?

Ebba?

Ebba ganhou?

Ebba vai.

- Ei ei! Ei ei!

- Olhe para mim.

eu vi ...

Ele me disse uma vez como, depois do exército

ele levou a praticar truques de mão.

Como ter algo manual se concentrar em ajudou.

- Ele traiu. - Ei ei.

- Ele fez o Ebba vencer. - Você vai se sair bem.

- Você irá. - OK.

Tudo bem! Vamos colocar esse show na estrada!

Chop-chop!

Pare e durma no táxi, se necessário.

O que quer que você faça, não adormeça ao volante.

E se você descansar,

não desligue o motor, mantenha-o ocioso.

Em marcha lenta. OK.

E aqui tem ...

ataduras, creme para as mãos e comprimidos de sal.

Apenas fique quente e hidratado.

Você sabe como usar tudo isso.

Você ficará bem, Ebba, você vai se sair bem

Eu não tenho tanta certeza...

Vamos lá, você é o sortudo. Você está saindo daqui.

Vá pegá-los!

Devo começar?

Sim, e continue funcionando, então esquenta um pouco.

Não se preocupe isso, o motor está frio.

Apenas continue tentando.

Talvez eu esteja fazendo algo errado?

Você sabe é ridículo. Não é?

Ela não pode fazer isso.

- Porra ... Erik, vamos lá. - Pare com isso. Ebba vai.

Tente novamente! Vamos!

Vamos.

Ela estava queimando! Ela estava queimando!

Ok, vamos lá! Fácil.

OK. Nós vamos fazer uma pausa.

- Sim. - Sim.

Então Maggie. Maggie. Relaxe, relaxe.

Estou aqui, estou aqui. Estou aqui.

Vamos fazer uma pausa agora, ok?

Você não precisa pense nisso.

Você acha que ele fez isso de propósito?

Colocá-la no Sno-Cat?

Erik? - Sim.

Eu não sei.

Eu acho que as pessoas só querem destruir o que eles não podem ter.

Ebba estava ... sempre triste.

Eu não acho ela sempre quis estar aqui.

O gelo não é para todos.

Ela nunca voltou ...

depois daquela primeira temporada conosco.

Alguma idéia do porquê?

Mas havia algo ...

Algo que aconteceu mais cedo no inverno.

Cale a boca.

Você precisa se acalmar, Ebba ...

Vamos discutir isso ...

Por favor, Ebba, você precisa se acalmar ...

gorevadensiger ...

Por que não deixamos os amantes tem sua briga?

É sempre uma boa política fique fora das outras pessoas o negócio,

você não acha?

Gerevadensiger.

Foi tudo o que pude ouvir.

Gore vad hen siger.

Gor hvad han siger.

Você entende isso?

"Faça o que ele diz."

Ou ela diz.

Alguma idéia de quem eles estavam falando?

- Eu não sei. - Você está me dizendo isso ...

que Erik sabia alguma coisa sobre o que estava acontecendo?

Ele nunca machucaria Ebba ...

O rosto dele, quando ela morreu ...

acho que ele realmente queria salvá-la.

Afaste-a do Polaris VI.

Quase, pessoal! Venha, venha, venha!

Para para!

Todo mundo para, agora!

Então a arma era de Erik.

Por que ele traria um arma para a estação?

Existem apenas duas coisas você pode atirar na Antártica.

O primeiro são pinguins, e eles migram para o inverno.

Isso deixa o segundo,

pessoas.

Acho que ele trouxe uma arma porque ...

ele pensou que precisaria disso.

Acho que ele sabia algo iria acontecer.

Algo terrível.

Todo mundo para, agora!

Todo mundo!

Um de vocês fez isso.

Um de vocês matou Ebba!

E eu quero saber quem é agora.

Agora!

Ele estava doido.

Erik, por favor ...

Não se mexa!

Ele estava assustado.

Qualquer um de vocês se mexe, está morto!

Por favor, abaixe a arma, por favor!

Essa foi a sua ideia do começo!

Você sabia que isso iria acontecer!

Eu nunca faria isso.

Erik, você precisa se acalmar.

Este não é você ...

Eu deveria colocar uma bala em cada um de vocês.

É isso que merecemos!

Todos nós!

Ebba!

Ebba!

A culpa é minha, eu ...

Eu fiz isso.

Não, a culpa não é sua ...

- Pare, estou avisando! - OK.

Por favor, apenas me escute.

-Por favor.

Erik, Erik, olhe para mim.

Você é um bom homem, Erik.

Eu conheço você.

Você cuida das pessoas

e nada do que aconteceu poderia ter mudado isso.

Eu não sou um bom homem ... eu ...

Sim você é. Sim você é.

OK...

Sim você é...

Não se mexa, você!

Erik, Erik, Erik!

- não! - Não, Erik.

Erik, lembre-se do meu primeira vez aqui?

Lembrar?

Quando ninguém pensou Eu duraria um inverno.

E eu queria provar todos eles errado. Mas eles não estavam errados.

E depois de um mês,

Eu mal estava mantendo minhas merdas juntas

Então um dia você veio para o refeitório, lembra?

Você veio até mim e disse que eles eram

todos apostando em mim.

Todas as apostas em quanto tempo antes de eu quebrar.

E você...

você apostou em mim durando toda a temporada.

E eu te perguntei ... Lembra?

Eu lhe perguntei: "Por que apostar em mim?" Eu era uma causa perdida.

E então você disse ...

Porque eu deveria ter mais medo de fazer você perder dois mil,

do que eu deveria ser do inverno.

E no final, você ganhou.

E esse é o tipo do homem que você é.

Annika estava chegando até ele ...

Annika, Eu deveria ter deixado você desmoronar ...

- Não. - Você estaria melhor,

longe desse lugar de merda ...

Erik era uma bomba que estava prestes a explodir.

Bem, eu deveria ter deixe você desmoronar!

Você estaria melhor longe desse lugar de merda!

Não! Erik, por favor,

você não precisa fazer isso.

Nós podemos fazer isso certo, sim?

Eu sei que este não é você.

Eu conheço você.

Não, não, não, não, não, não, não, não!

Maggie?

Maggie?

Maggie? Uau, uau, uau, uau!

Maggie! Ei!

Ei! Você está bem?

Este é o Gustav.

- Pare com isso e volte. - Sim, entendi!

Rapazes!

Nós vamos voltar! Eles estão cancelando!

Por aqui! Por aqui!

Eu acho que encontrei algo!

Rápido, ligue para Johan!

Cai fora! Longe!