Original subtitles

Ты уверена?

Полгода изоляции на самом холодном континенте.

И что может пойти не так?

А где все?

Сколько уже?

— Три недели. — Связи нет?

Ау!

А что с персоналом?

Семеро мертвы. Двое пропали.

И одна выжившая.

Это Мэгги!

— Анника… — Где она?

Ты должна мне рассказать, что тут случилось.

Иди нахер!

Этот мудозвон думает, что база его.

Ребят! Майлса не видели?

Антенна не работает.

Кто-то же знает, как починить?

Майлс?

Майлс следил за антенной…

НАЙДИ МЕНЯ

Я знала, что ты меня найдёшь.

Иди сюда.

Вчера, когда я сказала, что не хочу детей…

Да?

Я имела в виду,

что не хочу их...

сейчас.

Ладно.

Ладно?

Сейчас.

— Не бери. — Ладно.

— Нет, надо ответить. — Да брось.

— Я на минутку, подожди. — Анника?

Нет, Анника.

— Не вставай. — Анника.

Не вставай.

Это Анника.

Анника?

Что случилось?

— Да, спасибо, что позвонили. — Что такое?

Дэмиэн умер.

— Какой Дэмиэн? — Дэмиэн Фаулс умер.

Кто звонил?

Его сестра.

А что с ним случилось?

Он…

Он упал.

Упал с крыши дома в Лондоне.

— Упал? — Да.

— Упал или спрыгнул? — Не знаю.

У него была депрессия? Ты говорила с…?

— Да не знаю я, Йохан, не знаю! — Ладно.

— Ты общаешься со старой командой? — Нет.

Может, позвонить им? Позвони Артуру.

Мне надо...

убрать осколки.

Да?

Войдите.

Астрид летит обратно.

Хорошо.

ГОЛОВА

ВТОРАЯ СЕРИЯ

Ну?

— Ничего. — В смысле — ничего?

Я облетела путь к аргентинской базе. Дважды.

Следов снегохода нет.

Тогда зачем вернулась? А как же горы?

Йохан, я пыталась…

Слушай. Ты сейчас должна быть в воздухе,

— а не тратить время на болтовню. — Йохан!

Ты что, не видел, какая там буря?!

Сейчас лететь нельзя.

Почти что ЧС. Мне пришлось сесть.

Не буду я жизнью рисковать. Прости, но не буду.

Возьми себя в руки, Йохан.

Ты отвечаешь за всех на этой базе.

Ясно?

Мне очень жаль

Хоть один работает?

— Нет. — Мике?

— Нет. — Попробуй другой.

А этот?

— Да! — Получилось?

Да.

Так…

Что ты ищешь?

Как увижу — пойму.

Так, этот — Аки.

Этот работает.

Хизер…

Майлса?

Отлично. Остался только Рамон.

— В чём дело, Мике? — Не получается.

Кажется, идентификация по отпечатку отключена. Дай гляну.

Можешь включить?

— Попробую… — Вперёд.

— Я дам знать. — Да, давай.

Спасибо, Мике.

Ладно.

Фото, письм...

контакты, всё зашифровано.

Причём на уровне военных.

Зашифровано?

А ты сможешь их расшифровать обратно?

Без пароля к телефону — нет.

Зачем обычному повару нужно было 256-битное шифрование?

ЖИЗНЬ СОКРАТА «БУДУЩЕЕ МОЕГО ПРОШЛОГО»

СТИВЕН КИНГ «МОБИЛЬНИК»

ФРИДРИХ НИЦШЕ «ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА»

Да кто он такой…?

Привет.

Как она?

— Получше. — Хорошо,

я зайду к ней.

Не, я...

сказал «лучше». А не «хорошо».

Ты мне не доверяешь?

Доверяю… Я доверяю Йохану, Йохан мой друг.

— А сейчас я с кем говорю? — Мике… Хорош уже.

Если будет ещё один приступ,

я вышвырну тебя из палаты.

И никого, вообще никого

к ней не подпущу до приезда полиции.

Ладно.

Ладно, я…

— Буду хорошо себя вести. — Не дави на неё.

Она сама должна всё вспомнить, постепенно.

Я буду рядом.

Не подгоняй её.

Хорошо.

Привет.

Привет.

Мике сказал, тебе уже лучше.

Он хороший.

— Так обо мне заботится. — Да, конечно.

Но он не уверен, что ты готова.

Готова?

Рассказать, что случилось.

Когда вы нашли Майлса.

Майлс…

Эрик и Хизер нашли Майлса.

В снегу.

Помнишь?

Так, главное...

не спеши.

Он был…

Его голова…

У него не было головы.

Не было…

Нет…

Не совсем.

Ну?

Я хочу... сразу вам сказать, что это…

Это лишь предварительный осмотр, и я…

— Я понимаю. — Я терапевт,

— это не моя… — Мы поняли.

Прошу, ближе к делу.

Простите.

Я почти уверена, что причина смерти —

удар тупым предметом.

Его ударили по затылку.

Но... чем?

Тяжёлым предметом.

Например, молотком.

Не острым, иначе рана была бы глубже.

А обезглавливание?

Судя по тому, что...

крови было мало…

После смерти.

Что ж, хоть что-то.

Его могли убить на базе,

а потом вынести наружу.

Но на снегу было очень мало крови.

К тому же, кровь на шее кристаллизовалась,

и я думаю, его убили снаружи.

Господи боже…

Ты в порядке?

Думал, вы, солдаты, и не такое видели.

Поправь меня, но...

талибы разве не играли в футбол головами пленных?

Следи за словами.

Ты гость в этой палате, ясно?

Продолжишь в том же духе — окажешься по ту сторону двери.

Вас понял.

Итак,

кто подозреваемый?

Кто-то... сильный?

Необязательно.

Он мог его убить.

Или я. Мне силы хватило бы.

Хочешь сказать…?

Это мог быть любой.

Ясно.

Я…

Пойду всех соберу.

Некоторые люди — прирождённые лидеры.

Он не из таких.

Но ведь он служил в армии.

В армии... другие тебе говорят, что делать.

Во время службы в Кабуле Эрик завёл свой взвод...

в ловушку.

Трое погибли.

Так что команда Эрика не впервой несёт потери.

СИГНАЛА НЕТ

Нильс,

тут нельзя курить.

Аки,

отвали.

Итак…

Судя по данным осмотра,

на Майлса напали сзади, и убийца может быть…

любого пола.

Значит… Хотите сказать, мы нихера не знаем?

Может, это была наша культуристка?

Да?

Или наш сраный

Гордон Рамзи-латинос с его кухонными ножами?

Нильс…

Да,

или ты наконец-то допился до белки

и на радостях укокошил Майлса.

— Хватит! — Если кто-то выглядит как мудак

— и ведёт себя как мудак… — Довольно!

Да. Да, есть вещи куда хуже, чем быть мудаком,

да, Рамон?!

Что ты сказал?

— Что ты сказал?! — Так, довольно, я сказал!

— А ну хорош! — Что ты сказал?!

Довольно! Рамон!

Хватит.

Нильс.

Нильс… Не начинай.

Прошу.

— Иди нахер. — Рамон!

Мы в восьми тысячах километров от цивилизации.

В месте, где человек не должен жить.

Не может жить.

От смерти нас отделяет десятисантиметровая стена.

И единственное, что позволит нам всем выжить —

единственное — это наша слаженность.

Не тупите!

Я лично не думаю,

что сейчас смотрю на убийцу.

Это же бред.

Им может быть кто угодно. Да?

Но это не значит, что он среди нас.

Прости, я… Что ты имеешь в виду?

Я говорю,

— это мог быть кто-то извне. — Извне?

Ты серьёзно?

Мы на южном полюсе.

— Артур… — Не-не-не-не… нет!

Извне? Кто?

Откуда? И почему?

Я не знаю!

Но мне кажется, что Майлса убил чужак,

и антенну тоже он испортил.

И что прикажешь делать?

То же, что и в армии.

Обыщем периметр.

Если кто-то сюда приехал,

у него должен быть транспорт, так?

На льду остались бы следы, и мы их найдём. Вот…

Может, проголосуем?

Ещё чего. Я тут командир.

Одевайтесь. Все вы. Живо.

Ну же.

Как она?

Анника.

Она напугана?

Нет.

Она так собрана. Если...

если и напугана, то не показывает этого.

— Ты справишься? — Да.

Если что — зови меня.

Это Мэгги! На помощь! Все скорее сюда, прошу!

Я в тридцати метрах к востоку от антенны.

Ты цела?

Мэгги?

Что такое?

Что случилось?

— Откуда это здесь? — Господи боже...

Чья она?

Нильс, я…

Я видела его…

Я шла оттуда,

и увидела, как он сюда идёт, а потом он…

он ушёл, и…

Я видела, как он что-то прячет...

Где Нильс?

Где, нахер, Нильс?!

Он шёл обратно на базу.

— Заперто. — Что? В чём дело?

Так…

Чёрт.

Нильс? Ты там?

Нильс? Ты слышишь?

Нильс,

открой дверь.

Простите.

Чего?

Ну в чём проблема, Эрик?

Эй, ты! А ну живо открыл дверь!

— Не могу! — Открой сраную дверь!

А ну отошли! Я сам поговорю!

Ясно?

Я тут командир!

Не толпитесь! Господи боже…

Рамон!

Богом клянусь, я не убивал его.

Я… Мне нужно… Мне нужно время!

Время? Для чего именно?

Тут минус тридцать и холодает.

Я знаю!

Но я сам себя из-за вас не слышу!

Приятель, эй,

Нильс, хорош.

Открой дверь, мы всё обсудим,

и дадим тебе столько времени, сколько нужно…

Эй, дружище! Держись, держись! Слышишь меня?

— Нильс! — Сука!

Молодец, Эрик.

Молодец.

Ладно.

Анника, Артур,

Рамон. Проверьте вход через кладовую.

Возможно, он начал пить сразу, как вернулся, и не запер его.

Эбба, мы пойдём в ангар, проверим там.

За мной!

Эй, постойте. А нам что делать?

Ждите тут.

Говорите с ним. Не дайте вырубиться.

Нильс!

Нильс!

Эй! Ты куда это?

Если хотите, оставайтесь морозить жопы.

А я постараюсь попасть внутрь.

Есть же ещё вентиляция,

выхлопные трубы аварийного генератора.

Без них запускать генератор —

всё равно, что оставлять заведённую машину в гараже.

Глупое самоубийство.

По ней…

мы попадём внутрь. Главное, убедиться —

что вылезем из вентиляции в нужном месте.

Чёрт. Нам туда точно не протиснуться.

В одежде — конечно, нет.

Ты что творишь?

Не бойся, малыш. Можешь со мной не лезть.

Я проскользну на базу,

открою дверь изнутри и —

вуаля!

Впущу вас.

Варежки.

Погнали.

Охереть как холодно!

Черт!

Готова?

Сука! Как же холодно!

Боже, Хизер. Это безумие! Не надо!

Ты как?

Чёрт…

— Хизер?! — Ты цела?

Хизер?!

Я цела!

Что теперь?

Будем отвлекать Нильса, чтоб он её не заметил.

Нильс? Нильс?

Нильс!

— Нильс! — Хватит… Заткнись уже.

Нильс, я знаю, ты слышишь. Я не отстану, пока…

Заткнись!

Заткнись уже!

Заткнись! Хватит!

— Положи бутылку. Прошу. — Это ты её нашла.

Я по рации слышал.

Если ты не перестанешь пить, ты вырубишься…

Нахер ты за мной шпионила?!

…и кто тогда откроет дверь?

— Иди нахер! — Эй! Эй! Слушай сюда! Слушай!

Если ты не откроешь, на твоей совести

будет ещё восемь трупов!

Да, свалим всё на старину Нильса.

Не ты первая меня поносишь.

Успокойся. Ты настолько перепьёшь,

что вообще не проснёшься! Этого ты хочешь?

Не проснуться?

А вполне ничего вариант.

Выпьем за это!

Эй, эй! Подъём.

Проснись и пой, сукин сын!

Эй, эй!

— Ну что, взбодрился? А?! — Всё, довольно!

— Уймись! — Довольно? Да ну?

— Он уже очнулся. — Боишься, что он

— простудится? — Он очнулся.

Он нас кинул, Эрик!

— Оставил замерзать насмерть! — Нет, я бы вас пустил, ясно?

Ты убил Майлса, мудозвон!

— Мы этого не знаем. — Да хорош!

Да не убивал я вашего Майлса!

Нильс, завали!

Вы хоть на секунду задумывались, зачем.

Зачем ему убивать Майлса?

Они и так грызлись каждый божий день.

Это ещё не повод отпиливать кому-то голову.

— На чьей ты стороне? — Нет никаких сторон,

мы все ищем правду.

— Да что ты? — Да!

А правда в том, что мы все очень давно знаем Нильса,

и да, когда выпьет, он мудак.

Но он не убийца.

Ты так уверена?

Брось, Анника,

ты ведь сама знаешь, как он сюда попал.

И почему спивается в этом сраном морозильнике.

Он не за халявным льдом приехал, ребят.

Рамон, конечно, я знаю.

А я вот нет,

может, кто-нибудь нас уже просветит?

Рамон, даже не смей.

Не смей говорить!

Они же просят.

Не хочешь об этом говорить?

Только посмей рассказать!

Десять лет назад, десять же, Нильс? Да, десять лет назад.

Его дочь-подросток передознулась…

Чтоб ты сдох, мудака кусок!

Какой-то сукин сын продал ей какую-то дерьмовую дурь.

А когда копы его нашли, он уже остыл. Забит до смерти.

— Это был не я! — Да, копы ничего не доказали, конечно.

Но все и так знали.

Все знали, и жена твоя знала…

— Это был не я! — Поэтому она ушла.

Да, черт, это был не я!

Мне жаль, что не я!

Я хотел бы голыми руками его удавить, но это был не я!

Мало тебе было сбежать на край света, да?

Ты так и не смог её забыть.

Пришлось присосаться к бутылке и всё уничтожить…

Заткнись, сука!

— Нильс, успокойся! — Я тебе язык вырву!

— Что и требовалось доказать. — Иди нахер!

Нильс!

Нельзя обвинять кого-то, основываясь лишь на сплетнях!

При всём уважении, Эрик,

да, презумпция невиновности на нашу базу распространяется,

но это его пилой отрезали голову Майлсу.

Его орудием.

Она точно не из нашей с Анникой лаборатории.

Мэгги,

ты правда его видела?

Ты видела, как он её прятал?

— Да. — И что?

Его пила…

И что нам делать, а?

Раздеть его догола? Вышвырнуть умирать на мороз?

И кто из вас на это готов? А?

Кто вынесет вердикт?

Да.

Так я и думал.

Ребят.

Слушайте… Короче… Я, я, я пошёл в свою комнату,

и я, я… Я хотел инструменты проверить.

Я собирался на улицу.

Я хотел помочь найти убийцу Майлса.

И я… И я увидел…

Она, она... была в недрах моего шкафа.

За моими ботинками! Ясно?

Пила была вся в крови.

И…

И я…

Я понял, как это выглядит!

И что вы, ребят, мне не поверите!

И я закопал её. Ясно? Но я не…

Я не убивал Майлса!

Я…

— Меня подставили. Ясно? — Врёшь.

Меня подставили, Рамон!

И тот, кто это сделал,

сейчас находится здесь, в этой комнате!

Мы с Хизер всё говорим и говорим, но…

ты, кажется, за всю зиму и двух слов не сказала.

В Дании зимой не в себе копаются, а тупо пьют.

И зачем ты тогда подписалась на нашу детективную зимовку?

Восемь лет назад

Лукас проиграл все наши сбережения,

а эта база — кратчайший путь из финансовой ямы.

Медсестра и в Африке медсестра, а...

тут мне предложили вдвое больше.

Какой же он мудак.

Да, я его дико ненавидела.

Не из-за денег так-то. Просто…

я из-за него полгода не видела Виктора и Лили.

А потом приехала домой, и…

Говорят, люди не меняются. Он изменился.

Но ты вернулась.

К сожалению.

Что, потому что Лукас…?

Не-не.

Он с тех пор вообще не косячил.

Не знаю. Наверно, дети выросли, так что…

Мэгги!

Господи!

Не пугай!

Я тебя искал.

Его поймали, так?

Теперь остаётся только ждать весны.

Я тут думал над словами Нильса.

Насчёт пилы.

Ты ему веришь?

Не знаю.

Слушай. Не сходится как-то.

Сначала он портит антенну.

Преднамеренно.

Потом убивает Майлса. Потом...

отпиливает ему голову?

Он же его ненавидел.

Вряд ли это личное.

Майлс отвечал за связь,

он один мог починить антенну.

Он хотел нас изолировать?

Но зачем тогда голова?

Наверно, это послание.

Послание?

«Бойтесь.

Очень, сука, бойтесь».

Нильс! Нильс! Эй-эй-эй-эй!

Нильс! Нильс! Не умирай! Держись! Эй! Эй!

На помощь! Кто-нибудь, помогите!

Нильс!

Нильс!

Нильс! Помогите! На помощь, кто-нибудь!

Помогите! На помощь!

Нильс! Не умирай! Держись!

Нильс! Эй, эй! Нильс!

Эй! Эй! Слышишь? Держись! Держись!

Помогите!

Мэгги!

Он умер.

Он умер!

Ты не пошла вместе с Аки к Нильсу?

Когда я пришла, Нильс уже умер.

И откуда ты знаешь?

Что?

Откуда ты знаешь, что было, когда Аки его нашёл?

Он сказал.

Сказал, что тот уже истекал кровью?

— Да. — Но сама ты этого не видела.

Я знаю.

— Я знала его. — Да, но…

Я знаю, каково это.

Полгода...

сидите в консервной банке, одни и те же лица каждый день, изо дня в день.

И незнакомцы начинают казаться родными.

Но льды привлекают самых странных людей.

Беглецов.

Тех, кому есть что скрывать.

В первую зимовку...

я познакомился с оператором телескопа, Джейкобом.

Он каждый божий день звонил жене, всю зиму.

И по часу с ней болтал.

А накануне обратного вылета,

он погиб.

Вскрыл себе вены...

в душевой.

Потом мы узнали, что его жена год как умерла.

А Джейкоб — главный подозреваемый.

Короче, я хочу сказать,

что люди не те, кем они нам кажутся.

Не всегда.

Так откуда ты знаешь?

Что ты знаешь об Аки?

Его убил не Аки, ясно?

АКИ

Человек, замороженный в тысячелетнем леднике?

Но, доктор, это невозможно!

Нога человека не ступала сюда вплоть до девятнадцатого века!

Невозможно, но всё же вот он,

прямо перед нами…

Привет. Что смотришь?

Заявку «Поляриса» на фестиваль короткометражек Антарктики.

И?

Если честно, я не удивлён, что индийская база нас обошла.

Болливуд невозможно победить.

Ты...

пробудил ледяное чудище!

Убей его!

Доктор Имамура?

Результаты анализа готовы, это невероятно!

Его клетки!

Его клетки, это не…

клетки животного. Это...

клетки растения!

Йохан.

Я проверил несколько радиочастот и...

кое-что нашёл.

И что там?

Там запись.

Сообщение, проигрывается на повторе.

Транслируется по радиосвязи ближнего действия.

Ближнего?

Насколько?

Ближе некуда.

По-моему, сигнал исходит с этой базы.

Ясно, а откуда именно?

Кто-нибудь...

прошу... сообщи...

немедленно...

связи... срочно... медицинская помощь…

Кто-нибудь...

связи... срочно... помо…

Это...

доплеровский радиопеленгатор.

Всё очень просто. Держи его вот так…

Антенной вперёд,

и следуй указаниям на экране.

— Вот так? — Да, именно.

— Идти по указателю? — Да, всё верно.

...вой свя...

это... СОС. Повторяю...

это... С…

Черт! Черт! Черт!

прошу, со… Международной аварийно-спасательной гру…

…срочно нужна медицинская помощь…

Может, внизу?

— Да, наверно. — Да.

…тельской команды «Полярис 6»…

За мной!

…СОС. Повторяю, это...

Прошу, сообщите...

Международной аварийно-спасательной группе, немедленно…

...спутниковой связи…

Нет-нет-нет, сюда.

…срочно нужна медицинская помощь…

…Анника Лундквист,

член научно-исследовательской команды «Полярис 6»…

Под землёй.

СОС ...повторяю,

СОС…

СЛУЖЕБНЫЙ ТОННЕЛЬ

…родной аварийно-спасательной группе, немедле…

мы остались... спутниковой связи…

…срочно нужна медицинская помощь…

Доктор Анника Лундквист,

член научно-исследовательской команды «Полярис 6». Это...

…Мы остались без спутниковой свя…

нам ...чно нужна медицинская помощь…

Это тут. Туннель проверяли?

— Вроде нет. — Меня зовут доктор Анника…

Я же сказал «обыскать всю станцию»!

— Всю станцию. — Мы не думали, что…

Не думали, что там кто-то может прятаться?

Давай, помоги.

…СОС. Если кто-нибудь ме...

Прошу, сообщите Международной аварий...

...дленно... мы остались без спутниково…

…срочно нужна медицинская помощь…

Меня зовут доктор Анника Лундквист, член научно…

— Так, нам сюда. — Сюда?

Да.

…повторяю, СОС…

...сообщите Международной аварий...

…Мы остались без спутниковой связи...

...срочно нужна медицинская помощь…

Меня зовут доктор Анника Лундквист,

«Полярис 6»… СОС...

…повторяю, это...

...СОС.

Если кто-нибудь меня слышит, прошу, сообщите

Международной аварийно-спасательной группе, немедленно.

Это здесь.

Мы остались без спутниковой связи,

и нам... срочно нужна медицинская помощь…

Меня зовут доктор Анника Лундквист, член на…

Чёрт, она гений.

Что?

Это последняя надежда.

Телефон не работает, радио не работает.

Она надеялась, что кто-то снаружи услышит.

Бросай! Бросай!

Артур…

Я не знаю, где Анника.

В нашу прошлую встречу была жива.

Я несколько недель в этих туннелях!

Выживал на сухпайках!

Света не видел уже... хер знает сколько.

Я... даже не знал, что зима закончилась.

Когда включился свет в туннеле,

я подумал, что это она.

Она?

Мэгги.

Она жива, так ведь?

Бедненькая малышка.

Прикинулась жертвой.

Не верь ей, Йохан.

Это она.

Она всех убила.