Original subtitles

PROGONJENI

Ve� duguje� stanarinu za dva meseca.

Ovo je moje, i ne mo�ete mi ga oduzeti.

Pro�itaj testament, Nel. Tamo ti lepo pi�e:

"Izvr�ilac testamenta ima pravo da proda...

bilo koji deo ili svo nasledstvo po svojoj volji."

On �ak nije ni deo porodice. - Da, pa mo�da nije.

Ali, jasno je da je mama mislila da bi Lu bio mnogo sposobniji...

da sredi ove neugodne sitnice nego ti.

"Neugodne sitnice"?

A �ime sam se ja to bavila zadnjih 11 godina?

Kuvala sam, �istila, prala njeno upi�ano prnje!

I ti to naziva� "neugodnim sitnicama"?

Hej, nije tvoja sestra napisala testament.

Svi znamo �ta si ti radila.

Mi poku�avamo da pomognemo. - E nemojte!

O, Ri�i. Idi tamo i sedi na kau�, va�i?

Oh.

Svejedno, kada se testament izvr�i,

Da�emo ovaj stan na prodaju,

pa �emo svi mo�i da zaradimo par kinti.

Tako�e, po�to znamo koliko voli� mamin auto, dajemo ga tebi.

Uzimate mi moj dom, a dajete mi 20 godina star auto?

Apsolutno. I odbi�emo

vrednost kola od tvog dela zarade od stana.

Ko ste bre vi?

Shavate li vi da ja nemam gde da idem?

Mi smo ne�to razgovarali, zma� da smo Lu i ja jako zauzeti.

Dobro bi nam do�ao neko da pomogne, kuva sprema,

pri�uva Ri�ija?

Elenor, pomozi mi. Pi�ki mi se.

Ri�i, ne sada!

Napolje iz moje ku�e.

OK, kako ho�e�. Neka sud re�i ovo.

Napolje iz moje ku�e.

Idemo, du�o. Tako.

Uzmi ovo, du�o. Prati tatu.

Do�i da �ivi� sa nama, Nel.

Nema� pojma koliko je te�ko napolju.

Ne, D�ejn. Ti nema� pojma koliko je te�ko bilo ovde.

Halo.

Da, ja sam Elenor.

Gde?

Vidim.

"Dobrovoljci za istra�ivanje. Devet stotina nedeljno."

Evo kako rade. Dobrovoljci imaje vrlo razli�ite karaktere.

Ima ih sa svih strana Kirsijeve tabele

temperamenta, ba� kao �to ste i tra�ili,

i svi su vrlo dobri �to se ti�e intenziteta nesanice.

Oh, kakav divan profil.

Klasi�an primer zavisne osobe.

Svejedno, mi smo tra�ili nekog ko je podlo�an sugestiji.

Njena majka je umrla pre dva meseca.

Ona stvarno �eli ovo.

I �ta ti misli�, Meri?

Reci mi �ta ti tvoja intuicija govori.

Moji favoriti su odgore.

Mm-hmm. �ta jo� imamo ovde?

"Slabo samopouzdanje, izrazita narcisoidnost,

hroni�an ose�aj praznine,

problem sa identitetom."

Fino, fino. Vrlo dobro.

Je l' ovamo idemo?

To je Hill House. Savr�ena je, zar ne?

Hill House projekat je od apsolutno su�tinske va�nosti za moj rad, Malkom.

Ne, saslu�aj me. Priznajem,

pona�anje u strahu je velika, seksi ideja.

Ali kao na�elnik ovog odeljenja, je ne mogu. - Znam da vi hirurzi...

ne volite ovakva pitanja, ali samo pomisli.

�ta je u stvari strah? To je niz automatskih reakcija na dati stimulans,

prepoznatljivih po ubrzanom radu srca, ubrzanom disanju i porastu adrenalina.

Jedini problem sa strahom je to �to je postao uglavnom

nedoli�an i neprihvatljiv.

Da li znojavi dlanovi poma�u dok razgovara� sa svojim �efom?

Da li ubrzan puls poma�e nekom klincu na prijemnom?

Pa ipak mi nosimo sa sobom ove iskonske reakcije na strah...

koje nam samo �tete umesto da nam poma�u.

A za�to? - Davide, Davide, niko ne govori...

da ovo nisu provokativna pitanja.

Ali ti ne mo�e� sprovesti ovo istra�ivanje eti�ki i odgovorno.

I povrh svega, ti dovodi� te mese�are...

u tu ku�u pod la�nim izgovorom.

To je zato �to je za eksperiment

potrebna dobra pri�a. Fasada o nesanici...

mi dozvoljava da stvorim vrlo sugestivno okru�enje...

u kojem mogu da istra�ujem

dinamiku straha.

Pa ne govori se mi�u da je u lavirintu Malkome. Ma daj.

�ta vam treba?

Da li... Da li ste vi G. Dadli, domar?

Aha. Ja sam g. Dadli, domar. �ta tra�ite ovde?

Ja sam u grupi doktora Maroua.

Treba da se javim g-�i Dadli. Da li je tu?

A �ta misli�?

�ta �e vam toliki lanci?

To ti je dobro pitanje.

�ta je to sa ogradama?

Ponekad kad ljudi sa bilo koje strane ograde

vide zaklju�an katanac i lanac,

ose�aju se malkice bezbednije.

�ta misli�, za�to?

G-�a Dadli?

Alo?

G-�a Dadli?

Alo?

Alo? G-�a Dadli?

Oh, moj...

Ja... Ja, uh... Ja sam Elenor Venc.

Ja sam u... - grupu doktora Maroua.

Vi ste prvi.

Da, ja... �ula sam zvuke, i onda...

Ili kuvam ili otvaram vrata. Ne mogu oboje.

Vi ste g-�a. Dadli? - Koliko ja znam, jesam.

Pokaza�u vam va�u sobu.

Ovuda.

Crvena soba.

Vi ste nam prvi posetilac jo� od kad...

je g. Krejn umro. - Stvarno?

Predivne su.

Znam. Videla sam ih. Pomalo i zbog pra�ine.

Jo� nisam videla ne�to ovako lepo.

Mora da obo�avate da radite ovde.

Ve�eru poslo�ujem u trpezariji u �est.

Mo�ete i sami. Doru�ak je u devet.

Ja ne �ekam nikoga.

Ne ostajem posle ve�ere,

ne �ekam da po�ne da se smrkava.

Ja odlazim... pre nego se smra�i.

�ivimo u gradu... devet milja udaljen...

tako de ne�e biti nikoga ako vam zatreba pomo�.

�ak vas ne�emo ni �uti... no�u.

A za�to bi trebali?

Niko ne�e.

Niko ne �ivi van grada.

I niko ne�e do�i dalje od grada...

no�u, u mraku.

Vi �ete biti sme�teni u severnom krilu.

�ao. Ne brini. Ja ne vu�em gomilu garderobe.

Jednostavno zamolim ljude da mi pomognu jeftin na�in...

da stekne� nove prijatelje.

Dr�i. Ja sam Tio. - �ao.

Elenor, ali svi me zovu Nel.

Dobro, Svi Me Zovu Nel, zar nije divno ovde?

Obo�avam ovo mesto. Ne�to kao �arls Foster Kejn

susre�e Monstere, ili tako ne�to.

Svi�aju mi se tvoje �izme. - Stvarno? Zar nisu divne?

Prada. Milano, ne Njujork. Ali, otpado�e mi noge.

Hej, mala cena za tako divlja�ke hirove.

Vau. Oh, bo�e.

Oh, ovo je tako uvrnuto.

Ozbiljno uvrnuto.

Ve�eru slu�im u trpezariji u �est.

Doru�ak u devet.

Ne ostajem posle ve�ere, ne po�to po�ne da se smrkava.

Odlazim pre neko do�e tama,

tako da ne�e biti nikoga ako vam zatreba pomo�.

Ni �uti vas ne mo�emo. - Niko ne mo�e.

Nikoga nema sve do grada.

I niko ne�e do�i dalje od grada...

No�u.

U tami. - U mraku.

Moja soba je tik pored tvoje...

Mislim da delimo isto kupatilo.

Oh, ne brini. Verovatno se ne�u dugo ovde zadr�ati.

Slabo spavam. - Zato smo ovde.

�ime se bavi�, Elenor? - Ja sam trenutno bez posla.

Poslednja osoba za koju sam radila, zavr�ila je. Kraj, tako da... A ti?

Pa, to zavisi.

Ja sam kao umetnica,

ali trenutno sam odsutna od posla usled ljubavi.

Ako me razume�? - Mmm, ne ba�.

Hej, nemoj mi re�i da je Boston druga�iji od Njujorka.

Oh, ti ima� problema sa vezivanjem.

Pa, moj momak misli tako, dok moja devojka ne.

Kada bi mogli da svi zajedno �ivimo... Ali, oni se mrze.

Alo. Torba.

Zna�, malo je te�ko kada si ti jedini na �urci.

Razume�? - Ne.

Belo platno.

Mogla bih naslikati tvoj portret direktno na tebi

Ili mo�da ne.

Dakle, �ta je sa tobom?

Mu�evi? Momci?

Devojke, Elenor?

Gde �ivi�?

Mmm. Nemam nikog.

Ali imam Svoj mali stan.

Imam malenu cvetnu ba�tu.

Vidi se okean iz nje. A kada vetar...

duva na pravi na�in, mo�e� da namiri�e� bove iz luke.

Vau. To je ba� slatko.

Ti si sre�nica. Ali ti to ve� zna�?

Oh, izvini.

Samo mala dlaka.

Dakle, poka�i mi kupatilo!

Oh, stvarno je divno.

Ogromno je.

Oh, bo�e! - Ovo je kupatilo.

Pazi samo tu kadu. Da ne poveruje�!

Pazi ovo. Vau!

Pogledaj moju sobu.

Zar nije predivno? - Da.

Mora� videti Veliki Hol. - Uh-huh.

�ove�e, koliko ima rezbarija. Svuda su.

Znam. - Oh, pogledaj ovu.

Zar ova nije sjajna? - Ne, ta je jeziva.

Oh, i ova. Ova je uvrnuta.

E, ovo se ne vi�a po �asopisima.

Ne svi�a mi se.

Zar ne li�i na Kapije Pakla od Rodena?

Ali, nije to samo pakao. Vidi, deca, ona �ele ka raju,

ali njihove du�e su

zarobljene u �istili�tu.

I svi ti demoni...

koji mogu da ti uzmu du�u koliko god im drago.

Ti si studirala umetnost?

Ne, �istili�te. Bila sam tamo, dugih 11 godina.

To ti je kada ti je du�a zaglavljena izme�u sveta �ivih i sveta mrtvih.

A da, tu sam bila.

To ti je 18 sati dug let od L.A. do Pariza, a ti le�i� u krevetu.

Vidi� li?

Vi koji stojite pred vratima, bi�e vam su�eno.

E, nemojmo stajati. Idemo.

Okej.

Je li stvarno? - Ne.

Da u�emo? - Aha.

Prelepo je!

Oh!

Da li ste za ples? - Da.

Po�inje da mi se svi�a ova ku�a!

Ovo je predivno!

Hajdemo odavde.

Bo�e! Kao mi�evi smo... mi�evi u lavirintu.

Oh, Bo�e! Ako uni�tim ove �izme...

Isuse, ko�tale su me celo bogatstvo.

Hajdemo nazad. - Ovuda.

Izvini. Izvini. - Nema problema.

Oh. Hej, izvinite. Nisam �eleo da vas prepla�im.

Ja sam Luk Senderson, imam problema sa snom.

Nemam mira u krevrtu. A vas dve?

Nel Vons. - A kakve probleme ima�? Ko�mari?

Ne ba�. - Napadi napetosti?

Ne. A-a.

O.K. Opsesivna neodlu�nost.

A ti? Da vidimo.

Ti si, �ek da pogodim,

Ni ne po�inji.

Vau, ala si ti dominantna.

Hvala. Tio.

�ao, Tio.

Isuse.

Evo nas.

�ao. - Ti si Luk.

Aha. - A ti si Tio. Ti si Elenor.

�ao, ja sam Dr. Merou. - �ao.

Dobro do�li. - �ao. - Zdravo, Dr. Merou.

�ao. Ovo je Tod. On je ba� sad stigao. - Pozdravi, kolege bez sna.

Meri Lambeta, moj asistant. Kako si putovala, Elenor?

Bilo je fino. - Dobro. Dobro.

Dobrodo�li u Hill House, svima. Hajdemo.

Dobro. Neka po�ne zabava.

Znate �ta?

Vi mo�da �elite da se izle�ite od nesanice,

ali ja ba� nisam sigurna da mi to treba.

Uprava tada dobijam svoje najbolje ideje,

dok �ekam da zaspim.

Sama sam, povremeno, bez ometanja,

moj um kipi od kreativnih ideja,

i kada do�e 3:00 izjutra, ose�am se kao pravi genije.

Zeza� me? 3:00 izjutra...

po�injem da ludim, gledaju�i one reklame za psiho eksperte...

ili slu�aju�i Tonija Robinsa i njegov servis za parapsihologiju.

Jeste li ikada to gledali? - O, da. Hvala.

Tako mi boga. Uz redovnu dozu tih sranja,

vrlo brzo �e� po�eti da planira� selidbu u Montanu...

i prelazak u survivali�te.

E du�o moja, zato je bog izmislio bensedin.

A trodon? - Mm-mm.

Ne, Tod, izgleda da ovde imamo klasi�nu "tripericu".

U stvari, ima u njoj i malo od Jaki Susan.

Ou. - Ajde, vas dvoje.

Dosta farmacije.

Dakle, �ta nam je svima potrebno u �ivotu?

�ta je ono osnovno? Hrana, voda, zaklon. - Seks.

I san. San.

Ja izvodim petogodi�nju studiju, uz pomo� Meri,

mi pravimo psiholo�ke profile ljudi sa nesanicom.

Tra�imo zajedni�ke imenitelje, veze.

Nadam se da ono �to ovde uradimo jednog dana pomogne drugim ljudima poput vas.

Bog zna da ja �elim da pomognem drugima,

spasavam svet i te stvari,

zar nije normalno da u ovo doba svi pomalo imaju problema sa snom?

�ivi se prebrzo.

�ta ti misli�, Nel?

A, pa, izgleda da svi vi imate problema,

zato �to su va�i �ivoti uzbudljuvi,

komplikovani, pa previ�e razmi�ljate u krevetu o tome.

Ali, ne znam. Meni se nikad ni�ta ne doga�a,

pa zbog toga nemam razlog za nesanicu.

Ali u prijavi si napisala da ima� problema sa spavanjem.

Mm, da, ali ne kao oni.

To je zato �to... uvek me je neko dozivao,

uvek je neko lupao.

Jo� od detinjstva, vodila sam brigu o mojoj majci.

I... i ona se budila u sred no�i.

Onda bi lupala svojim �tapom po zidu.

Ta... ta neumitnost...

to neumitno lupanje cele no�i.

A ludo je to �to... sada je mrtva,

a ja je jo� uvek �ujem i budim se.

Pa, zato smo ovde, Elenor... da poku�amo da ti pomognemo.

Ja mislim da Dr. Marou poku�ava da ka�e...

da ti nema spasa, kao ni nama ostalima.

Hvala, Meri.

Ok. Ok. Za�to smo ovde?

Stvarno, da na�emo odgovor na najva�nije pitanje:

�ta vama fali?

Ovo su standardni testovi razumevanja i zapa�anja.

Dobija�ete gomilu ovakvih testova tokom ove nedelje.

Ovo nije takmi�enje, zato nema potrebe za jurnjavom poena, va�i?

Izme�u testova, tu ste vi...

Tod... i ku�a pa se dru�ite.

Luk. Eleaor.

Ali nema izlazaka u grad. - Ne.

I kao �to vam je re�eno, nema telefona, ni TV.

A posluga uvek zaklju�ava kapiju kada odlazi. Ipak,

ja imam moj mobilni, za ne daj bo�e, va�i?

Nego, u �emu ja fazon sa ovom ku�om porodice Adams? Da budem iskren,

Ne odi�e mi kao pravo mesto za dobar san.

Ni meni.

Hteo sam da budem siguran da vam ne bude ba� najlak�e da zaspite.

�estitam. - Ne stvarno, izolacija je klju�na...

za stvaranje optimalnih uslova za eksperiment.

Ova ku�a, ko ju je napravio? Ko je ovde �iveo?

E, to je pravi materijal za dobru pri�u pred spavanje.

Nekada davno, bio jedan kralj koji je napravio zamak.

Zvao se Hju Krejn.

Pre 130 godina,

gradovi kao Konkord i Man�ester bili su centar ameri�ke industrje.

Tamo se Krejn obogatio...

preko grba�e radnika u svojim tekstilnim fabrikama.

Ovaj �ovek je mogao da ima sve �to po�eli,

ali ono �to je �eleo vi�e od i�ega...

bila je ku�a ispunjena de�ijim smehom.

Zbog toga su sve ove rezbarije.

O�enio se najlep�om �enom u gradu, zvala se Rene,

i izgradio joj je ovu ku�u, ili barem jedan deo ove ku�e.

Uf, zvu�i kao nekakva bajka, �ta li.

Ali, bajka se tu zavr�ava.

Hju i Rene nisu mogli da imaju decu.

Sva deca su umirala pri ro�enju.

A onda, posle nekoliko godina, i Rene je umrla

i Krejn je postao totalni pustinjak.

Nastavio je da zida ku�u, dodaju�i sobu za sobom.

Kao da je... da je zidao ku�u za porodicu koju nikada ne�e imati.

Niko ga nije video godinama.

Me�tani pri�aju da ponekad no�u...

mogu da se �uju zvuci koji dolaze iz stare ku�e.

Zvuci dece.

Kako je to tu�no.

Ooh! - Isuse Hriste!

Isuse, meni treba pi�e.

Ja mislim da tu ima vi�e nego

�to se pri�a.

Ose�am to. Ja... ose�am to svuda.

U tavanici.

U zidovima.

U name�taju.

U ovome.

Meri! - Oh, Isuse. Oh, ne.

Oh, Isuse Hriste. - Dobro je.

�ta je bilo? Da vidim. Oh, bo�e!

Ne pipaj rukama. - Ne pipaj to.

�ta si radila? - Ovo �e spre�iti da joj krv ulazi u oko.

Meri, odmah te vozimo u bolnicu.

Bi�e� dobro. Sve �e biti u redu.

Hajde.

Tri stepenice.

Molim vas!

Dobro je. Sve je u redu.

Pa�ljivo. Budite pa�ljivi. - Evo klju�a od kapije kada se vrati�.

Evo ti broj mog mobilnog. Javi se �im razgovara� sa doktorom.

U redu, Dr. Marou. - Hej, ho�u da se vratite �to je pre mogu�e.

Ok, Meri? - Ok.

Bi�e sve u redu.

Za malo da izgubi oko.

Za malo.

Luk, ima ne�to, u vezi ove ku�e,

u vezi Hju Krejna �to nisam ispri�ao.

Molim te da ne ispri�a� �enama? - Va�i, va�i.

Nisam hteo da to uti�e na testove. - Ok, nema problema.

Hej, dru�tvo, sa�ekajte me.

Ok. Ho�ete li da �ujete ne�to stvarno stra�no? Upravo sam otkrio.

Izgleda da postoji i mra�no poglavlje u bajci o Hju Krejnu.

Se�ate se slatke mlade, Rene?

E, Rene, gradska lepotica, ona nije umrla normalno. Ubila se.

Stvarno? Sada ti je rekao? - Da.

I morate �utati o tome, jer je tra�io da vam ne ka�em.

Za�to se ubila? - Pa, tu su mrtvoro�en�ad,

iako je, mislim da �e pre biti,

da je Hju Krejn bio odvratan �ovek i da ju je on naterao na samoubistvo.

Monstrum? Ali on je sagradio ovu ku�u za �enu koju je voleo,

kao Tad� Mahal.

Tad� Mahal nije palata. To je grobnica.

I isto tako preteriva�ka.

Za�to nam nije to rekao? - Mo�da ne veruje �enama.

Aha. To je.

Mislim da je mislio, da ste previ�e ne�ne i osetljive...

Ono kao, ja sam mu�ko. Mogu da podnesem takve stvari...

Kako se ubila?

Nije rekao.

A da, drage moje, laku no� i lepo spavajte.

Isuse.

Po�to je posle ve�ere prvi deo istorije Hill House ku�e uspe�no primljen,

g-�ica Vonc izgleda najprijem�ivija za sugestivnu istoriju,

iskazuju�i jaku emotivnu reakciju na deo sa ljubavnom pri�om.

Mr. Senderson, koji je bio najni�i na Mogelovoj tablici pouzdanosti,

je dobio drugi deo pri�e.

kada je prenese ostalima, manija gonjenja...

bi trebalo da se pojavi u grupi.

I draga Meri za malo da izgubi oko.

Svi�a mi se na�in na koji �e�lja� kosu.

Evo. Ovo je za tebe.

Za mene? - Aha.

Divno je.

Ne, ja �u... ja �u. - Nema problema.

u redu je.

Mm-hmm.

Dobro ti stoji. - Mm-hmm.

Dugo si bila van de�avanja, zar ne?

Aha.

Pa, svet je na gubitku.

Sre�no prevrtanje i vrpoljenje.

Elenor.

"Sada idem da spavam"

"Molim boga da �uva moju du�u".

"Ako umrem u snu"

"Molim boga da uzme moju du�u"

Bo�e! �iv se usrah od... - Izvini.

Oh, budi pa�ljivija. - Je si li dobro?

Izvini. - Oh, ne, ne, ne.

Ne mo�e� tek tako iskakati pred ljude...

Je li ti dobro? - Uh, da. N-N-Ne. Oh!

�ta �e ti ta rukavica? - �ta?

�ta �e ti ta rukavica? - Ne, nesanica. Samo sam... nesanica.

A �ta je... - Ah, ovaj...

Hej, mora� da pazi�, jer... - Nisam hteo. Samo sam...

Ne, u redu je. Izvini. Samo sam...

Oh! - Um, interesantna grupa, a?

Da, da, da. Dobra je. Kao, svi�a mi se Tio.

Ona je... svarno ne�to.

Pa, uh, �lu�aj, poku�aj da malo odspava�, a?

Aha, to ti je dobra ideja. Va�i. - Ok. Vidimo se sutra.

Va�i. Dobri su ovi hodnici. - A-ha.

Kakav je ovaj? - Nije lo�.

Dobro. Dobro. - Vidimo se sutra.

Ok.

Evo me, majko.

Idem.

Nel! Nel!

Nel! Nel!

�ta je to? - Ne znam.

Odakle dolazi? - Svuda je.

O, moj bo�e. �ta se de�ava?

Ose�a� li, Nel? - Mm-hmm.

Hladno�a, ose�a� li je? Nel, ose�a� li je?

Oh.

Nel?

Kre�e se.

Prestalo je.

Sada je gotovo, zar ne?

Nel, vrati se.

Vrati se ovamo! - Ne, u mojoj je sobi.

U mojoj sobi je.

Je ste li dobro?

Hej, je li sve u redu? - Oh, bo�e.

To je Luk.

Hej, je li sve u redu?

Je ste li dobro? - Luk! Oh, bo�e.

�ta se de�ava? - Je si li �uo?

Aha, ba� sam �uo. Ja... - Je li to deo eksperimenta?

�ta je deo eksperimenta? - Galama!

�ta si �uo? - Tio, ja sam samo �uo tvoju vrisku,

"Luk, pomozi mi, molim te."

Nisam ja tebe dozivala.

Bilo je u mojoj sobi, a onda je pre�lo u Nelinu sobu. - Ajde, da vidim.

Ima li ovde svetla? - Da.

Ne vidim... ne vidim ja ni�ta. Ne �ujem ni�ta.

Vau, kanda su me zeznuli kod izbora sobe.

Sve sobe su, bar �etiri puta ve�e od moje.

Je li to to? Ovo si �ula?

Pa, ja sam se malo pre kupala. Mo�da je to to.

Aha, ali kako obja�njava� onu hladno�u?

Ne znam. Promaja. Mo�da je neko negde ostavio otvoren prozor.

Hladno�a, ko je prvi osetio?

A, mislim da sam ja. - Kakve to veze ima?

Pa, Elanor, ako si to bila ti, da li si zvala Tio?

Tio, ako si to bila ti, da li si...

Daj, ne treba meni niko da bih znala da mi je hladno.

E onda je za sve kriv vodovod, va�i? �ta drugo?

OK, ako vam vi�e ne trebam, ja odoh.

Moj posao je gotov. Laku no�. - Laku no�, Luk.

Hej, odoh i ja. - Dabome.

Vas dve �ete biti OK? - Aha.

Vi stvarno ni�ta niste �uli?

Ne.

Elenor.

Prona�i nas, Elenor.

Oh, Elenor.

Prona�i nas.

Ok.

Stavrno se je�im od ovih rezbarija.

Svi ti mali debeli heruvimi i an�eli i te male krznene �ivotinjice.

To je stvarno bizarno.

Ja mislim da su to deca za koje Hju Krejn zidao ovu ku�u.

Ne padam ja na to... taj Hju Krejn da je slatki dobrodu�ni bogata�...

koji je mekan na decu.

Ma tip je bio pravi goni� robova.

Prvo je terao decu da mu rade 15 sati dnevno,

a onda napravi sve ovo sranje kao propagandu.

Ima� toga na TV-u koliko ho�e�. Pizdim od tih sranja.

I jo� ti pevaju, pa ispadnu jo� jeziviji, kad malo razmisli�.

Ima� pravo.

Kako ide? - Ovaj mi nije jasan.

A ti? - Ide. Ali to je druga pri�a.

Ovi testovi. Mislim, za�to moramo da budemo ovde?

Za�to moramo da budemo u ovoj uvrnutoj staroj ku�i?

Meni se svi�a. Mislim da je ovo predivna ku�a.

Mo�e biti.

Ne znam. Ipak mislim da Dr. Marou ne�to tu muti.

I jo� ne�to.

ima da ga provalim,

samo da prvo vidim kako je Tio.

�ta radi moj stari ortak Tio.

Radi ili izgleda? - Ne, stvarno.

Je si li videla �ta je ju�e obukla?

Vau. Izgleda da po�injem da padam na nju.

Nel, sada �u da zatvorim ova vrata i pru�im ti malo privatnosti.

Ako tamo ima nekog, na�i �emo ga. - Videla si da ne�to mrda?

Videla sam ne�to u kaminu. - Ok. Smiri se.

Jesam. Znam da jesam.

Sama si bila?

Aha. Luk je ba� iza�ao. - Ja nisam ni�ta video.

Luk, ho�e� li mi pomo�i?

Samo pepeo. - Nagorelo drvo.

Pazi. Pusti to. - Va�i.

Alo? Po�ega?

Vau! - Isuse! Bo�e!

Bo�e, jeste li dobro? - Aha.

�ta je to? - Cu.

�ta? - To je... To je stara klapna!

S njom otvara� dimnjak.

Bo�e!

Jesi li to videla?

Ne. Ne, To nije bilo to.

Jok, to nije ono �to sam ja videla.

Bo�e. Hej, jesi li dobro?

Luk, jesi li dobro? - �ta?

Ne, nisam! Jesi li videla to �udo? Zamalo da me skenja!

Videla sam. I bre, samo sam pitala!

To je bilo to. Fala bogu da si se upla�ila.

I ja sam se isprepadao. - Ne, to nije ono �to sam videla.

Elenor, ova ku�a je vrlo zbunjuju�a.

Bogami. Sve je prevrtljivo.

Pogledaj me. Ja nisam zbunjena.

Videla sam ne�to, ali ne to. Ne�to drugo.

Hej, ljudi pogledajte ovo.

"Dobrodo�la ku�i, Elenor"?

Oh, Bo�e. - �ta je sad ovo?

Njegovo lice.

To je moje ime. Koje ovo napisao?

Koje ovo napisao?

Jeli ovo jo� jedna od tvojih glupavih �ala?

�ta? Ma daj. Nemoj me vre�ati.

Mislim da imam malo bolji smisao za humor.

Stvarno misli� da sam ja to napisao?

Ti si ga na�ao. Mogao sa ga i napisati.

Aha, a �ime? Slu�ajno nosim merdevine od tri metra u d�epu?

Mo�da si ti to napisala, Tio! Ti si umetnik!

Mo�da je ovo tvoje vi�enje umetnosti! - Daj, ne lupetaj.

Ho�u odmah da �ujem! Ko je ovo napisao? Jesi li ti, Tio?

Ne! Naravno da nisam! Mo�da si ti!

Kako se usu�uje� da to ka�e�!

Mo�da voli� da si u centru pa�nje!

Ma �ta pri�a�? - Dosta sada. Ajde sad.

Ko je bio?

Ko god da je, okrutan je.

Vi mene ne poznajete.

Nisam ja.

Elenor.

Jesi li dobro?

Znam da mislite da sam ja, ali nisam.

Slu�aj, ljudi uvek ne�to... - Ne, nisam ja ni�ta izmislila.

Mislim, znam da svi mislite da sam luda

ili da ovo radim da privu�em pa�nju, ali ne.

�to se mene ti�e, verujem da si ti vrlo emotivna osoba,

i verujem da su ljudi zloupotrebaljavali tvoju dobrotu.

Mmm. "Dobrodo�la ku�i."

Ne�e� to vi�e videti. Mr. Dadli �e to srediti.

Do�i. Ho�u ne�to da vidi�.

Oh, ovo je prelepo! - Mislio sam da �e ti se svideti.

Pitam se �ta mu se desilo.

Da, da. Oh, ljubi�ice.

Mora da je ovde neko umro.

Pa...

Znate, ceo �ivot sam �udela za avanturama,

i mislila sam da ih ne�u do�iveti.

Avanture su za vojnike...

ili za �ene u koje se bokseri zaljubljuju.

I evo me.

Slike me prozivaju,

�udni zvuci no�u, i sve to za samo par litara goriva.

Stvarno misli� da se neko poigrava sa tobom, Elenor?

Da, ali nema veze.

Mogu biti i �rtva, ili volonter.

E bi�u volonter. Aha.

Elenor. Elenor!

Elenor, prona�i nas.

Elenor. - Ha?

Elenor, knjiga. Knjiga.

�ta?

Krejnova radna soba.

"Concord."

Oh, njegove platnare.

"Mu�karac. �ena. Dete."

Dete.

"Dvanaest godina."

"Jedanaest godina.

Dvanaest godina."

Ima ih toliko puno.

"Deset godina.

Dvanaest godina."

Umrli su tako mladi.

"Jedenaest godina."

�ta ti se desilo?

Tio! - Ok, ok.

Tio! - Da, �ta je?

Ima ih na stotine.

Vodio je evidenciju o svakom. - Ba� sam zaspala kao nikada do sada.

�ivota mi.

Imena, datumi, godine.

Imena... precrtana su.

To su mrtva deca, Tio. - A da pri�amo ujutro?

Oni su mi pokazali. Oni...

Nikada mi ne�e� poveraovati kako sam ih prona�la.

Kako si ih prona�la?

Pratila sam krv do police za knjige.

Krv?

Mala stopala od krvi.

Nel, zabrinjava� me.

Tio, ova ku�a, poku�ava da nam ka�e ne�to.

Ne. Zna� �ta?

Nel, ti mora� malo da odspava�, va�i?

Mora� da spava�. Ajde. idi u krevet.

Va�i.

Slu�am.

Dr. Marou?

Dr. Marou?

Dr. Marou?

Elenor Vonc nastavlja...

svoje izdvajanje od ostalih �lanova grupe.

Ostaje nejasno �ta je videla u kaminu...

i da li stvarno veruje da nije pisala po platnu.

Intervju u stakleniku, ju�e...

u cilju odre�ivanja obima njene samoobmane...

nije doneo rezultate, zbog emotivne...

nestabilnosti subjekta.

Slu�ajte, mislim da sam shvatio kako ide eksperiment.

�ekaj malo. Stani. �ekaj, Tio.

A �ta je sa zvucima, i sa kaminom i slikom?

Mislim da nam podme�e... - �ta?

pravi se da vr�i istra�ivanje nesanice,

a u stvari ga zanimaju na�e reakcije...

na ove fenomene koje o�igledno on izvodi. - Ne.

Ne radi to Dr. Marou.

Oh, Nel, ja sam...

Da li ti je dobro?

Bo�e, svuda sam te tra�ila.

Je si li dobro? - Mm-hmm.

Ne radi to Dr. Marou.

Ko onda? Ma daj, Nel. Ako nije on...

Ako misli� da ovo nije deo eksperimenta,

za�to uop�te onda ostaje� ovde?

Jer ku�a je tamo gde je srce.

Oh, Bo�e!

�ta je? - Oh, ne.

�ta?

�ta, Nel? Nel!

Ako nije Dr. Marou, to je onda malo zastra�uju�a ideja.

Ja ne izmi�ljam sve ovo!

Ima ne�to... Ima ne�ega ovde.

I dokaza�u. Mogu da doka�em... Znam da mogu.

Znam to.

Kerolin.

Kerolin je bila njegova druga �ena.

Elenor, kamin.

Gde? Gde ste?

Gde si? Ovde sam. �ujem te.

Gde? A tu si.

Ok, pusti�u te. Pusti�u te napolje.

Ja... ho�u. OK.

Izvu�i�u te ja. Ho�u... Izvu�i�u te ja.

Ne brini.

Kakav je to miris?

Poku�avam. Poku�avam.

On ih je ubio.

�ta? - On ih je ubio.

Decu iz tka�nica. Ba� kao �to ste rekli.

Hteo je da ispuni ku�u de�ijim glasovima.

uzimao ih je iz platnara i ovamo ih je dovodio, ali ih nije posle pu�tao.

Nikada ih nije pu�tao.

A na�la sam i lobanje, ba� kao i Kerolin.

Kerolin? Ko je Kerolin? - Ko ubija, Elenor?

Smiri se sad. - I imao je i drugu �enu.

Nije mogao da krije svoju tajnu.

Ne mo�e� sakriti tajne.

Kerolin je otkrila �ta je uradio.

A sada ho�e mene.

Ko? Ko ho�e tebe? I za�to?

halucinira. - Ali �ta joj se desilo?

Hajde da je stavimo na krevet.

hteo je... ispuni ku�u sa decom, ali... - Donesi �ebe.

hajde. - On... on se pretvorio u monstruma.

Sve je u redu, du�o. Dobro je. - Ne.

Kerolin mi je u fotografiji pokazala gde ih je sakrio.

I svi su zajedno zaklju�ani tamo.

Ne�e da ih pusti. - Elenor, slu�aj me.

Slu�aj me. Slu�aj me. To nije istina.

Jo� uvek je ovde.

Hju Krejn Je jo� uvek u ku�i.

Ne. - Da.

Ali, �ta ako je u pravu? �ta ako je u pravu?

�ta pri�a�, Tio? Ni�ta dobro nema od takve pri�e...

Stop. Stop! Stop! - �ta ako je u pravu?

�lu�ajte me sad, svi.

Da vam objasnim �ta se doga�a.

Vi ste u�esnici studije o

grupnim strahovima i masovnoj histeriji.

�ta? Zato si nas ovde doveo? U tome je trik?

Doveo si nas ovde da nas pla�i�? Je l' to?

Da.

Ti jednostavno �eka� da ona totalno pukne pre nego bilo �ta ka�e�?

Ne! - �ta je s tobom?

Ja sam vam nabacio par stvari. Vi ste sami odradili ostatak pri�e.

Ali sada je kraj. Prekidam. - A, to...

Ni�ta nije stvarno. - Ne, stvarno je.

Elenor, nije stvarno. - Ne!

Morate pogledati kosti u kaminu! - Nije stvarno!

A videla sam i... Videla sam njegovu �enu,

obe�enu u ba�ti!

Znam da sam je videla! - Oprosti mi.

Oprosti mi. Oprostite mi svi, �to sam vas ovde doveo.

Dadlijevi �e do�i u jutro, i onda svi idemo ku�ama.

Ne! Ne mogu da verujem da ne�ete da pogledate. - E, sad je dosta.

Vodim je gore. Dosta ste uradili. - Pomo�i�u ti.

To je bio kontrolisani eksperiment.

Kontrolisani eksperiment?

U totalnom je �oku! To ne mo�ete raditi!

Rekao sam ti, nisam hteo da ispadne ovako. - Ma nemoj.

Boli tebe za nas. Boli tebe za nesanicu.

Ti si samo hteo da nas isprepada� kako bi se uklopili u tvoje testove...

ili ve� druga sranja. Razumi ti ovo! - O, molim te! OK!

Ne mo�e� to da radi�! - �lu�aj me! �lu�aj me sad!

Poku�avam da pomognem ljudima. Moja oblast

istra�ivanja je strah.

Poku�avam da shvatim za�to ljudi reaguju

kako reaguju, ose�aju to �to ose�aju...

Ti nema� ose�anja.

Gde ide�?

Ima da otkrijem O �emu je Elenor pri�ala.

�ta je to radim?

Laku no�.

Odmah se vra�am. Done�u �aj.

O, bo�e, tra�i me.

Ko je dr�ao moju ruku?

Ne.

Ne!

Ne�u dozvoliti da povredi� decu!

Luk! Devide!

Dr. Marou!

Luk!

Elenor!

Ne! To misam ja!

Ne!

ko si?

Oh, ne!

Za�to me tra�i�?

Ko sam ja? Ko sam ja?

Za�to me tra�i�? za�to?

O, bo�e!

Ko sam ja? �ta poku�ava� da mi ka�e�?

Dobrodo�la ku�i, Elenor.

O, ne! Ne!

Nije istina. Ne!

Elenor? - �ta je?

Elenor, nemoj se bojati.

Ti me razume�?

Vrata, Elenor. Samo vrata ga mogu zadr�ati.

Oh, ne! On dolazi!

�ta je? �ta ne valja?

�ta ho�ete od mene?

Pomozi nam, Elenor. Pomozi nam.

�ta? �ta mi to govorite?

�ta? �ta ho�ete od mene?

�ta ho�ete da uradim?

Nel?

Nel! - Pomo�i�u vam.

Pomo�i�u. Evo me!

Elenor.

�elim da vam pomognem. - Elenor.

Ne mrdaj. Ne mrdaj.

Oh, Nel.

Budi tu.

Dr�i se, Elenor. - Pazi! Sajla!

Pazi!

Ne�e te izdr�ati! Raspada se!

Ne mrdaj se sada. Mirna.

Oh, bo�e.

Ne!

Sranje.

Elenor, pogledaj me.

Molim te da se popne� ovamo i pre�e� na platformu.

Ajde. Molim te si�i dole sa mnom.

Pre�i ovamo i do�i na platformu. Mo�e� li to?

Ne mogu. Potrbna sam deci.

Moram da se sastanem sa njima.

Molim te. Molim te, veruj mi.

Si�i odatle i pre�i na platformu.

Hajde. Hajde sad. - Uradi tako, Nel.

Molim te?

Ne! Ne!

Dr�i se!

Evo.

Evo. - Hvala ti.

Hvala ti.

Po�uri.

Hajde sad. - Ne. On ih ne�e pustiti.

Ni sada, on ih ne�e pustiti.

Hajde. Idemo. Moramo da idemo. - Ne, on ih ne�e...

Ne�u te ostaviti. Ne�u te ostaviti. - Ok.

Ne izgleda mi dobro.

Hej, mislim da �u je odvesti kod doktora, i to odmah.

I to kod pravog doktora.

Vodimo je u bolnicu ujutru. Kapija je jo� uvek zaklju�ana.

Moramo sa�ekati dok se Dadlijevi vrate.

�ta? Ba� si srce.

Super, hajde da sa�ekamo jutro,

bar �e� mo�i no�as napisati jo� par redova...

"Dobrodo�la ku�i, Elenor" po zidu. - Daj, ja to nisam napisao!

Ti to nikad ne bi napisao. Pa to nije eti�ki, ha?

O�ete li vas dvojica zavezati ve� jedared?

Daj vi�e!

Neko mora ostati no�as sa njom. Ne mo�emo je ostaviti samu.

Va�i, ja �u prvi.

Ok.

Okru�enje se pokazalo vrlo uspe�nim...

u uvo�enju masovne histerije.

Grupa je pokazala...

pokazala klasi�ne patolo�ke traume i...

trebalo je da prekinem sve kada se Meri povredila,

a definitivno kada je Elenor...

Isuse, moram ih izvu�i odavde.

�ta je bilo?

Ni�ta. Nije to stvarno.

To je Nel!

Nel!

Nel! Nel!

Dr. Marou! Dr. Marou! - �ta je bilo?

Ne mogu da otvorim vrata!

Be�i dalje!

Nel! - Elenor!

Elenor! - Dolazimo!

Elenor!

Guraj! - Daj sad!

O, moj bo�e!

Nel! Br�e! Hajde!

Moramo je odvesti odavde.

O, bo�e!

Br�e!

Sklanjaj mi se s puta! - tako.

Tako. Hajde! Udri!

Hajde! - Hajde, Nel! Ajde!

Ustaj!

Br�e! Di�i je! Idemo! Mrdaj!

Mrdaj! Kre�emo!

Hajde! Ne ostajem ja ni sekunde vi�e u ovoj ludoj ku�i! Hajde!

Otvaraj ih! Br�e!

Ne mogu da se popnem! - Ajde!

Po�uri! Ajde!

O, bo�e!

Dr. Marou. Kako ste znali da ku�a tra�i mene?

Kako to misli�?

Za�to ste me zvali i rekli da potra�im va� oglas?

Oglas? Ali... Nisam te ja zvao.

Rekli ste mi da potra�im u novinama.

Elenor, prvi put smo razgovarali ovde u ku�i.

Bo�e! - Pa �ta da radimo?

Moramo sru�iti kapiju.

Moramo sru�iti kapiju. Nel, trebaju mi tvoja kola.

Mrdaj! Sklanjaj se s puta!

Luk!

Luk, dobro si? - Izlazi! Izlazi napolje! - Otvori vrata!

Elenor!

Luk!

Elenor! - Hajde! Mora� napolje!

Molim te, vrati se! - Guraj vrata!

Ugasi motor.

Guraj vrata! Mora� iza�i napolje!

Ugasi motor! - Luk, ugasi motor!

Ne�e da s ugasi! - Luk, mora� da iza�e�!

Odmakni se!

Po�uri! Hajde!

Aah!

Uhvati se za moju ruku! - Jesi dobro?

Jesi li dobro? Jesi li povre�en? Hajdemo!

Jesi li dobro? - Oh, moj bo�e.

Gde je Nel?

Elenor? - Ma daj. Ovo je ludo

Mo�da ne �eli da bude prona�ena. - Nel?

Elenor?

�lu�aj. Slu�aj.

Oh, tamo je.

Nel?

Elenor?

Hajde. Idi po nju.

O, Nel.

Hej.

Hajde, du�o. Treba da po�e� sa nama.

Ne, ne mogu, Tio. - Dabome da mo�e�.

I�i �emo u tvoj stan, samo nas dve.

Sede�emo i slu�ati bove u pristani�tu. Je l' mo�emo, Nel?

To zvu�i tako divno, Elenor.

Tio sada mo�e da pri�a �ta god ho�e. Znate da nemam stan.

Onda idemo u moje potkrovlje... u gradu.

Svide�e ti se tamo, obe�avam. Hajde, Nel. Molim te?

Ne.

Ja sam ba� tamo gde sam potrebna.

Kod ku�e sam.

Kod ku�e

Dr. Marou, molim vas, nemamo vremena...

da se ube�uejmo.

Vidite, u ovoj sobi...

se Karolin porodila pre nego �to je pobegla.

A deca, htela su da vidim ovo kako bih znala gde je moj dom.

O, moj Bo�e.

Da. Vidite, Karolin je moja pra-pra-pra baka,

a deca su moja porodica.

ja ovde pripadam.

Ja moram da ostanem. Vi�e se ne bojim.

Moram ostati zbog dece. potrebna sam im.

Ne.

Nel, deca su umrla.

Ne. Ne za njega.

On ih jo� uvek proganja. Ali ako sam ja ovde,

ne mo�e im nauditi.

Nel, molim te! Moramo da idemo! Zgrabi je!

Morate da krenete. Ne mo�ete ostati.

Hajde.

Izve��u vas napolje. Ovde niste bezbedni.

Br�e! Hajde!

Hajde! Brzo!

Ne!

Ne�e vas pustiti!

Prekasno je.

Ne�e vas pustiti da odete.

�avola ne�e. Vodim ja vas napolje. Hajdemo!

Otvaraj se!

Hajde! Otvori se! - Ajde!

Ovo je suludo!

Mora da postoji neki drugi izlaz.

O, Isuse! O, bo�e, ima staklo u dlanu.

Evo, �ekaj. - Vadi ga.

Samo ga izvuci. - O, Isuse.

Samo vuci. - Ok.

Umotaj to.

Kopile jedno! Ku�kun sine!

Proklet bio!

Luk, nemoj!

�ta? - Nemoj!

Ima da spalim ovu ku�u.

Hajdemo! Hajde da je spalimo!

O, moj bo�e! Luk!

Silazi sa njega! - Luk, silazi sa �ilima!

O, moj bo�e! Luk, izlazi napolje! Luk!

O, ne!

Ne mo�emo napolje. Za�to nam neda da odemo?

�ta da radimo, Elenor? - On se igra �murke sa njima.

Zato je sagradio ovoliku ku�u. Morate da se sakrijete.

Sakrijemo? �ta on misli sa nama, da se igra?

�ta �e se desiti? - �ta �emo mu mi?

Ne! Pazi!

O, Isuse.

Ne�e� ih povrediti!

Sklanjaj se!

Idi, Tio!

Idi! - Prati nas! Za nama!

Tio!

Hju Krejn!

Hju Krejn!

Vrata, Elenor.

Dovedi ga do vrata.

Vrata, Elenor. Vrata. - Hju Krejn!

Nel! Nel! �ta se desilo?

Gde si bila? - Elenor, Da li si dobro?

Ne!

Ostavi ih na miru!

Vi�e se ne bojim. Ne bojim te se.

Deci sam potrebna, i ja �u ih osloboditi!

�ak i mrtav, jo� uvek ne�e� da ih pusti�!

Elenor, skloni se. Skloni se!

Ja �u te zaustaviti sada. - Nemoj!

Nemoj, Elenor! Ubi�e te!

Ovo nije zbog njih. Ovo je zbog porodice.

Uvek je i bilo zbog porodice!

Ovo je za Karolin... i za decu iz tka�nica.

Ako bi �uo njihove glasove... Ovo je zbog porodice.

E, ja sam porodica, deko, i ja sam se vratila ku�i.

Ne, nisi!

Sada, tu samo ti i ja, Hju Krejn.

Gotovo je sa �istili�tem. Ti ide� u pakao!

Ostani sa nama, Nel!

Ne!

Ne!

Hvala ti, Elenor.

O, Nel.

Isuse.

Gradska deca.

Jesi li na�ao �ta si tra�io, doktore?