Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,455 --> 00:00:14,125
(Toate locațiile, personajele, religiile, organizațiile,)
2
00:00:14,125 --> 00:00:15,951
(și incidentele din această dramă sunt fictive.)
3
00:00:17,365 --> 00:00:25,430
(3 noiembrie 2015, ora 03:00)
4
00:01:34,806 --> 00:01:35,935
Căutați minuțios!
5
00:01:35,935 --> 00:01:36,946
- Haide! - Uită-te peste tot!
6
00:01:36,946 --> 00:01:38,875
- Intră acolo! Chiar acum! - Nu, mergi pe invers!
7
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
- Aici! - Acolo, în dreapta ta!
8
00:01:40,875 --> 00:01:42,816
(3 noiembrie 2015, 16:00)
9
00:01:42,816 --> 00:01:44,545
- Nu există nimic aici! - Continui să cauți.
10
00:01:44,545 --> 00:01:45,715
Hei, ai grijă!
11
00:01:45,715 --> 00:01:47,080
Căutați minuțios.
12
00:01:47,355 --> 00:01:49,515
- Ridică-te acolo. - Uită-te peste tot!
13
00:01:49,515 --> 00:01:51,426
- Căutați în întreaga zonă. - Ceva aici?
14
00:01:51,426 --> 00:01:53,095
Privește cu atenție.
15
00:01:53,095 --> 00:01:54,325
- Da domnule. - Continuați să săpați.
16
00:01:54,325 --> 00:01:55,855
- Acolo! - Du-te!
17
00:01:55,855 --> 00:01:57,696
- Grăbește-te! - Misca-te!
18
00:01:57,696 --> 00:01:59,226
- Vezi acolo. - Ai găsit ceva?
19
00:01:59,226 --> 00:02:00,536
- Grăbiți-vă. - Vino aici!
20
00:02:00,536 --> 00:02:03,131
Continuați să căutați!
21
00:02:13,445 --> 00:02:17,581
(13 noiembrie 2015, 15:00)
22
00:02:18,146 --> 00:02:19,481
- Usa. - Da domnule.
23
00:02:25,456 --> 00:02:27,250
Esti arestat.
24
00:02:28,956 --> 00:02:30,060
Eun Hye.
25
00:02:31,465 --> 00:02:32,465
Îmbrăcați-l în mașină.
26
00:02:32,465 --> 00:02:33,831
Da domnule.
27
00:02:39,836 --> 00:02:42,336
Am lăsat mandarine pe masa de luat masa.
28
00:02:42,336 --> 00:02:45,106
Faceți parte din ele și jucați jocuri nu mai mult de o oră.
29
00:02:45,106 --> 00:02:47,241
Mă întorc atunci.
30
00:02:47,315 --> 00:02:50,111
Vom lua cina împreună. Bine?
31
00:02:52,016 --> 00:02:53,111
Ia-l.
32
00:03:05,565 --> 00:03:08,465
Inculpatul Lee Dae Chul a ucis și a abandonat cadavrul ...
33
00:03:08,465 --> 00:03:10,331
a unei studente de facultate.
34
00:03:10,336 --> 00:03:13,535
Ba chiar a planificat și a ucis pe detectivul responsabil de caz,
35
00:03:13,535 --> 00:03:15,630
și a abandonat trupul încă o dată.
36
00:03:15,975 --> 00:03:18,245
Victimele au fost ucise brutal,
37
00:03:18,245 --> 00:03:21,340
devenind o crimă majoră.
38
00:03:21,676 --> 00:03:24,215
Pârâtul Lee Dae Chul ...
39
00:03:24,215 --> 00:03:25,840
este condamnat la moarte.
40
00:03:27,415 --> 00:03:30,185
- Despre ce vorbesti? - Nu poate fi corect.
41
00:03:30,185 --> 00:03:32,981
- Este un criminal. - El a meritat-o.
42
00:03:34,095 --> 00:03:35,250
De ce?
43
00:03:36,595 --> 00:03:38,760
De ce eu?
44
00:03:39,965 --> 00:03:42,861
Nu am făcut nimic rău.
45
00:03:44,336 --> 00:03:47,301
De ce nu mă va crede cineva?
46
00:03:47,636 --> 00:03:48,731
De ce?
47
00:03:49,776 --> 00:03:50,940
De ce?
48
00:04:03,486 --> 00:04:04,526
(5 ani mai târziu)
49
00:04:04,526 --> 00:04:06,125
Ce avem astăzi cu noi ...
50
00:04:06,125 --> 00:04:08,995
este o piesă rară pe care nu o vei găsi cu ușurință ...
51
00:04:08,995 --> 00:04:10,495
oriunde in lume.
52
00:04:10,495 --> 00:04:13,535
Cred că aceasta va fi o oportunitate bună pentru dumneavoastră.
53
00:04:13,535 --> 00:04:16,905
Prețul de deschidere este de 400.000 de dolari și va crește cu 10 mari.
54
00:04:16,905 --> 00:04:18,560
Avem ofertant?
55
00:04:18,565 --> 00:04:20,235
400 mii, 410,
56
00:04:20,235 --> 00:04:22,436
420, 430 mii,
57
00:04:22,436 --> 00:04:24,576
440, 450, 460 mii,
58
00:04:24,576 --> 00:04:27,175
470, 480 mii,
59
00:04:27,175 --> 00:04:29,316
490 mii, 500 mii,
60
00:04:29,316 --> 00:04:30,746
și mergem cu 20 de mari.
61
00:04:30,746 --> 00:04:32,446
540, 560 mii,
62
00:04:32,446 --> 00:04:33,615
580 mii,
63
00:04:33,615 --> 00:04:34,615
600 mii,
64
00:04:34,615 --> 00:04:36,115
și mergem cu 30 de mari.
65
00:04:36,115 --> 00:04:37,985
630, 650 mii,
66
00:04:37,985 --> 00:04:39,925
avem 680 de mii ...
67
00:04:39,925 --> 00:04:41,196
si 700 de mii.
68
00:04:41,196 --> 00:04:43,465
Avem 730 de mii?
69
00:04:43,465 --> 00:04:46,225
750, 760 mii,
70
00:04:46,225 --> 00:04:48,095
780 mii,
71
00:04:48,095 --> 00:04:49,865
800 mii.
72
00:04:49,865 --> 00:04:51,535
Da, avem 800 de mii.
73
00:04:51,535 --> 00:04:53,706
Avem 830 de mii?
74
00:04:53,706 --> 00:04:54,971
Așteptăm confirmarea de la un ofertant de telefon ...
75
00:04:54,975 --> 00:04:56,975
pentru 830 de mii.
76
00:04:56,975 --> 00:04:59,601
Cea mai mare ofertă este în prezent de 800 de mii.
77
00:05:00,246 --> 00:05:02,746
Avem 830 de mii? Renunți?
78
00:05:02,746 --> 00:05:05,841
Bine, cea mai mare ofertă este de 800 de mii.
79
00:05:05,845 --> 00:05:07,950
Mergând o dată, mergând de două ori,
80
00:05:08,415 --> 00:05:11,985
vândut bărbatului cu numărul 84.
81
00:05:11,985 --> 00:05:13,221
Felicitări!
82
00:06:08,316 --> 00:06:12,580
(Unitatea a doua pentru crime violente)
83
00:07:18,545 --> 00:07:20,580
Stația de poliție Incheon Seobu, Oh Ji Hyuk vorbind.
84
00:07:21,615 --> 00:07:22,810
O crimă?
85
00:07:23,686 --> 00:07:25,520
Ai fost martor la tine?
86
00:07:26,256 --> 00:07:27,826
Conduceam...
87
00:07:27,826 --> 00:07:30,991
și a văzut pe cineva aruncând ceva de sub pod de departe.
88
00:07:31,126 --> 00:07:34,260
La început am crezut că este un manechin,
89
00:07:34,696 --> 00:07:37,105
dar mi-am dat seama că este o persoană.
90
00:07:37,105 --> 00:07:38,200
O persoana.
91
00:07:38,305 --> 00:07:39,931
Sunt sigur că a fost o persoană.
92
00:08:08,235 --> 00:08:10,266
Este deja ultima melodie.
93
00:08:10,266 --> 00:08:12,735
Este o voce prietenoasă pe care nu am auzit-o de multă vreme.
94
00:08:12,735 --> 00:08:14,876
"Păstrăv" de Twin Folio.
95
00:08:14,876 --> 00:08:17,975
În râu ca o oglindă
96
00:08:17,975 --> 00:08:21,016
Pastravul sare si joaca
97
00:08:21,016 --> 00:08:24,386
Înoată mai repede decât orice
98
00:08:24,386 --> 00:08:27,485
Să te distrezi în apă
99
00:08:27,485 --> 00:08:31,555
(Lee Dae Chul a făcut livrări până la 3 dimineața)
100
00:08:31,555 --> 00:08:33,725
(Poliția suspectă de omor a unei femei de colegiu)
101
00:08:33,725 --> 00:08:37,165
În râu ca o oglindă
102
00:08:37,165 --> 00:08:40,966
(Trebuie să contacteze detectivul Gang Do Chang, stația de poliție Seobu)
103
00:08:40,966 --> 00:08:44,065
(Cazul lui Lee Dae Chul trimis Parchetului)
104
00:08:44,065 --> 00:08:47,976
(Verificați camere de observare a faunei sălbatice)
105
00:08:47,976 --> 00:08:50,945
(Lee refuză uciderea femeii și detectivul)
106
00:08:50,945 --> 00:08:55,216
(Unde a fost găsită victima Yoon Ji Sun)
107
00:08:55,216 --> 00:08:59,486
Acestea creează ape noroase
108
00:08:59,486 --> 00:09:02,415
Pe rau
109
00:09:02,415 --> 00:09:05,585
Pe râul întunecat
110
00:09:05,585 --> 00:09:10,295
Pastravul este intocmit
111
00:09:10,295 --> 00:09:13,435
Omul din vârful dealului
112
00:09:13,435 --> 00:09:16,665
Inima i se rupe
113
00:09:16,665 --> 00:09:19,766
Omul din vârful dealului
114
00:09:19,766 --> 00:09:23,601
Inima i se rupe
115
00:09:24,675 --> 00:09:30,680
(Ministrul Justiției, Lee Gyu Jo)
116
00:09:37,655 --> 00:09:42,795
(Ordin de executare)
117
00:09:42,795 --> 00:09:45,565
(Ministru)
118
00:09:45,565 --> 00:09:48,991
(Lee Dae Chul, Crima)
119
00:09:53,335 --> 00:09:54,430
Intra.
120
00:09:57,006 --> 00:09:59,071
Ministrul Lee.
121
00:10:00,216 --> 00:10:03,811
Intră. Tocmai urma să te sun.
122
00:10:04,486 --> 00:10:05,585
Cum vă merge?
123
00:10:05,585 --> 00:10:08,451
Procedura legală de realizare a acesteia s-a încheiat.
124
00:10:08,716 --> 00:10:10,955
Avem nevoie doar de decizia finală a VIP-ului.
125
00:10:10,955 --> 00:10:13,081
Ai luat o decizie grea.
126
00:10:19,325 --> 00:10:21,096
Acesta este 112 pentru situații de urgență.
127
00:10:21,096 --> 00:10:23,905
Aceasta este a treia zi în care nu pot lua legătura cu prietenul meu.
128
00:10:23,905 --> 00:10:26,006
Locuiești cu prietenul tău?
129
00:10:26,006 --> 00:10:28,205
Nu, nu.
130
00:10:28,205 --> 00:10:29,736
Dar o văd în fiecare zi.
131
00:10:29,736 --> 00:10:32,045
Cred că s-a întâmplat ceva rău.
132
00:10:32,045 --> 00:10:33,945
Raportați o persoană dispărută?
133
00:10:33,945 --> 00:10:36,611
Da, așa este, raportul unei persoane dispărute.
134
00:10:37,315 --> 00:10:38,510
Atenţie.
135
00:10:39,285 --> 00:10:41,716
Acesta este locotenentul Oh Ji Hyuk,
136
00:10:41,716 --> 00:10:44,085
care a fost cu echipa de anchetă a Agenției de Poliție Metropolitană din Seul,
137
00:10:44,085 --> 00:10:45,581
și ni s-a alăturat după o pauză de un an.
138
00:10:46,555 --> 00:10:48,050
Este absolvent al Universității Naționale de Poliție.
139
00:10:48,496 --> 00:10:51,795
Urăsc modul în care administrațiile fac o treabă atât de proastă.
140
00:10:51,795 --> 00:10:53,325
Nu pot înceta să înjur din cauza lor.
141
00:10:53,325 --> 00:10:54,896
Care este problema ta?
142
00:10:54,896 --> 00:10:56,236
Gandeste-te la asta.
143
00:10:56,236 --> 00:10:59,435
Ei ar trebui să ne ofere pe cineva care poate fi de ajutor echipei noastre.
144
00:10:59,435 --> 00:11:00,805
Este detectiv de nouă ani.
145
00:11:00,805 --> 00:11:03,675
El a fost evaluat ca numărul unu în activitatea sa din Seul.
146
00:11:03,675 --> 00:11:05,575
El va ridica echipa noastră la un nivel.
147
00:11:05,575 --> 00:11:08,841
Avem nevoie de cineva care să fie util în scenele crimei,
148
00:11:09,045 --> 00:11:11,646
nu cineva care va face echipa noastră să arate frumos.
149
00:11:11,646 --> 00:11:14,910
Ce crezi ca faci? Îl jeni.
150
00:11:16,256 --> 00:11:18,626
Bună, sunt Kwon Jae Hong.
151
00:11:18,626 --> 00:11:19,851
Ma bucur sa te cunosc.
152
00:11:20,496 --> 00:11:22,896
Dong Wook tocmai a fost dezamăgit.
153
00:11:22,896 --> 00:11:25,966
Era încântat să nu mai fie cel mai tânăr.
154
00:11:25,966 --> 00:11:26,996
Sunt bine.
155
00:11:26,996 --> 00:11:28,195
Nu-ți face griji.
156
00:11:28,195 --> 00:11:30,205
Cineva de la Universitatea Națională de Poliție nu va rămâne mult timp aici.
157
00:11:30,205 --> 00:11:31,236
Corect, va pleca.
158
00:11:31,236 --> 00:11:33,461
Ajunge, toate!
159
00:11:33,876 --> 00:11:35,976
Știi cât de aspră este limba lor aici.
160
00:11:35,976 --> 00:11:38,471
Dă-le o pauză și dă cu ochii orbi. Bine?
161
00:11:39,175 --> 00:11:40,216
Gang Do Chang.
162
00:11:40,216 --> 00:11:42,910
Arată-l în jur și învață-i frânghiile.
163
00:11:43,376 --> 00:11:44,611
Dacă...
164
00:11:46,085 --> 00:11:49,680
Dacă nu primiți promovare, vă ofer un job la birou.
165
00:11:50,016 --> 00:11:51,180
Mă cunoști, nu?
166
00:11:52,085 --> 00:11:54,821
- Șefu, pot să vorbesc cu tine? - Da.
167
00:11:55,626 --> 00:11:56,721
Duceți-vă acolo.
168
00:12:05,266 --> 00:12:08,530
Șefu, știi că am multe lucruri în capul meu.
169
00:12:08,535 --> 00:12:10,776
- Și ce dacă? - Am o presimtire...
170
00:12:10,776 --> 00:12:12,941
nu se va complica decât din cauza lui.
171
00:12:13,346 --> 00:12:14,945
Ce ai de gând să faci despre asta?
172
00:12:14,945 --> 00:12:16,675
Dacă nu primiți cu adevărat promoția,
173
00:12:16,675 --> 00:12:18,680
cine altcineva va fi potrivit pentru o muncă de birou?
174
00:12:19,116 --> 00:12:20,685
Ar trebui să-l am pe tip ...
175
00:12:20,685 --> 00:12:23,311
asta îi respinge rapoartele făcând erori de ortografie ...
176
00:12:23,986 --> 00:12:27,096
sau idiotul care nu-și poate găsi drumul spre casă când e beat?
177
00:12:27,096 --> 00:12:29,455
Cum voi avea încredere în ei pentru a ne sorta programul?
178
00:12:29,455 --> 00:12:31,760
Avem Kwon Jae Hong.
179
00:12:31,925 --> 00:12:33,866
Crede că e șeful.
180
00:12:33,866 --> 00:12:36,795
Dar dacă i-am fi dat treaba și ceva nu merge bine?
181
00:12:36,795 --> 00:12:38,305
Voi fi cel responsabil pentru asta.
182
00:12:38,305 --> 00:12:40,535
Totuși, noul tip nu o poate face. Ai văzut reacția tuturor?
183
00:12:40,535 --> 00:12:41,606
Nu-l vor asculta.
184
00:12:41,606 --> 00:12:43,476
Nu poate lucra nici cu mine.
185
00:12:43,476 --> 00:12:45,776
E locotenent. El este deasupra mea.
186
00:12:45,776 --> 00:12:46,876
El nu poate lua comenzi de la mine.
187
00:12:46,876 --> 00:12:49,315
Indiferent de. Ne vom gândi la asta mai târziu.
188
00:12:49,315 --> 00:12:51,846
Așa cum au spus ceilalți tipi, oricum nu va fi aici.
189
00:12:51,846 --> 00:12:54,955
Doar ține-l la birou și fă-l să scrie rapoarte.
190
00:12:54,955 --> 00:12:56,851
De ce? De ce ar trebui?
191
00:12:57,055 --> 00:12:58,155
Care este problema?
192
00:12:58,155 --> 00:13:00,526
Te-a înjunghiat în spate sau ceva de genul?
193
00:13:00,526 --> 00:13:03,520
Cred că o va face în viitor. De aceea. Serios.
194
00:13:05,466 --> 00:13:09,335
Sunt evaluat pentru promovare.
195
00:13:09,335 --> 00:13:11,400
Nu vreau să mă încurc în ultimul moment.
196
00:13:11,766 --> 00:13:13,630
Haide. Şef.
197
00:13:14,205 --> 00:13:15,435
Vă rog.
198
00:13:15,435 --> 00:13:17,205
Indiferent de. Raspunde la telefon.
199
00:13:17,205 --> 00:13:19,376
- Gandeste-te la asta. - Răspundeți la telefon.
200
00:13:19,376 --> 00:13:24,481
(Unitatea 2 pentru crime violente)
201
00:13:24,516 --> 00:13:25,611
Stai jos.
202
00:13:31,626 --> 00:13:33,380
Telefonul partenerului tău sună.
203
00:13:34,026 --> 00:13:35,121
Ia-l.
204
00:13:40,966 --> 00:13:43,736
(Cetățeni siguri)
205
00:13:43,736 --> 00:13:46,506
(Kwon Jae Hong)
206
00:13:46,506 --> 00:13:48,270
Oh Ji Hyuk, Unitatea Două pentru Crimele Violente.
207
00:13:49,236 --> 00:13:51,500
O persoană a fost raportată dispărută? Stai putin.
208
00:13:53,675 --> 00:13:54,871
Vă rugăm să mergeți înainte.
209
00:13:55,646 --> 00:13:57,040
Nume, Lee Eun Hye.
210
00:13:57,886 --> 00:13:59,081
18 ani.
211
00:13:59,516 --> 00:14:00,680
Îmi poți spune detaliile?
212
00:14:02,315 --> 00:14:03,315
Continua.
213
00:14:03,315 --> 00:14:04,425
(Divizia penală)
214
00:14:04,425 --> 00:14:06,180
Care este prima ta impresie despre echipă?
215
00:14:06,825 --> 00:14:08,321
Îmi place că sunt simple.
216
00:14:08,325 --> 00:14:09,420
Stai așa.
217
00:14:11,496 --> 00:14:12,591
Uita-te la asta.
218
00:14:13,526 --> 00:14:14,861
Stii ce e asta?
219
00:14:15,565 --> 00:14:16,636
Ai pete chel?
220
00:14:16,636 --> 00:14:18,506
Știți ce le provoacă?
221
00:14:18,506 --> 00:14:19,601
Da.
222
00:14:19,736 --> 00:14:22,435
Atunci poți ghici starea mea mentală în aceste zile?
223
00:14:22,435 --> 00:14:23,530
Cam.
224
00:14:24,006 --> 00:14:26,675
Ca locotenent de elită, sunt sigur că știi bine acest lucru,
225
00:14:26,675 --> 00:14:28,611
dar permiteți-mi să vă spun ceva despre cazurile dispărute.
226
00:14:28,815 --> 00:14:30,315
Deseori, îți lucrezi fundul ...
227
00:14:30,315 --> 00:14:31,785
numai pentru a afla persoana dispărută de bună voie.
228
00:14:31,785 --> 00:14:33,716
Apoi vi se spune că pierdeți resurse ...
229
00:14:33,716 --> 00:14:35,516
pe un caz lipsit de importanță.
230
00:14:35,516 --> 00:14:37,425
Dar să zicem că o luați cu ușurință presupunând că a fost voluntar ...
231
00:14:37,425 --> 00:14:39,285
iar persoana este găsită moartă sau ceva de genul.
232
00:14:39,285 --> 00:14:40,825
„Ancheta inițială a fost afectată”.
233
00:14:40,825 --> 00:14:42,695
"Poliția a ucis o persoană care ar fi putut trăi."
234
00:14:42,695 --> 00:14:45,726
Vor face o afacere uriașă din asta.
235
00:14:45,726 --> 00:14:47,260
Vor continua despre asta.
236
00:14:47,396 --> 00:14:50,236
Imaginați-vă că trebuie să fac față unei asemenea nenorociri în această stare.
237
00:14:50,236 --> 00:14:52,101
Gandeste-te la asta.
238
00:14:52,335 --> 00:14:55,674
S-ar putea să fiu complet chel.
239
00:14:55,675 --> 00:14:58,000
Voi ajunge să-mi pierd tot părul.
240
00:15:00,106 --> 00:15:01,211
Am înțeles?
241
00:15:01,646 --> 00:15:03,646
Intră acolo și spune că nu ești gata să investighezi ...
242
00:15:03,646 --> 00:15:05,815
pentru că sunteți nou și cereți-le să transfere cazul.
243
00:15:05,815 --> 00:15:07,680
Asta e tot ce ai de spus, bine?
244
00:15:08,655 --> 00:15:09,750
Bine?
245
00:15:09,986 --> 00:15:11,085
- Am înțeles? - Da.
246
00:15:11,085 --> 00:15:12,180
In regula.
247
00:15:19,896 --> 00:15:22,760
Bună ziua, locotenentul Yoon Sang Mi.
248
00:15:23,065 --> 00:15:26,006
Știu că ești ocupat. De ce m-ai sunat?
249
00:15:26,006 --> 00:15:27,270
Putem să ne întâlnim?
250
00:15:27,405 --> 00:15:28,705
Vrei sa ma intalnesti? De ce?
251
00:15:28,705 --> 00:15:32,000
Vrei să vin să fac scenă ...
252
00:15:32,205 --> 00:15:34,016
si vrei sa vorbesti in privat?
253
00:15:34,016 --> 00:15:35,170
Unde esti?
254
00:15:36,276 --> 00:15:38,311
Bine. Înțeleg.
255
00:15:40,955 --> 00:15:42,150
Am incredere in tine.
256
00:15:42,486 --> 00:15:45,621
Amintiți-vă că suntem căsătoriți acum.
257
00:15:47,996 --> 00:15:49,091
Mult noroc.
258
00:15:50,295 --> 00:15:56,530
(Camera de control)
259
00:15:58,335 --> 00:16:01,776
Gosh, nu pot pierde mai mult păr decât asta.
260
00:16:01,776 --> 00:16:03,701
Punkul ăsta nepoliticos.
261
00:16:10,915 --> 00:16:13,311
Poate că nu ar fi trebuit să contactez Divizia Penală.
262
00:16:13,445 --> 00:16:16,386
S-ar putea ca fata să fi fugit de acasă.
263
00:16:16,386 --> 00:16:17,925
Probabil am fost prea grăbit.
264
00:16:17,925 --> 00:16:19,486
Pot avea numărul de telefon al persoanei care a făcut raportul?
265
00:16:19,486 --> 00:16:20,790
Sigur, dă-mi doar o secundă.
266
00:16:41,516 --> 00:16:43,415
Doamne, nu-mi vine să cred ochii.
267
00:16:43,415 --> 00:16:45,711
- Esti aici. - Ai devenit și mai drăguț.
268
00:16:45,915 --> 00:16:47,455
Ai devenit atât de drăguț ...
269
00:16:47,455 --> 00:16:50,280
că aproape nu te-am recunoscut.
270
00:16:50,415 --> 00:16:54,055
Când am intrat, am crezut că o actriță stă aici.
271
00:16:54,055 --> 00:16:57,561
Am crezut că filmează un film sau ceva de genul.
272
00:16:57,896 --> 00:17:00,934
Voi vorbiți în felul acesta cu toți ceilalți ofițeri de sex feminin?
273
00:17:00,935 --> 00:17:03,861
Nu toți. Dar tu și cu mine suntem aproape.
274
00:17:05,835 --> 00:17:10,235
La începutul acestui an, ai întâlnit o grămadă de prieteni de la colegiu la un bar de vin.
275
00:17:10,236 --> 00:17:12,605
Băuturile au fost plătite de Yoon Dong Pil,
276
00:17:12,605 --> 00:17:14,676
care lucrează ca paralegal.
277
00:17:14,676 --> 00:17:17,611
În total 1.275 de dolari.
278
00:17:17,946 --> 00:17:20,145
Printre prietenii vechi, cel mai de succes îl plătește.
279
00:17:20,145 --> 00:17:23,380
De atunci, firma de avocati a domnului Yoon a preluat ...
280
00:17:23,686 --> 00:17:25,621
trei cazuri ...
281
00:17:25,986 --> 00:17:27,490
că ai fost responsabil.
282
00:17:27,625 --> 00:17:29,026
Este corect?
283
00:17:29,026 --> 00:17:30,625
În timpul sărbătorilor de Anul Nou,
284
00:17:30,625 --> 00:17:33,365
ai petrecut o noapte la un hotel din insula Baengnyeong ...
285
00:17:33,365 --> 00:17:34,861
cu colegii de echipă, nu?
286
00:17:34,996 --> 00:17:36,436
Rezervarea a fost făcută de ...
287
00:17:36,436 --> 00:17:40,160
președintele Asociației Cooperative pentru Pescuit Incheon.
288
00:17:40,535 --> 00:17:41,835
Nu am luat niciun ban.
289
00:17:41,835 --> 00:17:44,075
Verifică-mi conturile bancare. Toate sunt depășite.
290
00:17:44,075 --> 00:17:45,575
Deci admiteți acuzațiile?
291
00:17:45,575 --> 00:17:47,541
Hei! „taxe“?
292
00:17:49,315 --> 00:17:52,486
Am dat cazurile doar prietenului meu paralegal ...
293
00:17:52,486 --> 00:17:55,716
pentru că suspecții nu își permiteau avocații ...
294
00:17:55,716 --> 00:17:57,821
iar firma de avocatură a oferit reduceri.
295
00:17:57,885 --> 00:17:59,825
De asemenea, am stat la un hotel cu colegii mei ...
296
00:17:59,825 --> 00:18:02,851
pentru că am fost pe un pachet de participări în timpul sărbătorilor.
297
00:18:03,156 --> 00:18:05,895
Nu am vrut să rămân fără buget prea devreme în an,
298
00:18:05,895 --> 00:18:07,795
asa ca am stat gratuit in camerele libere.
299
00:18:07,795 --> 00:18:09,730
Ce e atât de rău în asta?
300
00:18:09,865 --> 00:18:11,261
Cumva,
301
00:18:11,706 --> 00:18:14,135
ai cumpărat băuturi pentru echipa ta cu banii proprii recent?
302
00:18:14,135 --> 00:18:15,506
Ce? Mai vino?
303
00:18:15,506 --> 00:18:18,640
Plata pentru alte persoane este considerată ...
304
00:18:19,276 --> 00:18:20,470
luare de mită.
305
00:18:21,045 --> 00:18:23,470
Gosh, de necrezut.
306
00:18:36,756 --> 00:18:38,220
Pot comanda o băutură?
307
00:18:38,666 --> 00:18:40,321
- Sigur. - Ce zici de bere?
308
00:18:41,236 --> 00:18:42,331
Totuși, asta e pe tine.
309
00:18:44,736 --> 00:18:47,061
Deci, prietenul tău despre care ai raportat că a dispărut se numește ...
310
00:18:47,166 --> 00:18:48,501
Lee Eun Hye?
311
00:18:48,976 --> 00:18:51,301
- Da. - Pot să văd o poză cu ea?
312
00:18:52,875 --> 00:18:54,371
Nu ai poze cu ea?
313
00:19:02,585 --> 00:19:04,785
Fata din extrema dreaptă într-o rochie cu dungi galbene.
314
00:19:04,785 --> 00:19:06,021
Ea e.
315
00:19:09,055 --> 00:19:10,150
Da-o inapoi.
316
00:19:12,395 --> 00:19:14,065
- Dă-l înapoi chiar acum. - Există alte fotografii?
317
00:19:14,065 --> 00:19:15,865
Te ucid dacă treci la alte fotografii. Da-o inapoi.
318
00:19:15,865 --> 00:19:17,531
Dă-l înapoi chiar acum.
319
00:19:21,575 --> 00:19:24,041
Știi de unde a cumpărat acea rochie cu dungi galbene?
320
00:19:25,676 --> 00:19:27,676
Unde merge de obicei la cumpărături?
321
00:19:27,676 --> 00:19:30,210
Am spus totul când am făcut raportul.
322
00:19:30,476 --> 00:19:32,740
Nu mai deranjați-mă cu întrebările voastre sau mă voi întoarce acasă.
323
00:19:35,216 --> 00:19:36,380
Vrei să mergi într-un alt loc?
324
00:19:36,756 --> 00:19:38,121
Undeva este mai ușor să vorbești.
325
00:19:48,295 --> 00:19:49,561
Chiar ești detectiv?
326
00:19:49,666 --> 00:19:51,200
Ce să pierzi?
327
00:19:51,506 --> 00:19:53,001
Nu te vei prinde oricum.
328
00:19:56,776 --> 00:19:58,900
Nu poți opri puțin ancheta?
329
00:19:59,075 --> 00:20:00,845
Nu neg nimic.
330
00:20:00,845 --> 00:20:02,676
Vreau doar să aștept puțin. Asta e tot.
331
00:20:02,676 --> 00:20:04,781
Nu poți face atât de mult pentru mine?
332
00:20:06,345 --> 00:20:08,156
Eram destul de aproape, nu-i așa?
333
00:20:08,156 --> 00:20:09,251
Eram.
334
00:20:09,486 --> 00:20:11,321
Ne-am înțeles.
335
00:20:11,355 --> 00:20:13,081
Dacă am declanșat ancheta,
336
00:20:13,226 --> 00:20:15,591
nu ar arăta că suntem aproape?
337
00:20:15,825 --> 00:20:19,091
Apoi, majoritățile superioare ar necesita o investigație și mai amănunțită.
338
00:20:20,996 --> 00:20:23,130
Odată ce totul s-a terminat,
339
00:20:23,535 --> 00:20:25,305
hai sa bem soju ...
340
00:20:25,305 --> 00:20:28,001
la locul nostru preferat de tripe. Pa atunci.
341
00:20:32,605 --> 00:20:36,140
Gosh, ce e cu ea?
342
00:20:37,016 --> 00:20:38,581
De cand...
343
00:20:38,815 --> 00:20:40,345
(Junghan Daily)
344
00:20:40,345 --> 00:20:41,851
Sunt afara.
345
00:20:42,055 --> 00:20:43,410
Asa de? Haide.
346
00:20:44,325 --> 00:20:45,825
Ne putem întâlni afară?
347
00:20:45,825 --> 00:20:48,121
- De ce? - Doar pentru că.
348
00:20:48,526 --> 00:20:49,696
Nu vreau să vin.
349
00:20:49,696 --> 00:20:52,061
Doar vino. Am ceva sa iti arat.
350
00:20:52,565 --> 00:20:53,821
In regula.
351
00:20:55,266 --> 00:21:01,371
(Junghan Daily)
352
00:21:01,476 --> 00:21:02,571
La naiba!
353
00:21:09,545 --> 00:21:11,615
Ai vorbit cu el?
354
00:21:11,615 --> 00:21:13,645
Hei, du-te să-i vorbești chiar acum.
355
00:21:13,645 --> 00:21:14,751
Da domnule.
356
00:21:27,795 --> 00:21:29,561
- Da. - Reporter Park!
357
00:21:30,166 --> 00:21:31,430
Doamne.
358
00:21:32,166 --> 00:21:33,736
Reporter Jang, ați verificat?
359
00:21:33,736 --> 00:21:35,476
- Da, am. - Ce faci cu tine, reporter Kim?
360
00:21:35,476 --> 00:21:37,170
- Tocmai am trimis-o. - In regula.
361
00:21:38,545 --> 00:21:41,716
Salut. Nu poți merge în spatele procurorilor.
362
00:21:41,716 --> 00:21:45,011
Atunci nu ne vor oferi povești în viitor, nu-i așa?
363
00:21:45,885 --> 00:21:47,986
De când șeful lor a fost arestat,
364
00:21:47,986 --> 00:21:50,081
ne-au lăsat afară.
365
00:21:50,216 --> 00:21:51,226
Să renunțăm la povestea respectivă.
366
00:21:51,226 --> 00:21:52,255
Domnule Yoo.
367
00:21:52,256 --> 00:21:55,456
- Esti aici. - Cine îți dă dreptul?
368
00:21:55,456 --> 00:21:58,026
Acest lucru poate răni întreaga companie!
369
00:21:58,026 --> 00:21:59,121
Hai să mergem în sala de ședințe.
370
00:21:59,196 --> 00:22:00,291
Sigur.
371
00:22:00,395 --> 00:22:02,861
Nu fi lacom.
372
00:22:03,095 --> 00:22:07,236
Faceți doar ceea ce vi se spune.
373
00:22:07,236 --> 00:22:09,501
Cunoaște-ți locul.
374
00:22:10,406 --> 00:22:12,200
Îl cunoști pe reporter, numit Lim Jong Pil, nu?
375
00:22:13,506 --> 00:22:15,615
S-a mutat recent la o stație de emisie minoră.
376
00:22:15,615 --> 00:22:16,771
De aceea, toată lumea are o dispoziție proastă.
377
00:22:17,075 --> 00:22:18,240
Te rog, intelege.
378
00:22:18,716 --> 00:22:21,150
Atunci de ce mi-ai cerut să vin la sediu?
379
00:22:21,516 --> 00:22:24,756
Și ce facem aici singur?
380
00:22:24,756 --> 00:22:27,591
Oamenii vor crede că m-ai întors.
381
00:22:28,526 --> 00:22:30,091
Este adevărat, nu-i așa?
382
00:22:30,595 --> 00:22:32,861
De fapt crezi asta?
383
00:22:34,095 --> 00:22:35,095
Aruncă o privire.
384
00:22:35,095 --> 00:22:36,835
Spune-mi dacă chiar crezi asta.
385
00:22:36,835 --> 00:22:39,861
Reporter Jin Seo Gyeong, vorbesc acum despre muncă.
386
00:22:40,236 --> 00:22:42,071
Sigur, bine.
387
00:22:45,305 --> 00:22:48,575
Ce faci? Renunță la asta deodată!
388
00:22:48,575 --> 00:22:49,946
Nu mă provoca.
389
00:22:49,946 --> 00:22:52,341
Nu-mi da ordine!
390
00:22:52,645 --> 00:22:54,486
Vă faceți cu toții? Apoi, vino la mine, tresăriți.
391
00:22:54,486 --> 00:22:57,285
Ce este? Se datorează faptului că Lee Dae Chul a ucis doar două persoane ...
392
00:22:57,285 --> 00:23:00,526
în timp ce am ucis 11? Nu poți veni la mine pentru că ești speriat?
393
00:23:00,526 --> 00:23:02,196
Aduceți-o, mormăi!
394
00:23:02,196 --> 00:23:05,166
Vei fi a 12-a mea victimă. Tu, al 13-lea.
395
00:23:05,166 --> 00:23:07,125
14, 15, 16.
396
00:23:07,125 --> 00:23:08,535
Țineți minte comanda, bine?
397
00:23:08,535 --> 00:23:10,766
Îți voi tăia gâturile, una câte una.
398
00:23:10,766 --> 00:23:12,736
Apoi vă voi scurge sângele ...
399
00:23:12,736 --> 00:23:15,135
si te tai in bucatele mici.
400
00:23:15,135 --> 00:23:16,301
Tu lunatic!
401
00:23:19,976 --> 00:23:21,676
Aduceți-l!
402
00:23:21,676 --> 00:23:25,781
Omoara-mă. Omoară-mă, idioți!
403
00:23:30,756 --> 00:23:32,150
Îl recunoști, nu?
404
00:23:32,156 --> 00:23:35,621
Jo Byeong Gil, care a fost 7 ani în închisoare pentru uciderea a 11 persoane.
405
00:23:35,996 --> 00:23:37,496
În această dimineață, ministrul Justiției ...
406
00:23:37,496 --> 00:23:40,521
a aprobat execuțiile lui Jo Byeong Gil și ale altor 12.
407
00:23:40,996 --> 00:23:42,795
Acum, este în mâinile președintelui.
408
00:23:42,795 --> 00:23:45,331
Deci, această administrație dorește să execute pedeapsa cu moartea?
409
00:23:45,565 --> 00:23:48,571
Este încă în evidență.
410
00:23:48,575 --> 00:23:51,400
Să acoperim acest lucru înainte de a ieși la iveală.
411
00:23:52,006 --> 00:23:54,670
Aș dori să intervievăm familiile victimelor.
412
00:23:56,776 --> 00:23:58,341
De ce eu?
413
00:23:58,585 --> 00:24:01,150
Evident, aceasta nu este știrea la nivel de provincie.
414
00:24:01,285 --> 00:24:04,450
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.
415
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Sunt deja pe lista neagră,
416
00:24:05,986 --> 00:24:09,150
deci cui îi pasă chiar dacă sunt din nou criticat? Este asta?
417
00:24:09,496 --> 00:24:11,061
Dacă acesta este motivul tău ... Sigur, o voi face.
418
00:24:11,395 --> 00:24:14,220
Intervievează-le astăzi și trimite proiectul până la sfârșitul zilei de mâine.
419
00:24:15,135 --> 00:24:17,960
Te fac pentru că știu că te poți descurca.
420
00:24:18,065 --> 00:24:19,801
Nu sări la propriile concluzii.
421
00:24:49,236 --> 00:24:50,990
Tatăl ei este Lee Dae Chul.
422
00:24:51,335 --> 00:24:52,460
Da.
423
00:24:53,666 --> 00:24:56,930
In regula. Mulțumesc.
424
00:24:56,976 --> 00:24:58,101
- Dumnezeule. - Bine.
425
00:25:03,615 --> 00:25:07,440
Hei, sunt obosit. Pot să fac un pui de somn înainte de a începe?
426
00:25:09,256 --> 00:25:11,456
Am plătit camera pentru două nopți,
427
00:25:11,456 --> 00:25:14,521
deci faceți-vă acasă pentru următoarele două zile.
428
00:25:14,895 --> 00:25:18,261
Dumnezeule! Bănuiesc că ești de fapt încărcat!
429
00:25:18,966 --> 00:25:20,061
Are Eun Hye ...
430
00:25:21,035 --> 00:25:22,466
ți-a spus vreodată ceva despre tatăl ei?
431
00:25:22,466 --> 00:25:24,761
Ți-am spus că nu vorbim niciodată despre cețele noastre vechi.
432
00:25:26,135 --> 00:25:28,230
Voi doi sunteți doar cunoscuți. Nimic mai mult decât atât, nu?
433
00:25:28,575 --> 00:25:31,271
Nu ești suficient de aproape pentru a raporta dispariția ei,
434
00:25:31,276 --> 00:25:33,341
și niciodată nu ai plecat la cumpărături cu ea.
435
00:25:34,345 --> 00:25:37,811
Nici nu ți-a părut suficient să observi ce purta Eun Hye.
436
00:25:38,315 --> 00:25:41,456
Plec. Urăsc să mă implic în chestii complicate.
437
00:25:41,456 --> 00:25:42,551
Atunci ce zici de o lună?
438
00:25:44,456 --> 00:25:47,756
Puteți sta aici o lună și tratați-o ca acasă.
439
00:25:47,756 --> 00:25:48,825
Micul dejun va fi inclus.
440
00:25:48,825 --> 00:25:50,950
Puteți livra micul dejun în cameră.
441
00:25:52,625 --> 00:25:54,091
Ce urmarești?
442
00:25:55,295 --> 00:25:56,335
Unde este Eun Hye?
443
00:25:56,335 --> 00:25:58,436
Dacă aș fi știut, nu m-aș fi deranjat niciodată să sun poliția.
444
00:25:58,436 --> 00:26:01,130
Atunci află. Îți dau două zile.
445
00:26:01,605 --> 00:26:04,170
Voi vedea cum vă comportați și voi decide dacă vă prelungiți sau nu șederea.
446
00:26:05,776 --> 00:26:09,371
Restaurantul chinezesc de la etajul 12 face jjajangmyeon minunat.
447
00:26:10,476 --> 00:26:11,880
Dar nu livrează.
448
00:26:17,825 --> 00:26:20,150
La naiba.
449
00:26:20,426 --> 00:26:22,295
Îmi voi pierde tot părul în acest ritm.
450
00:26:22,295 --> 00:26:25,821
Este cauzată de niveluri scăzute de hormoni masculini.
451
00:26:26,166 --> 00:26:28,135
Ce? Ce fel de prostii este asta?
452
00:26:28,135 --> 00:26:30,395
Nu este o prostie. A spus un doctor.
453
00:26:30,395 --> 00:26:33,565
Ce? Spuneți că nu am destui hormoni masculini?
454
00:26:33,565 --> 00:26:35,236
Sunt un detectiv de omucideri.
455
00:26:35,236 --> 00:26:36,476
Și eu sunt încă tânără.
456
00:26:36,476 --> 00:26:39,676
Este doar un lucru temporar provocat de stres!
457
00:26:39,676 --> 00:26:40,900
Asta e o usurare.
458
00:26:41,476 --> 00:26:42,976
Alinare, piciorul meu.
459
00:26:42,976 --> 00:26:47,085
Am un loc chel, pentru că sunt atât de stresat. De ce este o ușurare?
460
00:26:47,085 --> 00:26:49,156
- Atunci este nefericit. - Hei.
461
00:26:49,156 --> 00:26:51,011
Care este adevărata ta agendă?
462
00:26:51,385 --> 00:26:53,325
Încerci să-mi dai peste cap ...
463
00:26:53,325 --> 00:26:56,251
pentru a putea primi mâna superioară, nu?
464
00:26:57,325 --> 00:27:00,026
Hei! Ce ... Eu vorbesc cu mine ...
465
00:27:00,026 --> 00:27:01,291
sau ce?
466
00:27:04,535 --> 00:27:06,766
- Scârbă! - Cum ai putea face așa ceva?
467
00:27:06,766 --> 00:27:08,605
- Cum ai putut? - Asta ai făcut, nu?
468
00:27:08,605 --> 00:27:10,605
(Reconstituirea locului crimei, 17 noiembrie 2015)
469
00:27:10,605 --> 00:27:12,271
Conduceam...
470
00:27:12,545 --> 00:27:15,811
și a văzut pe cineva aruncând ceva de sub pod de departe.
471
00:27:15,976 --> 00:27:17,986
La început am crezut că este un manechin,
472
00:27:17,986 --> 00:27:21,511
- Mergi mai departe. - Dar mi-am dat seama că este o persoană.
473
00:27:21,716 --> 00:27:22,811
O persoana.
474
00:27:23,216 --> 00:27:24,781
Sunt sigur că a fost o persoană.
475
00:27:25,055 --> 00:27:27,621
- În afara drumului. - Fă exact ceea ce ai făcut în acea zi.
476
00:27:28,456 --> 00:27:29,650
(Raport cu informații personale)
477
00:27:30,526 --> 00:27:31,865
(Lee Dae Chul)
478
00:27:31,865 --> 00:27:33,595
(Soția Yoon Ji Suk, divorțată, fiica Lee Eun Hye)
479
00:27:33,595 --> 00:27:36,890
Rochia cu dungi galbene la colț. Acesta este Lee Eun Hye.
480
00:27:38,666 --> 00:27:40,130
(Reconstituirea locului crimei, 17 noiembrie 2015)
481
00:27:40,236 --> 00:27:42,001
Tu si eu...
482
00:27:42,406 --> 00:27:44,230
nu va trebui să colaboreze mult timp,
483
00:27:45,006 --> 00:27:48,611
deci să nu pierdem energia care intră sub pielea celuilalt.
484
00:27:48,875 --> 00:27:52,111
Să rămânem departe de probleme și să terminăm lucrurile pe o notă bună.
485
00:27:52,315 --> 00:27:55,480
Și nu vom aduce în evidență ceea ce suntem fiecare sensibili.
486
00:27:55,656 --> 00:27:56,781
Am înțeles.
487
00:27:56,885 --> 00:27:59,355
Bunătate, nu am crezut niciodată că voi auzi pe cineva să-mi spună ...
488
00:27:59,355 --> 00:28:02,595
că nu am destui hormoni masculini.
489
00:28:02,595 --> 00:28:05,460
Cum are sens? Am prea mult din asta.
490
00:28:05,466 --> 00:28:06,625
De ce mi-ar lipsi hormonii masculini?
491
00:28:06,625 --> 00:28:08,990
(Menopauză masculină cauzată de scăderea nivelului de testosteron)
492
00:28:09,966 --> 00:28:13,206
(Căderea părului, oboseală, depresie, modificări ale dispoziției, iritabilitate)
493
00:28:13,206 --> 00:28:15,670
Dumnezeule.
494
00:28:18,276 --> 00:28:20,571
Este vorba de Gang Do Chang de la stația de poliție Incheon Seobu.
495
00:28:20,776 --> 00:28:21,871
Pardon?
496
00:28:22,276 --> 00:28:24,311
Ai fost martor la o crimă?
497
00:28:25,085 --> 00:28:26,640
Unde este asta?
498
00:28:29,855 --> 00:28:31,051
Este un raport fals?
499
00:28:31,355 --> 00:28:33,480
Am primit exact același apel telefonic dimineața.
500
00:28:34,156 --> 00:28:36,220
Deci aceeași persoană a sunat din nou?
501
00:28:36,295 --> 00:28:37,355
Da.
502
00:28:37,355 --> 00:28:39,426
Locația este singurul lucru diferit.
503
00:28:39,426 --> 00:28:41,630
Așadar, este un apel fain.
504
00:28:41,795 --> 00:28:43,230
Atunci nici nu trebuie să mergem.
505
00:28:44,166 --> 00:28:47,101
- Nu este un apel fain. - Ce este atunci?
506
00:28:47,436 --> 00:28:50,230
Locația pe care am primit-o mai devreme a fost locul unde Lee Dae Chul ...
507
00:28:50,406 --> 00:28:53,170
a ucis și abandonat o studentă de facultate în urmă cu 5 ani.
508
00:28:54,375 --> 00:28:55,811
Lee Dae Chul ...
509
00:28:55,815 --> 00:28:56,976
Locul în care a ucis ...
510
00:28:56,976 --> 00:28:59,480
și l-a abandonat pe detectivul Jang, a doua sa victimă.
511
00:28:59,746 --> 00:29:01,781
Acolo ne îndreptăm acum.
512
00:29:02,756 --> 00:29:04,920
Ce fel de lunatic face asta?
513
00:29:05,156 --> 00:29:07,950
Iar persoana despre care a fost raportat dispărut în această dimineață este Lee Eun Hye.
514
00:29:08,895 --> 00:29:09,926
Lee Eun Hye?
515
00:29:09,926 --> 00:29:11,720
Este fiica lui Lee Dae Chul.
516
00:29:15,196 --> 00:29:16,990
În ziua în care a primit pedeapsa cu moartea,
517
00:29:16,996 --> 00:29:20,400
Am crezut că lumea este încă un loc drept.
518
00:29:20,966 --> 00:29:22,271
Dar ce este asta?
519
00:29:22,575 --> 00:29:24,105
Au trecut cinci ani de atunci,
520
00:29:24,105 --> 00:29:26,541
și acea zarvă este încă vie.
521
00:29:27,345 --> 00:29:29,011
Are sens pentru tine?
522
00:29:29,575 --> 00:29:32,041
Atunci de ce chiar te deranjează să-i dai pedeapsa cu moartea?
523
00:29:32,045 --> 00:29:34,045
Asta nu va face niciodată ...
524
00:29:34,045 --> 00:29:36,456
pocăiți-vă de păcatele sale, chiar în momentul morții.
525
00:29:36,456 --> 00:29:39,851
Deci ce rost are să-și ia viața?
526
00:29:40,325 --> 00:29:43,591
Acele victime au murit atât de nedrept, iar justiția nu va fi servită.
527
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Tu stii...
528
00:29:47,395 --> 00:29:50,190
cum acea zbuciumă a ucis-o pe sora mea?
529
00:29:51,436 --> 00:29:53,660
El a atârnat-o cu capul în jos.
530
00:29:54,105 --> 00:29:57,970
Când ea a luat legătura cu el, el ia spus să nu se uite la el.
531
00:29:58,345 --> 00:29:59,801
Apoi globurile oculare ...
532
00:30:01,045 --> 00:30:04,011
Voia să trăiască, așa că l-a implorat ...
533
00:30:04,145 --> 00:30:06,410
să-și cruțe viața.
534
00:30:06,885 --> 00:30:08,311
Apoi limba ei ...
535
00:30:09,186 --> 00:30:10,781
Limba ei ...
536
00:30:17,196 --> 00:30:18,791
Văd...
537
00:30:19,095 --> 00:30:21,160
sora mea în fiecare seară în visul meu.
538
00:30:22,335 --> 00:30:23,960
Cu ochii scoși ...
539
00:30:24,666 --> 00:30:26,801
și cu limba ei decupată, îmi spune ...
540
00:30:27,065 --> 00:30:28,630
că are durere.
541
00:30:29,135 --> 00:30:31,271
Că are atâta durere.
542
00:30:56,936 --> 00:30:58,006
(11 noiembrie 2015, 23:00)
543
00:30:58,006 --> 00:31:00,206
Stai așa. Mergeți așa! Acolo.
544
00:31:00,206 --> 00:31:01,635
- Da domnule. - Grăbiți-vă.
545
00:31:01,635 --> 00:31:03,305
- În felul acesta! - Mișcă-l.
546
00:31:03,305 --> 00:31:05,875
- Misca-te. - Aici!
547
00:31:05,875 --> 00:31:08,345
- Căutați minuțios! - Haide!
548
00:31:08,345 --> 00:31:09,716
- Aici. - Adu asta.
549
00:31:09,716 --> 00:31:10,946
Nu vă grăbiți!
550
00:31:10,946 --> 00:31:13,516
- Hei! - Căutați minuțios.
551
00:31:13,516 --> 00:31:14,885
Domnule!
552
00:31:14,885 --> 00:31:17,410
- Hei, mergi așa! - Da domnule!
553
00:31:17,486 --> 00:31:18,756
Grăbiți-vă! Misca-te!
554
00:31:18,756 --> 00:31:21,351
Ne-am plătit taxele, așa că haideți să mergem deja.
555
00:31:21,456 --> 00:31:25,021
Bine, voi rămâne aici până când corpul se va deschide.
556
00:31:25,026 --> 00:31:26,026
Hei, aici!
557
00:31:26,026 --> 00:31:29,230
Gosh, acei idioti ai echipei regionale de anchetă.
558
00:31:29,635 --> 00:31:32,006
Încearcă atât de mult să intre în acest sens.
559
00:31:32,006 --> 00:31:33,261
Căutați minuțios!
560
00:31:42,115 --> 00:31:44,611
Dacă corpul se va deschide, mă voi asigura ...
561
00:31:44,716 --> 00:31:47,041
numele dvs. este inclus în raport,
562
00:31:47,315 --> 00:31:48,950
deci nu vă faceți griji și sună-l noaptea.
563
00:31:51,285 --> 00:31:52,926
- Acolo. - Ce se întâmplă?
564
00:31:52,926 --> 00:31:54,186
- Ce este? - Băieți, acolo!
565
00:31:54,186 --> 00:31:56,026
- Da domnule! - Sa mergem!
566
00:31:56,026 --> 00:31:58,625
Stai in spate! Așteptați până sosesc criminalistii!
567
00:31:58,625 --> 00:31:59,865
- Hei, hai. - Grăbește-te.
568
00:31:59,865 --> 00:32:02,761
- Stai in spate! - Păstrează scena!
569
00:32:06,236 --> 00:32:08,900
Dumnezeule.
570
00:32:08,906 --> 00:32:12,801
Cum ... Cum ar trebui să avem sens în acest sens?
571
00:32:13,776 --> 00:32:15,271
Nu sunt sigur.
572
00:32:16,246 --> 00:32:19,311
- Trebuie să existe un motiv, nu? - Da, deci ce ar putea fi?
573
00:32:19,885 --> 00:32:23,180
Cred că cine face asta ne aruncă o întrebare.
574
00:32:23,615 --> 00:32:25,420
"Cum vei rezolva această întrebare?"
575
00:32:25,526 --> 00:32:28,591
Deci, pur și simplu pus, nu ai idee.
576
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
Asta e corect. Pentru moment.
577
00:32:31,625 --> 00:32:34,125
Puneți lucrurile în termeni simpli. Nu face să pară atât de complicat.
578
00:32:34,125 --> 00:32:36,761
Mă ocup deja de atâtea lucruri care provoacă căderea părului.
579
00:32:37,496 --> 00:32:39,601
De ce faci atât de greu de înțeles?
580
00:32:47,602 --> 00:32:52,602
[VIU Ver] jTBC E01 „Detectivul bun” „Cazul uciderii de la 5 ani în urmă” - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizat cu subcake Android
581
00:33:00,325 --> 00:33:04,195
Nu ar trebui să ne luăm prea în serios cazuri ca acestea.
582
00:33:04,196 --> 00:33:07,091
Să rămânem obiective.
583
00:33:07,526 --> 00:33:08,795
Asa de...
584
00:33:08,795 --> 00:33:12,206
Tâmpenia aia!
585
00:33:12,206 --> 00:33:14,831
Ce încearcă să facă asta?
586
00:33:15,236 --> 00:33:17,331
Tipul ăsta îmi dă dureri de cap.
587
00:33:20,446 --> 00:33:23,140
La fața locului exista o cameră de observare a faunei sălbatice.
588
00:33:23,476 --> 00:33:25,111
Voi cere filmarea.
589
00:33:26,815 --> 00:33:28,081
Nu ți-e foame?
590
00:33:29,115 --> 00:33:30,311
Să mâncăm mai întâi.
591
00:33:34,756 --> 00:33:35,950
Mâncarea este bună aici.
592
00:33:36,226 --> 00:33:37,821
De multe ori te vei regăsi aici.
593
00:33:42,996 --> 00:33:44,430
Suntem parteneri.
594
00:33:44,766 --> 00:33:47,331
Ar trebui să fim deschiși și sinceri ...
595
00:33:47,565 --> 00:33:49,801
pentru a deveni o echipă mai bună. Stii asta, nu?
596
00:33:49,835 --> 00:33:51,575
Da, detective Gang.
597
00:33:51,575 --> 00:33:53,906
Oprește-l cu „detectivul”.
598
00:33:53,906 --> 00:33:56,571
Vorbește-mi confortabil.
599
00:33:57,216 --> 00:33:58,811
Sună-mă după numele meu.
600
00:33:58,845 --> 00:34:01,111
Sincer, ești deasupra mea.
601
00:34:01,186 --> 00:34:03,880
Numai atunci vă pot trata și confortabil.
602
00:34:03,986 --> 00:34:06,220
Bine atunci.
603
00:34:07,325 --> 00:34:09,295
E gata acum.
604
00:34:09,295 --> 00:34:12,121
Nu sunt zgârcite cu carnea lor.
605
00:34:12,125 --> 00:34:15,831
Este cel mai bun loc pentru a fi reîncărcat după vizitarea unui site.
606
00:34:16,395 --> 00:34:18,260
- Incearca-l. - Mulțumesc.
607
00:34:24,536 --> 00:34:29,070
Sunt pe listă pentru evaluarea finală a promoției.
608
00:34:29,415 --> 00:34:31,441
Va veni în curând.
609
00:34:32,545 --> 00:34:35,216
De obicei nu mă preocupă promovarea,
610
00:34:35,216 --> 00:34:39,021
dar există un motiv personal pentru care am nevoie de această promoție.
611
00:34:43,156 --> 00:34:46,291
Am fost responsabil de cazul lui Lee Dae Chul.
612
00:34:46,565 --> 00:34:48,995
Dacă acest caz continuă să conducă la altceva,
613
00:34:48,995 --> 00:34:51,360
nu poate fi bine pentru mine.
614
00:34:52,205 --> 00:34:55,200
De asemenea, va afecta evaluarea pentru promovare.
615
00:34:56,306 --> 00:34:57,570
Primești ce spun?
616
00:34:59,145 --> 00:35:01,300
Nu spun că ar trebui să acoperim cazul.
617
00:35:01,745 --> 00:35:04,145
Spun doar că ar trebui să o păstrăm între noi ...
618
00:35:04,145 --> 00:35:05,415
fără a stârni atenția ...
619
00:35:05,415 --> 00:35:07,581
până când apare ceva sigur. Bine?
620
00:35:11,886 --> 00:35:13,851
- Fă Chang. - Asa e mai bine.
621
00:35:14,026 --> 00:35:16,251
Scade tensiunea dintre noi. Bea.
622
00:35:21,835 --> 00:35:25,200
Dacă nu sunteți incomod cu acest caz,
623
00:35:25,536 --> 00:35:27,331
O voi cerceta singură.
624
00:35:27,966 --> 00:35:29,070
Aștepta.
625
00:35:30,036 --> 00:35:31,970
Îmi spui să rămân în afara ei ...
626
00:35:32,076 --> 00:35:33,446
indiferent de ceea ce faci?
627
00:35:33,446 --> 00:35:34,541
Asta e corect.
628
00:35:35,076 --> 00:35:36,671
Din moment ce vom lucra separat,
629
00:35:36,946 --> 00:35:38,581
Să împărțim nota de plată.
630
00:35:46,786 --> 00:35:49,720
(Stația de Poliție Seobu)
631
00:35:49,725 --> 00:35:51,621
Cum este reputația lui Oh Ji Hyuk?
632
00:35:53,065 --> 00:35:54,461
Chiar așa?
633
00:35:54,926 --> 00:35:56,030
Cum investighează cazurile?
634
00:35:58,406 --> 00:36:00,660
Se supune ordinelor de la șefii săi?
635
00:36:04,906 --> 00:36:06,001
Bine.
636
00:36:09,745 --> 00:36:11,616
Ce te-ai gândit după ce ai lucrat cu el?
637
00:36:11,616 --> 00:36:14,915
Crezi că Oh Ji Hyuk și vei face o echipă bună?
638
00:36:14,915 --> 00:36:16,610
Porecla lui era „idiot”.
639
00:36:17,286 --> 00:36:20,151
E un idiot cu capul greu.
640
00:36:20,786 --> 00:36:23,026
Toți detectivii de pe unitatea de crime violente sunt așa.
641
00:36:23,026 --> 00:36:24,720
Odată ce a luat foc,
642
00:36:25,096 --> 00:36:28,165
nu renunță până când cel puțin trei oameni sunt împăcați.
643
00:36:28,165 --> 00:36:29,895
Este drăguț și pasionat.
644
00:36:29,895 --> 00:36:31,736
Este detectivul perfect de crime violente.
645
00:36:31,736 --> 00:36:33,906
Odată, el a schimbat partenerii de două ori într-un an.
646
00:36:33,906 --> 00:36:36,736
Unul dintre ei a necesitat 10 săptămâni pentru a se recupera și a fugit.
647
00:36:36,736 --> 00:36:38,545
Celălalt a devenit ofițer de poliție rutieră în suburbii ...
648
00:36:38,545 --> 00:36:41,140
ca acțiune disciplinară.
649
00:36:41,605 --> 00:36:42,970
Care crezi că este mai bun?
650
00:36:42,975 --> 00:36:44,970
Am un umăr înghețat ...
651
00:36:45,015 --> 00:36:47,415
și nu pot să mișc brațul mai departe decât asta.
652
00:36:47,415 --> 00:36:49,881
Uite, abia o pot muta.
653
00:36:50,716 --> 00:36:53,786
A lua 10 săptămâni pentru a recupera sunete mai bine, nu?
654
00:36:53,786 --> 00:36:56,455
Si-a luat un an de concediu. Trebuie să se fi strâns.
655
00:36:56,455 --> 00:36:59,590
El și-a economisit forța pentru a provoca o problemă mai mare.
656
00:36:59,895 --> 00:37:01,466
(Unitatea 2 pentru crime violente)
657
00:37:01,466 --> 00:37:02,990
Ce s-a întâmplat?
658
00:37:03,596 --> 00:37:04,990
Ai întâlnit victima?
659
00:37:05,866 --> 00:37:08,136
Se simte de parcă am călcat pe o mină ...
660
00:37:08,136 --> 00:37:10,171
la fel cum eram pe punctul de a încheia această fază a vieții mele.
661
00:37:10,506 --> 00:37:11,840
Acest lucru arată rău.
662
00:37:12,545 --> 00:37:14,776
- Nu va fi ușor. - De ce nu?
663
00:37:14,776 --> 00:37:16,915
L-a întâlnit pe suspect la întâmplare și a luat masa împreună.
664
00:37:16,915 --> 00:37:18,716
Nu știe cine este sau ce face.
665
00:37:18,716 --> 00:37:20,410
Ai spus că au băut împreună.
666
00:37:20,645 --> 00:37:22,156
Barul trebuie să aibă un CCTV.
667
00:37:22,156 --> 00:37:25,156
Da, dar este doar acolo pentru spectacol.
668
00:37:25,156 --> 00:37:26,526
Nu funcționează de mai bine de două luni.
669
00:37:26,526 --> 00:37:29,125
Nu-și amintește proprietarul barului de el?
670
00:37:29,125 --> 00:37:31,656
Proprietarul este alcoolic.
671
00:37:31,656 --> 00:37:34,021
Nici nu-și poate aminti ce i-am cerut acum un minut.
672
00:37:35,165 --> 00:37:36,435
Am o bănuială.
673
00:37:36,435 --> 00:37:38,165
Într-adevăr? Tu faci?
674
00:37:38,165 --> 00:37:39,636
Ești sigur de asta?
675
00:37:39,636 --> 00:37:42,406
Da, vom urmări acest caz pentru câteva luni,
676
00:37:42,406 --> 00:37:44,731
și va deveni un caz rece.
677
00:37:44,736 --> 00:37:46,070
Glumești cu mine?
678
00:37:51,886 --> 00:37:54,680
Nu puteți rezolva acest caz cu ei.
679
00:37:54,886 --> 00:37:56,481
Îl iau.
680
00:37:56,685 --> 00:37:59,355
Nu, mă refer la Oh Ji Hyuk și așa o voi face.
681
00:37:59,355 --> 00:38:01,921
Bine, mergi mai departe.
682
00:38:18,136 --> 00:38:19,340
Cine ești tu?
683
00:38:20,375 --> 00:38:21,941
- Scuzati-ma? - Cine ești tu?
684
00:38:22,576 --> 00:38:25,510
Oh, I'm Lieutenant Oh Ji Hyuk.
685
00:38:25,515 --> 00:38:28,340
Este prima mea zi cu unitatea a doua pentru crime violente.
686
00:38:29,886 --> 00:38:31,081
Chiar așa?
687
00:38:31,926 --> 00:38:33,986
Sunt Nam Guk Hyun, șeful Unității de Crimă violentă Unul.
688
00:38:33,986 --> 00:38:35,890
Văd. Încântat de cunoștință.
689
00:38:38,426 --> 00:38:39,521
Acest ceas...
690
00:38:44,565 --> 00:38:47,530
Un detectiv nu trebuie să poarte un ceas fals.
691
00:38:51,435 --> 00:38:52,541
Oh, asta?
692
00:38:53,205 --> 00:38:54,671
Este un fals?
693
00:38:54,806 --> 00:38:56,871
Am cumpărat-o doar pentru că arăta frumos.
694
00:38:57,875 --> 00:39:00,610
Nu ar trebui să porți ceva.
695
00:39:01,955 --> 00:39:03,656
Nu arăta suspicios din cauza asta ...
696
00:39:03,656 --> 00:39:04,981
și scapă de ea imediat.
697
00:39:16,765 --> 00:39:18,731
(Divizia penală)
698
00:39:19,806 --> 00:39:21,975
Aceasta este o piesă limitată de Jaeger June,
699
00:39:21,975 --> 00:39:24,835
un producător de ceasuri elvețiene și sunt doar 80 dintre ei.
700
00:39:24,835 --> 00:39:27,276
Dintre ei, doar doi sunt în Coreea.
701
00:39:27,276 --> 00:39:29,671
Este o piesă rară și valoroasă.
702
00:39:36,455 --> 00:39:38,481
(Unitatea 2 pentru crime violente)
703
00:39:46,026 --> 00:39:48,990
Cred că o să ne ocupăm.
704
00:39:49,366 --> 00:39:50,636
A avut loc un asalt,
705
00:39:50,636 --> 00:39:53,205
iar victima a fost bătută brutal.
706
00:39:53,205 --> 00:39:54,866
Și-a rupt șapte dintre coaste,
707
00:39:54,866 --> 00:39:56,276
a fracturat un braț ...
708
00:39:56,276 --> 00:39:57,676
și o rană la cap.
709
00:39:57,676 --> 00:39:59,506
Încă nu știm despre rănile interne.
710
00:39:59,506 --> 00:40:00,946
Doctorul spune ...
711
00:40:00,946 --> 00:40:03,671
s-ar putea să ajungă la un handicap.
712
00:40:03,745 --> 00:40:04,745
Sună serios.
713
00:40:04,745 --> 00:40:07,216
Problema este că nu există dovezi pe cameră,
714
00:40:07,216 --> 00:40:09,556
iar martorul are o tulburare psihică.
715
00:40:09,556 --> 00:40:10,950
Nu va fi un caz ușor.
716
00:40:11,216 --> 00:40:12,526
Hai să ne întâlnim cu victima ...
717
00:40:12,526 --> 00:40:14,625
și vizitați locul crimei.
718
00:40:14,625 --> 00:40:16,625
Din moment ce nu există prea multe dovezi,
719
00:40:16,625 --> 00:40:19,421
Cred că vom fi într-un grup de participanți peste o săptămână în apropierea site-ului.
720
00:40:21,326 --> 00:40:23,160
Ar trebui să mergem imediat.
721
00:40:23,435 --> 00:40:26,300
Să începem jocul în noaptea asta. Ce mai astepti?
722
00:40:26,636 --> 00:40:27,835
Cum se numește victima?
723
00:40:27,835 --> 00:40:29,475
Aștepta. Ce?
724
00:40:29,475 --> 00:40:31,076
- Parc Do Chul. - Parc Do Chul.
725
00:40:31,076 --> 00:40:32,145
Ce varsta are?
726
00:40:32,145 --> 00:40:34,640
S-a născut în 1997 așa că ...
727
00:40:34,806 --> 00:40:36,346
- 23. - Are 23 de ani.
728
00:40:36,346 --> 00:40:38,780
Trebuie să vizităm spitalul, așa că hai să-l întrebăm acolo.
729
00:40:39,245 --> 00:40:40,786
Stai, lasă-mă să verific telefonul.
730
00:40:40,786 --> 00:40:42,515
Ce? Verificați cu cine?
731
00:40:42,515 --> 00:40:44,981
Știi unde să suni?
732
00:40:47,185 --> 00:40:49,990
Da multumesc. O zi bună.
733
00:40:50,596 --> 00:40:52,326
Park Do Chul, născut în 1997,
734
00:40:52,326 --> 00:40:54,995
adresa sa actuală este Bangsuk-dong, Namdong-gu, Incheon.
735
00:40:54,995 --> 00:40:56,860
- Este corect? - Da.
736
00:40:56,866 --> 00:41:00,205
A cumpărat cinci asigurări de accident chiar luna trecută.
737
00:41:00,205 --> 00:41:01,736
Se adaugă la peste 150.000 de dolari.
738
00:41:01,736 --> 00:41:05,475
Aceasta este o fraudă de asigurare.
739
00:41:05,475 --> 00:41:07,470
Cum ți-ai dat seama?
740
00:41:07,975 --> 00:41:10,541
Nu este acesta unul dintre elementele de bază ale investigației?
741
00:41:13,415 --> 00:41:16,056
Au avut loc mai multe incidente similare în Seul.
742
00:41:16,056 --> 00:41:18,820
M-am uitat doar pentru că metoda părea similară.
743
00:41:19,585 --> 00:41:23,121
El spune că este o abilitate de bază, tu puști.
744
00:41:23,596 --> 00:41:24,855
Nu mai juca biliard când ai timp ...
745
00:41:24,855 --> 00:41:26,426
și educați-vă.
746
00:41:26,426 --> 00:41:28,866
Căutați și cazuri în alte zone.
747
00:41:28,866 --> 00:41:30,131
- Da domnule. - Da domnule.
748
00:41:30,596 --> 00:41:34,306
Nu ar trebui să întâlnim cel puțin victima și să aflăm?
749
00:41:34,306 --> 00:41:36,070
- Ar putea fi o coincidență. - Nu cred că ...
750
00:41:36,176 --> 00:41:39,105
Este mai bine să-l lăsați la dispoziția companiilor de asigurare.
751
00:41:39,105 --> 00:41:41,871
Au profesioniști care au mai multă experiență decât noi.
752
00:41:42,276 --> 00:41:43,515
Vor solicita o anchetă ...
753
00:41:43,515 --> 00:41:45,840
dacă există probleme după examinarea acestuia.
754
00:41:46,585 --> 00:41:50,355
Gosh, ai noroc cu acest partener.
755
00:41:50,355 --> 00:41:52,651
Mulțumită lui, veți obține o evaluare mai mare a performanței.
756
00:41:55,185 --> 00:41:56,450
Ce faci cu toții la birourile tale?
757
00:41:56,696 --> 00:41:57,795
Studiază cazurile.
758
00:41:57,795 --> 00:41:59,366
Avem cazuri de fraudă ca acestea ...
759
00:41:59,366 --> 00:42:01,265
din cauza detectivilor idioți ca tine.
760
00:42:01,265 --> 00:42:02,860
Nu te-ai cunoscut.
761
00:42:03,495 --> 00:42:05,331
- Cum îndrăznești ... - Îmi pare rău.
762
00:42:05,705 --> 00:42:07,205
Este pentru că suntem idioți.
763
00:42:07,205 --> 00:42:08,501
Suntem idioți.
764
00:42:14,506 --> 00:42:16,276
(Cafe Zion)
765
00:42:16,276 --> 00:42:17,975
Regretatul tău soț, detectivul Jang Jin Soo ...
766
00:42:17,975 --> 00:42:20,415
care a fost ucis acum cinci ani ...
767
00:42:20,415 --> 00:42:22,510
de condamnatul la moarte, Lee Dae Chul?
768
00:42:24,216 --> 00:42:25,311
Da.
769
00:42:25,855 --> 00:42:27,680
Încă trebuie să fie foarte dureros.
770
00:42:28,795 --> 00:42:31,826
Îmi pare rău că am adus din nou acest trecut dureros, dar ...
771
00:42:31,826 --> 00:42:33,191
Atunci de ce...
772
00:42:33,895 --> 00:42:36,490
vrei sa scrii un articol despre asta?
773
00:42:37,265 --> 00:42:39,765
- Iertare? - Știi că sufăr.
774
00:42:39,765 --> 00:42:42,930
Știi că asta îmi va aduce mai multă durere.
775
00:42:43,576 --> 00:42:47,041
Atunci de ce mă înțelegeți din nou?
776
00:42:48,006 --> 00:42:51,570
Nu înțeleg care este intenția ta.
777
00:42:52,015 --> 00:42:54,415
Nu voi încerca să forțez nimic asupra voastră.
778
00:42:54,415 --> 00:42:56,381
Ne putem opri aici dacă doriți.
779
00:42:58,585 --> 00:43:00,651
(Guk Hyun: Sunt aici. Ieșiți.)
780
00:43:01,026 --> 00:43:03,651
Ei bine, trebuie să plec.
781
00:43:05,225 --> 00:43:06,421
Eun Hee
782
00:43:08,696 --> 00:43:09,866
Plec.
783
00:43:09,866 --> 00:43:12,461
- Te rog să te închizi mai târziu. - Bine.
784
00:43:12,466 --> 00:43:13,601
Mulțumesc.
785
00:43:35,156 --> 00:43:36,890
Domnul. Masculin?
786
00:43:37,256 --> 00:43:38,791
Stația noastră ...
787
00:43:39,295 --> 00:43:40,895
a ieșit de jos ...
788
00:43:40,895 --> 00:43:43,490
în cel mai recent sondaj de prietenie din tot Incheon.
789
00:43:44,395 --> 00:43:46,636
Fii mai prietenos la telefon.
790
00:43:46,636 --> 00:43:48,335
Mai ales tu, Ji Man Gu.
791
00:43:48,335 --> 00:43:50,406
De ce vorbești atât de nepoliticos cu un petiționar civil?
792
00:43:50,406 --> 00:43:52,705
N-am vorbit niciodată nepoliticos!
793
00:43:52,705 --> 00:43:53,705
Nu o fac.
794
00:43:53,705 --> 00:43:56,015
Fii politicos chiar și cu oameni mai tineri decât tine.
795
00:43:56,015 --> 00:43:58,786
Tratează-i chiar și pe ex-condamnați cu respect, bine?
796
00:43:58,786 --> 00:44:00,340
- Da domnule. - Da domnule.
797
00:44:00,685 --> 00:44:01,840
De asemenea...
798
00:44:01,915 --> 00:44:04,116
Următoarea verificare obișnuită de securitate publică din zonă urmează.
799
00:44:04,116 --> 00:44:07,125
Gosh, un alt control regulat? Am făcut una recent.
800
00:44:07,125 --> 00:44:08,855
Ar fi bine să prindeți rapid hoțul magazinului de comodă.
801
00:44:08,855 --> 00:44:10,596
Dacă un alt magazin este jefuit,
802
00:44:10,596 --> 00:44:12,421
va intra în discuție întregul nivel de securitate.
803
00:44:12,795 --> 00:44:15,866
- În cele din urmă ... - Ai spus că o vei păstra scurt.
804
00:44:15,866 --> 00:44:18,090
Există ordine de la superintendent.
805
00:44:18,366 --> 00:44:20,366
Supraintendentul ...
806
00:44:20,366 --> 00:44:23,271
doar să ne dea ordine?
807
00:44:24,605 --> 00:44:27,145
In regula. Să-l numim pe zi.
808
00:44:27,145 --> 00:44:29,216
Pentru a-l întâmpina pe detectivul Oh,
809
00:44:29,216 --> 00:44:31,010
hai să luăm cina împreună.
810
00:44:31,245 --> 00:44:35,280
Nu este necesar. Care este marele lucru?
811
00:44:35,286 --> 00:44:38,085
Cu toate acestea, avem un nou coechipier. Ar trebui să bem.
812
00:44:38,085 --> 00:44:40,725
Indiferent de. Voi, mergeți înainte.
813
00:44:40,725 --> 00:44:43,691
Corpul meu este o epavă în aceste zile.
814
00:44:43,895 --> 00:44:45,860
- Mă duc acasă și mă odihnesc. - Hei...
815
00:44:46,125 --> 00:44:48,526
Poți arunca o privire la asta?
816
00:44:48,526 --> 00:44:52,065
Nu ai nevoie de părerea mea. Fa ce vrei.
817
00:44:52,065 --> 00:44:53,831
Lee Eun Hye este în ea.
818
00:45:14,955 --> 00:45:17,550
Ce este? Ce s-a întâmplat?
819
00:45:18,355 --> 00:45:19,860
Este un caz.
820
00:45:21,096 --> 00:45:24,231
Un caz extrem de complicat.
821
00:45:58,765 --> 00:46:00,001
Ce este asta?
822
00:46:00,105 --> 00:46:02,371
Fata care a intrat în trestii cu el mai devreme ...
823
00:46:02,605 --> 00:46:05,806
este Lee Eun Hye, care a fost raportat dispărut în această dimineață.
824
00:46:05,806 --> 00:46:06,846
Lee Eun Hye?
825
00:46:06,846 --> 00:46:08,276
Fiica lui Lee Dae Chul, deținătoare de la moarte.
826
00:46:08,276 --> 00:46:10,140
Lee Dae Chul ...
827
00:46:10,776 --> 00:46:13,740
Lee Dae Chul pe care l-ai arestat acum cinci ani?
828
00:46:18,315 --> 00:46:21,056
Detective Gang, acest bărbat vrea să raporteze ceva.
829
00:46:21,056 --> 00:46:24,090
Suntem în mijlocul a ceva. Detectiv Choi!
830
00:46:24,526 --> 00:46:26,366
- Dormiți? - Ce?
831
00:46:26,366 --> 00:46:28,466
Există un caz nou. Unitatea o poate lua?
832
00:46:28,466 --> 00:46:31,030
- Avem o urgență. - Sigur.
833
00:46:31,295 --> 00:46:32,930
Vino așa, te rog.
834
00:46:40,576 --> 00:46:42,300
Ia loc. Poti pleca acum.
835
00:46:42,315 --> 00:46:43,410
Da domnule.
836
00:46:45,276 --> 00:46:47,481
Ce vrei să raportezi?
837
00:46:47,486 --> 00:46:50,015
Mă întreb ce s-a întâmplat în trestii.
838
00:46:50,015 --> 00:46:52,651
Am răpit și omorât o fată.
839
00:46:53,756 --> 00:46:56,490
- Ai omorât o persoană? - Da.
840
00:46:56,596 --> 00:46:58,590
- O fata? - Da.
841
00:46:59,196 --> 00:47:01,791
Era în adolescența târzie.
842
00:47:02,295 --> 00:47:03,390
Cred...
843
00:47:03,966 --> 00:47:06,030
numele ei era Lee Eun Hye.
844
00:47:06,506 --> 00:47:07,660
Stai așa.
845
00:47:09,906 --> 00:47:11,271
Cum se numește din nou?
846
00:47:12,006 --> 00:47:13,401
Cum se numește victima?
847
00:47:14,176 --> 00:47:15,470
Care e numele tău?
848
00:47:16,245 --> 00:47:18,171
Unde ai omorât-o?
849
00:47:18,915 --> 00:47:22,610
L-ai răpit și ucis pe Lee Eun Hye?
850
00:47:22,756 --> 00:47:23,851
Da.
851
00:47:24,085 --> 00:47:25,256
Cred că am făcut-o.
852
00:47:25,256 --> 00:47:26,326
Spune-l clar.
853
00:47:26,326 --> 00:47:28,280
Ai omorât-o sau nu?
854
00:47:28,326 --> 00:47:29,820
Ai omorât-o cu adevărat?
855
00:47:36,848 --> 00:47:38,774
Unde ai omorât-o?
856
00:47:39,418 --> 00:47:42,983
L-ai răpit și ucis pe Lee Eun Hye?
857
00:47:43,319 --> 00:47:44,483
Da.
858
00:47:44,819 --> 00:47:45,888
Cred că am făcut-o.
859
00:47:45,888 --> 00:47:48,854
Spune-l clar. Ai omorât-o sau nu?
860
00:47:48,929 --> 00:47:50,354
Ai omorât-o cu adevărat?
861
00:48:09,769 --> 00:48:11,023
Esti tu?
862
00:48:12,329 --> 00:48:13,494
Da.
863
00:48:13,738 --> 00:48:14,868
De ce ai omorât-o?
864
00:48:14,868 --> 00:48:16,233
Nu sunt sigur.
865
00:48:16,439 --> 00:48:19,008
Am fost puțin din asta. Nu-mi amintesc clar.
866
00:48:19,008 --> 00:48:20,939
Incearca sa iti amintesti.
867
00:48:20,939 --> 00:48:24,678
Ce i-ai făcut în trestii?
868
00:48:24,678 --> 00:48:26,074
Lucrul este,
869
00:48:26,519 --> 00:48:28,974
Nu știu de ce am ucis-o,
870
00:48:29,189 --> 00:48:31,419
indiferent dacă am ucis-o cu adevărat,
871
00:48:31,419 --> 00:48:33,588
sau de ce sunt aici.
872
00:48:33,588 --> 00:48:35,758
Ar trebui să testăm acest punk pentru droguri?
873
00:48:35,758 --> 00:48:37,528
- Gosh. - Ce, punk?
874
00:48:37,528 --> 00:48:39,083
Nu fac droguri.
875
00:48:39,599 --> 00:48:40,798
Sunt bine.
876
00:48:40,798 --> 00:48:43,793
Atunci cum să nu știi ce ai făcut în dimineața asta?
877
00:48:47,439 --> 00:48:49,233
Îmi amintesc că am îngropat-o în pământ.
878
00:48:49,508 --> 00:48:50,603
Unde?
879
00:48:50,968 --> 00:48:52,773
În trestii?
880
00:48:53,709 --> 00:48:55,273
Ce fată proastă.
881
00:48:55,809 --> 00:48:59,444
Dacă ar fi rămas nemișcată, nu s-ar fi întâmplat nimic. Fata proasta.
882
00:48:59,879 --> 00:49:01,713
Este vina vrăjitoarei.
883
00:49:02,789 --> 00:49:04,519
M-a sedus.
884
00:49:04,519 --> 00:49:06,583
Ea este cea care m-a dus la trestii.
885
00:49:06,859 --> 00:49:09,954
Nici nu știam că este minoră, jur.
886
00:49:10,059 --> 00:49:12,488
Arăta de parcă avea peste 20 de ani.
887
00:49:12,488 --> 00:49:15,298
Nu este aici ideea.
888
00:49:15,298 --> 00:49:17,968
Deci l-ai ucis pe Lee Eun Hye ...
889
00:49:17,968 --> 00:49:19,599
și a îngropat-o în pământ?
890
00:49:19,599 --> 00:49:20,833
Serios!
891
00:49:21,298 --> 00:49:23,638
Ți-am spus deja asta.
892
00:49:23,638 --> 00:49:25,963
Am spus că am ucis-o și am îngropat-o.
893
00:49:26,209 --> 00:49:27,678
Mă urci pe nervi.
894
00:49:27,678 --> 00:49:29,249
- Ce, punk? - Calmeaza-te.
895
00:49:29,249 --> 00:49:30,474
Unde locuiți?
896
00:49:32,209 --> 00:49:34,373
Trebuie să trăiești aproape de când ai venit aici.
897
00:49:34,818 --> 00:49:37,884
Altfel, nu ai fi venit până aici.
898
00:49:46,028 --> 00:49:48,654
De ce? Nu poți fi deranjat?
899
00:49:49,099 --> 00:49:50,523
Ar trebui să merg în altă parte?
900
00:49:51,329 --> 00:49:52,494
Viol,
901
00:49:53,338 --> 00:49:54,463
crimă,
902
00:49:55,298 --> 00:49:56,663
și abandonarea unui cadavru.
903
00:49:57,008 --> 00:49:59,904
N-ar trebui să vrei să-l faci?
904
00:50:03,048 --> 00:50:04,448
Conduceam...
905
00:50:04,448 --> 00:50:07,674
și a văzut pe cineva aruncând ceva de sub pod de departe.
906
00:50:07,678 --> 00:50:10,548
La început am crezut că este un manechin,
907
00:50:10,548 --> 00:50:14,083
Dar mi-am dat seama că este o persoană. O persoana.
908
00:50:14,359 --> 00:50:15,983
Sunt sigur că a fost o persoană.
909
00:50:16,588 --> 00:50:17,853
Este el.
910
00:50:18,189 --> 00:50:20,454
Nu poți spune? Este el, nu?
911
00:50:20,698 --> 00:50:21,893
Dreapta?
912
00:50:21,999 --> 00:50:24,428
Pentru mine, sună ca o persoană diferită.
913
00:50:24,428 --> 00:50:27,638
Desigur, a încercat să sune ca o persoană diferită.
914
00:50:27,638 --> 00:50:29,709
Bine, să zicem că ai dreptate.
915
00:50:29,709 --> 00:50:31,669
Ce mai conteaza?
916
00:50:31,669 --> 00:50:35,408
Că punk-ul ne păcălește intenționat.
917
00:50:35,408 --> 00:50:39,048
Vrea să ne amintească de cazul lui Lee Dae Chul.
918
00:50:39,048 --> 00:50:41,318
Deci de ce? Pentru ce?
919
00:50:41,318 --> 00:50:44,114
De unde sa stiu? La naiba!
920
00:50:47,258 --> 00:50:51,258
Să vizităm mai întâi scena ...
921
00:50:51,258 --> 00:50:52,528
și vorbește din nou.
922
00:50:52,528 --> 00:50:54,758
Nu putem pleca până când nu devine lumină,
923
00:50:54,758 --> 00:50:57,424
așa că du-te să dormi.
924
00:51:01,338 --> 00:51:03,404
Unitatea a doua pentru violente, Shim Dong Wook vorbind.
925
00:51:04,368 --> 00:51:07,404
Ceva nu este în regulă cu Park Gun Ho. Cred că are un sechestru.
926
00:51:07,479 --> 00:51:08,603
Bine.
927
00:51:08,809 --> 00:51:09,904
Park Gun Ho!
928
00:51:10,678 --> 00:51:12,979
Park Gun Ho!
929
00:51:12,979 --> 00:51:14,773
Stai cu mine. Park Gun Ho!
930
00:51:17,548 --> 00:51:19,654
(Divizia penală)
931
00:51:23,359 --> 00:51:24,588
Pare bine.
932
00:51:24,588 --> 00:51:26,859
S-a agravat după ce m-am spânzurat,
933
00:51:26,859 --> 00:51:28,623
așa că am avut în vedere mutarea lui la infirmerie,
934
00:51:28,658 --> 00:51:30,893
- dar apoi a devenit bine. - Hei.
935
00:51:31,499 --> 00:51:34,034
- Aveți o afecțiune? - Nu.
936
00:51:35,039 --> 00:51:36,169
Nu am nicio stare.
937
00:51:36,169 --> 00:51:37,264
Atunci ce era asta?
938
00:51:37,809 --> 00:51:39,209
A fost fals?
939
00:51:39,209 --> 00:51:41,273
De ce aș falsifica așa ceva?
940
00:51:41,838 --> 00:51:43,543
Tocmai s-a întâmplat în acel moment.
941
00:51:44,548 --> 00:51:46,344
Lucruri de genul asta se întâmplă, știi.
942
00:51:47,218 --> 00:51:48,919
Cunosc un tip care are convulsii ocazional ...
943
00:51:48,919 --> 00:51:50,313
chiar dacă este perfect sănătos.
944
00:51:50,689 --> 00:51:52,683
El spune că este cauzat de stres.
945
00:51:52,818 --> 00:51:54,213
El a avut dreptate.
946
00:51:54,519 --> 00:51:57,253
Am auzit că se întâmplă când simți că viața este mai grea decât moartea.
947
00:51:58,629 --> 00:51:59,893
Și chiar s-a întâmplat.
948
00:52:04,298 --> 00:52:05,864
Chiar văd ...
949
00:52:06,269 --> 00:52:08,594
că suferă atât de nedrept.
950
00:52:09,338 --> 00:52:10,804
Nu e drept.
951
00:52:24,289 --> 00:52:26,813
Chiar ești misionar?
952
00:52:27,919 --> 00:52:29,824
Această lume este un loc atât de nebun.
953
00:52:30,088 --> 00:52:32,023
Ai lucrat chiar ca ofițer corecțional.
954
00:52:33,158 --> 00:52:35,554
Un fost ofițer corector care acum este misionar.
955
00:52:37,868 --> 00:52:39,933
Ești sigur că ai ucis pe cineva?
956
00:52:42,138 --> 00:52:45,933
A lucrat la închisoarea unde se află Lee Dae Chul.
957
00:52:49,039 --> 00:52:50,704
Atunci trebuie să-l cunoașteți pe Lee Dae Chul.
958
00:52:50,809 --> 00:52:51,908
Lee Dae Chul?
959
00:52:51,908 --> 00:52:54,014
Voi doi ați fost în aceeași închisoare.
960
00:52:54,218 --> 00:52:55,548
El, ca condamnat la moarte,
961
00:52:55,548 --> 00:52:57,083
și tu, în calitate de ofițer corecțional.
962
00:52:59,349 --> 00:53:02,388
Oh, deținutul cu numărul 1173. îl cunosc, desigur.
963
00:53:02,388 --> 00:53:06,083
Când ofițerii corecționari și deținuții devin apropiați,
964
00:53:06,198 --> 00:53:07,893
se sună unul pe altul frați, nu?
965
00:53:08,798 --> 00:53:09,994
Te-a supus fratele tău la asta?
966
00:53:11,129 --> 00:53:13,094
Ți-a cerut fratele mai mare să faci asta?
967
00:53:13,769 --> 00:53:16,963
De ce aș face prieten cu un criminal ca el?
968
00:53:17,809 --> 00:53:19,463
Nici nu merită să fie numit om.
969
00:53:19,838 --> 00:53:22,103
Știți cât de disprețuitor este acea mizerie?
970
00:53:22,778 --> 00:53:25,873
Este atât de crud, totuși îi pasă atât de mult de fiica sa.
971
00:53:25,879 --> 00:53:27,574
Nu este el un ipocrit?
972
00:53:28,218 --> 00:53:30,614
Adică, el a ucis o femeie care era destul de tânără pentru a fi fiica lui.
973
00:53:31,189 --> 00:53:33,014
Atunci de ce să vă faceți griji pentru fiica sa?
974
00:53:34,519 --> 00:53:37,983
Un penibil ca el trebuie să sufere.
975
00:53:39,129 --> 00:53:41,454
El trebuie să experimenteze aceeași durere pe care a provocat-o părinților ...
976
00:53:42,658 --> 00:53:44,063
a femeii pe care a ucis-o.
977
00:54:12,428 --> 00:54:13,523
Unde este locul?
978
00:54:15,059 --> 00:54:16,364
A fost acolo?
979
00:54:26,838 --> 00:54:29,003
Lee Eun Hye are antecedente penale.
980
00:54:30,349 --> 00:54:31,474
Un cazier?
981
00:54:37,289 --> 00:54:39,614
- Gosh. - Misca-te.
982
00:54:45,689 --> 00:54:48,353
Toate aceste pete arată la fel, așa că sunt confuz acum.
983
00:54:49,868 --> 00:54:51,663
Încercați mai greu să vă amintiți unde era.
984
00:55:01,408 --> 00:55:02,879
"Două acuzații de furt, dar eliberate cu un avertisment."
985
00:55:02,879 --> 00:55:04,709
„Trimis la o instalație pentru copii pentru o masă și o gură.”
986
00:55:04,709 --> 00:55:06,979
„Prins la un karaoke bar” ...
987
00:55:06,979 --> 00:55:08,713
Hei, destul.
988
00:55:10,218 --> 00:55:11,683
Care secții?
989
00:55:12,749 --> 00:55:14,019
Stația de Poliție Namdong a avut grijă de masă și de gătit,
990
00:55:14,019 --> 00:55:16,014
și Postul de Poliție Yeonsu s-a ocupat de restul.
991
00:55:16,088 --> 00:55:18,554
Detectivul Park Seong Gyu era responsabil de cazuri.
992
00:55:18,789 --> 00:55:20,154
Parc Seong Gyu?
993
00:55:21,158 --> 00:55:22,523
Oh, Park Seong Gyu.
994
00:55:27,298 --> 00:55:28,539
Telefonul este oprit.
995
00:55:28,539 --> 00:55:33,204
La naiba. De ce este telefonul său oprit în acest moment al zilei?
996
00:55:34,609 --> 00:55:36,944
Gosh, unde s-au dus acești tipi?
997
00:55:37,908 --> 00:55:39,503
- Hei, ai grijă. - Bine.
998
00:55:42,048 --> 00:55:43,143
Acolo sunt ei.
999
00:55:46,618 --> 00:55:47,713
Hei!
1000
00:55:49,118 --> 00:55:50,129
Ai găsit locul?
1001
00:55:50,129 --> 00:55:52,983
Aparent, el era atât de scăpat la vremea respectivă ...
1002
00:55:53,428 --> 00:55:56,324
că nu-și amintește unde a îngropat trupul.
1003
00:55:59,899 --> 00:56:01,463
Chiar nu-mi amintesc.
1004
00:56:03,008 --> 00:56:04,539
Cum îndrăznești să zâmbești? Ai parte de ...
1005
00:56:04,539 --> 00:56:06,233
- Nu! - Calmeaza-te.
1006
00:56:07,109 --> 00:56:08,204
Hei.
1007
00:56:08,879 --> 00:56:10,574
Ne joci cu noi, nu?
1008
00:56:10,979 --> 00:56:13,273
Crezi că polițiștii sunt o glumă mare sau ce?
1009
00:56:15,178 --> 00:56:17,249
- Din nou? Acest zgârcit a zâmbit din nou! - Gosh, nu.
1010
00:56:17,249 --> 00:56:18,988
- Fă Chang, liniștește-te! - Nu îndrăznești să zâmbești!
1011
00:56:18,988 --> 00:56:20,289
- Fă Chang, te rog. - Tâmpenia aia.
1012
00:56:20,289 --> 00:56:22,059
- Nu fi așa. - Uite! Iubitul acela zâmbește.
1013
00:56:22,059 --> 00:56:23,658
- Calmeaza-te. - Scârbă!
1014
00:56:23,658 --> 00:56:25,959
Am verificat locația, deci totul este bine.
1015
00:56:25,959 --> 00:56:27,258
- Nu te pregăti atât de mult. - Uite!
1016
00:56:27,258 --> 00:56:28,399
- Ce? - Nu fi așa.
1017
00:56:28,399 --> 00:56:29,899
Hei! Nesimtitule.
1018
00:56:29,899 --> 00:56:31,463
Calmeaza-te.
1019
00:56:35,099 --> 00:56:37,103
Nu ai purtat nimic în material.
1020
00:56:37,309 --> 00:56:40,304
Ai săpat pământul cu mâinile goale și ai îngropat trupul?
1021
00:56:41,638 --> 00:56:42,733
Nu sunt sigur.
1022
00:56:43,749 --> 00:56:45,174
Am fost în afara ei,
1023
00:56:45,709 --> 00:56:47,574
deci nu-mi amintesc cum am făcut-o.
1024
00:56:48,079 --> 00:56:50,514
Filmările vă arată chiar ieșirea de unul singur după aceea.
1025
00:56:51,948 --> 00:56:54,614
Nu crezi că ești prea calm pentru cineva care a ieșit din asta?
1026
00:56:58,689 --> 00:57:00,924
Ar fi trebuit să aleg un alt post de poliție?
1027
00:57:02,658 --> 00:57:04,793
Văd că acesta are un detectiv inteligent, spre surprinderea mea.
1028
00:57:09,689 --> 00:57:13,284
Așa că a ucis și a îngropat-o pe fiica lui Lee Dae Chul ...
1029
00:57:13,288 --> 00:57:15,853
la locul unde Lee Dae Chul și-a îngropat una dintre victimele sale?
1030
00:57:16,558 --> 00:57:17,859
Poate fi cu adevărat o simplă coincidență?
1031
00:57:17,859 --> 00:57:22,299
De aceea spun că își ascunde adevăratul motiv.
1032
00:57:22,299 --> 00:57:25,494
Trebuie să existe un motiv pentru care a ajuns în incinta unde lucrez.
1033
00:57:25,598 --> 00:57:27,339
Ce trebuie să facem atunci?
1034
00:57:27,339 --> 00:57:29,839
Gândește-te la tot ce a spus până acum.
1035
00:57:29,839 --> 00:57:31,038
Crezi că e sănătos?
1036
00:57:31,038 --> 00:57:32,704
Oricine poate spune că este un somatic.
1037
00:57:33,038 --> 00:57:34,603
La naiba.
1038
00:57:34,839 --> 00:57:36,844
Trebuie să găsim corpul într-o situație de genul acesta.
1039
00:57:37,078 --> 00:57:38,173
Nu există altă cale.
1040
00:57:38,479 --> 00:57:40,543
Jae Hong, începe.
1041
00:57:40,549 --> 00:57:42,173
Da domnule. Sa mergem.
1042
00:57:42,819 --> 00:57:45,149
Ji Woong, sună echipa și solicită o copie de rezervă.
1043
00:57:45,149 --> 00:57:46,189
Alătură-te cu noi când sosesc.
1044
00:57:46,189 --> 00:57:48,959
Și voi doi veți aștepta aici cu mine până vor ajunge.
1045
00:57:48,959 --> 00:57:50,883
- Da domnule. - In regula.
1046
00:57:50,988 --> 00:57:53,124
În primul rând, du-te Park Gun Ho înapoi la incinta ...
1047
00:57:53,258 --> 00:57:54,724
și continuă să-l interoghezi.
1048
00:57:55,058 --> 00:57:56,724
Deși nu sunt sigur dacă vom scoate ceva din el.
1049
00:57:57,769 --> 00:57:59,364
Ce se întâmplă?
1050
00:58:00,198 --> 00:58:01,994
Despre ce este vorba?
1051
00:58:04,508 --> 00:58:06,673
(Stația de Poliție Seobu)
1052
00:58:19,288 --> 00:58:20,418
Este puțin sărat.
1053
00:58:20,419 --> 00:58:22,253
Cum v-ați întâlnit cu Lee Eun Hye?
1054
00:58:22,819 --> 00:58:24,184
Ai urmărit-o în mod intenționat?
1055
00:58:24,589 --> 00:58:26,383
Când rezolvi un caz de omor, câte puncte ...
1056
00:58:26,459 --> 00:58:28,153
te îndrepți spre analiza performanței tale?
1057
00:58:28,629 --> 00:58:31,563
Chiar și deținuții de la închisoare erau cu adevărat curioși în legătură cu asta.
1058
00:58:33,538 --> 00:58:35,063
Acest caz este diferit ...
1059
00:58:35,468 --> 00:58:37,133
pentru că suspectul s-a întors.
1060
00:58:37,408 --> 00:58:39,133
Aha, înțeleg.
1061
00:58:39,339 --> 00:58:42,003
Atunci ar fi trebuit să mă ascund înainte de a fi prins?
1062
00:58:44,678 --> 00:58:46,618
Te-ai transformat deja,
1063
00:58:46,618 --> 00:58:49,744
deci nu trebuie să complici astfel de lucruri.
1064
00:58:50,288 --> 00:58:51,319
Să luăm calea ușoară.
1065
00:58:51,319 --> 00:58:52,649
Îmi ceri o favoare?
1066
00:58:52,649 --> 00:58:55,583
Da sunt. Să vă rugăm să luăm calea ușoară.
1067
00:58:56,089 --> 00:58:57,253
Bine...
1068
00:58:58,129 --> 00:58:59,383
Atunci te vreau ...
1069
00:59:00,828 --> 00:59:02,624
pentru a găsi mai întâi cadavrul lui Lee Eun Hye.
1070
00:59:03,629 --> 00:59:04,724
Ce?
1071
00:59:04,999 --> 00:59:07,598
Cum ai putea să stai doar și să aștepți să fii hrănit cu lingurița?
1072
00:59:07,598 --> 00:59:09,764
Găsiți corpul ...
1073
00:59:10,038 --> 00:59:11,534
precum și arma crimei.
1074
00:59:11,769 --> 00:59:13,308
Găsiți dovezi de sânge.
1075
00:59:13,308 --> 00:59:15,738
Dacă efectuați o analiză ADN și confirmați că este sângele meu,
1076
00:59:15,738 --> 00:59:17,543
atunci vă voi spune totul.
1077
00:59:18,308 --> 00:59:19,574
Nu aș face?
1078
00:59:28,788 --> 00:59:29,883
Hei.
1079
00:59:30,558 --> 00:59:33,293
Oh, voiam doar să te întreb ceva.
1080
00:59:33,658 --> 00:59:34,753
Esti ocupat?
1081
00:59:34,758 --> 00:59:36,624
Ai un minut pentru a discuta, nu?
1082
00:59:47,178 --> 00:59:50,374
472 Baekgogae-ro, Namdong-gu, Incheon.
1083
00:59:51,808 --> 00:59:55,614
212 Unbangsa-ro, Jung-gu, Incheon.
1084
00:59:56,888 --> 00:59:58,043
Faceți aceste adrese ...
1085
00:59:59,089 --> 01:00:00,353
suna un clopot?
1086
01:00:00,519 --> 01:00:03,589
A doua adresă este cea în care ai spus că ai îngropat Lee Eun Hye.
1087
01:00:03,589 --> 01:00:06,184
Dacă conduceați, v-ați aminti de el, așa cum ar fi trebuit să introduceți adresa.
1088
01:00:12,368 --> 01:00:15,664
Văd că ai analizat întrebarea pe care am aruncat-o la tine.
1089
01:00:16,839 --> 01:00:18,563
Permiteți-mi să vă ofer un indicator.
1090
01:00:20,279 --> 01:00:21,374
„Șerpii”.
1091
01:00:22,578 --> 01:00:24,173
„Pui de vipere”.
1092
01:00:25,508 --> 01:00:28,474
"Cum vei scăpa de pedeapsă?"
1093
01:00:29,649 --> 01:00:33,083
Matei 23:33.
1094
01:00:37,558 --> 01:00:40,399
- Ia-o aici! - Am nevoie de o mână aici.
1095
01:00:40,399 --> 01:00:41,494
Da.
1096
01:00:41,529 --> 01:00:43,764
Încă nu am putut identifica cadavrul,
1097
01:00:44,098 --> 01:00:46,468
dar pare o fată de liceu.
1098
01:00:46,468 --> 01:00:48,934
Ok. Am inteles.
1099
01:00:50,069 --> 01:00:53,673
Îmi pare rău, dar mi-ai putea trimite adresa locului crimei?
1100
01:00:54,209 --> 01:00:56,403
Trebuie să mă duc să mă uit.
1101
01:00:57,078 --> 01:00:58,374
Mulțumesc.
1102
01:01:07,988 --> 01:01:10,758
Ne-ai spus să găsim cadavrul.
1103
01:01:10,758 --> 01:01:12,083
De ce ai facut asta?
1104
01:01:12,859 --> 01:01:15,954
Te-ai prins de aparatul foto cu Lee Eun Hye intenționat, nu?
1105
01:01:15,959 --> 01:01:17,994
Încercați să veniți cu un alibi.
1106
01:01:20,138 --> 01:01:21,434
Spune-mi.
1107
01:01:22,399 --> 01:01:24,503
Unde l-ai omorât pe Lee Eun Hye?
1108
01:01:31,149 --> 01:01:34,874
212 Unbangsa-ro, Jung-gu, Incheon.
1109
01:01:39,649 --> 01:01:43,114
Se întoarse într-un motiv.
1110
01:01:44,359 --> 01:01:46,029
Ai dreptate despre asta.
1111
01:01:46,029 --> 01:01:47,999
Apoi va continua să se certe ...
1112
01:01:47,999 --> 01:01:51,799
că l-a ucis pe Lee Eun Hye în trestii și a îngropat-o.
1113
01:01:51,799 --> 01:01:55,468
Ce crezi că va spune ...
1114
01:01:55,468 --> 01:01:57,063
dacă cadavrul găsit la plajă este Lee Eun Hye?
1115
01:01:57,069 --> 01:01:59,364
Va începe să spună că nu a omorât-o ...
1116
01:01:59,468 --> 01:02:00,908
și că el a crezut că a omorât-o.
1117
01:02:00,908 --> 01:02:03,503
Exact asta urmează.
1118
01:02:08,279 --> 01:02:10,149
Iubesc casa ta ...
1119
01:02:10,149 --> 01:02:12,943
și locul unde locuiește slava ta.
1120
01:02:13,189 --> 01:02:15,218
Te rog, nu-mi lua sufletul ...
1121
01:02:15,218 --> 01:02:18,153
împreună cu cel al criminalului.
1122
01:02:18,388 --> 01:02:21,328
Park Gun Ho a vizat-o pe fiica lui Lee Dae Chul ...
1123
01:02:21,328 --> 01:02:23,153
Lee Eun Hye din start.
1124
01:02:23,799 --> 01:02:26,563
Pentru ce l-a ucis pe Lee Eun Hye?
1125
01:02:28,198 --> 01:02:30,164
Motivul trebuie să fie legat de Lee Dae Chul.
1126
01:02:30,308 --> 01:02:31,708
Asta e corect.
1127
01:02:31,709 --> 01:02:35,173
De ce și-a scos furia cu Lee Dae Chul asupra fiicei sale?
1128
01:02:35,939 --> 01:02:38,149
Micul acela oribil ...
1129
01:02:38,149 --> 01:02:40,049
Fii puternic și curajos.
1130
01:02:40,049 --> 01:02:41,578
Nu-ti fie frica.
1131
01:02:41,578 --> 01:02:43,414
Nu tremura în fața lor.
1132
01:02:48,488 --> 01:02:51,828
Domnul va merge cu tine.
1133
01:02:51,828 --> 01:02:53,828
Nu te va părăsi ...
1134
01:02:53,828 --> 01:02:55,894
sau te abandonează.
1135
01:03:03,169 --> 01:03:05,164
(O mulțumire specială lui Jo Jae Yoon și Lee Hyun Wook)
1136
01:03:19,689 --> 01:03:21,853
(Bunul detectiv)
1137
01:03:22,019 --> 01:03:23,459
Ai ucis vreodată pe cineva?
1138
01:03:23,459 --> 01:03:25,758
Nu ești mai bun un animal! A muri!
1139
01:03:25,758 --> 01:03:26,828
Știți cum se simte?
1140
01:03:26,828 --> 01:03:29,459
De ce ai omorât-o? Spune-mi, criminalule!
1141
01:03:29,459 --> 01:03:30,799
Nu are nicio legătură cu cazul.
1142
01:03:30,799 --> 01:03:31,899
Trebuie să se fi răzgândit.
1143
01:03:31,899 --> 01:03:34,138
- Ți-am spus că nu e! - La naiba!
1144
01:03:34,138 --> 01:03:36,598
Am facut-o. Am ucis o persoană.
1145
01:03:36,598 --> 01:03:39,209
- Am facut-o! - Ți-am spus să te uiți la gură.
1146
01:03:39,209 --> 01:03:41,238
Am ceva de spus reporterilor!
1147
01:03:41,238 --> 01:03:44,049
- Criminalul ... - Continuă.
1148
01:03:44,049 --> 01:03:45,049
Voi face tot ce mi-ai cere.
1149
01:03:45,049 --> 01:03:46,209
Îl cunoașteți pe Lee Dae Chul?
1150
01:03:46,209 --> 01:03:47,848
E nevinovat.
1151
01:03:47,848 --> 01:03:51,089
Ești sigur că Lee Dae Chul este criminalul, detective Gang?
1152
01:03:51,089 --> 01:03:52,589
Am ceva de raportat.
1153
01:03:52,589 --> 01:03:54,483
Urmăriți și faceți judecata corectă.85462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
