Original subtitles

Que pasen un buen d�a.

El Sr. Tideman.

�Sr. Lasky? Soy el operador de 3ra. clase Marty Padanski.

Sr. Lasky, soy el asistente ejecutivo de Richard Tideman.

- Mucho gusto. � Vendr� conmigo? - No.

El Sr. Tideman quer�a verlo partir.

- �Es �l quien est� en el auto? - S�.

No nos conocemos. �Puedo presentarme?

No es necesario, Sr. Lasky.

Como le dec�a, vino a verlo partir.

Bueno, agrad�zcaselo de mi parte.

Sr. Lasky.

Mire, se�or.

El monumento al Arizona.

Ahora descansa en 10 metros de agua en posici�n vertical.

S�lo hubo 289 sobrevivientes.

Una barca pesquera rusa.

�Qu� hace?

�No mucha pesca!

D�melo, se�or.

Soy el segundo comandante Dan Thurman.

- Bienvenido a bordo. - �Gracias!

S�game al puente.

Despejen la pista 3.

Helic�ptero 7-3-3, rotando.

- Dame 25 nudos de viento en cubierta. - S�, capit�n.

A toda velocidad.

- Indica 100 RPM. - 100 RPM. S�, se�or.

Puente central, en marcha a toda velocidad a 100 RPM.

- Contin�e la recuperaci�n del avi�n. - S�, capit�n.

Subamos a Kag a bordo.

V�ctor 2-0-0, tu se�al es Charlie.

- A 5-2, Tomcat. - A 5-2, Tomcat.

Faltan 30 segundos.

Tomcat 2-0-0.

Me estoy acercando y alineando.

Tren de aterrizaje descendiendo.

2- 0-0, ligeramente a la derecha.

Tren de aterrizaje listo.

M�s potencia. Potencia.

Todos los indicadores est�n verdes.

Qu�date ah�.

Ah�. Ligeramente a la izquierda.

En la ranura. Luce bien.

Adelante, Cat 1. Bajen. A�n tenemos aviones que aterrizar.

Industrias Tideman lo envi� al Ministerio de Defensa.

�A qu� se dedica?

- Soy analista de sistemas. - Experto en eficiencia, �no?

Se podr�a decir que s�.

- Un cambio abrupto en el clima. - �S�!

Vaya que s�.

- Hola, Kag. - Esto se est� poniendo un poco raro.

LUCHA 84

- Bienvenido a bordo. - Gracias, capit�n.

- �Nos dirigimos a una borrasca? - No a una oficial.

El comandante Damon, oficial de operaciones.

Mucho gusto.

Y el Tte. Perry, oficial de guardia.

Mucho gusto.

El Sr. Lasky vino a ver c�mo hacemos las cosas en el Nimitz.

- Lo ayudaremos en todo lo posible. - Gracias.

Nuestra salida se retras� dos d�as porque eso solicit� su misterioso jefe.

Lo siento, capit�n. Temo que el Sr. Tideman

es un misterio para m�, igual que para todos.

Dos d�as.

Ayud� a dise�ar y construir este barco.

Tal vez eso le d� algunos privilegios especiales.

El cabo Kullman lo escoltar� en el barco.

- Por aqu�. - Sr. Lasky.

�S�?

Me encantar�a que cenara conmigo.

Gracias, capit�n. Ser� un placer.

�No pronostic� Nube Negra esta ma�ana

que habr�a sol y cielo despejado?

�l desear�a que no fuera as�.

Dame el pron�stico del clima, por favor.

Gracias.

Se�or.

�Qu� cree que sea?

No estaba ah� esta ma�ana.

Revisa las lentes. Si no est� ah�, revisa los receptores.

S�, se�or.

El Nimitz. �Qu� es?

- Una barca pesquera rusa. - �Qu� quiere?

�Un pez grande!

Es el camarote del alf�rez.

Se conecta con el del comandante de la escuadra a�rea.

Se entreg� su equipaje, se�or.

Estar� afuera, por si necesita algo.

Gracias.

�Hola?

El Pac�fico en guerra, comandante Richard T. Owens.

Muy bien.

Capit�n.

Hay problemas de comunicaci�n con los vuelos.

- �A qu� se refiere? - Es la interferencia por la tormenta.

- Que venga Nube Negra. - S�, se�or.

Sol y cielo despejado.

- �Le gustar�a ver algo m�s? - Disculpe.

�Qu� hace en mi camarote?

Lo siento, comandante Owens. Soy Warren Lasky.

- Estoy en el camarote contiguo. - Ah, s�.

A bordo de un barco, valoramos la privacidad.

- Quiz� porque tenemos tan poca. - Comprendo. Perd�neme.

�Sabe? Por lo que he le�do, su manuscrito es realmente muy bueno.

Gracias. �Es historiador, Sr. Lasky?

Soy un poco de todo. Trabajo para Industrias Tideman.

�Cu�n es su misi�n en este barco?

Sencillamente veo c�mo hacen las cosas

y si se me ocurre otra alternativa, la anoto

y presento un informe al Ministerio de Defensa.

�Cree que encontrar� algo?

Bueno, siempre existen otras alternativas, capit�n.

Por favor no las busque aqu�, Sr. Lasky.

Con permiso.

Ya lleg� Kag.

- Hola, Dick. - �Has o�do m�s de Stanton?

Sabemos que se aproxima, pero no podemos hablar con �l.

Ojal� tuviera m�s experiencia.

S�, capit�n. S�, se�or. Aqu� est�.

- Kag. - �S�, capit�n?

�Cu�ntos aviones hay volando?

Uno, se�or. El piloto m�s nuevo, Stanton.

Tr�elo a bordo lo antes posible.

Lo quiere aqu�.

- Sigue intent�ndolo. - Corsair 4-1-2.

Operaciones A�reas, comun�quense con 4-1-2.

Nube Negra,

has estado haciendo danzas de lluvia no autorizadas, �eh?

Mire el radar, se�or.

La temperatura del agua baj� 5 grados

y hasta el bar�metro indica cifras err�neas.

Deber�a estar bajo y est� muy alto.

- �Qu� diablos es eso? - Parece tener un ciclo.

Est� ah�, y un minuto despu�s, ya no est�.

Un minuto est� ah�, al siguiente ya no. Nunca hab�a visto algo as�.

Que vuelvan esos destr�yers a Pearl Harbor.

- No necesitan pasar por esto. - S�, se�or.

Mantenlo contra el viento hasta que est� a bordo el Corsair. Es el piloto nuevo.

Unidades en Romeo Alfa, aqu� Kilo Bravo.

Aqu� el 4-1-2. Tengo indicador de gancho inseguro. Fuera.

Entendido, 4-1-2. Int�ntalo de nuevo.

Negativo. Lo intent�.

4- 1-2, tu transmisi�n es mala. � Tienes suficiente combustible?

Capit�n, no desciende el gancho del Corsair.

- Necesita la barricada. - �Prep�renla!

Operaciones A�reas, �a cubierta!

Hay un Corsair A-7 en dificultades. No puede bajar su gancho.

No es un ejercicio.

Repito, no es un ejercicio. ��Preparen la barricada.!

�Aproa.! �Aproa.! ��Esto no es un ejercicio.!

�Ahora.!

��R�pido.! ��Dense prisa.!

��Todo el personal, fuera de cubierta.!

Barricada ascendiendo. ��Despejen el �rea.!

��Despejen la cubierta de aviones.!

- �Lo ves? - S�, ah� est�.

�Alerta! Cubierta verde, aterrice el avi�n.

Cielos. Mira eso.

- Comun�came con el puente central. - S�, se�or.

- Mant�n la velocidad. - S�, se�or.

Puente central, contesten.

�D�nde est� el avi�n?

No lo veo, capit�n.

Puestos de combate.

- S�, capit�n. Contramaestre. - S�, se�or.

Puestos de combate.

Puestos de combate.

Todos a sus estaciones de batalla.

Arriba y adelante en estribor, abajo y atr�s en popa.

Puestos de batalla.

Han pasado dos minutos.

- �Qu� diablos pasa? - �Puestos de combate! �Venga conmigo!

Han pasado tres minutos.

Han pasado cuatro minutos.

Dime cuando todas las estaciones est�n listas.

�Ah� est�! �Se aproxima el Corsair A-7!

�Alerta! Se dirige a la barricada.

Chaquetas verdes a la barricada.

No te o�mos.

Est� bien.

�Aterriz�! �Todo el personal a cubierta!

��Cerci�rense de que no haya fuego.!

�Camisas rojas, frente y centro! �R�pido, r�pido!

�R�pido!

- Vuelve al curso 3-5-0. - S�, se�or.

�Listo! �Desci�ndanla!

Todo el personal en la cubierta, a trabajar.

Camisas azules, aseguren el avi�n.

�Es la �ltima posici�n de los destr�yers antes de la tormenta?

- S�, capit�n. - Capit�n.

Dan, baja a revisar el tablero de amenazas.

- Mantenme informado. - S�.

- Que venga Kag. - S�.

Quiero hablar con el comandante en jefe.

Las antenas funcionan, pero estamos fuera de comunicaci�n.

- � Y los destr�yers? - S�lo recibimos

algunas transmisiones en la banda de 200 metros.

Fuera de eso, estamos muertos.

- �Qu� dice el radar? - No muestra nada, se�or.

�Nada? �No ves la barca de pesca rusa?

Tengo al oficial de se�ales en cubierta, pero no se ha avistado nada.

Inf�rmame. �Cu�l es nuestra posici�n?

2-7-0, capit�n. 450 kil�metros al oeste de Pearl Harbor.

Dick. Env�a un Hawkeye a revisar las comunicaciones del barco,

un Crusader a tomar fotos sobre Pearl

- y pon dos Tomcats en estado de alerta. - S�, se�or.

�Capit�n! �Capit�n!

�Qu� ocurri�?

Francamente, no lo s�. Teniente.

Quiero ver a los jefes de todos los departamentos.

S�, se�or.

- Sr. Lasky, qu�dese conmigo. - El capit�n dej� el puente.

Es un c�digo.

�Puedes descifrarlo?

- Alguien nos est� jugando una broma. - �Por qu�?

Aprend� este c�digo en Great Lakes. Es muy antiguo.

Gracias.

Despejen el �rea para el 0-1-2. Hawkeye rotando.

Fuera de la proa.

El 7-3-6 se eleva para proteger al avi�n.

�Silencio! �Guarden silencio!

- �Hazlo t�! - �Qui�n dijo eso?

S�lo queremos saber qu� est� pasando.

- Sea lo que sea, se les informar�. - �Cu�ndo?

- Cuando est� listo el capit�n. - �Siempre dicen eso!

- Segundo comandante, �qu� est� pasando? - �Firmes!

Adelante.

Caballeros, estamos en puestos de combate

porque no tengo idea de qu� pas�.

Pero no excluyo la posibilidad de guerra.

� Un ataque nuclear?

Es una posibilidad.

- �Qu� acci�n se ha tomado? - No hay nada

en el tablero de amenazas, ni da�os al barco

- ni a la tripulaci�n. - La escuadra a�rea est� intacta.

El �rea est� despejada

y los aviones llegar�n a Pearl muy pronto.

- George. - El reactor est� estable.

Con lecturas normales.

Es capaz de m�xima velocidad, capit�n.

Podemos transmitir y recibir, pero no hacemos contacto.

- �Por qu�? - Prob� con todos.

CI NPAC, los jefes del estado mayor, hasta la Casa Blanca.

Tenemos transmisiones manuales de banda baja con muy poca potencia.

Tenemos que ajustar los radios.

H�ganlo. �Operaciones?

Los radares y sistemas de armas funcionan.

Estamos listos, se�or.

Sr. Lasky. �Tiene algo que a�adir?

- No, se�or, de momento, no. - Capit�n.

Est� llegando un informe de reconocimiento.

Nivel de vuelo, 2-5-0. C�mara rodando.

No hay da�os.

Parece haber un tr�fico de barcos fuera de lo com�n.

Pasar� de nuevo para tomarlo de cerca.

- Fuera. - Llegar� al Nimitz en unos 12 minutos.

Capit�n, estamos captando tr�fico raro en la banda de AM,

en el circuito de entretenimiento, pero la se�al es muy d�bil.

Es in�til. No logro que Carmichael se duerma.

Ese oso polar tiene que dormir.

- Debe estar invernando. - �Jack Benny?

�D�nde est� ahora?

Leyendo una revista.

Qu�tasela.

Vamos, jefe. Es un oso de mundo.

Escucha y graba todas las transmisiones.

Quiero ver m�s de cerca todos los contactos en el aire y en la superficie

en un radio de 400 kil�metros de este barco.

Pon en alerta a unos aviones cisterna y a uno de ataque.

�Tienen preguntas?

Estamos en puestos de combate. Solicito permiso para condici�n 3.

Otorgado. Estar� en el puente de mando. Quiero respuestas.

�Atenci�n en cubierta!

Cancelen puestos de combate. Condici�n 3.

- Me retiro. - Muy bien.

- Puente. - El capit�n est� en el puente.

Informaci�n de Combate reporta un contacto en la superficie a 200 km.

Identifiquen a ese contacto.

- Env�a a los que est�n en alerta. - S�, se�or.

Lo cual, en t�rminos mundiales,

significa una reducci�n global de armamentos

a tal grado, y de una manera tan concienzuda,

que ning�n pa�s estar� en posici�n

de cometer un acto de agresi�n f�sica

contra ning�n vecino en ninguna parte

del mundo.

�Qu� le pasa? Nos pide que confiemos en nuestros enemigos.

- Sabe que no puede ser. - Tienes raz�n.

Laurel, acabaste eso muy r�pido.

Eso espero. �En qu� �bamos?

Y por... �Ay! Por lo tanto... Ya lo encontr�.

As� que si apoya mi programa,

que sepa el senador Chapman

que estoy consciente de las cualidades que tiene

que lo recomiendan para el gabinete.

Creo que eso lo expresa exactamente. �Est�s de acuerdo?

Debi� haber sido diplom�tica.

Cre� que lo era.

Tram� un arreglo que convertir� a su jefe

en el pr�ximo vicepresidente de los EE.UU.

Voy a mecanografiar esto antes de que Uds. traten de mejorarlo.

- Gracias. - Aqu� en el centro de Honolul�,

tenemos 28 grados bajo un cielo parcialmente nublado.

Arthur, d�jale suficiente ropa encima para que no se resfr�e.

- Es muy valiosa. - �Te has acostado con ella?

�Qu� clase de pregunta es �sa para un hombre casado?

- �Sinverg�enza! - Ir� a ver qu� est� haciendo.

- �S�, claro! - Arthur, t�mate otro trago

y no envidies a otros.

�Gracias!

Nos vemos.

Lo logramos, Laurel. �Qu� te parece? �Lo logramos!

�Le dijo que se acuesta conmigo?

�C�mo?

Laurel. M�s quisiera. No voy a mentir al respecto.

La gente supone que lo hace. Tendr� que vivir con ese hecho.

�Hecho?

De lo que piensan.

Eres una chica extra�a, Laurel. Das m�s insolencia

y menos cooperaci�n que cualquiera en el Congreso.

No s� por qu� los aguanto a ti y a tu perro. �Por qu� no te despido?

Porque soy la mejor asistente pol�tica que hay

y a Ud. le interesa m�s la pol�tica que el sexo.

�Charlie!

�A qu� le ladra?

�Qu� pasa?

Escucha.

- Ten�an marcas de los EE.UU. - �Est�s seguro?

Eso me pareci� a m� tambi�n.

�Qu� velocidad! �Son nuestros?

No lo s�. Si lo son, los han mantenido en secreto.

Invest�galo en cuanto regresemos.

S�, senador.

Puente.

Capit�n, los F-14 est�n arriba del contacto.

Alerta 1, aqu� �guila 1. �Qu� hay?

Sobrevolamos la embarcaci�n, se�or.

Es un yate civil con bandera de los Estados Unidos,

de 15 metros de longitud. Viejo, pero en buen estado.

- Fuera. - Mantengan posici�n de observaci�n.

Enviando avi�n cisterna 86 para reabastecimiento.

Mantengan despejada la pista 1 para salida de avi�n cisterna 86.

El retador le propina uno, dos, tres golpes cortos a la boca.

Louis le da un derechazo a la cabeza, luego al cuerpo

- y a la cabeza. - �Qui�n pelea?

- Louis le da otro izquierdazo. - No s�.

Louis se tambalea por un derechazo a la mand�bula.

La campana pone fin al asalto 12.

Luzca bien, si�ntase bien

� Tiene buenas navajas de afeitar?

- � Tiene muchas? - � Tiene buenas navajas de afeitar?

- Le convendr�a... - Salgamos a tomar aire.

El capit�n dej� el puente.

No s�.

Dan, �qu� est� sucediendo? �T� qu� crees que sea?

Una transmisi�n nost�lgica para las fuerzas armadas.

�Despu�s de un ataque? No.

Con permiso.

- �Capit�n? - �S�?

�Ser�a posible que fuera parte de una maniobra naval secreta?

Claro que no.

Hay gente a la que le gusta vernos trabajar bajo presi�n.

- �Qu� dices, Dan? - El Ministerio de Defensa lo envi�.

Quisieron darle algo que ver.

Eso tiene m�s sentido que nada hasta ahora.

Un momento. Tal vez sean v�ctimas de una broma.

Ya sea del Pent�gono, del Kremlin,

o de marcianos.

S� tanto al respecto como ustedes.

Capit�n, tal vez quiera o�r esto.

Ir� enseguida.

Los alemanes se est�n retirando del frente en el sur de Rusia.

Sin embargo, se reportaron fuerzas a 320 kil�metros de Mosc�

y se oy� fuego de artiller�a en los suburbios de Mosc�.

- Mientras tanto, en Washington... - �Qu� diablos ocurre aqu�?

Se�or, tiene que ver estas fotos a�reas de Pearl Harbor.

�Apaga eso!

Eso es todo. T�.

- No es Pearl Harbor. - Claro que lo es.

Mire ese viejo barco de batalla.

Ahora es un monumento. Es el Arizona.

- Pero est� totalmente intacto. - As� es.

- Que venga el Sr. Lasky. - S�, se�or.

�Qu� te pasa?

Acabo de venir del puente de mando. Est�n asustados. Muy asustados.

- �Qu� pas�? - Es una locura.

Los rusos, nosotros, hasta los alemanes.

- Al fin la hicimos. - �Qu�, por Dios?

La guerra. Estamos en guerra.

Siempre dices tonter�as.

Sr. Lasky.

Quiero una respuesta,

y no me importa qu� �rdenes le dieron.

�Me oculta algo?

Nada. Absolutamente nada, capit�n.

Est� bien. Lo acepto.

Esta foto fue tomada por un piloto hace menos de una hora.

- �Me permite sugerir algo, capit�n? - Estoy abierto.

P�dale al comandante Owens que venga de inmediato

con las fotos que est� usando en su libro.

�Por qu�?

Creo que tendr� algo muy interesante que mostrarle.

Est� bien.

Avi�n cisterna, aqu� Alerta 1. Hay 2 Tomcats sedientos. �Qu� tienes?

Tengo combustible del bueno. Ac�rquense.

Contacto.

Luz verde. Ll�nalo, revisa el aceite y limpia el parabrisas. Fuera.

- Dick, �de d�nde las sacaste? - Del Smithsonian, se�or.

Son viejas fotos de agencia de Pearl.

- Como �stas. - No son como �sas.

�sa se tom� hace menos de una hora.

No comprendo. Son fotos de antes de la guerra.

�sta es la flotilla que fue destruida.

El Centro de Informaci�n dice que hay dos objetos a baja altitud, a 200 km.

Que vayan a identificarlos nuestros aviones de caza.

Que nuestros aviones de caza identifiquen el contacto 0-9-0.

La se�al es Buster.

Alerta 1, Control �guila. Vector 2-1-0 para los aviones.

Vuelan bajo y lento. La se�al es Buster. Repito, Buster.

Entendido. Alerta 2 est� terminando de reabastecerse.

Vector 2-1-0. Fuera.

Es el Arizona, Tennessee, Virginia Occidental.

�Dices que estas dos son fotograf�as de Pearl Harbor,

del 6 de diciembre de 1941?

S�, se�or.

Nuestro avi�n acaba de tomar fotos de algo

que no existe

desde hace m�s de 40 a�os.

Se�or, identificamos los aviones.

- El capit�n est� en el puente. - �Qu� bot�n?

Once, se�or.

Alerta 1, �guila 1. �Qu� averiguaron?

- Dos aviones de guerra japoneses. - �Dos qu�?

Dos aviones Mitsubishi A6M, clase 0

en condici�n original, con todas sus marcas.

- Parecen ser nuevos, se�or. - �Los vieron a Uds.?

Negativo. Estamos encima de ellos.

Mantengan contacto visual. No act�en sin aprobaci�n.

Entendido, �guila 1. Fuera.

- Jack Benny y Rochester. - Noticieros de la 2da. Guerra mundial.

Alguien, por alg�n motivo,

quiere que creamos que estamos en 1941.

- �Qui�n? - Los rusos.

- Ay, Dan. - Tal vez. El poder de la psicolog�a.

Disculpe, capit�n, pero tambi�n debemos considerar otra posibilidad.

�Cu�l?

La de que lo que est� ocurriendo sea real.

Eso es rid�culo.

Tal vez, pero tenemos fuertes evidencias.

No descartemos una posible explicaci�n porque no nos gusta.

�C�mo ser�a posible?

- �Podr�a explic�rmelo? - No, se�or.

Pero todos sabemos que es posible viajar en el tiempo. Einstein lo prob�.

- En teor�a. - En teor�a.

Pasamos por una tormenta en el mar y �zas!

somos m�s inteligentes que Einstein.

�Qu� clase de tormenta fue �sa? Nunca vi una igual.

Ninguno de nosotros hab�a visto algo as�.

Hay fuerzas en el universo que apenas empezamos a comprender

mediante la ciencia, no la superstici�n.

Hay agujeros negros en el espacio, antimateria, espacio curvo.

Cosas tan raras para nosotros como lo ser�a la electricidad en la Edad Media,

o este barco en la Segunda Guerra mundial.

La tripulaci�n tambi�n ans�a una explicaci�n.

Tenemos que obtener una imagen m�s clara de todo esto.

Vayamos al Centro de Informaci�n.

- �Oye! - �Qu� pasa?

- Escucha. - �Qu� es?

Son esos aviones otra vez.

No, no. Es un ruido totalmente distinto.

Ah� est�n.

- No son nuestros, �o s�? - Claro que no.

Tienen marcas japonesas.

Aqu� vienen de nuevo.

Laurel, p�dele al capit�n que llame por radio a Hawai.

Averigua sobre aviones de caza japoneses en el �rea.

S�, senador.

�Est�n disparando!

Ay, Dios m�o.

- �Ay, no! - �El capit�n envi� el mensaje?

Debemos dejar este barco.

�Vamos, Laurel!

Control �guila, habla Alerta 1.

�Acaban de ametrallar a un yate.!

�Por qu� atacar�an a un yate?

Deben destruir cualquier cosa que pudiera alertar a Pearl Harbor.

Si Ud. y el Sr. Einstein tienen raz�n,

�d�nde estar�a la flotilla japonesa a esta hora, el 6 de diciembre de 1941?

Estar�an fuera del radar, pero supongo que estar�an por aqu�.

Estar�an aqu�, cerca del sector noroeste.

Aclar�moslo. Que el E-2 investigue

si la fuerza de ataque japonesa est� ah�.

- S�, se�or. - Control �guila, Alerta 1.

Ah� van otra vez. ��Cielos.! ��Har�n a�icos a ese condenado yate.!

Solicito permiso para disparar.

- Por Dios... - Negativo.

�No, Laurel! �Ahora no! �Vamos! �Esos aviones se est�n acercando!

�Vamos! �Vamos, Harvey!

Control �guila, lo hicieron pedazos. �Seguro le dieron al tanque de gasolina!

- �Hubo sobrevivientes? - Un momento.

Afirmativo. ��Uno, dos, tres.!

��Est�n regresando.!

��Los van a ametrallar en el agua.! Solicito permiso para disparar.

Habla �guila 1. Prepara tus armas, pero no dispares.

Desori�ntalos, juega con ellos, pero no dispares.

�Afirmativo!

Est� bien. Yo estoy bien.

- �Miren! - �Dios m�o! �Aqu� vienen otra vez!

�Harvey! �Qu�tate el salvavidas y sum�rgete!

�No s� nadar!

�Aqu� vienen!

Est� muerto.

Tranquilo. S�bete.

�Eso los despert�!

Debemos darles otra demostraci�n.

�Por qu� diablos jugamos con ellos?

Se acercan aviones enemigos. Curso 2-2-0.

- 2-2-0. - Santo cielo.

Capit�n, se dirigen a nosotros

y tenemos una fuerza de ataque lista en la cubierta.

Alerta 1, habla �guila 1. Tienen permiso para disparar.

Destruyan los aviones japoneses. Repito, destr�yanlos.

- S�, se�or. - Esto tiene que ser un sue�o.

Control �guila, Alerta 1.

Les disparamos a dos. Repito.

Les disparamos a dos.

Hay un posible sobreviviente en el agua.

Capit�n, el E-2 se acerca al punto Charlie.

Tenemos m�ltiples contactos en el radar.

Estoy captando 4, 5, 6 barcos pesados.

Posibles portaaviones y 24 buques escolta.

Se dirigen al sudeste.

No hay emisiones de radio ni radar.

Solicito instrucciones. Fuera.

Son los japoneses.

S�. Supongo que ahora lo sabemos.

Dick, enc�rgate personalmente de un equipo de rescate.

Mant�n aislados a los sobrevivientes.

- Esta situaci�n es una locura. - Comprendo.

Mant�n a los caza en el aire para el rescate.

S�, s�, capit�n.

Inf�rmame de todo movimiento de los japoneses.

�A�n cree que es un sue�o?

Es una pesadilla.

�Olvide al maldito perro!

- Jefe, 36. - Adelante, 36.

Hay 2 sobrevivientes y recogeremos a Kag.

- �A Kag? �Qu� hace en el agua? - No tengo idea.

�Se encuentra bien?

�C�mo se siente?

�Qu� clase de m�quina es �sta? � Y cu�l es su barco?

Un portaaviones. Soy el comandante de escuadra a�rea Owens.

Sam Chapman.

�El senador Samuel Chapman?

S�.

Qu� bueno que estaban aqu�.

S�, se�or.

Con cuidado, senador.

Su cabeza.

- Con cuidado. - Sost�ngase de m�, se�or.

Estar� bien.

- Vaya con �l, se�orita. - Yo llevar� al perro.

Desgraciado.

�Cabo!

Enc�rgate, Ray. Ir� a la cabina.

�Santo cielo!

Es la flota japonesa entera.

Devu�lvanle estas cosas al piloto japon�s.

- Que traduzcan esto. - S�, se�or.

El capit�n est� en el puente.

Sr. Lasky. Caballeros.

El capit�n dej� el puente.

COMANDANTE EN J EFE

No podemos ignorarlo.

Tenemos contacto por radar y visual

con una flota japonesa aproxim�ndose a Pearl Harbor

el 6 de diciembre de 1941.

�Qu� hacemos al respecto?

Los destrozamos en alta mar.

�El barco estadounidense Nimitz le declara la guerra al imperio japon�s?

Eso har�amos, pero a�n no han atacado Pearl Harbor.

La �nica evidencia que tenemos de que intentan hacerlo, est� en los libros.

Abre algunas posibilidades asombrosas.

Piensen en la potencia de fuego del Nimitz en 1941.

�Qu� clase de posibilidades, Sr. Lasky?

Posibilidades para el futuro, Sr. Owens.

Piense en la historia de los pr�ximos 40 a�os.

Sospecho que la historia ser� m�s dif�cil de vencer

de lo que se imagina.

Hablo de la cl�sica paradoja del tiempo.

Imag�nese que viajo al pasado a conocer a mi abuelo

antes de que se casara y tuviera hijos.

Discutimos y lo mato. Si eso sucediera,

�c�mo voy a nacer?

Y si no nazco, �c�mo puedo ir al pasado

y conocer a mi propio abuelo?

No teorizo tan bien como Ud., Sr. Lasky,

pero mi instinto me dice que las cosas s�lo suceden una vez.

Y si ocurrieron, no podemos cambiarlas

- ni debemos intentarlo. - �C�mo lo evitar�?

Ya est� ocurriendo y ya estamos involucrados.

Por el amor de Dios, �qu� es esto? �La sociedad de debates Princeton?

Estamos en una situaci�n de guerra.

�ste es un buque de guerra de los Estados Unidos, o lo era.

O lo ser�. O lo que sea.

Maldita sea, uno puede volverse loco pensando en estas cosas.

- �Cielos, debo estar so�ando! - Un momento.

Debemos calmarnos.

Vayamos paso por paso, siguiendo el reglamento.

Si los Estados Unidos de Am�rica son atacados,

nuestro deber es defenderlos en el pasado, presente o futuro.

- � Y despu�s de eso? - Tomamos nuestras �rdenes

del comandante en jefe de las fuerzas armadas.

�Franklin Delano Roosevelt?

- �Todo bien? - �Est� Ud. al mando de este barco?

No, soy el doctor. El comandante es el capit�n Yelland.

- Vendr� a verlos pronto. - Eso espero.

No parece que los haya afectado su contratiempo.

�Contratiempo? �Llama a que le vuelen su barco

y a tres muertos, un contratiempo?

- �Estamos en guerra? �Eso fue? - No puedo decirle...

�S�?

Cu�nto me alegro de verte.

Doctor, �quiere informarle al capit�n

que el senador Chapman del Comit� de Defensa,

- quiere verlo de inmediato? - Por supuesto.

Doctor, dije que de inmediato.

Les inyectar� vitaminas. S�base las mangas.

- Senador. - �No, maldita sea!

Tome sus jeringas, doctor,

y su contenido, �y l�rguese de aqu�!

Cabo.

�Qu� somos? �Prisioneros?

Diablos.

Se puede fumar donde la luz est� encendida.

Hijo de...

La historia es m�s dif�cil de vencer de lo que imagin�.

Se est� volviendo insoportable, Lasky.

Corre muchos riesgos para alguien inteligente.

�Le parece?

El ataque a Pearl Harbor no fue una sorpresa para mucha gente.

Entre ellos, el destacado y ambicioso Samuel S. Chapman,

quien dos semanas antes,

pidi� aumentar nuestra fuerza b�lica en el Pac�fico.

Ir�nicamente, desapareci�, y se le dio por muerto,

despu�s del ataque que hab�a previsto.

De haber vivido Chapman, es muy posible

que hubiera sido el candidato a la vicepresidencia en 1944 con Roosevelt

y al morir �ste, el pr�ximo presidente de los Estados Unidos.

Si eso no es tratar de vencer a la historia...

- Me di cuenta de qui�n es. - �Por qu� no lo dijo?

Porque no quiero jugar a ser Dios como Ud.

�Qu� iba a hacer? �Tirarlo al mar?

Eso habr�a mantenido el orden de la historia como la escribi�.

- V�yase al diablo. - Igualmente.

Quiero conocer a Chapman.

�Maldita sea!

Esto es incre�ble.

- �Qui�n es esta gente? - La marina.

S�, la marina, pero �qu� parte de ella?

Nunca vi m�quinas como las que tienen.

�D�nde desarrollaron aviones como �sos?

La marina tendr�a que presentarse ante mi comit�

y no he o�do nada al respecto.

Aviones tipo cohetes y esa cosa con la que nos sacaron del mar.

Y Chester Nimitz es un almirante en servicio activo.

�Qu� demonios pasa aqu�?

S�, Roosevelt. Es el due�o del ej�rcito.

Eso es. Es �l.

Roosevelt quiere al pa�s en esta guerra desde que empez�

y sabe que s�lo ser� como respuesta a un ataque.

Ud. siempre dijo que los japoneses atacar�an.

As� es. � Y qui�n est� aqu� sin cobertura de la prensa

mientras la Casa Blanca es reconocida por avisar

y por estar lista para contraatacar?

- Obviamente, nosotros. - �Maldita sea!

- �Dijo algo? - Tiene miedo,

o est� demasiado bien informado para hablar.

Con permiso.

Muy bien, cabo.

�Comandante, exijo saber por qu� nos tienen prisioneros!

Lo tengo.

�Cielos!

�No!

Cielos.

El prisionero les dispar� a dos de sus hombres.

�Ac�rquense!

Capit�n, el prisionero tom� un arma.

Le dispar� a uno de mis hombres, tal vez a dos.

Estamos en posici�n. El �rea est� sellada.

Un momento.

Que venga el teniente Kajima de inmediato.

�Necesitamos un traductor!

�C�mo sabremos qu� dice si no le entendemos?

Necesitamos un traductor para dec�rselo.

Tal vez eso trata de decirnos �l.

Dick, aqu� est� el teniente Kajima. Ponlo en el altavoz.

Preg�ntele qu� quiere.

Quiere acceso a un radio.

�Dijo por qu�?

Porque quiere advertirle a su comandante

sobre nosotros.

Repiti� su exigencia.

- � Y si no? - Matar� otra vez.

�Piensa que existe la posibilidad de que le crean?

No hay posibilidades si las cosas permanecen como est�n.

D�gale que accedemos.

- Hijo de... - �No! �No disparen!

�No disparen! �Retrocedan! �No disparen!

�Qu� demonios est� pasando ah�?

Dice que si intentamos enga�arlo, la chica morir�.

No lo enga�aremos. Puede usar el radio si libera a la chica.

No le cree.

�Por qu� no le dice lo que est� ocurriendo?

Es un experto en lo que suceder� ma�ana. D�gaselo, por el amor de Dios.

�D�gaselo! No tenemos nada que perder.

- Dick. - S�, se�or.

Vamos, d�gaselo.

El 26 de noviembre salieron del norte delJap�n...

los portaaviones Akagi, Kaga, Shokaku,

Zuikaku, Hiryu y Soryu.

Ma�ana al amanecer, ellos enviar�n 353 aviones

a atacar Pearl Harbor.

�C�mo demonios sabe todo eso?

Su c�digo es Ascender el Monte Niitaka.

�Qu� est� pasando?

Por favor, Srta. Scott, no me haga preguntas.

No puedo decirle nada en este momento.

�De acuerdo?

�D�nde est� Charlie? �D�nde est� mi perro?

Lo encontraremos, Srta. Scott.

No puede salir del barco.

Llevaremos a las v�ctimas

a la sala de emergencias secundaria.

�Quiero quitarme esta bata y ponerme ropa!

�Quieren traerme ropa? �Por Dios!

- Tr�ele ropa al senador. - S�, se�or.

Senador, Matt Yelland, comandante en jefe.

�D�nde y cu�ndo obtuvieron toda la informaci�n que he estado oyendo?

- � Y es verdad? - S�, se�or.

�Inform� a la comandancia de Pearl Harbor?

- No, senador. - �Por qu� diablos no?

Las razones son un poco complicadas, pero cr�ame, senador,

este portaaviones puede con cualquier ataque, si ocurriera.

� Un portaaviones contra toda una flota? �Qu� clase de idiota cree que soy?

- C�lmese, senador. - V�yase al demonio.

D�gale a Pearl Harbor lo que pasa o lo har� yo.

Muy bien.

Establece la comunicaci�n en mi camarote.

�No querr�a hablar con ellos vestido?

- Gracias, capit�n. - S�game, se�or.

- �Se encuentra bien? - S�, se�or. Estoy bien.

- �Puede hacerlo, capit�n? - �Qu�?

Comunicarse con Pearl Harbor en 1941.

Creo que s�.

- � Y luego qu� har�? - Dar� un paso a la vez.

S�. Como en un campo minado.

Habla el senador Samuel S. Chapman del Senado de los Estados Unidos,

a bordo del portaaviones Nimitz.

- El capit�n Yelland est� conmigo. - �D�nde est�?

Repito. Soy el senador Samuel S. Chapman a bordo del portaaviones Nimitz.

Sea quien sea,

el uso de frecuencias militares por personas no autorizadas es un crimen.

Un momento, se�or.

Ya que no hay un portaaviones Nimitz, ni existe ning�n capit�n Yelland,

le sugiero, imb�cil,

que deje de hacerse pasar por otro y salga del aire.

- Pierde su tiempo. - �C�mo se atreve a hablarme as�?

Capit�n, d�gale qui�n es. �Hable con ellos!

�Qu� hace Ud. aqu�? Es un civil.

S�, con el Ministerio de Def... Digo, el Ministerio de Marina.

Eso est� mejor. �Qu� pasa aqu�?

S�lo soy un espectador.

No puedo decirle nada m�s de lo que sabe.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qui�nes son ustedes?

�REA DE I NFECCIOSOS

El capit�n quiere verlos...

- en su camarote. - Gracias.

Esperar� afuera mientras se cambia.

Por favor, no quiero que me dejen sola en este momento.

No tardar�.

�Qu� hace para el senador, Srta. Scott?

Trabajo para �l, comandante.

Me considero m�s que una secretaria.

Es un gran logro para una mujer en su �poca... hoy en d�a.

Perm�tame decirle una cosa. Soy ambiciosa y muy capaz.

Es una combinaci�n no muy aceptada.

Es un mundo de hombres. S� que est� de acuerdo.

Vaya que lo es.

Pas� mucho tiempo tratando de ocultar mi f�sico,

esperando ser reconocida por mi habilidad.

- �C�mo va eso hasta ahora? - Digamos que,

si mi f�sico me ayuda a entrar, cuidado cuando est� dentro.

Es una mujer notable, Srta. Scott.

- � Vamos? - S�.

La flota enemiga est� a 0-4-2 grados.

Capit�n, est�n a 0-4-2 grados,

a 291 kil�metros de distancia. Curso, 1-8-0. Velocidad, 12.

Bien. Mantenme informado.

35 grados, 27 kil�metros al norte-noroeste de Pearl.

- Laurel, �Est�s bien? - Soy Matt Yelland,

- el capit�n. - Gracias por su hospitalidad.

Pero insisto en que nos env�e por avi�n a Pearl Harbor.

- Muy bien. Teniente. - S�, se�or.

Este oficial ver� que tengan lo necesario

y los escoltar� al hangar.

Gracias, capit�n.

Olv�date del perro. Estar� bien.

Un momento, capit�n. Creo que est� cometiendo un error.

Ese hombre desapareci� misteriosamente el 7 de diciembre de 1941. Es hoy.

En este momento, es el candidato dem�crata favorito

para vicepresidente en 1944.

Si sobrevive, ser� el presidente de los Estados Unidos

cuando muera Roosevelt, en abril de 1945.

�No cree que estar�a mucho m�s seguro

en el barco por ahora?

Sr. Lasky, mi deber es tomar decisiones aqu� y ahora,

no preocuparme por qui�n ser� presidente

- en 4 a�os o hace 40 a�os. - Pero, capit�n...

Y no me gusta tener a dos civiles aqu�

- antes de una batalla. - Somos tres civiles.

Sr. Lasky, es libre de irse con ellos si quiere.

S�lo hay tiempo para dejarlos en un �rea desierta en esta isla.

- �No en Pearl, se�or? - Rayos, no.

Estar�n m�s seguros ah�. Les daremos lo necesario para sobrevivir.

Estar� m�s tranquilo sin ellos aqu�.

S�, se�or.

Regresa antes de las 07:00.

Estar�s al mando de la fuerza de ataque.

S�, se�or.

Atenci�n. Atenci�n. Prep�rense

para un anuncio especial del capit�n en 15 minutos.

�Qu� hace aqu�, Sr. Lasky?

Quiero ir a Pearl Harbor con Uds.

Un momento. No ir�n a Pearl, �verdad?

�Lo saben?

No.

Plataforma dos, elev�ndose.

Despejen el �rea.

Capit�n, la flota enemiga est� a 270 km al norte-noroeste de Pearl.

La flota japonesa est� a 0-5-5 grados, a 260 kil�metros.

- 2- 2-0-2. - Mira esta ordenanza.

S�, debe ser en serio.

�Atenci�n a esa ala!

Habla el capit�n.

Me dirijo a todos a bordo de este barco.

Han pasado muchas cosas durante las �ltimas horas,

pero los rumores de ataques nucleares

y una tercera guerra mundial son falsos.

No hay motivo para creer que se haya agredido

a nuestros hogares y nuestras familias.

Creo que nos topamos con algo que no fue hecho por el hombre

sino un fen�meno de la naturaleza

que no puede explicarse.

Una tormenta por la que pas� el Nimitz

hace menos de 18 horas.

Esta tormenta provoc� un efecto en el tiempo.

Cre� un portal, una puerta a otra era.

Hoy es el 7 de diciembre de 1941.

Estoy seguro de que todos sabemos lo que significan esta fecha

y este lugar en la historia.

Lucharemos una batalla que se perdi�

antes de que Uds. nacieran.

Esta vez, con la ayuda de Dios,

ser� diferente.

Buena suerte.

Qu� buen perrito. �D�nde te hab�as escondido?

�Quieres venir conmigo? Ven.

Control �guila, 7-3-6.

Tiempo estimado de llegada, 3 minutos.

Entendido, 7-3-6.

�Andando!

�Esto no es Pearl Harbor!

�Sigue �rdenes, comandante?

As� es, senador.

� Ya despeg� el comandante Owens?

- No, se�or. - Av�same en cuanto despegue.

S�, se�or.

- �Por qu� no se fue con ellos? - No me invitaron.

Es hora de irnos, capit�n.

�Pues, v�monos! �A Pearl Harbor!

Si dispara, moriremos todos.

�Entonces, obed�zcanme! �Despegue! �Ahora!

�No permitan que se dispare!

�Lo perd�! �Perd� al helic�ptero!

- �Qu�? - Lo perd�.

Desapareci� del radar.

�C�mo demonios desapareci�?

As� es, capit�n. Estaba en el radar, y de pronto, ya no estaba.

�Los buscamos?

Es demasiado tarde. Dirija al Nimitz hacia el viento.

S�, capit�n.

- Que salgan los aviones. - S�, capit�n.

V�monos. Tienen luz verde, Tomcats. �Despeguen!

Victory 2-1-0, Aqu� Zul�-5-Bravo.

Su vector es 1-2-0. Hora estimada de interceptaci�n, 07:40. Fuera.

Zul�-5-Bravo, aqu� Victory 2-1-0.

Faltan 9 minutos.

Se�or, creo que tiene que ver esto.

Apareci� detr�s de nosotros.

No puedo creerlo. Est� empezando otra vez.

�Podremos ganarle?

Quiz� debamos preguntarnos si debemos tratar de ganarle.

Faltan 6 minutos para la interceptaci�n.

Cambia el curso a 1-8-0.

- Adelante a toda velocidad. - Mant�n el rumbo a 1-8-0.

- Rumbo 1-8-0, se�or. - A toda velocidad.

- Indica 125 RPM. - A toda velocidad, a 125 RPM.

Zul�-5-Bravo, aqu� Victory 2-1-0.

Veo enemigos en el radar. Faltan 4 minutos para la interceptaci�n.

2-1-0, aqu� Zul�-5-Bravo. Preparen armas.

Cuando cambiamos de rumbo, la tormenta tambi�n.

Nos sigue y crece al mismo tiempo.

Retirar� a esos aviones.

Un momento, se�or. No puede hacer eso.

- �De qu� habla? - Tenemos una oportunidad incre�ble.

Conocemos los errores de los pr�ximos 40 a�os

y tiene el poder de corregirlos.

No se meta en esto.

Cancelen la misi�n. Que regresen los aviones.

Su se�al es Buster. Repito. Su se�al es Buster.

Entendido.

Fuerza de ataque, habla el l�der de ataque.

Vuelvan a la base. Misi�n cancelada.

�Misi�n cancelada? ��Pero los vemos.!

Dejar�n que los japoneses vuelvan a hacerlo.

Habla el capit�n. Esc�chenme bien.

Ya pasamos por esto una vez, y lo haremos de nuevo.

Prep�rense para la tormenta que se aproxima.

Interrumpimos este programa para transmitir un bolet�n especial.

Los bombarderos enemigos aparecieron sobre Pearl Harbor a las 7:�55 a.m.

Siete de diciembre de 1941.

Una fecha que vivir� en la ignominia...

- �Te comunicaste con nuestros aviones? - No, se�or.

Sigue intent�ndolo.

Dan, quiero un informe de los da�os.

Llama a todas las estaciones.

El puente est� a cargo del tim�n, se�or.

Todas las estaciones que experimentaron contacto.

�Ah� est�n! �Miren! �A la derecha!

Le rendiremos homenaje al buque de los EE.UU. Arizona.

Atenci�n a babor.

Ysaluden.

Dos. Adelante.

Est� llegando la flota del Pac�fico.

Est� llegando la tercera flota.

Llega el grupo 8 de portaaviones.

- �Qu� ocurre? - No s� por d�nde empezar.

Un portaaviones se perdi� en el Pac�fico.

�Qu� clase de armada es �sta?

Nunca lo creer�a.

- Capit�n, ya se fueron los almirantes. - Gracias.

Parece tener un perro de 40 a�os.

Se podr�a decir que s�.

- Buena suerte, Sr. Lasky. - Gracias. Adi�s.

En cierto sentido, somos afortunados, capit�n.

�En qu� sentido?

Al menos volvimos al mismo mundo del que partimos.

La mayor�a de nosotros.

�Ten�a familia el comandante Owens?

No, nadie.

Lasky, ha sido un verdadero fastidio.

Pero fue un placer conocerlo.

- Gracias, capit�n. - Buena suerte.

Y a ti tambi�n.

�Espera! �Charlie! �Ven ac�!

�Sr. Lasky? El Sr. y la Sra. Tideman desean que los acompa�e.

�Sr. Tideman?

Bienvenido de regreso, Sr. Lasky.

Laurel. Comandante Owens.

Acomp��enos, por favor.

Tenemos mucho de que hablar.