Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:46,280 --> 00:00:50,001
Lord Henry Norton is er voor u.
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,647
Ik ben zo vrij geweest hem
in uw kamer te laten wachten.
4
00:00:53,760 --> 00:00:59,005
Vreselijk nieuws, mevrouw.
- We gaan allemaal een keer.
5
00:00:59,120 --> 00:01:02,169
Het verbaast me alleen
dat hij u voor was.
6
00:01:02,280 --> 00:01:07,047
Een fles wijn graag.
En vier glazen.
7
00:01:08,440 --> 00:01:13,048
Hallo, Lord Henry.
- Beste Mrs Trotter. Vergeef me.
8
00:01:13,160 --> 00:01:17,802
Er valt niets te vergeven.
- Dat hoop ik dan maar.
9
00:01:17,920 --> 00:01:21,367
Triest, hè?
Weer eentje minder in uw galerie.
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,404
De belangrijkste nog wel.
11
00:01:24,520 --> 00:01:28,127
Zonder hem zou ik nog steeds
uw assistent-kok zijn.
12
00:01:28,240 --> 00:01:31,687
Wij hadden de eer
vrienden van de koning te zijn.
13
00:01:31,800 --> 00:01:37,523
Maar het is opvallend dat echt
elke burger hierdoor geraakt is.
14
00:01:37,640 --> 00:01:42,726
Hij was ieders vriend. Een van
de liefste mensen die ik ken.
15
00:01:42,840 --> 00:01:48,324
M'n botten kraken. Ik heb voor hem
op m'n knieën gezeten in de kerk.
16
00:01:48,440 --> 00:01:53,446
Ik heb ook speciaal deze zwarte jurk
gekocht. Dat doe ik alleen voor hem.
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,404
Schenk ze allemaal maar vol.
18
00:01:58,520 --> 00:02:00,761
Kom even.
- Maar de hal dan?
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,531
Fred let wel op.
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,641
Pak ook even een glas jullie.
21
00:02:23,160 --> 00:02:28,530
Op de koning. Vaarwel en god
zegene u. We vonden u geweldig.
22
00:02:28,640 --> 00:02:31,769
Op de koning.
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,121
Ga nu maar weer aan het werk.
24
00:02:39,960 --> 00:02:42,531
Gaat u zitten.
25
00:02:43,560 --> 00:02:44,971
Hoe is die nieuwe?
26
00:02:45,080 --> 00:02:48,926
Ik ken hem amper. Een aardige,
respectabele, getrouwde man.
27
00:02:49,040 --> 00:02:51,850
Dan zal hij hier wel niet vaak komen.
28
00:02:53,000 --> 00:02:56,766
Haslemere zou ook komen vandaag.
- Dat weet ik.
29
00:02:56,880 --> 00:03:00,487
Ik heb hem de laatste tijd amper
gezien, met z'n gejaag en gevis.
30
00:03:00,600 --> 00:03:06,084
Hij was bij mij in Schotland. Daar
wilde ik het even met u over hebben.
31
00:03:06,200 --> 00:03:12,162
Ik ben z'n nog enige levende familielid.
Of naaste familielid.
32
00:03:12,280 --> 00:03:15,011
In loco parentis zeg maar.
33
00:03:15,120 --> 00:03:21,605
Ik word al wat ouder
en Charlie is wie hij is.
34
00:03:21,720 --> 00:03:25,247
Maar het familielandgoed
is een grote verantwoordelijkheid.
35
00:03:25,360 --> 00:03:30,651
U vindt zeker dat hij serieuzer moet
worden en een gezin moet stichten.
36
00:03:30,760 --> 00:03:34,321
Ik kan veel voor hem doen,
behalve een vrouw zoeken.
37
00:03:34,440 --> 00:03:37,603
Nee, maar die heb ik hopelijk
wel gevonden.
38
00:03:39,600 --> 00:03:42,206
Wat goed.
- Een alleraardigst meisje.
39
00:03:42,320 --> 00:03:45,085
Geen ouders meer,
maar een fijne familie.
40
00:03:45,200 --> 00:03:50,001
Oh, dat is mooi. Ik hoop
dat ze gelukkig zullen worden.
41
00:03:50,120 --> 00:03:54,045
Maar dat gaat mij verder niets aan.
- Toch wel.
42
00:03:54,160 --> 00:03:58,848
Hoezo?
- Ik kom misschien sullig over...
43
00:03:58,960 --> 00:04:03,522
...maar ik mag Charlie erg graag,
en ik ken hem ook goed.
44
00:04:03,640 --> 00:04:09,170
En ik weet dat hij niemand zo
bewondert en respecteert als u.
45
00:04:09,280 --> 00:04:15,003
U snapt waar ik op doel.
- Ja, dat snap ik.
46
00:04:15,120 --> 00:04:21,480
We zullen wel zien. Ik laat ze met
rust als ik denk dat ze gelukkig zijn.
47
00:04:24,440 --> 00:04:31,289
Heeft hij het zwaar te pakken?
- Dat is moeilijk te zeggen.
48
00:04:31,400 --> 00:04:39,383
Ja, betrapt. Nu al aan de wijn?
- We hebben een triest excuus.
49
00:04:39,800 --> 00:04:44,408
Je hebt pech, de fles is net leeg.
Ik moet gaan.
50
00:04:44,520 --> 00:04:48,730
Vanavond dat diner, niet vergeten.
Met de Keppels en de Farjeons.
51
00:04:48,840 --> 00:04:53,801
De sfeer zal wat triest zijn.
Kookte u maar voor ons.
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,367
Onze chef-kok
is een temperamentvolle Italiaan.
53
00:04:57,480 --> 00:05:04,045
Zelfs in de bibliotheek hoor je hem
schreeuwen. Tot ziens en bedankt.
54
00:05:16,120 --> 00:05:21,570
Tijd niet gezien.
Je hebt je toch wel gedragen, hoop ik.
55
00:05:21,680 --> 00:05:25,002
Je kent me.
- Daarom juist.
56
00:05:27,440 --> 00:05:33,129
Ik krijg vanmiddag bezoek.
- Bel maar als je Merriman nodig hebt.
57
00:05:33,240 --> 00:05:35,527
We serveren namelijk op de kamers.
58
00:05:35,640 --> 00:05:40,089
Ik ga liever in de hal zitten.
- Daar hangt ook een bel.
59
00:05:40,200 --> 00:05:44,410
Er komt een vrouw.
- Nou, ik sta helemaal perplex.
60
00:05:44,520 --> 00:05:49,526
Even serieus nou.
Ze is vrij beschermd opgevoed.
61
00:05:49,640 --> 00:05:53,167
Thee drinken zonder chaperon,
dat kent ze niet.
62
00:05:53,280 --> 00:06:00,050
Van jou kan ze een hoop leren.
- Wil je alsjeblieft oppassen...
63
00:06:01,080 --> 00:06:03,686
...met wat je zegt.
64
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Neem haar dan mee naar Gunter's,
daar zijn ze niet bedorven.
65
00:06:08,640 --> 00:06:11,928
Ik wil je graag voorstellen
aan Miss Wormald.
66
00:06:12,040 --> 00:06:16,045
Ik heb haar in Schotland ontmoet.
Ze vist en wandelt graag.
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,561
Ze is wees, maar Sir Rosslyn
is haar voogd.
68
00:06:18,680 --> 00:06:21,684
Oh ja, die ken ik.
- Ze is meestal in Dorset.
69
00:06:21,800 --> 00:06:26,283
Ze heeft een nogal saai leven geleid.
- Kan ik me voorstellen.
70
00:06:26,400 --> 00:06:33,090
Ik hoop dat je haar aardig vindt.
- Goed, ik zal op m'n taalgebruik letten.
71
00:06:33,200 --> 00:06:38,411
Ze is trouwens verzot
op chocolade-eclairs.
72
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
Die heb ik niet.
- Toe nou, Louisa.
73
00:06:41,640 --> 00:06:45,008
Verdorie, was lekker
in Schotland gebleven.
74
00:06:54,040 --> 00:06:58,887
De lekkerste chocolade-eclair ooit.
- Fijn om te horen.
75
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Uit Louisa's eigen keuken.
- Heeft u ze gemaakt?
76
00:07:03,520 --> 00:07:06,888
Met m'n eigen handen.
- Ik wist niet dat u dat kon.
77
00:07:07,000 --> 00:07:11,608
Ik doe het ook niet zo vaak meer.
Alleen bij speciale gelegenheden.
78
00:07:14,280 --> 00:07:18,080
Excuseer me, ik moet
de menu's controleren.
79
00:07:22,800 --> 00:07:25,724
Nog wat thee?
- Graag. Dank je.
80
00:07:27,080 --> 00:07:32,086
Grappige vrouw.
Ze heeft zo'n gewone stem.
81
00:07:32,200 --> 00:07:35,966
Ze is kok geweest,
en een zeer goede ook.
82
00:07:37,600 --> 00:07:41,047
Verblijf je hier altijd?
- Als ik in Londen ben wel.
83
00:07:41,160 --> 00:07:43,766
Ik heb een prachtige suite.
Die moet je eens zien.
84
00:07:43,880 --> 00:07:47,202
Oom James was hier ook een keer.
- Dat is ook zo.
85
00:07:47,320 --> 00:07:51,530
Hij vond het nogal rumoerig.
- Werkelijk?
86
00:07:54,640 --> 00:07:58,247
Ik ben op zoek naar m'n beschermeling.
- Daar is ze.
87
00:07:59,640 --> 00:08:03,042
Haslemere, ik kom
deze jongedame meenemen.
88
00:08:03,160 --> 00:08:07,722
We gaan naar een lezing aan
de Royal Society. Over vulkanen.
89
00:08:07,840 --> 00:08:10,411
Erg interessant.
- Hallo, Sir James.
90
00:08:10,520 --> 00:08:12,522
De bazin in hoogst eigen persoon.
91
00:08:12,640 --> 00:08:16,611
De Liberalen zijn minder verwaand
sinds de verkiezingen.
92
00:08:16,720 --> 00:08:18,882
Die waren niet best.
- Eigen schuld.
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,561
Neem die Churchill.
Aardige man, is dol op mijn eten.
94
00:08:22,680 --> 00:08:27,129
Maar hij denkt hardop.
En Lloyd George met z'n volksbudget...
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,288
Prima fiscale maatregel.
96
00:08:29,400 --> 00:08:33,246
Die wordt aangenomen
zodra die onnozele conservatieven...
97
00:08:33,360 --> 00:08:34,964
Sorry Haslemere.
98
00:08:35,080 --> 00:08:39,369
Geeft niks, ik ben de meest apolitieke
conservatief in gevangenschap.
99
00:08:39,480 --> 00:08:41,801
Ze horen allemaal thuis
in de dierentuin.
100
00:08:41,920 --> 00:08:47,211
Dan kunnen we ze broodjes voeren.
- Er staat een taxi te wachten.
101
00:08:49,040 --> 00:08:53,841
Tot ziens, Charles.
Dag, Mrs Trotter, en bedankt.
102
00:08:53,960 --> 00:08:55,849
Veel plezier bij de lezing.
103
00:08:57,480 --> 00:09:00,484
Die oude knar verandert ook niet, hè?
104
00:09:00,600 --> 00:09:06,881
Hij behandelt Margaret als een kind.
- Maar hij heeft 't hart op de juiste plek.
105
00:09:07,000 --> 00:09:10,527
Louisa, kan ik even met je praten?
106
00:09:12,080 --> 00:09:17,166
Starr, vraag of die oude bakkebaard
een fles wijn voor ons haalt.
107
00:09:17,280 --> 00:09:21,410
Oude bakkebaard.
Laat hij het maar niet horen.
108
00:09:22,720 --> 00:09:24,324
Ga maar zitten.
109
00:09:26,160 --> 00:09:31,326
Hoe moet ik dat nou weten?
Of die Miss Wormygold...
110
00:09:31,440 --> 00:09:34,011
Wormald.
- Of zij de ware is.
111
00:09:34,120 --> 00:09:37,363
Of je om haar hand moet vragen.
- Hoe weet je...
112
00:09:37,480 --> 00:09:42,361
Kom op nou, je bent een open boek
voor me. Altijd al geweest.
113
00:09:42,480 --> 00:09:44,642
Ja, dat is zo.
114
00:09:46,000 --> 00:09:48,002
Waarom vraag je me dit?
115
00:09:48,120 --> 00:09:51,886
Omdat jij de enige bent die ik
ooit een aanzoek heb gedaan.
116
00:09:52,000 --> 00:09:53,843
Is dat geen goede reden?
117
00:09:55,560 --> 00:09:59,042
Ik weet het niet.
Hoe goed ken je haar eigenlijk?
118
00:09:59,160 --> 00:10:02,607
In Schotland zagen we elkaar vaak.
- Waren jullie dan samen?
119
00:10:02,720 --> 00:10:08,887
Nee, maar ze is erg vrolijk.
- Je hoeft haar niet te verdedigen.
120
00:10:10,680 --> 00:10:14,048
Het is moeilijk om iemand als Margaret
te leren kennen.
121
00:10:14,160 --> 00:10:18,688
Dat is ons toch ook gelukt?
- Maar met haar kan ik niet...
122
00:10:18,800 --> 00:10:23,806
Nee, want zij is een dame.
- Dat is niet eerlijk van je.
123
00:10:23,920 --> 00:10:29,370
Je hebt gelijk. Je behandelde me altijd
als een dame, al was ik er geen een.
124
00:10:31,080 --> 00:10:33,287
Heb je het in Frankrijk gehaald?
125
00:10:33,400 --> 00:10:37,121
Ik had een probleempje met het ijs.
126
00:10:37,240 --> 00:10:43,202
Laat milord het maar doen.
Piept u er maar tussenuit.
127
00:10:50,360 --> 00:10:55,685
Ik zie je ogen niet schitteren,
je bent in elk geval niet smoor.
128
00:10:55,800 --> 00:11:00,567
Nee, dat is zo.
Maar is het niet beter...
129
00:11:00,680 --> 00:11:05,288
Zou het niet beter zijn als we elkaar
eerst aardig gaan vinden.
130
00:11:05,400 --> 00:11:09,450
En dat je dan steeds meer
van elkaar gaat houden.
131
00:11:09,560 --> 00:11:12,564
Net als een meubelstuk of een hond.
132
00:11:12,680 --> 00:11:18,767
Nee, maar wie weet.
- Ze is volgens mij kerngezond.
133
00:11:18,880 --> 00:11:23,010
En er moet toch een kleine Lord
Haslemere worden voortgebracht.
134
00:11:27,480 --> 00:11:31,690
Ze boft maar, Charlie.
- Vind je dat ik haar moet vragen?
135
00:11:31,800 --> 00:11:34,849
Als je het erop wilt wagen.
- Ze moet wel ja zeggen.
136
00:11:34,960 --> 00:11:37,327
Anders krijg je met Sir Rosslyn
aan de stok.
137
00:11:38,000 --> 00:11:44,007
Verloofd: Burggraaf Charles Haslemere
uit Bishopsleg, Yorkshire...
138
00:11:44,120 --> 00:11:47,727
...Bishopsleigh, Yorkshire
en Margaret Jane...
139
00:11:47,840 --> 00:11:52,801
...enige dochter van wijlen Mr
Justice Wormald en Mrs Wormald.
140
00:11:52,920 --> 00:11:55,969
Ik sta paf.
- Ze is hier een paar keer geweest.
141
00:11:56,080 --> 00:11:59,607
Jij krijgt een zijden lint
voor deze gelegenheid.
142
00:11:59,720 --> 00:12:02,769
Ze lijkt me erg aardig.
Wij mogen haar wel, hè Fred?
143
00:12:02,880 --> 00:12:07,363
Ze waardeerde de thee.
Een ander type dame dan normaal.
144
00:12:07,480 --> 00:12:08,925
Wanneer zou de bruiloft zijn?
145
00:12:09,040 --> 00:12:13,648
Lord Haslemere is lid van 't Hogerhuis
dus er is nog wat geduld nodig.
146
00:12:13,760 --> 00:12:18,721
Als daar tijd voor is.
Als er een kleine onderweg is...
147
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
Dat is meestal de reden
waarom mensen trouwen.
148
00:12:21,440 --> 00:12:25,490
Waar jij vandaan komt misschien,
maar voor de adel geldt dat niet.
149
00:12:25,600 --> 00:12:30,162
Waarom hij voor haar gaat is me
een raadsel. Ik vind haar vrij saai.
150
00:12:30,280 --> 00:12:34,524
Zo heeft ieder z'n eigen smaak
wat jongedames betreft.
151
00:12:34,640 --> 00:12:39,567
Als ik een dame was, zou ik voor
hem gaan. Hij is precies m'n type.
152
00:12:39,680 --> 00:12:45,926
Knap, hoffelijk en lief voor vrouwen.
Hij heeft geen losse handjes.
153
00:12:46,040 --> 00:12:48,281
Ik heb een zwak voor hem, ja.
154
00:12:48,400 --> 00:12:54,965
We kennen allemaal z'n kwaliteiten
en z'n aantrekkingskracht op vrouwen.
155
00:12:55,080 --> 00:12:58,323
Ik denk dat hij eindelijk
bij zinnen is gekomen.
156
00:12:58,440 --> 00:13:02,286
Dat hij toestemming heeft gekregen.
- Van Sir Rosie?
157
00:13:02,400 --> 00:13:06,962
Nee, van haar. Hij durft niets te doen
zonder haar goedkeuring.
158
00:13:07,080 --> 00:13:10,607
Hoe past zij in dit verhaal?
- Officieel past ze er niet in.
159
00:13:10,720 --> 00:13:14,281
Maar toch is zij met hem verbonden,
Violet.
160
00:13:14,400 --> 00:13:18,450
En als Mrs Trotter hier was,
zou ze je weer aan het werk zetten.
161
00:13:18,560 --> 00:13:22,246
Kom Fred, de plicht roept.
Hoe doet Northants het?
162
00:13:22,360 --> 00:13:25,728
Dik verslagen door Surrey.
51 - 0.
163
00:13:25,840 --> 00:13:31,404
Er zijn te veel profs. Hobbs en zo.
De teloorgang van het cricket.
164
00:13:40,200 --> 00:13:46,367
Er is iets vreselijks gebeurd.
- Is Fred weer bezig geweest?
165
00:13:46,480 --> 00:13:50,644
Zweer je niemand in te lichten
over wat ik je ga laten zien?
166
00:13:53,040 --> 00:13:56,726
Dit klinkt wel erg geheimzinnig.
- Zeg dat.
167
00:13:58,240 --> 00:13:59,844
Juridische documenten.
168
00:13:59,960 --> 00:14:04,727
Ik zou m'n belofte om met Irene Baker
te trouwen verbroken hebben.
169
00:14:05,880 --> 00:14:10,124
Dat meen je niet.
- Ze heeft vast gelezen dat ik verloofd ben.
170
00:14:10,240 --> 00:14:14,609
Wat een kreng. Tenzij je...
- Absoluut niet.
171
00:14:14,720 --> 00:14:18,281
Jullie waren vorig jaar
wel erg dik samen.
172
00:14:18,400 --> 00:14:22,928
We hadden het leuk.
- Heb je niets over trouwen gezegd?
173
00:14:23,040 --> 00:14:27,443
Nee, nooit. Die gedachte
is niet eens bij me opgekomen.
174
00:14:27,560 --> 00:14:31,724
Heb je haar soms een ring gegeven?
Cadeautjes misschien?
175
00:14:31,840 --> 00:14:35,526
Niet echt.
Ik heb haar wel een kreeft gegeven.
176
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
Hoezo dat?
- Daar had ze zin in, denk ik.
177
00:14:39,560 --> 00:14:44,202
Daar heeft ze niets aan bij een zitting.
- Er komt geen zitting.
178
00:14:44,320 --> 00:14:50,202
Ik heb met m'n advocaten gepraat,
zij denken dat er een schikking in zit.
179
00:14:50,320 --> 00:14:53,290
Haar betalen?
- Eerst een bedrag vaststellen.
180
00:14:53,400 --> 00:14:58,042
Toegeven aan chantage. Als je
dat doet, wil ik je nooit meer zien.
181
00:14:58,160 --> 00:15:03,803
Denk aan de kranten en de spanningen.
En jij zult er ook bij betrokken worden.
182
00:15:03,920 --> 00:15:07,003
Betrek iedereen er maar bij,
en leer die meid een lesje.
183
00:15:07,120 --> 00:15:12,126
Vecht hiertegen. Dit soort dingen
kun je niet voor altijd geheim houden.
184
00:15:12,240 --> 00:15:18,441
Als je dit schikt, en je vrouw komt er
later achter, kost dat je je huwelijk.
185
00:15:18,560 --> 00:15:23,964
Schikken is schuld bekennen.
- Hoe moet ik dit aan Margaret vertellen?
186
00:15:24,080 --> 00:15:27,368
Je kunt het mij vertellen,
dus haar ook.
187
00:15:27,480 --> 00:15:33,044
Kom je er meteen achter hoeveel ze
van je houdt. Dit wordt een echte test.
188
00:15:34,560 --> 00:15:40,363
Je hebt gelijk, zoals altijd.
- Sir Rosie wordt ook gelijk uitgetest.
189
00:15:40,480 --> 00:15:42,244
Wat je zegt.
190
00:15:45,080 --> 00:15:49,130
We zijn hier erg van geschrokken.
- Wij ook, meneer.
191
00:15:49,240 --> 00:15:54,167
Dat mag ik hopen.
- Maar James, Charlie stond perplex.
192
00:15:54,280 --> 00:15:58,888
Het sloeg in als een bom.
Die vrouw probeert hier iets te halen.
193
00:15:59,000 --> 00:16:03,927
Charles is onschuldig en zal winnen.
- Dat kun je wel denken.
194
00:16:04,040 --> 00:16:07,328
Maar ik ken iemand die ervaring heeft
met soortgelijke zaken.
195
00:16:07,440 --> 00:16:10,489
Het gaat er vaak
vrij emotioneel aan toe.
196
00:16:10,600 --> 00:16:16,050
Het gaat hier niet om een geschil
tussen een koper en een verkoper.
197
00:16:16,160 --> 00:16:19,243
Wie is haar advocaat?
- Ene Newdigate.
198
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
Oh, Patrick Newdigate. Die is sluw.
Amusant typetje.
199
00:16:23,280 --> 00:16:28,081
Hij kan goed bridgen.
En hij kan erg goed pleiten.
200
00:16:28,200 --> 00:16:32,888
Hij kan de engel Gabriël en de Heilige
Geest afschilderen als monsters.
201
00:16:33,000 --> 00:16:37,483
Vooral als het om een mooi meisje
gaat, en dat is zo in dit geval.
202
00:16:37,600 --> 00:16:42,731
Hoe weet je dat, James?
- Hebben jullie dit niet gezien?
203
00:16:47,560 --> 00:16:49,927
Schandalig.
204
00:16:52,280 --> 00:16:59,368
Het spijt me ontzettend, Margaret.
- Ik vind het vreselijk voor je.
205
00:16:59,480 --> 00:17:03,565
Het laatste wat ik wil
is jou hierbij betrekken.
206
00:17:03,680 --> 00:17:08,766
En als ik het had geweten, had ik je
zeer zeker geen aanzoek gedaan.
207
00:17:08,880 --> 00:17:14,171
Maar juist vanwege onze verloving
heeft ze dit gedaan.
208
00:17:14,280 --> 00:17:16,362
Het is nogal gecompliceerd.
209
00:17:17,960 --> 00:17:23,490
Maar jij moet bedenken
wat je wilt dat ik doe en zeg.
210
00:17:23,600 --> 00:17:29,050
Aangaande jou en mij, bedoel ik.
Ik leg me neer bij jouw keus.
211
00:17:29,160 --> 00:17:33,404
Zullen we ze alleen laten?
- Nee, dat doen we niet.
212
00:17:33,520 --> 00:17:39,448
Nu we jouw kant hebben gehoord, wil ik
graag even met Margaret praten.
213
00:17:39,560 --> 00:17:42,962
Vanzelfsprekend. Oom Henry.
214
00:17:50,120 --> 00:17:54,569
Je hebt nog niet veel gezegd.
- Wat moet ik zeggen? Alleen dat...
215
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Mag ik eerst even?
216
00:17:57,280 --> 00:18:01,808
Ik heb gefaald.
Ik ben te hard van stapel gelopen.
217
00:18:01,920 --> 00:18:05,845
Ik had die verloving
nooit moeten arrangeren.
218
00:18:05,960 --> 00:18:11,490
Dat is achteraf praten, maar zoiets
als dit zat er natuurlijk aan te komen.
219
00:18:11,600 --> 00:18:15,047
Dat vind ik een malle gedachte.
220
00:18:15,160 --> 00:18:19,449
Dit zat er niet aan te komen.
- Maar het is wel gebeurd.
221
00:18:19,560 --> 00:18:22,450
We hebben ons lesje geleerd,
en de oplossing is simpel.
222
00:18:22,560 --> 00:18:27,771
Als u wilt dat ik Charles vraag
om de verloving te verbreken...
223
00:18:27,880 --> 00:18:29,803
...dan moet ik u teleurstellen.
224
00:18:29,920 --> 00:18:34,005
Ik snap hoezeer je dit betreurt
en dat je trouw wilt zijn.
225
00:18:34,120 --> 00:18:37,408
Maar ik denk dat je een fout maakt.
226
00:18:37,520 --> 00:18:41,969
En ik hou voet bij stuk.
- Dat zal niet uitmaken, oom James.
227
00:18:42,080 --> 00:18:48,042
Ik ben je voogd. Tot je 25e ben ik
verantwoordelijk voor je bezittingen.
228
00:18:48,160 --> 00:18:54,281
Dat staat hier buiten. Ik kan Charles nu
niet vragen de verloving te verbreken.
229
00:18:54,400 --> 00:18:57,609
Hij moet die beslissing
niet aan ons laten.
230
00:18:57,720 --> 00:19:02,965
Niet aan ons, maar aan mij.
Ik wil hem geen trap na geven.
231
00:19:03,080 --> 00:19:05,526
Dit is geen spel, hoor.
232
00:19:07,520 --> 00:19:11,764
Misschien moet ik de verloving
maar gewoon verbreken.
233
00:19:11,880 --> 00:19:16,647
Je hebt Margaret de keus gelaten.
Hou het daarbij.
234
00:19:19,040 --> 00:19:25,127
Wat een knoeiboel. Kon ik maar
gewoon... Ach, ik weet het niet.
235
00:19:25,240 --> 00:19:28,926
Ik vind het zo naar voor Margaret.
- Het is naar voor iedereen.
236
00:19:29,040 --> 00:19:32,522
De koning heeft zijn portie
destijds ook gehad.
237
00:19:32,640 --> 00:19:35,803
Vrouwen kunnen enorm wreed zijn.
238
00:19:36,880 --> 00:19:42,125
Op dit soort momenten leer je je echte
vrienden kennen. Een schrale troost.
239
00:19:44,440 --> 00:19:46,169
Heren.
240
00:19:50,720 --> 00:19:56,284
Charles, wat mij betreft
is er helemaal niets veranderd.
241
00:19:56,400 --> 00:20:02,442
Ik wil je op alle mogelijke manieren
helpen. Dat meen ik.
242
00:20:03,240 --> 00:20:06,608
Dat is dat.
Kom lieverd, de lunch wacht.
243
00:20:11,320 --> 00:20:15,450
Als het een hopeloze rechtszaak wordt,
doe dan wat juist is.
244
00:20:15,560 --> 00:20:19,531
Dag Lord Henry, en bedankt.
- Tot ziens, Margaret.
245
00:20:27,240 --> 00:20:28,844
Een beste meid.
246
00:20:30,400 --> 00:20:35,281
En wat James betreft:
die weet zich geen raad zonder haar.
247
00:20:37,440 --> 00:20:42,048
Al een aantal jaar geniet m'n cliënte,
Miss Irene Baker...
248
00:20:42,160 --> 00:20:48,167
...veel succes op het toneel
als actrice en danseres.
249
00:20:48,280 --> 00:20:52,968
Ze ontmoette Lord Haslemere
voor het eerst in het Bentinck...
250
00:20:53,080 --> 00:20:56,050
...begin augustus vorig jaar.
251
00:20:56,160 --> 00:21:00,210
Ze voelden zich
tot elkaar aangetrokken.
252
00:21:00,320 --> 00:21:05,201
Lord Haslemere nam Miss Baker na
afloop mee naar restaurant Romano's.
253
00:21:06,480 --> 00:21:10,041
De twee bleven elkaar geregeld zien...
254
00:21:10,160 --> 00:21:14,722
...maar hun relatie was intenser
geworden dan vriendschap.
255
00:21:14,840 --> 00:21:20,131
Ze brachten een vakantie door bij Mrs
Trotter, eigenaresse van het Bentinck.
256
00:21:20,240 --> 00:21:24,848
In haar huis op Isle of Wight
in augustus 1909.
257
00:21:25,960 --> 00:21:32,605
In die tijd heeft Lord Haslemere enkele
malen om Miss Bakers hand gevraagd.
258
00:21:32,720 --> 00:21:34,927
En later nog een keer in Londen.
259
00:21:35,040 --> 00:21:38,567
Dit zou pas publiekelijk
worden gemaakt...
260
00:21:38,680 --> 00:21:43,527
...als Lord Haslemere z'n voornemen
met familie had besproken...
261
00:21:43,640 --> 00:21:48,771
...en Miss Baker
zakelijk alles had afgehandeld.
262
00:21:49,360 --> 00:21:53,604
Maar Lord Haslemere
was zo hartstochtelijk verliefd...
263
00:21:53,720 --> 00:21:59,409
...dat hij het nauwelijks kon verdragen
ook maar een dag zonder haar te zijn.
264
00:21:59,520 --> 00:22:03,730
Of, zoals hij zelf schreef:
Nog geen uur.
265
00:22:03,840 --> 00:22:09,165
Als ze niet bij hem was, bestookte
hij haar met brieven en telegrammen.
266
00:22:09,280 --> 00:22:14,764
Edelachtbare, mag ik een aantal
passages uit die brieven voorlezen?
267
00:22:14,880 --> 00:22:18,566
Zijn de brieven opgenomen
als bewijsstukken?
268
00:22:18,680 --> 00:22:22,810
Lees dan maar voor,
als u het relevant acht.
269
00:22:22,920 --> 00:22:26,367
M'n liefste Pally.
- En wie mag Pally zijn?
270
00:22:26,480 --> 00:22:30,087
Pally is Miss Baker.
Ze gaven elkaar koosnaampjes.
271
00:22:30,200 --> 00:22:34,125
Miss Baker was Pally
en Lord Haslemere Ally.
272
00:22:34,240 --> 00:22:38,370
Afgeleid van de naam
van een racebaan in Londen.
273
00:22:38,480 --> 00:22:43,725
M'n liefste Pally,
ik kus de grond waarop je loopt.
274
00:22:43,840 --> 00:22:46,969
Elk uur zonder jou is een kwelling.
275
00:22:47,080 --> 00:22:50,527
Ik tel de seconden af
tot aan woensdagavond.
276
00:22:50,640 --> 00:22:56,204
Je bent de mooiste en geweldigste
vrouw op aarde.
277
00:22:57,240 --> 00:23:04,601
29 augustus: Je bent de belangrijkste
persoon in m'n leven.
278
00:23:05,600 --> 00:23:09,764
Dat jij m'n liefde beantwoordt,
is het grootst mogelijke compliment.
279
00:23:09,880 --> 00:23:15,284
Ik zie elk moment van de dag
je lieve gezicht voor me.
280
00:23:17,240 --> 00:23:22,690
20 september. Deze brief schreef hij
vanuit z'n huis in Yorkshire.
281
00:23:23,880 --> 00:23:30,490
Wat zal ik je missen. Ik zal je foto
elke dag kussen. Kom snel terug.
282
00:23:30,680 --> 00:23:38,488
Miss Baker zou de wintermaanden
toeren in Europa en Zuid-Amerika.
283
00:23:40,360 --> 00:23:43,807
Er zijn meer brieven
van dezelfde strekking...
284
00:23:43,920 --> 00:23:50,087
...maar ik wil niet in herhaling
vervallen. Ik roep nu Miss Baker op.
285
00:24:07,120 --> 00:24:11,091
Hou de Bijbel vast met uw rechterhand
en lees dit voor.
286
00:24:13,640 --> 00:24:17,122
Ik zweer bij de almachtige god
dat het bewijs dat ik geef...
287
00:24:17,240 --> 00:24:21,928
...de waarheid en niets
dan de waarheid zal zijn.
288
00:24:22,040 --> 00:24:24,771
U mag gaan zitten, Miss Baker.
289
00:24:35,960 --> 00:24:41,683
Miss Baker, heeft Lord Haslemere
u deze foto van zichzelf gegeven?
290
00:24:41,800 --> 00:24:46,203
Ja, en hij heeft er een van mij
met een soortgelijk onderschrift.
291
00:24:46,320 --> 00:24:49,130
Wilt u dat onderschrift voorlezen?
292
00:24:49,240 --> 00:24:53,768
Aan m'n liefste Pally,
voor altijd de jouwe.
293
00:24:53,880 --> 00:24:58,283
Lord Haslemere heeft u meerdere
malen een aanzoek gedaan.
294
00:24:58,400 --> 00:25:04,407
Weet u nog precies wat hij zei?
- Nee, want ik was zo verliefd.
295
00:25:07,240 --> 00:25:12,485
Herkent u deze brief?
Herkent u het handschrift?
296
00:25:12,600 --> 00:25:15,922
Ja, dat is het handschrift
van Lord Haslemere.
297
00:25:28,920 --> 00:25:32,481
Edelachtbare, Lord Haslemere
zegt in deze brief:
298
00:25:32,600 --> 00:25:38,687
Dat jij m'n liefde beantwoordt,
is het grootst mogelijke compliment.
299
00:25:40,000 --> 00:25:47,122
Hoe interpreteert u deze woorden
uit de brief van augustus vorig jaar?
300
00:25:47,240 --> 00:25:52,883
Protest, de getuige wordt geleid.
- Ja, u mag uw getuige niet leiden.
301
00:25:53,000 --> 00:25:54,968
Goed, edelachtbare.
302
00:25:57,640 --> 00:26:03,807
Het grootst mogelijke compliment.
Ik heb een vraag voor u, Miss Baker.
303
00:26:03,920 --> 00:26:09,165
Wat vindt u het grootste compliment
dat een man een vrouw kan geven?
304
00:26:10,680 --> 00:26:14,366
Als een man om de hand
van een dame vraagt.
305
00:26:14,480 --> 00:26:18,610
Die woorden bevestigden
wat ik eigenlijk al wist.
306
00:26:18,720 --> 00:26:24,762
Wat ik dacht te weten: dat Lord
Haslemere met me wilde trouwen.
307
00:26:24,880 --> 00:26:29,920
Ik zie zelf geen verband tussen
die woorden en een huwelijk.
308
00:26:34,560 --> 00:26:40,169
We zijn nu wel overtuigd dat u en
milord warme gevoelens koesterden...
309
00:26:40,280 --> 00:26:43,329
...vorig jaar zomer, aan zee.
310
00:26:43,440 --> 00:26:47,240
U zegt dat hij u een aanzoek deed.
311
00:26:47,360 --> 00:26:51,001
Heeft hij u ook tastbare tekens
van z'n liefde gegeven?
312
00:26:51,120 --> 00:26:55,444
Die wilde ik niet.
Ik wilde alleen hem.
313
00:26:55,560 --> 00:26:57,244
Geen verlovingsring?
314
00:26:57,360 --> 00:27:01,410
We dachten dat het voor m'n carrière
beter zou zijn...
315
00:27:01,520 --> 00:27:05,491
...als ik die ring pas na de aankondiging
in de krant zou krijgen.
316
00:27:05,600 --> 00:27:11,369
Dus wachtte u.
Bezorgd, maar geduldig. U wachtte.
317
00:27:11,480 --> 00:27:17,761
Tot eind mei dit jaar, toen Lord
Haslemere z'n verloving aankondigde.
318
00:27:17,880 --> 00:27:19,689
Maar met een andere vrouw.
319
00:27:23,320 --> 00:27:28,929
Hoe hoorde u van die verloving?
- Zoals u zei. Ik las het in de krant.
320
00:27:29,040 --> 00:27:32,328
Ik heb niet gezegd
dat u het in de krant las.
321
00:27:32,440 --> 00:27:36,331
Maar daarin heeft u de aankondiging
zien staan.
322
00:27:36,440 --> 00:27:41,367
Was u verrast?
- Wat dacht u. Ik stond perplex.
323
00:27:41,480 --> 00:27:46,566
Omdat Lord Haslemere u niet
had ingelicht over z'n plannen.
324
00:27:46,680 --> 00:27:50,082
Ik kon het niet geloven.
Het was niets voor hem.
325
00:27:50,200 --> 00:27:54,842
Maar toch heeft u hem nooit
om een verklaring gevraagd.
326
00:27:56,760 --> 00:28:03,848
U ging direct naar uw advocaat. En van
hem hoorde milord dat u 'm beschuldigde.
327
00:28:03,960 --> 00:28:07,646
U schreef hem niet eens.
- Omdat ik van de kaart was.
328
00:28:07,760 --> 00:28:12,766
Ik was zelfs te ziek om te werken.
Het heeft m'n leven kapot gemaakt.
329
00:28:12,880 --> 00:28:15,565
Maar u was wel in staat
een interview te geven...
330
00:28:15,680 --> 00:28:19,366
...en u te laten fotograferen
met zijn foto in uw hand.
331
00:28:19,480 --> 00:28:25,681
Dat was hun idee.
- Vond u dat niet enorm wreed?
332
00:28:25,800 --> 00:28:29,122
Niet alleen voor hem
maar ook voor z'n aanstaande.
333
00:28:29,240 --> 00:28:31,561
Wat hij mij heeft aangedaan
is wreed.
334
00:28:31,680 --> 00:28:36,891
U heeft in de wintermaanden en de
lente geen brief naar hem geschreven.
335
00:28:37,000 --> 00:28:41,085
Ik was erg druk,
ik reisde van hot naar her.
336
00:28:41,200 --> 00:28:44,807
Zat u ermee dat hij u niet schreef?
- Ja, natuurlijk.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,720
Maar mannen houden niet
van opdringerige vrouwen.
338
00:28:48,840 --> 00:28:52,481
Ik vroeg u niet waar mannen
wel of niet van houden.
339
00:28:52,600 --> 00:28:54,682
Maar u heeft er blijkbaar
ervaring mee.
340
00:28:54,800 --> 00:28:59,727
Protest.
- Hou het bij het stellen van vragen.
341
00:29:02,240 --> 00:29:04,641
Goed, ter zake.
342
00:29:04,760 --> 00:29:11,041
U zei dat u veel reisde en te druk was
om Lord Haslemere te schrijven.
343
00:29:14,040 --> 00:29:18,568
Maar hij had een belofte gedaan
en ik droeg z'n foto altijd bij me.
344
00:29:18,680 --> 00:29:23,811
En ik wist dat hij vaak aan mij dacht,
zoals ik aan hem dacht.
345
00:29:23,920 --> 00:29:26,730
Deze heer
had mij een belofte gedaan.
346
00:29:28,000 --> 00:29:33,643
Kon ik dat maar geloven.
- Dat is een onnodige observatie.
347
00:29:39,640 --> 00:29:44,680
De kranten smullen ervan. Arme Charlie.
Volgens mij houdt hij zich sterk.
348
00:29:44,800 --> 00:29:48,850
Ze is een eersteklas sloerie.
- Ze is wel mooi.
349
00:29:48,960 --> 00:29:53,045
Fred mocht haar niet. Haslemere
is te veel met vrouwen bezig.
350
00:29:53,160 --> 00:29:55,322
Het moest een keer mis gaan.
351
00:29:55,440 --> 00:30:00,321
U heeft anders ook niet
zo'n al te beste geschiedenis.
352
00:30:00,440 --> 00:30:05,002
Ik wil er niets meer over horen,
Merriman, want anders...
353
00:30:05,120 --> 00:30:08,602
Hebben jullie niks beters te doen
tijdens werktijd?
354
00:30:08,720 --> 00:30:11,121
Merriman, ik wil u even spreken.
355
00:30:14,080 --> 00:30:18,290
U gaat mee naar de rechtbank.
- Nee, mevrouw, ik niet.
356
00:30:18,400 --> 00:30:23,486
U heeft die oproep toch gehad? Als
u niet verschijnt, is dat minachting.
357
00:30:23,600 --> 00:30:26,285
Lap uzelf op, u bent net
een vogelverschrikker.
358
00:30:26,400 --> 00:30:28,289
Maar wat moet ik dan zeggen?
359
00:30:28,400 --> 00:30:32,041
Ze stellen vragen en u geeft
gewoon eerlijk antwoord.
360
00:30:32,160 --> 00:30:35,209
Als u het woord eerlijk kent tenminste.
361
00:30:35,320 --> 00:30:40,565
Een hotel verwikkeld in een rechtszaak
is niet goed. Dat verjaagt gasten...
362
00:30:40,680 --> 00:30:44,321
Kom terug. Terugkomen, zei ik.
363
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
Je krijgt straks nog last
van oorwurmen.
364
00:30:51,600 --> 00:30:54,524
Luister goed jullie.
365
00:30:54,640 --> 00:30:58,690
Lord Haslemere staat terecht
en wij helpen hem waar we kunnen.
366
00:30:58,800 --> 00:31:01,041
Mond dicht als ik aan het woord ben.
367
00:31:01,160 --> 00:31:06,530
Zonder hem zou dit hotel er nooit
zijn geweest, dat weten jullie.
368
00:31:06,640 --> 00:31:10,964
Hij was er toen voor ons
en nu zijn wij er voor hem, oké?
369
00:31:13,960 --> 00:31:18,284
Lord Haslemere, bent u naar
alle eerlijkheid en onder ede...
370
00:31:18,400 --> 00:31:24,043
...bereid om te verklaren dat u nooit
van plan was een aanzoek te doen?
371
00:31:24,160 --> 00:31:29,724
Ja. Of moet ik nu nee zeggen?
Ik heb het nooit ook maar overwogen.
372
00:31:29,840 --> 00:31:36,530
Maar u heeft haar in brieven meerdere
malen eeuwige liefde gezworen.
373
00:31:36,640 --> 00:31:41,601
U noemde haar beminnelijk,
ongelooflijk lief, et cetera.
374
00:31:41,720 --> 00:31:47,090
Dat weet ik, en het klinkt zo mal
als het wordt voorgelezen...
375
00:31:47,200 --> 00:31:49,851
...maar ik was destijds
onder de indruk van haar.
376
00:31:49,960 --> 00:31:54,727
Was u verliefd?
- Ja, we hadden het leuk samen.
377
00:31:54,840 --> 00:31:58,925
Zij was ook dol op mij
en schreef mij dezelfde onzin.
378
00:31:59,040 --> 00:32:06,811
Dus nu is het ineens onzin? Dat was
het toen niet, vond ook Miss Baker.
379
00:32:06,920 --> 00:32:14,202
Maar dit soort 'onzin' kan
verstrekkende gevolgen hebben.
380
00:32:14,320 --> 00:32:17,130
Het hart van deze jongedame
is gebroken.
381
00:32:19,080 --> 00:32:24,086
Wat heeft u met haar brieven gedaan?
- Ik heb ze vernietigd.
382
00:32:24,200 --> 00:32:28,046
Dat geloof ik graag.
Hoe heeft u dat gedaan?
383
00:32:28,160 --> 00:32:33,769
Ik heb ze verbrand, omdat het
om nogal persoonlijke brieven ging.
384
00:32:33,880 --> 00:32:36,724
Geef alleen antwoord op de vraag.
385
00:32:36,840 --> 00:32:39,684
En zeg niet wat je wel of niet
moet doen met liefdesbrieven.
386
00:32:39,800 --> 00:32:43,725
Ik wilde alleen maar uitleggen...
387
00:32:43,840 --> 00:32:49,483
Doe wat Mr Newdigate vraagt.
- Dank u, edelachtbare.
388
00:32:51,400 --> 00:32:55,803
U heeft met de gevoelens
van Miss Baker gespeeld.
389
00:32:55,920 --> 00:33:00,767
U heeft haar brieven verbrand.
Heel nonchalant verbrak u de relatie.
390
00:33:00,880 --> 00:33:05,841
Terwijl zij hoopte en wachtte...
- We hebben nog gedineerd in Londen.
391
00:33:05,960 --> 00:33:09,362
Wanneer was dat?
- In oktober, denk ik.
392
00:33:09,480 --> 00:33:13,690
U denkt nogal veel.
- Er leek niks met haar aan de hand.
393
00:33:13,800 --> 00:33:16,406
Ze praatte honderd uit
over haar carrière.
394
00:33:16,520 --> 00:33:20,047
Omdat ze weer bij haar geliefde was,
in z'n armen.
395
00:33:20,160 --> 00:33:26,566
Nee. Ik denk dat... Ik wist dat we
toen allebei in de gaten hadden...
396
00:33:26,680 --> 00:33:29,604
...dat onze relatie was bekoeld,
weet u?
397
00:33:29,720 --> 00:33:31,961
Dat weet ik niet,
en Miss Baker ook niet.
398
00:33:32,080 --> 00:33:36,802
Het is meestal koeler
als de winter voor de deur staat.
399
00:33:36,920 --> 00:33:43,087
In dit geval kwam de bekoeling
maar van één kant. Uw kant.
400
00:33:43,200 --> 00:33:49,401
Als ze me nou had geschreven...
- Aan 'als' hebben we hier niets.
401
00:33:49,520 --> 00:33:55,084
Aan feiten wel. U beloofde Miss Baker
met haar te trouwen.
402
00:33:55,200 --> 00:34:02,448
Maar u koos ervoor die belofte te ver-
breken. U was onhoffelijk en arrogant.
403
00:34:02,560 --> 00:34:07,930
Edelachtbare, geloof ik me als ik zeg dat
ik Miss Baker nooit heb willen kwetsen.
404
00:34:08,040 --> 00:34:11,249
Ik heb een fout gemaakt
en dat spijt me.
405
00:34:11,360 --> 00:34:14,250
Dank u, Lord Haslemere.
Geen vragen meer.
406
00:34:19,160 --> 00:34:23,643
Mrs Trotter, u kent Lord Haslemere
al geruime tijd.
407
00:34:23,760 --> 00:34:29,210
Dat is correct. Hij woont
nu al zeven jaar in m'n hotel.
408
00:34:29,320 --> 00:34:32,688
En we zijn ook zeer goed bevriend.
409
00:34:35,000 --> 00:34:40,404
Schat u Lord Haslemere in als een man
die een vrouw een aanzoek doet...
410
00:34:40,520 --> 00:34:45,401
...en haar dan in de steek laat?
- Dat weet ik zeker, dat doet hij niet.
411
00:34:45,520 --> 00:34:49,411
Lord Haslemere is een heer die weet
hoe hij dames moet behandelen.
412
00:34:49,520 --> 00:34:51,966
Niet alleen dames, maar alle vrouwen.
413
00:34:52,080 --> 00:34:57,291
Hij is net zo vriendelijk tegen een
straatverkoopster als tegen anderen.
414
00:34:57,400 --> 00:35:02,770
Hij is de meest fatsoenlijke man die ik
ooit heb ontmoet en ik ken mannen.
415
00:35:03,920 --> 00:35:05,331
Orde.
416
00:35:05,440 --> 00:35:10,731
Van heren als hij maken dames
als zij juist misbruik.
417
00:35:10,840 --> 00:35:12,922
Sorry voor m'n taalgebruik.
418
00:35:13,040 --> 00:35:17,329
We kunnen uw getuige
haar taalgebruik vergeven...
419
00:35:17,440 --> 00:35:21,764
...maar haar insinuaties absoluut niet.
- Goed, edelachtbare.
420
00:35:21,880 --> 00:35:25,965
Excuses. Maar het volgende
zeg ik zonder iets te insinueren:
421
00:35:26,080 --> 00:35:30,608
Lord Haslemere zou mij eerst om
advies vragen voor hij 'n aanzoek doet.
422
00:35:30,720 --> 00:35:37,046
Lord Haslemere heeft zich onlangs
verloofd. Heeft hij u geraadpleegd?
423
00:35:49,920 --> 00:35:54,881
U lijkt me een vrouw
met een enorme persoonlijkheid.
424
00:35:55,000 --> 00:35:57,970
Als dat een compliment is,
aanvaard ik 'm.
425
00:35:58,080 --> 00:36:03,689
U kent de beklaagde ook?
- Blijkbaar niet zo goed als ik dacht.
426
00:36:03,800 --> 00:36:09,682
Lord Haslemere en Miss Baker zagen
elkaar voor het eerst in uw hotel.
427
00:36:09,800 --> 00:36:11,609
Onder uw bescherming?
428
00:36:11,720 --> 00:36:14,405
Ik heb ze voorgesteld
tijdens een feest dat ik gaf.
429
00:36:14,520 --> 00:36:21,688
Wat leuk. En later heeft u ze allebei
uitgenodigd in uw zomerhuis.
430
00:36:21,800 --> 00:36:25,521
Wat is daar mis mee?
- Helemaal niets.
431
00:36:25,640 --> 00:36:30,771
Maar het impliceert wel
dat u ze opzettelijk samenbracht.
432
00:36:30,880 --> 00:36:35,204
Om ze te koppelen.
- Wie insinueert hier nu?
433
00:36:35,320 --> 00:36:38,927
Ik wilde gewoon vakantie vieren
samen met m'n vrienden.
434
00:36:39,040 --> 00:36:43,409
Maar het liep uit de hand.
- Ze vielen voor elkaar, bedoelt u dat?
435
00:36:43,520 --> 00:36:47,570
Naar uw inzicht
werden ze dus verliefd op elkaar?
436
00:36:47,680 --> 00:36:50,251
Jongens worden verliefd
op mooie danseressen.
437
00:36:50,360 --> 00:36:54,684
Ik zou Lord Haslemere
geen jongen willen noemen.
438
00:36:54,800 --> 00:36:57,565
Ik wel.
Maar ze hadden het gewoon leuk.
439
00:36:58,640 --> 00:37:03,771
U heeft het over 'leuk' en
Lord Haslemere praat over 'onzin'.
440
00:37:03,880 --> 00:37:07,680
Maar u heeft gehoord
wat er in z'n brieven stond.
441
00:37:07,800 --> 00:37:11,486
Smoorverliefd is een betere
omschrijving dan leuk.
442
00:37:11,600 --> 00:37:16,606
Dat is toch hetzelfde. De wereld zou
erg saai zijn zonder liefdesbrieven.
443
00:37:16,720 --> 00:37:22,045
Maar mijn motto is: geen advocaten,
geen brieven, alleen knuffels.
444
00:37:23,600 --> 00:37:28,845
Uw motto, hoe fascinerend ook,
heeft niets met deze zaak te maken.
445
00:37:28,960 --> 00:37:32,328
Ik neem dit advies ter harte.
- Dank u, edelachtbare.
446
00:37:32,440 --> 00:37:37,844
Ik wil u eraan herinneren
dat u onder ede staat.
447
00:37:37,960 --> 00:37:42,363
Ik adviseer u goed na te denken
voor u de volgende vraag beantwoordt.
448
00:37:43,840 --> 00:37:46,081
Fijn dat u me er even aan herinnert.
449
00:37:46,200 --> 00:37:52,526
Toen Lord Haslemere en Miss Baker
bij u thuis verbleven...
450
00:37:52,640 --> 00:37:58,044
...heeft u ze vast wel innig gezien
op sommige momenten.
451
00:37:58,160 --> 00:38:02,848
U geeft toe dat ze intiem zijn geweest?
- Ja, wat is daar mis mee?
452
00:38:02,960 --> 00:38:07,841
U bent een knappe man en u
heeft vast veel ervaring met vrouwen.
453
00:38:07,960 --> 00:38:10,281
En misschien heeft u wel
een minnares.
454
00:38:10,400 --> 00:38:14,291
Elke keer als u lieve woordjes
in haar oor fluisterde...
455
00:38:14,400 --> 00:38:16,607
...was dat toch niet bedoeld
als aanzoek?
456
00:38:16,720 --> 00:38:19,963
Bescherm mij tegen deze vrouw,
alstublieft.
457
00:38:20,080 --> 00:38:26,645
De liefdesavonturen van Mr Newdigate
staan nu niet ter discussie.
458
00:38:28,680 --> 00:38:32,571
Laten we ons bij de feiten houden,
de waarheid.
459
00:38:32,680 --> 00:38:37,686
De waarheid is dat zij geld van
Lord Haslemere wil aftroggelen.
460
00:38:37,800 --> 00:38:41,043
Toen ze die aankondiging zag,
zag zij haar kans schoon.
461
00:38:41,160 --> 00:38:43,891
Omdat zij z'n zwak voor vrouwen kent.
462
00:38:44,000 --> 00:38:48,324
Als u zich niet beperkt tot het
beantwoorden van de vragen...
463
00:38:48,440 --> 00:38:50,568
...moet u de rechtszaal verlaten.
464
00:38:50,680 --> 00:38:55,766
Hij hamert op de waarheid en die
krijgt hij. Daar zijn we hier toch voor?
465
00:38:55,880 --> 00:38:59,407
Toen Lord Haslemere
de eerste keer niet thuis gaf...
466
00:38:59,520 --> 00:39:04,731
...vroeg het arme kind of de krant
haar foto wilde publiceren.
467
00:39:04,840 --> 00:39:07,684
Ik heb met dat kind te doen, hoor.
468
00:39:07,800 --> 00:39:13,648
Zodra ze andere ijzers in het vuur heeft,
is ze Lord Haslemere vergeten.
469
00:39:16,600 --> 00:39:19,968
Als u de eiseres zwart blijft maken...
470
00:39:20,080 --> 00:39:25,450
...Iaat ik u uit de rechtszaal
verwijderen, wegens minachting.
471
00:39:27,640 --> 00:39:32,965
Sorry, ik minacht niemand
in deze rechtszaal. Alleen haar.
472
00:39:36,800 --> 00:39:41,442
Bent u klaar met het kruisverhoor?
- Blijkbaar.
473
00:39:44,640 --> 00:39:47,849
Ik roep Arthur Merriman op.
- Arthur Merriman.
474
00:39:57,880 --> 00:40:05,207
Arthur Merriman is niet aanwezig.
- Ik dacht het wel. Excuseer me.
475
00:40:09,200 --> 00:40:15,526
Wakker worden. De rechter
heeft geen zin om op u te wachten.
476
00:40:15,640 --> 00:40:18,041
Trek uw stropdas recht.
477
00:40:21,080 --> 00:40:23,560
Lopen maar, met hem mee.
477
00:40:24,305 --> 00:40:30,755
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
44086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
