Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,017 --> 00:04:30,929
Steig vorne ein.
2
00:05:33,206 --> 00:05:35,118
Ich werde den Dachboden überprüfen.
3
00:05:59,190 --> 00:06:01,102
Es ist alles frei.
4
00:07:38,456 --> 00:07:39,947
Alles klar!
5
00:07:41,542 --> 00:07:44,455
Spreizt eure Arme
und lasst alles fallen!
6
00:07:44,754 --> 00:07:46,370
Jetzt!
7
00:07:53,137 --> 00:07:55,800
Du mit dem Regenmantel...
lass es fallen!
8
00:08:28,381 --> 00:08:30,247
Mein Bruder Vince.
9
00:08:30,550 --> 00:08:32,587
Eine kleine Versicherung.
10
00:09:13,342 --> 00:09:16,255
Ihr habt irgendwo ein Leck.
11
00:09:22,060 --> 00:09:23,972
Sie sind alle von außerhalb des Staates.
12
00:09:26,522 --> 00:09:28,855
Was willst du mit dem Fleisch machen?
13
00:09:29,150 --> 00:09:32,188
Wir gießen morgen Beton
im Bristol Motel.
14
00:09:32,487 --> 00:09:35,696
Ja. Sie werden Teil des Fundaments sein.
15
00:09:35,990 --> 00:09:37,777
Ich hole das Auto.
16
00:09:40,912 --> 00:09:45,373
Hey, ich will dir sagen, dieses Zeug
wird auf der Straße ein Bündel wert sein.
17
00:09:45,666 --> 00:09:47,874
Nun, ist das ein
Treffer oder was?
18
00:09:48,169 --> 00:09:50,832
Das nächste Mal, Frankie,
lass jemanden für dich schießen.
19
00:09:51,130 --> 00:09:52,837
Heroin ist zu riskant.
20
00:09:53,132 --> 00:09:56,500
Worüber sprichst du? Du bekommst einen Anteil.
Sauberere Möglichkeiten, einen Dollar zu verdienen.
21
00:09:56,803 --> 00:09:58,965
Ja, sicher.
Verkaufe Girl Scout-Kekse.
22
00:09:59,263 --> 00:10:00,925
Oh, hör auf damit!
23
00:10:01,224 --> 00:10:03,466
Weißt du, Frankie,
Ich mochte Dope nie.
24
00:10:03,768 --> 00:10:05,475
Wer zum Teufel bist du plötzlich?
25
00:10:05,770 --> 00:10:09,104
Du wolltest diesen Job nicht machen, du solltest zu einem
Ballspiel gehen. Zwanzig andere Jungs könnten den Job machen.
26
00:10:09,398 --> 00:10:12,232
Ja, und die meisten von ihnen
haben ihr Gehirn in den Arsch bekommen.
27
00:10:12,527 --> 00:10:17,272
Was, ein billiger-Abzocke-Jockey
erzählt mir etwas über das Gehirn? Oh!
28
00:10:17,573 --> 00:10:20,361
Sei ehrlich, wenn er nicht daran gedacht hätte,
mich einzubeziehen, wärst du jetzt in großen Schwierigkeiten.
29
00:10:20,660 --> 00:10:22,492
Ich will es nicht hören, Vince.
30
00:10:31,504 --> 00:10:34,292
Zumindest wenn wir Radkappen abreißen, nehmen wir die Autos mit.
31
00:10:34,590 --> 00:10:36,297
Das ist unser Geschäft.
32
00:10:36,592 --> 00:10:40,302
Wenn du König der Nadelfreaks
sein willst ist das deine Sache.
33
00:10:40,596 --> 00:10:43,304
Ich habe dir geholfen,
weil du mein Freund bist.
34
00:10:43,599 --> 00:10:45,306
Warte eine Minute.
35
00:10:45,601 --> 00:10:48,309
Glaubst du nicht, ich
könnte das Ding alleine machen?
36
00:10:48,604 --> 00:10:50,641
Frankie.
Was?
37
00:10:50,940 --> 00:10:55,776
Frankie, dein Vater,
Don Paolo.
38
00:10:56,070 --> 00:10:57,857
Sein Herz.
39
00:10:58,156 --> 00:10:59,772
Sag es mir!
40
00:11:00,074 --> 00:11:01,610
Don Paolo ist tot.
41
00:11:04,162 --> 00:11:06,074
Oh nein.
42
00:11:09,959 --> 00:11:11,871
Oh, Pa.
43
00:12:16,275 --> 00:12:19,063
Hey, Vincenze.
44
00:12:19,362 --> 00:12:21,149
Es ist ein schönes Haus.
Sie sie drinnen?
45
00:12:23,783 --> 00:12:26,571
Meine Herren, Sie alle wissen...
46
00:12:26,869 --> 00:12:29,577
dass Las Vegas
eine neutrale Stadt ist,
47
00:12:29,872 --> 00:12:32,580
und wir sind die Gäste von
Don Vincenzo Tamaglia...
48
00:12:32,875 --> 00:12:35,959
der uns einen angenehmen und
friedlichen Besuch wünscht.
49
00:12:36,254 --> 00:12:38,712
Es war schon immer
unsere Politik...
50
00:12:39,006 --> 00:12:41,544
dass die nationale
Kommission zusammentritt...
51
00:12:41,842 --> 00:12:45,927
wenn Situationen auftreten,
die wichtige Entscheidungen erfordern...
52
00:12:46,222 --> 00:12:49,556
basierend auf einem fundierten
und unparteiischen Urteil.
53
00:12:49,850 --> 00:12:55,096
Heute sind wir aufgefordert, die
Angelegenheit von Don Paolo Regalbuto zu besprechen...
54
00:12:55,398 --> 00:12:57,060
Gott gib seiner
Seele die ewige Ruhe.
55
00:12:57,358 --> 00:13:00,101
Es gibt drei Familien in
der betreffenden Stadt.
56
00:13:00,403 --> 00:13:03,237
und jeder hat seine
eigenen Unternehmen.
57
00:13:04,532 --> 00:13:08,993
Die Familie Regalbuto wird von
Don Paolos Sohn Frank vertreten.
58
00:13:10,997 --> 00:13:13,614
Vito Riccobono, sein Consigliere,
59
00:13:13,916 --> 00:13:16,249
und die Fargo Brüder.
60
00:13:16,544 --> 00:13:19,912
Don Angelo DiMorra
vertritt seine eigene Familie...
61
00:13:20,214 --> 00:13:22,456
und ist euch allen bekannt,
62
00:13:22,758 --> 00:13:26,047
ebenso wie sein Bruder und
Consigliere Mitch DiMorra.
63
00:13:26,345 --> 00:13:31,682
Drittens gibt es die
Familie von Don Aggimio Bernardo.
64
00:13:31,976 --> 00:13:36,687
Jimmy ist leider im Gefängnis
und kann nicht bei uns sein.
65
00:13:36,981 --> 00:13:40,520
Aber er wird von Luigi Orlando,
seinem Consigliere, vertreten.
66
00:13:41,694 --> 00:13:43,481
Die Aufgabe vor uns...
67
00:13:43,779 --> 00:13:47,489
ist es zu entscheiden was mit den
Regalbuto Holdings passieren soll.
68
00:13:47,783 --> 00:13:51,197
Die Angelegenheit ist jetzt offen
für allgemeine Diskussionen. Vito?
69
00:13:52,455 --> 00:13:56,574
Frankie ist Don Paolos
einziger lebender Sohn.
70
00:13:56,876 --> 00:13:59,744
Er erbt den gesamten
Nachlass seines Vaters.
71
00:14:00,046 --> 00:14:02,663
Es scheint nur vernünftig, dass er...
72
00:14:02,965 --> 00:14:06,754
auch die Verantwortung
seiner Familie erben sollte.
73
00:14:07,053 --> 00:14:08,760
Das stimmt.
74
00:14:09,055 --> 00:14:11,718
Frank ist seit ein
paar Jahren aktiv,
75
00:14:12,016 --> 00:14:15,475
und ich persönlich denke,
er hat viel Potenzial.
76
00:14:15,770 --> 00:14:19,480
Aber im Moment hat er nicht die Erfahrung,
die die Familie Regalbuto braucht.
77
00:14:19,774 --> 00:14:21,390
Woher weißt du das?
78
00:14:21,692 --> 00:14:25,026
Lass mich mit Don
Paolos Sohn sprechen.
79
00:14:27,573 --> 00:14:31,192
Du musst dir unsere Familiengruppe
als Unternehmen vorstellen.
80
00:14:31,494 --> 00:14:34,532
Dein Vater hätte dir gesagt,
was ich sagen werde...
81
00:14:34,830 --> 00:14:37,538
greife nicht nach dem,
was du nicht handhaben kannst.
82
00:14:37,833 --> 00:14:39,540
Die Erfahrung...
83
00:14:39,835 --> 00:14:41,542
die Frankie fehlt...
84
00:14:41,837 --> 00:14:43,544
habe ich,
85
00:14:43,839 --> 00:14:45,671
Und zusammen könnten
wir ein Outfit leiten.
86
00:14:45,966 --> 00:14:48,208
Was ich vorschlagen möchte...
87
00:14:48,511 --> 00:14:51,754
ist das, dass die Soldaten und die
Unternehmen der Familie Regalbuto...
88
00:14:52,056 --> 00:14:56,346
zwischen den beiden bewährten
Kommandanten aufgeteilt werden, die es gibt...
89
00:14:56,644 --> 00:14:58,510
Don Angelo DiMorra...
90
00:14:58,813 --> 00:15:01,396
und Don Aggimio Bernardo,
den ich vertrete.
91
00:15:01,690 --> 00:15:03,352
Was ist mit dir, Vince?
92
00:15:03,651 --> 00:15:09,238
Bist du und Tony bereit, zu Don
Angelo oder Jimmy Bernardo zu wechseln?
93
00:15:11,700 --> 00:15:14,443
Ohne Respektlosigkeit
gegenüber irgendjemandem,
94
00:15:15,830 --> 00:15:17,742
Nein.
95
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Aber wir folgen Frank auch nicht.
96
00:15:26,006 --> 00:15:28,794
Mit der Erlaubnis aller hier,
97
00:15:29,093 --> 00:15:30,800
wollen wir unabhängig sein.
98
00:15:31,095 --> 00:15:34,338
Don Paolo selbst hat
zugestimmt bevor er starb.
99
00:15:35,391 --> 00:15:38,304
Also wirst du mich auch
nicht unterstützen, oder?
100
00:15:39,770 --> 00:15:42,763
Tut mir leid, Junge.
Ich habe mit Tony gesprochen.
101
00:15:43,065 --> 00:15:46,854
Das ist das Geschäft, Frank.
Vince ist mein Bruder und ich gehe mit ihm.
102
00:15:47,153 --> 00:15:48,860
Es ist nichts Persönliches.
103
00:15:49,155 --> 00:15:52,899
In zwanzig Jahren habe ich
Don Angelo noch nie so lange so leise gesehen.
104
00:15:54,034 --> 00:15:55,821
Nun, das sind vernünftige Männer.
105
00:15:56,120 --> 00:15:58,328
Ihre Ansichten interessieren mich.
106
00:15:58,622 --> 00:16:01,410
Aber du hast recht. Es ist
an der Zeit, dass ich spreche.
107
00:16:03,043 --> 00:16:05,831
ich werde euch sagen,
was ich für fair halte,
108
00:16:06,130 --> 00:16:09,794
Was ich weiß, ist fair.
109
00:16:10,092 --> 00:16:13,631
Erstens: Wir teilen die Familie Regalbuto...
110
00:16:13,929 --> 00:16:15,636
wie Orlando vorgeschlagen hat...
111
00:16:15,931 --> 00:16:18,344
die Hälfte für mich
und die Hälfte für Jimmy Bernardo.
112
00:16:18,642 --> 00:16:22,977
Orlando wird sich um Jimmys
Interessen kümmern, bis Jimmy... zurückkommt.
113
00:16:24,315 --> 00:16:28,355
Zweitens: Die Brüder Fargo
gehen ihren eigenen Weg,
114
00:16:28,652 --> 00:16:33,693
müssen aber immer auf Abruf sein,
um sich um die Probleme für Jimmy oder mich zu kümmern.
115
00:16:34,825 --> 00:16:36,612
Drittens:
116
00:16:36,911 --> 00:16:38,948
wenn das Geschäft...
117
00:16:39,246 --> 00:16:41,033
wichtig...
118
00:16:41,332 --> 00:16:43,949
für Don Paolos Sohn ist...
119
00:16:44,251 --> 00:16:46,959
werde ich ihn nicht raus drücken.
120
00:16:47,254 --> 00:16:50,497
Don Paolo und ich waren wie...
wie Brüder.
121
00:16:50,799 --> 00:16:55,464
Ich war mit ihm an dem Tag im Krankenhaus,
als Frankie geboren wurde.
122
00:16:55,763 --> 00:16:58,847
Ich... ich habe keinen...
keinen eigenen Sohn,
123
00:16:59,141 --> 00:17:00,848
niemand, der mir folgt.
124
00:17:01,143 --> 00:17:04,136
Frank ist jetzt noch nicht bereit...
125
00:17:04,438 --> 00:17:07,272
ein Anführer zu werden...
noch nicht
126
00:17:07,566 --> 00:17:09,899
aber er wird es sein.
127
00:17:10,986 --> 00:17:13,148
Wenn diese Zeit kommt,
128
00:17:13,447 --> 00:17:17,782
wird er meine Organisation erben...
alles.
129
00:17:19,703 --> 00:17:21,911
Das ist mein Wort.
130
00:17:23,874 --> 00:17:25,331
Gentlemen,
131
00:17:25,626 --> 00:17:27,458
das ist alles was ich zu sagen habe.
132
00:17:29,547 --> 00:17:32,164
Die Brüder Fargo
können angerufen werden...
133
00:17:32,466 --> 00:17:35,174
Ziemlich harte Arbeit
für einen Mann wie Frank.
134
00:17:35,469 --> 00:17:37,927
Nun, ich denke, es ist ein guter Plan, weil...
135
00:17:41,475 --> 00:17:46,095
Stößt Don Angelos Vorschlag auf
die Zustimmung der Regalbutos?
136
00:17:54,738 --> 00:17:56,650
Ja.
137
00:17:57,825 --> 00:18:00,067
Die Brüder Fargo
werden mitmachen.
138
00:18:01,203 --> 00:18:03,411
Orlando?
139
00:18:03,706 --> 00:18:05,413
Es ist dann erledigt.
140
00:18:05,708 --> 00:18:07,415
Ein Vertreter jeder Familie...
141
00:18:07,710 --> 00:18:10,999
wird sich mit drei Mitgliedern der
Kommission treffen um die Details zu erarbeiten.
142
00:18:15,968 --> 00:18:17,755
Don Angelo?
143
00:18:18,053 --> 00:18:19,885
Hey, Frank.
144
00:18:20,973 --> 00:18:23,761
Du hast dort meinen Hals gerettet.
Danke.
145
00:18:24,059 --> 00:18:27,803
komm schon, komm schon. Es gibt
kein Dankeschön zwischen uns, Frank.
146
00:18:28,105 --> 00:18:30,973
Du bist...
Du bist jetzt mein Sohn.
147
00:18:31,275 --> 00:18:34,143
Schau, wenn wir zurück in die Stadt kommen,
müssen wir uns hinsetzen und darüber reden,
148
00:18:34,445 --> 00:18:36,732
über das, was du tun möchtest.
149
00:18:37,031 --> 00:18:38,818
Drogen sind das, was ich am besten kenne.
Ah, Frankie...
150
00:18:39,116 --> 00:18:40,823
Ich bin sehr zufrieden mit
meiner letzten Lieferung.
151
00:18:41,118 --> 00:18:43,326
Ich kann meinen Overhead
ungefähr 80 Prozent senken.
152
00:18:43,621 --> 00:18:47,080
Halte dich von solchen Dingen fern.
Es ist ein hässliches Geschäft.
153
00:18:47,374 --> 00:18:50,082
Ich habe andere Dinge für dich im Sinn... gesetzmäßige Interessen.
154
00:18:50,377 --> 00:18:52,084
Ich habe einen Deal abgeschlossen.
155
00:18:52,379 --> 00:18:56,089
Ich soll übermorgen in Italien sein.
Ich gab mein Wort.
156
00:18:56,383 --> 00:18:59,091
Nun, wenn du dein
Wort gegeben hast, okay.
157
00:18:59,386 --> 00:19:01,378
Aber dies ist das letzte Mal.
Huh?
158
00:19:01,680 --> 00:19:03,592
Okay?
159
00:19:03,891 --> 00:19:05,928
Eine andere Sache.
Ja?
160
00:19:07,436 --> 00:19:11,180
Wir haben einen Verräter in unserer Familie.
Sie haben versucht, meine letzte Lieferung zu stehlen.
161
00:19:11,482 --> 00:19:14,270
Jemand in der Familie hat
ihnen einen Tip gegeben.
162
00:19:17,613 --> 00:19:20,401
Bist du sicher?
Positiv.
163
00:19:24,662 --> 00:19:26,574
Okay, ich werde
mich darum kümmern.
164
00:19:36,507 --> 00:19:38,590
Wer ist das?
Ich.
165
00:19:39,802 --> 00:19:42,294
Champagner ist auf der Bar.
Das habe ich bemerkt.
166
00:19:47,059 --> 00:19:48,971
Ich dachte, wir würden feiern.
167
00:19:53,232 --> 00:19:55,519
Na ja?
168
00:19:55,818 --> 00:19:57,480
Wir haben die Hälfte.
169
00:19:57,778 --> 00:19:59,485
Ist das alles?
170
00:19:59,780 --> 00:20:01,988
Wir haben sechs Monate Zeit,
um den Rest zu bekommen.
171
00:20:02,282 --> 00:20:04,990
Großartig.
172
00:20:05,285 --> 00:20:07,527
Einfach toll.
173
00:20:07,830 --> 00:20:11,540
Bis Jimmy Bernardo aus dem Gefängnis kommt,
wird ihn niemand vermissen.
174
00:20:11,834 --> 00:20:15,327
Diese Stadt wird dir und mir gehören.
Nur wenn wir handeln.
175
00:20:15,629 --> 00:20:17,621
Nur wenn wir uns vorsichtig bewegen.
176
00:20:17,923 --> 00:20:20,506
Arme Louie.
Immer konservativ.
177
00:20:20,801 --> 00:20:22,508
Als ich dich zum
ersten Mal traf,
178
00:20:22,803 --> 00:20:25,511
war alles was du vom Leben
wolltest ein 200-Dollar-Trick.
179
00:20:25,806 --> 00:20:29,015
Jetzt ist es die halbe Stadt und sieh dich an...
du bist immer noch wie ein Landstreicher gekleidet.
180
00:20:29,309 --> 00:20:31,722
Jimmy Bernardo
mag mein Aussehen.
181
00:20:35,941 --> 00:20:38,900
Jimmy ist im Gefängnis,
und ich bin immer noch hier.
182
00:20:39,194 --> 00:20:43,108
Wir wollen beide dasselbe, Schatz, und ich bin deine einzige
Essenskarte.
183
00:20:47,453 --> 00:20:49,240
Du Bastard!
184
00:20:49,538 --> 00:20:51,245
Ich blute!
185
00:20:51,540 --> 00:20:53,532
Wenn du hart spielst
wirst du verletzt.
186
00:21:00,132 --> 00:21:02,840
Ah, Don.
Es ist schön, dich zu sehen.
187
00:21:03,135 --> 00:21:04,842
Komm rein.
188
00:21:05,137 --> 00:21:06,844
Angie wartet auf dich.
189
00:21:07,139 --> 00:21:08,846
Angie?
190
00:21:09,141 --> 00:21:12,384
Nicht wahr? Oh, oh.
Hier, spiel die Hand.
191
00:21:12,686 --> 00:21:15,394
Hey, Mitch, wirst du
dich um die Jungs kümmern?
192
00:21:15,689 --> 00:21:17,897
Jungs, im Fernsehen
gibt es einen guten Kampf.
193
00:21:18,192 --> 00:21:19,979
Danke, dass ihr
gekommen seid.
194
00:21:21,195 --> 00:21:25,485
Attilio, wir haben ein Problem.
195
00:21:25,783 --> 00:21:29,993
Letzte Woche wurde eine
Lieferung von sehr wertvollen Waren...
196
00:21:30,287 --> 00:21:33,997
an Frank Regalbuto geliefert.
197
00:21:34,291 --> 00:21:36,123
Äh, entschuldige mich.
198
00:21:38,545 --> 00:21:42,164
Diese Männer haben versucht, sie zu entführen.
199
00:21:42,466 --> 00:21:45,334
Es ist mir peinlich, dich damit belästigen zu müssen.
200
00:21:49,723 --> 00:21:52,841
Ich weiß nichts davon, Angelo.
201
00:21:53,143 --> 00:21:55,681
Ich hätte nie
etwas anderes gedacht.
202
00:21:55,979 --> 00:21:57,686
Es sind Mike Spadas Männer.
203
00:21:57,981 --> 00:22:01,474
Mike Spada... ist dein Mann.
204
00:22:02,736 --> 00:22:05,149
ich denke, du solltest mit ihm sprechen.
205
00:22:06,573 --> 00:22:08,485
Er ist der Bruder meiner Frau.
206
00:22:09,576 --> 00:22:11,158
Ich weiß.
207
00:22:13,705 --> 00:22:15,492
Alles klar.
208
00:22:15,791 --> 00:22:17,578
Er wird morgen hier sein.
209
00:23:03,547 --> 00:23:05,288
Was willst du?
Tee bitte.
210
00:23:05,591 --> 00:23:07,674
Tee. Ein Tee.
Das war's.
211
00:23:07,968 --> 00:23:09,800
Ich werde später bestellen.
212
00:23:11,054 --> 00:23:13,171
Du hattest also eine gute Zeit?
213
00:23:13,473 --> 00:23:15,385
Mm-hmm.
Danke, dass du mich mitgebracht hast.
214
00:23:15,684 --> 00:23:17,391
Ich habe dich heute Morgen vermisst.
215
00:23:17,686 --> 00:23:20,770
Meetings, Konferenzen, Ladengespräche.
Du weißt, wie es ist.
216
00:23:21,815 --> 00:23:24,933
Ich bin froh, dass es dir so gut geht.
217
00:23:25,235 --> 00:23:29,980
Nun, sie waren eine Weile ein bisschen rau, aber es gibt
Kompensationen.
218
00:23:30,282 --> 00:23:31,898
Wie beispielsweise?
219
00:23:34,369 --> 00:23:36,531
Wie... dich.
220
00:23:37,581 --> 00:23:39,868
Ich möchte, dass du mit
mir nach Italien kommst.
221
00:23:40,167 --> 00:23:42,580
Ich weiß es nicht. Hier könnte etwas für mich passieren.
222
00:23:42,878 --> 00:23:46,713
Okay, bleib ein paar Tage.
Es ist mir egal.
223
00:23:47,007 --> 00:23:49,249
Aber für mich,
224
00:23:49,551 --> 00:23:51,759
denken darüber nach,
diese Karriere aufzugeben, ja?
225
00:23:52,054 --> 00:23:54,262
Würdest du deine
Karriere für mich aufgeben?
226
00:23:54,556 --> 00:23:56,218
Entschuldigung.
227
00:23:56,516 --> 00:23:59,224
Der Mann, den du erwartet hattest,
ist gerade angekommen.
228
00:23:59,519 --> 00:24:03,479
Kleines Geschäft, das ich abschließen muss.
Sollte nicht lange dauern.
229
00:24:03,774 --> 00:24:05,811
Aber denke darüber nach,
was ich gesagt habe, oder?
230
00:24:06,109 --> 00:24:08,192
Wir werden darüber reden,
wenn ich zurück bin.
231
00:24:27,255 --> 00:24:29,167
Sieh dir das an.
232
00:24:53,198 --> 00:24:56,862
Don Attilio,
Ich schwöre dir...
233
00:24:57,160 --> 00:24:59,402
ich weiß nichts darüber.
234
00:24:59,705 --> 00:25:02,493
Es waren meine Männer.
Ich gebe es zu. Ich leugne es nicht.
235
00:25:02,791 --> 00:25:08,128
Aber sie müssen alleine gehandelt haben.
Du musst mir glauben.
236
00:25:09,589 --> 00:25:12,081
15 Jahre
habe ich für dich gearbeitet.
237
00:25:12,384 --> 00:25:14,216
Würde ich dich verraten?
238
00:25:15,345 --> 00:25:17,132
Ich hatte nichts damit zu tun.
239
00:25:17,431 --> 00:25:19,923
Ich hatte nichts damit zu tun,
ich sage es dir!
240
00:25:41,413 --> 00:25:44,531
Jemand hat dich über die
Lieferung informiert, Spada.
241
00:25:44,833 --> 00:25:47,541
Ich möchte seinen Namen.
Mach es dir einfach.
242
00:25:47,836 --> 00:25:49,543
Ich habe dir gesagt...
243
00:25:49,838 --> 00:25:51,670
Ich habe dir gesagt, ich weiß es nicht.
244
00:25:51,965 --> 00:25:53,752
Ich weiß es nicht.!
245
00:26:30,712 --> 00:26:32,920
Ich möchte seinen Namen, Spada.
246
00:26:34,382 --> 00:26:37,921
Spada, gib mir seinen Namen.
247
00:26:39,721 --> 00:26:41,804
Ich... ich weiß nicht...
248
00:26:43,141 --> 00:26:45,178
Spada, ich will seinen Namen!
249
00:26:45,477 --> 00:26:48,311
Ich möchte seinen Namen, Spada.
Ich will seinen Namen.!
250
00:26:52,275 --> 00:26:54,938
Schöner Schuss.
Ja, nicht schlecht.
251
00:26:55,237 --> 00:26:56,944
Wir sehen uns auf
dem Grün, Al. Okay.
252
00:26:57,239 --> 00:26:59,071
Hallo Frankie.
253
00:27:01,368 --> 00:27:03,234
Wie geht es dir, Ange?
254
00:27:04,496 --> 00:27:07,614
Der Name des Verräters
ist Mariano Longobardo.
255
00:27:07,916 --> 00:27:10,624
In der Stadt.
Longobardo.
256
00:27:10,919 --> 00:27:13,627
Er besitzt eine Bar in der Fletcher Street,
richtig? Das stimmt.
257
00:27:13,922 --> 00:27:17,632
Er war für mich wie ein Onkel.
Nun, die besten Männer machen Fehler.
258
00:27:17,926 --> 00:27:20,634
Wir können sie nur korrigieren.
259
00:27:20,929 --> 00:27:23,421
Okay, Frankie, ich kümmere
mich darum. Nein nein Nein.
260
00:27:24,891 --> 00:27:27,929
Ich möchte mich um drum kümmern.
Dies ist eine persönliche Angelegenheit.
261
00:27:29,229 --> 00:27:31,141
Wann gehst du?
262
00:27:32,983 --> 00:27:36,772
Nun, es gibt ein Mädchen, das ich sehen möchte, bevor ich gehe.
Ich werde sie ungefähr einen Monat lang nicht sehen.
263
00:27:37,070 --> 00:27:38,777
ich nehme ein späteres Flugzeug.
264
00:27:39,072 --> 00:27:41,940
Sie ist jemand
besonderes für dich?
265
00:27:42,242 --> 00:27:43,949
Sie ist etwas
ganz Besonderes.
266
00:27:44,244 --> 00:27:45,951
Oh.
267
00:27:46,246 --> 00:27:48,078
Äh, woher kommt sie?
268
00:27:49,166 --> 00:27:50,953
Ich habe sie in Los
Angeles getroffen.
269
00:27:51,251 --> 00:27:53,959
Nein, ich meine,
woher kommen ihre Leute?
270
00:27:54,254 --> 00:27:56,997
ich weiß nicht, woher ihre Leute kommen.
Wen zum Teufel kümmert das?
271
00:27:57,299 --> 00:27:59,006
Mich kümmert es.
272
00:27:59,301 --> 00:28:02,260
Schau, Frank, ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe es selbst durchgemacht.
273
00:28:02,554 --> 00:28:05,217
Da war dieses Mädchen und...
274
00:28:05,515 --> 00:28:09,008
Nun, sie gehörte nicht zu unseren Leuten,
und ich hatte Verantwortung.
275
00:28:09,311 --> 00:28:11,052
Eines Tages wirst du
meinen Platz einnehmen.
276
00:28:11,354 --> 00:28:13,562
Bis dahin hast du
deine eigenen Kinder.
277
00:28:13,857 --> 00:28:15,689
Und deine Frau
sollte eine von uns sein.
278
00:28:15,984 --> 00:28:19,227
ich meine, unsere Frauen verstehen.
Sie stellen keine Fragen.
279
00:28:19,529 --> 00:28:22,738
Sie wissen, dass das
Geschäft an erster Stelle steht.
280
00:28:23,033 --> 00:28:24,695
Weißt du
was ich meine?
281
00:28:24,993 --> 00:28:26,700
Klar, ich weiß was du meinst, Ang.
282
00:28:26,995 --> 00:28:29,032
Mein alter Mann hat mir
tausendmal dasselbe gesagt.
283
00:28:29,331 --> 00:28:32,540
Dann solltest du es verstehen.
284
00:28:34,085 --> 00:28:36,202
Okay, mein Sohn.
285
00:28:36,504 --> 00:28:38,211
Geh mit Gott.
286
00:28:38,506 --> 00:28:40,293
Hey, und tu mir einen Gefallen.
287
00:28:40,592 --> 00:28:42,800
Nimm das frühe Flugzeug.
288
00:28:51,603 --> 00:28:55,392
Du hast einen Sechser am fünften. Nein, nein,
ich habe eine Sechs bekommen, weil ich mich vertan hatte.
289
00:28:55,690 --> 00:28:57,397
Angelo.
Hey, hi ya.
290
00:28:57,692 --> 00:29:00,400
Hast du eine Minute Zeit? Ich muss mit dir reden.
Hey, Luigi, heute nichts.
291
00:29:00,695 --> 00:29:03,904
Nein, es ist nicht geschäftlich.
Es ist ein Gefallen. Ich glaube, ich bevorzuge Geschäfte.
292
00:29:04,199 --> 00:29:05,906
Gefälligkeiten
können sehr teuer sein.
293
00:29:06,201 --> 00:29:07,908
Nun, das hier ist schmerzlos.
294
00:29:08,203 --> 00:29:09,910
Es gibt ein Mädchen
namens Ruby Dunne.
295
00:29:10,205 --> 00:29:12,868
Sie ist eine Art Sängerin,
die Marie kennt.
296
00:29:13,166 --> 00:29:16,409
Und Marie hat mir versprochen, dich zu fragen,
ob du sie sehen würdest, vielleicht könntest du ihr helfen.
297
00:29:16,711 --> 00:29:19,920
Was bin ich, ein Talentscout? Nein,
aber du hast Verbindungen zu einer Plattenfirma.
298
00:29:20,215 --> 00:29:22,423
Du triffst sie und ich
bin aus dem Schneider.
299
00:29:22,717 --> 00:29:25,425
Du weißt, wie Marie mich bearbeitet,
wenn sie etwas will.
300
00:29:25,720 --> 00:29:29,054
Sie ist eine starke Frau, aber ich dachte,
du wärst der Chef. Jedenfalls nicht zu Hause.
301
00:29:30,517 --> 00:29:32,634
Okay, ich werde sie sehen.
Komm schon.
302
00:29:32,936 --> 00:29:37,476
Ruby Dunne.
??Ist das ein Künstlername?
303
00:29:37,774 --> 00:29:40,482
Nein.
Authentisch Chicago Irish.
304
00:29:40,777 --> 00:29:42,439
Oh.
305
00:29:42,737 --> 00:29:44,444
Die Südseite.
306
00:29:44,739 --> 00:29:46,446
Kennen Sie es?
307
00:29:46,741 --> 00:29:52,078
Mein Onkel und seine Familie lebten dort.
Als ich ein Kind war, besuchte ich sie jeden Sommer.
308
00:29:52,372 --> 00:29:54,079
Wo lebten sie?
309
00:29:54,374 --> 00:29:56,582
Sie hatten einen Platz auf, äh...
310
00:29:56,876 --> 00:29:58,993
äh, Kindred?
311
00:29:59,296 --> 00:30:02,505
Ja, Hinterhof voller Obstbäume.
312
00:30:02,799 --> 00:30:05,462
Mein Onkel wollte immer
nach Kalifornien ziehen und...
313
00:30:05,760 --> 00:30:08,377
Orangen züchten.
314
00:30:08,680 --> 00:30:10,012
Ich hoffe er hat es geschafft.
315
00:30:10,307 --> 00:30:13,675
Nun, wie wir alle hat er nie
alle seine Träume verwirklicht.
316
00:30:17,147 --> 00:30:20,265
Bei meinen Eltern war es genauso,
nur dass sie Träume für mich hatten.
317
00:30:20,567 --> 00:30:22,729
Wollten sie, dass Sie
Shirley Temple werden?
318
00:30:23,862 --> 00:30:26,650
Nicht ganz. Mein Vater wollte,
dass ich Arzt werde.
319
00:30:26,948 --> 00:30:28,689
Ein Arzt? Oh.
320
00:30:28,992 --> 00:30:30,699
Und meine Mutter, na ja...
321
00:30:30,994 --> 00:30:33,702
Meine Mutter wollte,
dass ich wie sie bin.
322
00:30:33,997 --> 00:30:35,829
Ich hatte meine eigenen Ideen.
323
00:30:37,000 --> 00:30:40,789
Was machen Sie mit Ihren Träumen?
Haben Sie einen Agenten, einen Manager?
324
00:30:41,087 --> 00:30:42,794
Ich meine, ist, äh...
325
00:30:43,089 --> 00:30:45,706
Kümmert sich jemand um Sie?
326
00:30:46,009 --> 00:30:47,966
Nein, noch nicht.
327
00:30:48,261 --> 00:30:51,379
Aber ich habe einige Bänder in
Los Angeles selbst herstellen lassen.
328
00:30:51,681 --> 00:30:54,173
Ich würde sie gerne hören.
Die Qualität ist nicht sehr gut.
329
00:30:54,476 --> 00:30:56,217
Qualität kann gekauft werden.
330
00:30:56,519 --> 00:30:58,226
Talent nicht.
331
00:30:58,521 --> 00:31:00,683
Entschuldigung.
Oh. Entschuldigung.
332
00:31:01,733 --> 00:31:04,476
Der von uns besprochene
Vertrag wurde abgeschlossen.
333
00:31:04,778 --> 00:31:06,485
Mmm.
334
00:31:06,780 --> 00:31:10,524
Aber es gibt einige Details des gestrigen Treffens,
über das ich mit dir sprechen wollte.
335
00:31:10,825 --> 00:31:13,158
Äh, ich bin gleich bei dir.
336
00:31:14,788 --> 00:31:16,575
Tut mir leid.
Ich muss gehen.
337
00:31:16,873 --> 00:31:19,581
Das ist in Ordnung.
Ich werde mein Glück beim Roulette versuchen.
338
00:31:19,876 --> 00:31:23,290
Oh, verwenden Sie nicht Ihr eigenes Geld.
Die Chancen stehen gut für das Haus. Hier.
339
00:31:23,588 --> 00:31:26,376
Nein, danke.
Ich bezahle selber für mich.
340
00:31:27,592 --> 00:31:31,302
Schau, schicken Sie Ihre Bänder in mein Zimmer.
Ich werde sie anhören, wenn ich kann.
341
00:31:31,596 --> 00:31:34,304
Würden Sie bitte?
Natürlich.
342
00:31:34,599 --> 00:31:37,467
Und danke, dass Sie mit
mir zu Abend gegessen haben.
343
00:31:37,769 --> 00:31:39,476
Ich hasse es, alleine zu essen.
344
00:31:39,771 --> 00:31:41,478
Ich habe es sehr genossen.
345
00:31:41,773 --> 00:31:43,605
Vielen Dank.
346
00:31:50,115 --> 00:31:51,902
Komm schon.
Oben ins Bett.
347
00:31:52,200 --> 00:31:53,907
Aber da drin ist alles dunkel
348
00:31:54,202 --> 00:31:55,909
Dort soll es dunkel sein.
349
00:31:56,204 --> 00:31:57,866
Ich nehme dich mit.
Setz dich.
350
00:31:58,164 --> 00:32:00,656
- Nein, ich nehme sie.
- Setz dich.
351
00:32:03,670 --> 00:32:05,912
Ja?
352
00:32:07,173 --> 00:32:09,506
Komm schon.
Ich nehme dich mit.
353
00:32:09,801 --> 00:32:12,009
Du bist lange aufgeblieben.
Gute Nacht, Schatz. Schlaf gut.
354
00:32:12,303 --> 00:32:13,965
Gute Nacht. Gute Nacht, Rosey.
355
00:32:14,264 --> 00:32:15,971
komm schon. Wie wäre es mit ihm? Ja.
356
00:32:16,266 --> 00:32:17,973
Willst du ihn küssen?
Gute Nacht.
357
00:32:18,268 --> 00:32:19,975
Eew.
Gute Nacht.
358
00:32:20,270 --> 00:32:22,978
Gute Nacht, alle zusammen.
Gute Nacht.
359
00:32:23,273 --> 00:32:24,889
Gute Nacht.
360
00:32:27,694 --> 00:32:30,437
Äh, warum machst du es dir
dann nicht einfach bequem?
361
00:32:30,738 --> 00:32:33,572
Ich werde den Abwasch machen.
362
00:32:51,092 --> 00:32:53,960
Entschuldigung.
Ich muss telefonieren.
363
00:32:54,262 --> 00:32:56,003
Okay.
364
00:33:16,326 --> 00:33:18,113
Wo ist Tony?
365
00:33:18,411 --> 00:33:21,245
Er telefoniert dort.
366
00:33:26,878 --> 00:33:30,918
Hey, was ist los mit dir?
367
00:33:31,216 --> 00:33:33,424
Was für einen Eindruck
möchtest du hier machen?
368
00:33:33,718 --> 00:33:37,211
Mach dir keine Sorgen. Sie ist ein nettes Mädchen.
Es wird ihr nichts ausmachen.
369
00:33:38,848 --> 00:33:41,807
Ignorierst du so
ein schönes Mädchen?
370
00:33:42,101 --> 00:33:43,763
Ist etwas mit dir los?
371
00:33:44,062 --> 00:33:47,476
Hey, Vince, komm schon. Du und
Nella versuchen mich zu verkuppeln.
372
00:33:47,774 --> 00:33:49,481
Das ist nicht Sizilien, Vince.
373
00:33:49,776 --> 00:33:52,018
Dieses Kind hat Klasse, Tony.
374
00:33:52,320 --> 00:33:54,528
Sie ist eine Jungfrau
oder ich bin Joe DiMaggio.
375
00:33:54,822 --> 00:33:56,984
Sie ist nur ein Kind,
um Himmels willen.
376
00:33:57,283 --> 00:33:58,990
Sie ist alt genug.
377
00:33:59,285 --> 00:34:01,117
Und sie mag dich, ich weiß es.
378
00:34:02,622 --> 00:34:04,705
Jetzt hör zu, Tony,
379
00:34:04,999 --> 00:34:06,661
Du musst ernsthaft nachdenken.
380
00:34:06,960 --> 00:34:09,668
ich meine, du und ich,
wir beginnen uns jetzt zu bewegen.
381
00:34:09,963 --> 00:34:13,707
Ayea, vielleicht zwei, vielleicht möchtest du heiraten, eigene Kinder haben.
382
00:34:14,008 --> 00:34:15,715
Goldfische, Zahnarztrechnungen.
383
00:34:16,010 --> 00:34:18,593
Auch eine zweite Hypothek
auf das Haus, nicht wahr?
384
00:34:18,888 --> 00:34:20,595
Schau, sei nicht so ein weiser Kerl.
385
00:34:20,890 --> 00:34:23,553
Tu mir einen Gefallen,
um Nellas willen.
386
00:34:23,851 --> 00:34:25,513
Sei nett zu dem Mädchen.
387
00:34:25,812 --> 00:34:28,429
Okay. Gut.
388
00:34:28,731 --> 00:34:30,518
Ich werde nett zu ihr sein.
Okay?
389
00:34:30,817 --> 00:34:33,059
Vince? Tony?
390
00:34:33,361 --> 00:34:35,068
Frank will dich.
391
00:34:35,363 --> 00:34:37,195
Er wartet draußen.
392
00:34:45,873 --> 00:34:47,785
Pass auf dich auf.
393
00:34:55,883 --> 00:34:57,670
Hey.
394
00:34:57,969 --> 00:34:59,676
Wir haben gerade Zeit,
Longobardo zu treffen.
395
00:34:59,971 --> 00:35:02,258
Dann muss ich ein Flugzeug
nach Rom nehmen. Lass uns gehen.
396
00:35:13,985 --> 00:35:16,773
Plötzlich sagt er:
" Mein Gott! Ich habe Green vergessen!"
397
00:35:17,071 --> 00:35:19,404
Das ist die Wahrheit!
398
00:35:19,699 --> 00:35:21,406
Das ist die Wahrheit.!
399
00:35:21,701 --> 00:35:23,784
Du kennst Art.
Er war schon immer so.
400
00:35:37,008 --> 00:35:39,170
Hey, Green. Hey,
Frankie. Wie geht es dir?
401
00:35:39,469 --> 00:35:41,631
Wie geht es dir?
Alles klar, Baby.
402
00:35:45,391 --> 00:35:47,804
Mariano,
wo zum Teufel warst du?
403
00:35:48,102 --> 00:35:50,344
Genau hier, wie immer.
Hey, wie geht es dir?
404
00:35:50,647 --> 00:35:53,355
Du solltest hin und wieder
von diesem Lärm wegkommen.
405
00:35:53,650 --> 00:35:55,858
Vielleicht kommst du mal hoch
in die Hütte wie in alten Zeiten.
406
00:35:56,152 --> 00:35:58,769
Hey, Frankie, ich würde es gerne tun.
Sag einfach wann.
407
00:35:59,072 --> 00:36:01,780
Schau, Mariano,
ich habe ein Problem.
408
00:36:02,075 --> 00:36:04,738
Ich muss mit jemandem reden.
Hast du eine Stunde für mich?
409
00:36:05,036 --> 00:36:06,777
Sicher.
410
00:36:07,080 --> 00:36:09,697
Vielleicht gehen wir zu mir,
weg von diesen Schweinen.
411
00:36:09,999 --> 00:36:12,082
Hey, lass mich
meinen Mantel holen.
412
00:36:16,839 --> 00:36:18,626
Wir sehen uns.
413
00:36:18,925 --> 00:36:20,757
Pass auf die Dinge auf, Al.
414
00:36:24,514 --> 00:36:26,631
Mariano,
mein Auto steht direkt vor der Tür.
415
00:36:26,933 --> 00:36:29,300
Lass mich mit Green sprechen.
Oh, sicher.
416
00:36:30,395 --> 00:36:32,102
Also...
Wie geht es dir, Baby?
417
00:36:53,626 --> 00:36:55,538
Hallo Tony.
418
00:36:58,589 --> 00:37:00,501
Wie geht es dir, Vince?
419
00:37:01,759 --> 00:37:04,718
Oh... so lala, Mariano.
420
00:37:19,235 --> 00:37:22,945
Weißt du, wann ich mich
niederlassen werde, Vince?
421
00:37:23,239 --> 00:37:26,949
Frau, Kinder?
422
00:37:27,243 --> 00:37:32,284
Der Tag, an dem ich morgens aufstehen kann und weiß, dass ich eine
50:
50-Chance habe, lebend nach Hause zu kommen.
423
00:37:32,582 --> 00:37:35,791
Oh, komm schon.
Entspann dich, ja?
424
00:37:36,085 --> 00:37:38,293
Wir sind jetzt unabhängig.
425
00:37:38,588 --> 00:37:40,295
Bullshit.
426
00:37:40,590 --> 00:37:45,927
Solange wir am Haken von Don Angelo
und Orlando sind, sind wir immer noch Waffen,
427
00:37:46,220 --> 00:37:47,927
und das ist alles.
428
00:37:48,222 --> 00:37:51,056
Das ist nicht meine
Vorstellung von einem Leben, Vince.
429
00:37:53,311 --> 00:37:55,223
Ich will raus.
430
00:37:57,940 --> 00:37:59,852
Das Geschäft läuft gut.
431
00:38:01,235 --> 00:38:03,648
Du hast Sabatini,
432
00:38:03,946 --> 00:38:06,154
und der Rest der Jungs ist in Ordnung.
433
00:38:06,449 --> 00:38:08,406
Du brauchst mich nicht mehr.
434
00:38:10,536 --> 00:38:12,903
Ich werde dich immer brauchen, Tony.
435
00:38:15,124 --> 00:38:18,367
Wie auch immer,
wohin geht ein Junge wie du?
436
00:38:19,754 --> 00:38:21,837
"Junge."
437
00:38:22,131 --> 00:38:24,544
Vince, ich bin fast 30 Jahre alt.
438
00:38:24,842 --> 00:38:27,550
Es gibt viel von der Welt,
das ich noch nicht gesehen habe.
439
00:38:27,845 --> 00:38:30,007
Ich möchte mich ein wenig umschauen.
440
00:38:31,098 --> 00:38:34,512
Ich weiß nicht einmal
meine Möglichkeiten.
441
00:38:36,312 --> 00:38:38,645
Du tust was in
deinem Herzen ist, Tony.
442
00:38:41,400 --> 00:38:43,312
Danke, Vince.
443
00:39:18,771 --> 00:39:20,558
Miss Dunne.
Mr. DiMorra.
444
00:39:20,857 --> 00:39:23,099
Ich hoffe ich störe Sie nicht.
445
00:39:23,401 --> 00:39:25,609
Nein, Nein überhaupt nicht.
446
00:39:25,903 --> 00:39:30,614
Tatsächlich habe ich
gerade Ihre Songs gehört.
447
00:39:30,908 --> 00:39:32,615
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
448
00:39:32,910 --> 00:39:35,618
Ein Scotch, ein bisschen Wein?
449
00:39:35,913 --> 00:39:37,620
Nein, danke.
Nichts.
450
00:39:37,915 --> 00:39:39,747
Entschuldigung.
Ich hatte keine Gesellschaft erwartet.
451
00:39:42,211 --> 00:39:45,375
Meine Lieder...
Sie mochten sie nicht.
452
00:39:45,673 --> 00:39:47,710
Ich mochte sie sehr.
453
00:39:48,009 --> 00:39:49,841
Besonders den letzten.
454
00:39:58,519 --> 00:40:00,886
Das ist ein schönes Lied.
455
00:40:01,188 --> 00:40:03,931
Ich meine, die Gefühle sind...
sie sind echt.
456
00:40:06,110 --> 00:40:07,897
Wer hat es geschrieben?
457
00:40:08,195 --> 00:40:09,902
Ich habe es selbst geschrieben.
458
00:40:10,197 --> 00:40:11,904
Sie haben die
Texte geschrieben?
459
00:40:12,199 --> 00:40:13,906
Die Musik auch.
460
00:40:14,201 --> 00:40:16,113
Das ist wunderbar.
461
00:40:16,412 --> 00:40:20,122
Muss sehr befriedigend
sein so ein...
462
00:40:20,416 --> 00:40:22,123
so ein Talent.
463
00:40:22,418 --> 00:40:25,126
Es wäre
, wenn mehr Menschen zuhören würden.
464
00:40:25,421 --> 00:40:27,879
Mmm, was Sie wollen, ist Erfolg.
465
00:40:28,174 --> 00:40:29,881
Das passiert
nicht über Nacht.
466
00:40:30,176 --> 00:40:34,216
Nach zwei Jahren des Wartens auf
Entdeckung ist es schwer, geduldig zu sein.
467
00:40:34,513 --> 00:40:36,220
Ja, ich weiß was Sie meinen.
468
00:40:36,515 --> 00:40:41,101
ich wollte Baumeister, Bauunternehmer
werden und wurde ungeduldig.
469
00:40:41,395 --> 00:40:44,763
- Und haben Ihre Meinung geändert?
- Nun, ich musste meinen Lebensunterhalt verdienen.
470
00:40:45,066 --> 00:40:49,606
Aber Sie haben ein sehr, sehr
schwieriges Leben gewählt, meine liebe junge Dame.
471
00:40:49,904 --> 00:40:52,271
Ich werde alles tun,
um es zu bekommen.
472
00:40:52,573 --> 00:40:55,441
Oh, Sie dürfen sich nicht so leicht zurechtfinden.
473
00:40:55,743 --> 00:40:59,783
Ich habe keine Wahl. Es ist etwas, was ich tun muss.
Es ist eine Verpflichtung.
474
00:41:01,332 --> 00:41:03,198
Dann müssen
Sie es beibehalten.
475
00:41:05,002 --> 00:41:08,291
Wissen Sie, ich kenne diesen Mann,
er hat eine Plattenfirma.
476
00:41:08,589 --> 00:41:11,297
Ich werde ihn bitten,
aus Los Angeles zu kommen.
477
00:41:11,592 --> 00:41:15,211
Können Sie einen Tag oder so
bleiben und mit ihm sprechen?
478
00:41:15,513 --> 00:41:17,254
Natürlich.
479
00:41:17,556 --> 00:41:18,967
Gut.
480
00:41:20,601 --> 00:41:22,433
Es ist mehr als
ich gehofft hatte.
481
00:41:22,728 --> 00:41:24,560
Oh...
482
00:41:25,773 --> 00:41:27,560
Darf ich die Gästetoilette benutzen?
483
00:41:27,858 --> 00:41:30,692
Ja, natürlich.
Es ist den Flur hinunter und zu Ihrer Rechten.
484
00:42:37,053 --> 00:42:39,841
Wenn ich eine Frau wollte,
485
00:42:40,139 --> 00:42:43,132
alles was ich tun muss, ist den Hörer abzunehmen.
486
00:42:44,852 --> 00:42:48,311
Sie sind nicht verpflichtet.
487
00:43:52,378 --> 00:43:54,210
Hey, wie ist es gelaufen?
488
00:43:54,505 --> 00:43:56,542
Ich habe den Deal
meines Lebens gemacht.
489
00:43:56,841 --> 00:43:59,879
Wenn du und Vince sich hier
nicht einkaufen seid ihr verrückt.
490
00:44:00,177 --> 00:44:02,760
Ja? Sprich mit Vince.
Ich bin aus dem Geschäft.
491
00:44:03,055 --> 00:44:05,422
Hey. Was, willst
du mich veräppeln?
492
00:44:05,724 --> 00:44:09,138
Auf das Grab meiner Mutter.
Ich habe seit Wochen nichts damit zu tun.
493
00:44:09,436 --> 00:44:12,554
Du bist verrückt.
Hier du wirst das brauchen.
494
00:44:12,857 --> 00:44:16,225
Garantiert dir sieben Jahre viel Glück.
495
00:44:16,527 --> 00:44:18,735
Hey, danke, Frankie.
496
00:44:19,029 --> 00:44:20,691
Hey, sieh dir das an.
497
00:44:20,990 --> 00:44:22,697
Es ist für mein
besonderes Mädchen.
498
00:44:22,992 --> 00:44:24,733
Hey, das ist schön.
Großartig.
499
00:44:25,035 --> 00:44:27,743
Ankommender Passagier
Mr. Frank Regalbuto,
500
00:44:28,038 --> 00:44:29,745
Bitte wenden Sie sich an den
weißen Informations-Schalter.
501
00:44:30,040 --> 00:44:31,872
Mr. Frank Regalbuto.
502
00:44:33,711 --> 00:44:36,454
Ich bin Frank Regalbuto.
Äh, ja, Sir. Einen Augenblick.
503
00:44:36,755 --> 00:44:38,462
Hier ist es.
Danke.
504
00:44:38,757 --> 00:44:40,589
Gern geschehen.
505
00:45:04,325 --> 00:45:06,738
Pass auf meine Taschen auf.
Wir sehen uns später.
506
00:47:30,471 --> 00:47:32,554
Frank.
507
00:47:40,314 --> 00:47:42,226
Mein Gott.
508
00:47:44,651 --> 00:47:47,189
Ich dachte du hättest Unterricht.
509
00:47:53,535 --> 00:47:55,822
"Wenn Sie immer noch an
Ruby Dunne interessiert sind,
510
00:47:56,121 --> 00:47:59,910
"finden Sie sie in
511
00:48:01,710 --> 00:48:03,702
Ihr Freund bringt sie dort unter."
512
00:48:08,634 --> 00:48:11,422
Was, wirst du stundenweise bezahlt,
oder stückweise?
513
00:48:11,720 --> 00:48:13,427
Du bist betrunken, Frank.
514
00:48:13,722 --> 00:48:16,715
Du benimmst dich wie ein Kind.
Ich mache dir einen Kaffee.
515
00:48:18,852 --> 00:48:20,718
Frank! Aah!
516
00:48:38,872 --> 00:48:40,784
Nein! Aah.!
517
00:49:22,958 --> 00:49:25,245
Ruby,
518
00:49:25,544 --> 00:49:27,331
wer hat dir das angetan?
519
00:49:29,798 --> 00:49:32,131
Ähm...
520
00:49:32,426 --> 00:49:34,634
sein Name ist...
521
00:49:34,928 --> 00:49:37,295
Frank Regalbuto.
522
00:49:40,809 --> 00:49:42,721
Frank?
523
00:49:43,854 --> 00:49:45,766
Warum sollte er das tun?
524
00:49:50,777 --> 00:49:53,520
Ich... ich war...
525
00:49:53,822 --> 00:49:56,155
Ich war seine Freundin
526
00:49:56,450 --> 00:49:58,487
vor...
527
00:50:05,334 --> 00:50:07,701
Ruby.
528
00:50:09,213 --> 00:50:12,126
Es wird dir gut gehen.
Ich verspreche es dir.
529
00:50:29,399 --> 00:50:32,483
Hol Pete Lazatti.
Dann geh und finde Frank.
530
00:50:32,778 --> 00:50:34,485
Sollen wir ihn zu dir bringen, Ange?
531
00:50:34,780 --> 00:50:37,614
Ich möchte ihn nie wieder
lebend sehen. Ist das klar?
532
00:50:38,700 --> 00:50:42,535
Don Angelo?
Warum zum Teufel hat sie es mir nicht gesagt?
533
00:50:42,829 --> 00:50:45,993
Weil du sie wahrscheinlich
getötet hättest wenn sie es getan hätte.
534
00:50:47,167 --> 00:50:50,080
Du hast schlechte
Laune, Frankie.
535
00:50:56,051 --> 00:50:59,965
Hör zu, du solltest versuchen,
die Dinge mit ihm zu klären.
536
00:51:00,264 --> 00:51:02,551
Hmm?
Das könnte schwierig sein.
537
00:51:02,849 --> 00:51:04,556
Nein, Mitch,
Ich habe mich entschieden.
538
00:51:04,851 --> 00:51:07,559
Angie, du willst so etwas
nicht wegen einer Frau anfangen.
539
00:51:07,854 --> 00:51:09,516
Frank ist ein Tier!
540
00:51:09,815 --> 00:51:12,523
Er ist jung, er ist impulsiv.
Man kann ihm vergeben. Vergeben?
541
00:51:12,818 --> 00:51:15,310
Mitch, geh ins Krankenhaus und schau,
was er ihr angetan hat.
542
00:51:15,612 --> 00:51:17,319
Also hat er einen Fehler gemacht.
Ein Fehler!
543
00:51:17,614 --> 00:51:20,982
Willst du auch einen Fehler machen?
Es gibt nur einen Weg, mit ihm umzugehen.
544
00:51:22,077 --> 00:51:24,865
Angie, ich weiß, dass du sehr starke Gefühle...
545
00:51:25,163 --> 00:51:26,825
für das Mädchen hast.
546
00:51:27,124 --> 00:51:28,831
Nun, denk an Frank.
547
00:51:29,126 --> 00:51:30,958
Er tat es auch.
548
00:51:36,675 --> 00:51:39,167
Angie, das ist Familie.
549
00:51:39,469 --> 00:51:41,176
Frank ist jetzt dein Sohn.
550
00:51:41,471 --> 00:51:43,258
Es ist Familie, Angie.
551
00:51:58,071 --> 00:52:01,109
Okay, Mitch.
552
00:52:01,408 --> 00:52:03,195
Ruf sie zurück.
553
00:52:04,453 --> 00:52:07,912
Ruf Lazatti an. Sag ihm, wir haben unsere
Meinung geändert. Der Auftrag ist storniert.
554
00:52:12,377 --> 00:52:15,415
Angie, das ist eine gute Sache, die du getan hast.
555
00:52:15,714 --> 00:52:17,501
Danke.
556
00:52:19,593 --> 00:52:21,505
Ah...
557
00:52:24,681 --> 00:52:27,640
Ralph?
Keine Antwort.
558
00:52:41,073 --> 00:52:42,985
Bewege dich!
559
00:54:15,917 --> 00:54:18,830
DiMorra hat einen Anschlag
wegen einem Weib in Auftrag gegeben?
560
00:54:20,589 --> 00:54:22,376
Der Typ muss abrutschen.
561
00:54:22,674 --> 00:54:25,382
Oh, er ist schlauer als das.
Denk jetzt darüber nach.
562
00:54:25,677 --> 00:54:28,385
Dieses Mädchen war nur eine Ausrede,
um Frank aus dem Weg zu räumen.
563
00:54:28,680 --> 00:54:31,889
Das kaufe ich nicht.
Weil du nicht willst.
564
00:54:32,184 --> 00:54:35,973
Don Angelo will dir nichts geben,
nicht einmal das, was du geerbt hast.
565
00:54:36,271 --> 00:54:38,137
Alles klar, was machen wir, Louie?
566
00:54:38,440 --> 00:54:40,557
- Kampf.
- Kampf?
567
00:54:41,985 --> 00:54:45,524
Wenn du von einem Krieg mit Don
Angelo sprichst, vergiss mich dabei.
568
00:54:45,822 --> 00:54:47,529
Zähl mich raus.
569
00:54:47,824 --> 00:54:50,032
Es gibt keinen
anderen Weg, Vince.
570
00:54:50,327 --> 00:54:52,034
Angelo ist hinter Frank her,
571
00:54:52,329 --> 00:54:55,037
und wenn er ihn bekommt, ist es nur eine Frage der Zeit,
bis er hinter dir her ist.
572
00:54:55,332 --> 00:54:57,540
Mir?
Das stimmt.
573
00:54:57,834 --> 00:54:59,700
Und er hat die Waffen dafür.
574
00:55:00,003 --> 00:55:02,711
Und wenn er dich hat bin
ich als nächstes an der Reihe.
575
00:55:04,341 --> 00:55:07,129
Es ist der einzige Weg,
wie es aussieht, Vince.
576
00:55:07,427 --> 00:55:09,259
Er hat recht.
577
00:55:25,529 --> 00:55:27,816
Okay.
578
00:55:28,114 --> 00:55:29,776
Was ist los?
579
00:55:30,075 --> 00:55:33,318
Zuerst brauchen wir jemanden von innen,
der uns auf dem Laufenden hält, was er tut.
580
00:55:33,620 --> 00:55:36,283
Ich habe den richtigen Mann dafür.
Ich werde mich darum kümmern. Gut.
581
00:55:36,581 --> 00:55:40,951
Und dann bleibst du ruhig. Beim nächsten Schachzug den er macht,
kommen wir mit aller Härte gegen ihn.
582
00:55:41,253 --> 00:55:43,666
Alles klar?
583
00:55:43,964 --> 00:55:45,671
Es wird genug Sachen
für uns alle geben.
584
00:55:45,966 --> 00:55:47,798
So sollte besser sein, Louie.
585
00:56:01,398 --> 00:56:03,264
Wie ist es gelaufen?
586
00:56:04,526 --> 00:56:06,438
Es ist ein Anfang.
587
00:56:06,736 --> 00:56:09,570
Nun? Komm schon.
Was ist passiert?
588
00:56:12,033 --> 00:56:14,491
Sie fallen sich jetzt alle
gegenseitig an die Gurgel.
589
00:56:16,121 --> 00:56:19,034
Alles was wir tun müssen,
ist nur den Druck auf sie zu halten.
590
00:56:25,255 --> 00:56:29,044
Vince, Mitch DiMorra und Joe Lucci
haben gerade angehalten.
591
00:56:29,342 --> 00:56:31,174
Ja, sag ihnen, sie sollen warten.
592
00:56:35,015 --> 00:56:36,927
Was sagst du, Tony?
593
00:56:38,143 --> 00:56:39,930
Nein.
594
00:56:40,228 --> 00:56:43,096
Wie zum Teufel bist du
in dieses Chaos geraten?
595
00:56:43,398 --> 00:56:46,766
Mit erhobenem Kopf und meinem
Mumm so wie es sein sollte, genau so.
596
00:56:47,068 --> 00:56:49,606
Wirst du mir jetzt helfen?
597
00:56:49,905 --> 00:56:51,612
Jesus!
598
00:56:51,907 --> 00:56:54,149
Weißt du, was
du getan hast?
599
00:56:54,451 --> 00:56:58,786
Du hast dich gegen das größte verdammte
Outfit der Stadt gestellt. Das hast du getan.
600
00:56:59,080 --> 00:57:02,164
Schau, Junge, DiMorra muss lernen,
dass er uns nicht herumschubsen kann.
601
00:57:02,459 --> 00:57:04,667
Wir setzen hier keine Zeichen,
der Typ wird uns platt machen.
602
00:57:04,961 --> 00:57:07,453
Eine weitere Waffe
macht keinen Unterschied.
603
00:57:07,756 --> 00:57:10,464
Warum denkst du,
du brauchst mich?
604
00:57:10,759 --> 00:57:12,500
Frankie.
605
00:57:12,802 --> 00:57:14,509
Tu mir einen Gefallen.
606
00:57:14,804 --> 00:57:16,636
Sicher.
607
00:57:24,940 --> 00:57:27,057
Jetzt hör mir zu, Tony.
608
00:57:27,359 --> 00:57:30,067
Ich mache mir nichts vor.
Verstehst du?
609
00:57:30,362 --> 00:57:33,605
Es gibt bestimmte Dinge, in denen ich gut bin,
bestimmte Dinge, wo ich es nicht bin.
610
00:57:33,907 --> 00:57:36,741
Ich meine, du hast mich in den Ring gesetzt,
ich kann mit mir selbst umgehen.
611
00:57:37,827 --> 00:57:40,615
Es ist der Spielplan...
Ich habe keinen Kopf dafür.
612
00:57:40,914 --> 00:57:42,701
Das tust du.
Ich brauche dein Gehirn.
613
00:57:42,999 --> 00:57:47,209
Schau, Vince, es ist etwas,
wo ich mich nicht einmischen möchte.
614
00:57:53,635 --> 00:57:56,719
Schau, ich verstehe, dass
diese Operation die wir hier haben,
615
00:57:57,013 --> 00:57:58,720
nicht das ist, was du wolltest.
616
00:57:59,015 --> 00:58:01,007
Aber es ist meine
einzige Chance, Tony.
617
00:58:02,435 --> 00:58:05,473
Ich meine, ohne es... ohne dich...
618
00:58:05,772 --> 00:58:08,480
bin ich nur ein kleiner Gangster,
619
00:58:08,775 --> 00:58:10,482
der jeden Tag älter wird.
620
00:58:10,777 --> 00:58:12,894
Komm schon, Vince.
Komm schon.
621
00:58:14,656 --> 00:58:16,568
Ich bin dein Bruder, Tony.
622
00:58:18,868 --> 00:58:21,076
Hilf mir.
623
00:58:24,290 --> 00:58:26,077
Okay.
624
00:58:26,376 --> 00:58:29,744
Aber sobald du vom Haken bist,
checke ich aus.
625
00:58:34,175 --> 00:58:35,962
Du bist ein gutes Kind, Tony.
626
00:58:36,261 --> 00:58:39,595
Nun, jemand muss sicherstellen,
dass Nella keine Witwe wird.
627
00:58:42,475 --> 00:58:44,262
Diego, schick sie rein.
628
00:58:44,561 --> 00:58:46,393
Hey, Frankie, komm rein.
629
00:59:12,797 --> 00:59:14,709
Du kennst den Weg.
630
00:59:36,905 --> 00:59:39,443
Hallo Mitch.
631
00:59:39,741 --> 00:59:42,654
Setze dich.
Entspann dich.
632
00:59:50,210 --> 00:59:52,202
Wir haben gehört, dass du hier warst, Frank.
633
00:59:52,504 --> 00:59:55,292
Du hast große Ohren.
634
00:59:55,590 --> 00:59:58,333
Vielleicht hat jemand
eine große Klappe, Vince.
635
00:59:59,928 --> 01:00:02,261
Don Angelo möchte mit dir sprechen.
636
01:00:02,555 --> 01:00:04,387
Vielleicht ist es eine gute Idee,
dass ihr euch trefft.
637
01:00:04,682 --> 01:00:07,220
Sicher. Schick ihn her.
638
01:00:08,770 --> 01:00:11,979
Sprich mit ihm, Vince.
Sag ihm die Wahrheit.
639
01:00:12,273 --> 01:00:15,141
- Geht mich nichts an.
- Warum ist er dann hier?
640
01:00:15,443 --> 01:00:19,027
Er ist ein Freund.
Ist Don Angelo nicht auch dein Freund?
641
01:00:19,322 --> 01:00:21,689
Ja. Sicher.
642
01:00:21,991 --> 01:00:26,031
Deshalb wollen wir nicht, dass er etwas tut,
das ihm später leid tun würde.
643
01:00:26,329 --> 01:00:28,696
- Als würde man Vito treffen.
- Es war ein Unfall.
644
01:00:28,998 --> 01:00:30,705
Ja.
645
01:00:31,000 --> 01:00:33,287
Sie passieren, wenn du dich auf den Weg machst,
um Menschen zu töten, nicht wahr?
646
01:00:33,586 --> 01:00:36,078
Wie er sagte, es war ein Unfall.
647
01:00:37,757 --> 01:00:39,714
Don Angelo möchte
das Ganze klären.
648
01:00:40,009 --> 01:00:41,716
Es wird nicht
lange dauern.
649
01:00:42,011 --> 01:00:45,095
Wir können Geiseln austauschen, wenn du nervös bist.
650
01:00:45,390 --> 01:00:48,508
- Ich bleibe hier, bis Frank zurückkommt.
- Ja?
651
01:00:48,810 --> 01:00:51,223
Was ist mit der nächsten Woche?
Nächsten Monat?
652
01:00:51,521 --> 01:00:55,561
- Don Angelo ist ein Mann seines Wortes.
- Ich weiß, dass Vito tot ist.
653
01:01:07,662 --> 01:01:10,200
Soll ich Don Angelo etwas sagen?
654
01:01:10,498 --> 01:01:14,458
- Nein.
- Gib ihm mein Bestes, Mitch?
655
01:01:23,887 --> 01:01:26,300
Wie war Franks Haltung?
656
01:01:26,598 --> 01:01:28,430
Hartnäckig.
657
01:01:30,018 --> 01:01:34,683
Mitch, wenn Frank uns trotzen kann,
wird dies ein schlechtes Beispiel sein.
658
01:01:34,981 --> 01:01:38,770
Dann werden andere
Menschen trotzig.
659
01:01:39,068 --> 01:01:40,775
Die ganze Familie bröckelt.
660
01:01:41,070 --> 01:01:43,232
Wir können dieses
Ding nicht hinauszögern.
661
01:01:43,531 --> 01:01:46,990
Mit den Brüdern Fargo aus dem Weg,
wird Frank zur Besinnung kommen.
662
01:01:55,251 --> 01:01:57,959
Vermutlich hast du recht,
Mitch. Okay.
663
01:01:58,254 --> 01:02:01,873
Aber mach es
sauber und schnell.
664
01:02:46,135 --> 01:02:50,800
Hey, Leute.
Wir haben Gesellschaft auf der anderen Straßenseite.
665
01:03:00,942 --> 01:03:04,777
Sie können nicht für
immer dort bleiben.
666
01:03:11,160 --> 01:03:13,117
Leute,
667
01:03:13,413 --> 01:03:18,283
wenn ihr denkt, ihr könnt in unser Gebiet kommen,
ohne dass euch jemand entdeckt.
668
01:03:18,584 --> 01:03:20,871
solltet ihr euch schämen.
669
01:03:46,070 --> 01:03:48,778
Nun, sie sind dort
eingegraben wie Maulwürfe.
670
01:03:49,073 --> 01:03:52,066
Wir müssen sie überraschen
und heraus locken.
671
01:03:53,161 --> 01:03:56,575
Mitch, wir gehen für eine
Weile ins Haus in Florida.
672
01:03:57,957 --> 01:04:01,667
Was ist mit dieser Sache
mit Frank und den Fargo-Jungs?
673
01:04:01,961 --> 01:04:03,748
Was ist damit?
674
01:04:05,131 --> 01:04:08,374
Nun, einige Leute denken vielleicht...
dass du weg rennst.
675
01:04:08,676 --> 01:04:11,043
Mitch, das ist es,
was sie denken sollen.
676
01:04:11,346 --> 01:04:16,762
Dann werden sie sich vielleicht entspannen, verletzlicher sein
wenn sie denken, ich ziehe mich zurück. Nein?
677
01:04:18,227 --> 01:04:22,141
Ja. Lass Ralph Negri
die Vorkehrungen treffen.
678
01:04:22,440 --> 01:04:25,933
Ah.
Oh, Ang.
679
01:04:26,235 --> 01:04:27,942
Angie?
Ja?
680
01:04:28,237 --> 01:04:31,401
Gibt es eine Nachricht,
die ich dem Mädchen geben soll, Ruby?
681
01:04:32,617 --> 01:04:37,078
Nein. Stell einfach sicher,
dass sie das Beste von... allem hat.
682
01:05:11,781 --> 01:05:13,693
Bist du sicher?
683
01:05:16,285 --> 01:05:19,278
Ja. Okay.
684
01:05:24,001 --> 01:05:26,459
Negri sagt, dass Don
Angelo auf der Flucht ist,
685
01:05:26,754 --> 01:05:28,837
auf dem Weg zu seinem Joint in Florida.
686
01:05:31,384 --> 01:05:33,171
Ich würde sagen, er gibt uns ein Seil,
687
01:05:33,469 --> 01:05:35,711
und wenn wir es nicht richtig anpacken,
wird er uns damit aufhängen.
688
01:05:36,848 --> 01:05:39,090
Ich war in seinem
Haus in Florida.
689
01:05:39,392 --> 01:05:41,099
Ich kenne das Layout.
690
01:05:41,394 --> 01:05:43,181
Du meinst, du willst
einen Anschlag auf Don Angelo?
691
01:05:48,693 --> 01:05:50,605
Persönlich.
692
01:06:24,270 --> 01:06:26,182
Genau dort.!
693
01:06:29,400 --> 01:06:31,312
Mach es, Johnny.
Das wäre gut.
694
01:06:35,573 --> 01:06:37,485
Scheiße!
695
01:06:38,951 --> 01:06:40,863
Wo ist er?
696
01:06:42,622 --> 01:06:44,579
Rede.
697
01:06:45,750 --> 01:06:47,537
Krankenhaus.
698
01:06:47,835 --> 01:06:49,872
Er wurde krank, als wir in Miami eintrafen.
Herzinfarkt.
699
01:06:50,171 --> 01:06:52,754
Er war bewusstlos,
als wir ihn dorthin brachten.
700
01:06:53,049 --> 01:06:55,382
Wo ist Lucci?
Er bewacht Don Angelo.
701
01:06:55,676 --> 01:06:59,090
Angelo ist in Sicherheit, Tony,
aber du und Vince seid geliefert.
702
01:06:59,388 --> 01:07:02,176
- Haut ab bevor es für euch zu spät ist.
- Hey, halte die Klappe!
703
01:07:03,351 --> 01:07:05,263
Öffne die Tür.
704
01:07:16,405 --> 01:07:18,738
Ja, hör zu.
Das sind nicht alle schlechten Nachrichten, Junge.
705
01:07:19,033 --> 01:07:21,650
Jemand hat gerade
unser Bau-Outfit umgehauen.
706
01:07:21,953 --> 01:07:24,195
Im Wert von siebzigtausend
Dollar. Wer war es?
707
01:07:24,497 --> 01:07:26,454
Wo ist der Unterschied
Wer ist dafür verantwortlich?
708
01:07:26,749 --> 01:07:30,413
Wir wissen, woher es kam,
und ich vermute, das ist nur der Anfang.
709
01:07:31,504 --> 01:07:33,621
Hast du das Krankenhaus angerufen?
710
01:07:36,092 --> 01:07:38,049
Er ist zu gemein,
um zu sterben.
711
01:07:40,846 --> 01:07:43,930
Ja, schau mal.
Was ist unser nächster Schritt?
712
01:07:44,225 --> 01:07:46,512
Ich melde mich später bei Ihnen.
713
01:08:06,998 --> 01:08:08,785
Okay, hier ist was passieren wird.
714
01:08:09,083 --> 01:08:10,790
Johnny geht mit mir und Frank.
715
01:08:11,085 --> 01:08:13,077
Mitch und Lazatti
gehen mit Diego und Shansky.
716
01:08:13,379 --> 01:08:17,339
- Als Geiseln? - Um zu sehen, dass sich dein
Bruder keine niedlichen Tricks mehr ausdenkt.
717
01:08:19,010 --> 01:08:22,003
- Entführung ist ein Bundesanklage. - Willst du einen Cent?
Kannst das F. B. I. anrufen.
718
01:08:56,422 --> 01:08:59,915
George, bring das Auto nach vorne.
719
01:09:02,470 --> 01:09:04,678
Wir lassen dich gehen, Johnny,
720
01:09:04,972 --> 01:09:07,305
Damit Sie Don Angelo
sagen kannst er soll aufhören.
721
01:09:07,600 --> 01:09:09,557
Jemand hat vor ein paar
Stunden unseren Bauhof überfallen.
722
01:09:09,852 --> 01:09:12,595
Wenn so etwas wieder passiert,
723
01:09:12,897 --> 01:09:15,184
wird er Mitchs rechten Arm
in der Morgenpost bekommen.
724
01:09:15,483 --> 01:09:18,976
Er wird zuhören.
Er möchte nicht, dass Mitch verletzt wird.
725
01:09:19,278 --> 01:09:22,567
Ich ich bin ein Schwiegersohn.
Ich bin entbehrlich.
726
01:09:22,865 --> 01:09:27,405
Ja. Ja, lass uns darüber reden.
727
01:09:31,040 --> 01:09:33,532
Sie könnten bluffen.
728
01:09:33,834 --> 01:09:37,123
Nein. Sie stehen an einer Wand und sie wissen es.
729
01:09:40,925 --> 01:09:43,008
Okay.
730
01:09:43,302 --> 01:09:45,635
Sag ihnen, dass wir einen Deal haben.
731
01:09:45,930 --> 01:09:49,264
Sie verletzen Mitch nicht,
Ich verletze sie nicht.
732
01:09:51,769 --> 01:09:54,352
Wenn du nach Hause kommst,
wende dich an die Kommission.
733
01:09:55,439 --> 01:09:59,023
Ich möchte Druck auf die Fargos ausüben,
um Mitch gehen zu lassen.
734
01:10:08,661 --> 01:10:12,371
Eine andere Sache...
Sie wollen, dass ich für sie spioniere.
735
01:10:16,627 --> 01:10:20,291
Ich dachte es wäre gut vorzugeben,
dass ich mitmache?
736
01:10:21,590 --> 01:10:24,628
Das ist eine gefährliche
Position, Johnny.
737
01:10:26,095 --> 01:10:28,428
Wenn sie es herausfinden...
738
01:10:28,723 --> 01:10:31,010
Was ich bin, bin
wegen dir, Don Angelo.
739
01:10:36,522 --> 01:10:40,015
Sag Tony und Vince, dass
ihrem Vorschlag folgen wirst.
740
01:10:41,360 --> 01:10:45,400
Sag ihnen, dass ich sehr, sehr krank bin.
741
01:10:45,698 --> 01:10:47,610
Verstehst du?
742
01:11:03,132 --> 01:11:04,919
Ah.
Louie.
743
01:11:05,217 --> 01:11:07,834
Signor Orlando.
744
01:11:08,137 --> 01:11:11,255
Die Dinge werden etwas rau.
Bist du sicher, dass du hier rumhängen willst?
745
01:11:11,557 --> 01:11:13,298
Willst du Kaffee?
Nein, danke.
746
01:11:13,601 --> 01:11:15,308
Die Kommission hat
mir befohlen zu kommen.
747
01:11:15,603 --> 01:11:18,687
Sie wollen, dass ich eine
Art Einigung ausarbeite.
748
01:11:19,774 --> 01:11:21,686
Spuck es aus.
749
01:11:22,818 --> 01:11:26,186
Zuerst möchten sie, dass ihr
Mitch und Lazatti gehen lasst.
750
01:11:26,489 --> 01:11:29,982
Zweitens wollen sie dich... Hört zu,
es gibt drei Dinge, die wir wollen.
751
01:11:30,284 --> 01:11:33,072
Erstens, keine Versuche mehr, Frank festzunageln.
752
01:11:33,370 --> 01:11:36,738
Zweitens, Franks Interessen verschmelzen mit unseren.
753
01:11:37,041 --> 01:11:40,079
Drittens, DiMorra zahlt den Schaden für unsere Baufirma.
754
01:11:40,377 --> 01:11:44,121
und lässt uns ab jetzt alleine, okay?
755
01:11:44,423 --> 01:11:46,289
Joe Lucci hat diesen
Punkten bereits zugestimmt.
756
01:11:46,592 --> 01:11:50,006
Meinst du das ernst? Joe Luccis Wort
ist den Müll von gestern nicht wert.
757
01:11:50,304 --> 01:11:52,512
Komm schon.
Wir machen gar nichts...
758
01:11:52,807 --> 01:11:55,174
bis Don Angelo selbst vor
der Kommission zustimmt.
759
01:11:56,852 --> 01:12:00,016
Was ist das? Fahr fort.
760
01:12:00,314 --> 01:12:03,853
Der Junge in Florida hat gerade angerufen.
Don Angelo ist tot.
761
01:12:09,073 --> 01:12:11,030
Wir haben Glück.
762
01:12:11,325 --> 01:12:14,193
Ich denke, das ist einen
Drink wert, nicht wahr?
763
01:12:14,495 --> 01:12:16,953
Sicher. Bring die Gläser.
764
01:12:18,582 --> 01:12:20,323
Frank?
765
01:12:20,626 --> 01:12:22,663
Wir haben jetzt keinen Grund mehr,
Mitch und Lazatti hier zu behalten.
766
01:12:22,962 --> 01:12:27,423
Warum nicht? Sie werden zu beschäftigt sein,
die Dinge zusammenzuhalten, um sich um uns zu kümmern.
767
01:12:27,716 --> 01:12:30,754
Er hat recht. Er hat recht.
Wir lassen sie gehen.
768
01:12:40,521 --> 01:12:42,854
Pete, bist du okay.
Ja.
769
01:12:44,233 --> 01:12:46,020
Mitch, Gott sei Dank bist du in Sicherheit.
770
01:12:46,318 --> 01:12:48,230
Ich habe wegen Don Angelo gehört.
771
01:12:48,529 --> 01:12:51,317
Ich brauche etwas zu trinken.
Komm rein.
772
01:13:23,981 --> 01:13:26,064
Angie! Angie!
773
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
Angie!
774
01:13:29,194 --> 01:13:31,811
Hey, du alter Schwede.
775
01:13:32,114 --> 01:13:35,152
Du alter Schwede.
Du bist immer noch hässlich.
776
01:13:35,451 --> 01:13:38,489
Warum hat uns niemand davon erzählt?
Es war der einzige Weg, dich raus zu holen.
777
01:13:38,787 --> 01:13:40,494
Die Fargo-Jungs denken,
du bist tot.
778
01:13:40,789 --> 01:13:42,746
Morgen werden sie es
anders herausfinden.
779
01:13:48,213 --> 01:13:51,001
Komm rein.
780
01:13:59,683 --> 01:14:02,847
Vince? Johnny Tresca.
781
01:14:03,145 --> 01:14:05,603
Ich bin hier bei Sam Zutti.
782
01:14:06,982 --> 01:14:11,022
Schau, es weiß jetzt jeder.
Jeder weiß Bescheid über Don Angelo.
783
01:14:11,320 --> 01:14:13,312
Gott gib seiner Seele Ruhe.
784
01:14:13,614 --> 01:14:16,197
Moment mal, oder?
Zutti will mit dir reden.
785
01:14:18,869 --> 01:14:21,236
Vince? Das ist Sam.
786
01:14:21,538 --> 01:14:23,245
Wir haben einen Vorschlag für dich.
787
01:14:23,540 --> 01:14:25,953
Ich denke wir sollten uns treffen.
788
01:14:26,251 --> 01:14:28,117
Okay.
789
01:14:30,589 --> 01:14:32,376
Ja.
790
01:14:32,675 --> 01:14:36,965
Nun, was sagst du, wir treffen uns in etwa
einer Stunde bei Benny's Diner in der Marion Street?
791
01:14:37,262 --> 01:14:40,050
Ungefähr in einer Stunde. Richtig.
792
01:14:42,226 --> 01:14:44,013
Sam Zutti...
793
01:14:44,311 --> 01:14:46,849
möchte ein Treffen
mit uns haben.
794
01:14:47,940 --> 01:14:52,731
Weißt du, wenn er unter unsere Fittiche kommt haben
wir ungefähr 40 Prozent der Zahlen in dieser Stadt.
795
01:14:54,488 --> 01:14:56,480
Lass es uns angehen.
Ja.
796
01:14:56,782 --> 01:14:59,024
Hey, wo ist Tony?
Wofür?
797
01:15:00,119 --> 01:15:02,031
Ich muss Tony finden.
798
01:15:07,751 --> 01:15:09,868
Hat jemand meinen Bruder gesehen?
Nein.
799
01:15:10,170 --> 01:15:11,911
Hast du Tony gesehen?
Ja.
800
01:15:12,214 --> 01:15:16,254
Er sagte etwas darüber,
nach Süden zu gehen.
801
01:15:18,262 --> 01:15:22,051
Hey, Vince.
Den Mann warten lassen.
802
01:15:27,688 --> 01:15:31,147
Shansky, wir haben Arbeit zu erledigen.
Du auch, Fagin.
803
01:15:53,005 --> 01:15:55,088
Eine Rahmschnitte und ein
Glas Magermilch, bitte.
804
01:15:55,382 --> 01:15:58,796
Keine Magermilch.
Oh. Tee.
805
01:16:03,724 --> 01:16:06,387
Benny's Diner.
Benny hier.
806
01:16:09,605 --> 01:16:11,972
Einer von euch
namens Fagin?
807
01:16:15,819 --> 01:16:18,527
- Ja?
808
01:16:18,822 --> 01:16:21,314
A-OK.
809
01:16:21,617 --> 01:16:23,449
ja. Positiv.
810
01:16:36,924 --> 01:16:39,086
Wo ist die Toilette?
Da drüben.
811
01:16:39,384 --> 01:16:41,091
Lass es so sauber,
wie du es findest.
812
01:16:41,386 --> 01:16:44,174
Was hat es, ein goldener
Stern von der Putztruppe?
813
01:16:45,933 --> 01:16:47,845
Was sagst du, Fagin?
814
01:16:56,735 --> 01:16:58,647
Auf der Toilette.
815
01:17:00,906 --> 01:17:04,195
Und wenn ich du wäre würde
ich erst morgen herauskommen.
816
01:17:04,493 --> 01:17:06,655
Und lass sie so sauber,
wie du sie findest.
817
01:17:17,881 --> 01:17:21,670
Da ist niemand drin. Das sieht nicht gut aus. Fahr weiter.
818
01:17:28,976 --> 01:17:30,888
Es ist ein Setup, Vinnie!
Verschwinde von hier!
819
01:18:31,622 --> 01:18:33,534
Vinnie!
820
01:18:49,097 --> 01:18:52,090
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
821
01:19:01,109 --> 01:19:04,068
Vince. Hey, Vince.
822
01:19:04,363 --> 01:19:06,195
Oh Gott.
823
01:19:22,965 --> 01:19:25,423
Nett. Nett. Einfach anheben?
824
01:19:25,717 --> 01:19:28,801
Ja. Parkplatz bei Howard Johnson.
825
01:19:30,305 --> 01:19:32,217
Lass mich eine Taschenlampe holen.
Ich möchte den Motor sehen.
826
01:19:32,516 --> 01:19:34,758
Sicher. Sei mein Gast.
Die Natur ruft.
827
01:20:22,691 --> 01:20:24,603
Wo ist Vince?
828
01:20:42,085 --> 01:20:44,702
Wo ist Vince?
829
01:20:45,005 --> 01:20:47,713
Er und Frank sind zu
einem Treffen mit Zutti.
830
01:20:48,800 --> 01:20:50,712
Es war ein Setup.
831
01:20:51,845 --> 01:20:55,338
Frank warf einen Blick auf das,
was hier passiert ist, und ging ins Orlando.
832
01:20:56,892 --> 01:20:58,849
Vince hat es gekauft, Tony.
833
01:21:29,716 --> 01:21:32,174
Ich denke du brauchst
uns nicht mehr.
834
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
Wo zum Teufel denkst du,
gehst du hin?
835
01:22:05,877 --> 01:22:07,789
Also wurden wir überfallen.
836
01:22:08,088 --> 01:22:10,330
Diese Bastarde
werden dafür bezahlen.
837
01:22:10,632 --> 01:22:14,342
Wenn sie auf den Knien betteln,
treten wir ihnen ins Gesicht.
838
01:22:14,636 --> 01:22:16,673
Ist das klar?
839
01:22:18,390 --> 01:22:21,349
Okay. ihr teilt euch in Paare auf.
840
01:22:21,643 --> 01:22:23,350
Ihr schlagt sie hart
und schnell.
841
01:22:23,645 --> 01:22:26,888
Diego, Augie,
842
01:22:27,190 --> 01:22:29,398
Zerlegt die Stadt in Gebiete,
843
01:22:29,693 --> 01:22:31,810
dann arbeitet ihr
jeden Abschnitt durch.
844
01:22:33,280 --> 01:22:36,648
Jeder macht heute Abend seinen
ersten Anschlag um 22:00 heute Nacht.
845
01:22:36,950 --> 01:22:39,363
Bewegt euch!
846
01:22:42,289 --> 01:22:44,201
Okay.
847
01:22:48,962 --> 01:22:50,919
Harold, umkreise den Block weiter.
848
01:23:16,490 --> 01:23:18,402
Sie sagten es mir.
849
01:23:28,001 --> 01:23:30,835
Oh, Tony!
850
01:23:33,215 --> 01:23:36,629
Du und Rosey werden hier
vollkommen sicher sein.
851
01:23:36,927 --> 01:23:39,135
Es wird keine
Probleme geben.
852
01:23:40,639 --> 01:23:42,505
Was ist mit dir?
853
01:23:42,807 --> 01:23:45,424
Mach dir keine Sorgen um mich.
Es geht mir gut.
854
01:23:50,899 --> 01:23:55,610
Komm schon. Ich möchte, dass du nach
oben gehst und dich hinlegst, okay?
855
01:23:55,904 --> 01:23:59,193
Komm schon. Komm schon.
856
01:24:01,326 --> 01:24:03,192
Komm schon.
857
01:24:06,665 --> 01:24:09,874
Tony, sei vorsichtig.
Bitte sei vorsichtig.
858
01:24:10,168 --> 01:24:13,286
Ich muss. Ich habe eine Familie,
um die ich mich kümmern muss.
859
01:24:14,631 --> 01:24:17,499
Ich muss jetzt gehen.
Ich habe viel zu tun.
860
01:24:17,801 --> 01:24:19,633
Okay.
861
01:24:23,765 --> 01:24:26,382
Ja?
862
01:24:28,770 --> 01:24:31,183
Tony ist hier.
Alles klar.
863
01:24:41,533 --> 01:24:43,490
Schön dich zu sehen, Ton.
864
01:24:55,547 --> 01:24:57,459
Jesus.
865
01:24:59,593 --> 01:25:01,960
So hätte es nicht
passieren dürfen, Frank.
866
01:25:03,346 --> 01:25:05,554
Warum hast du Vince
das machen lassen?
867
01:25:06,600 --> 01:25:08,933
Warum hast du nicht
auf mich gewartet?
868
01:25:09,978 --> 01:25:12,971
Du hättest wissen sollen,
dass es eine Falle war, Frank.
869
01:25:13,273 --> 01:25:16,311
Du hast ihn direkt
hinein gehen lassen.
870
01:25:16,610 --> 01:25:18,272
Das musstest du nicht.
871
01:25:18,570 --> 01:25:20,402
Du kannst nicht Frank die
ganze Schuld geben, Tony.
872
01:25:20,697 --> 01:25:22,859
Willst du sie auf dich nehmen?
Ich habe Jungs auf den Straßen bluten lassen,
873
01:25:23,158 --> 01:25:24,490
und du sitzt hier sicher
wie eine Schlange auf Eiern.
874
01:25:24,784 --> 01:25:27,026
Schau, diese Dinge passieren.
Manchmal bekommst du keine Pausen.
875
01:25:27,329 --> 01:25:30,822
Pausen? Du bist in eine Falle gegangen,
die ein zehnjähriges Kind sechs Blocks entfernt sehen konnte.
876
01:25:31,124 --> 01:25:33,161
Schau, ich war derjenige da draußen,
der meinen Arsch anschießen ließ!
877
01:25:33,460 --> 01:25:38,706
Ja, wenn du klug wärst, wäre niemand
angeschossen worden, Vince wäre noch am Leben.
878
01:25:42,302 --> 01:25:44,089
Das war eine Entscheidung,
die ich treffen musste.
879
01:25:44,387 --> 01:25:48,973
Es war deine letzte, Frankie, denn von nun
an macht niemand einen Schritt ohne mein Okay.
880
01:25:49,267 --> 01:25:52,180
Bullshit! Ich sage dir, du bist nur ein Stück Fleisch in diesem Kampf.
881
01:25:52,479 --> 01:25:56,018
Ich habe die Männer, ich habe die Waffen,
und ich sage was zu tun ist.
882
01:26:01,363 --> 01:26:04,026
Alles klar, Ton. Okay.
883
01:26:04,324 --> 01:26:06,486
Wir machen es
vorerst auf deine Weise.
884
01:26:06,785 --> 01:26:08,492
Was soll ich tun?
885
01:26:08,787 --> 01:26:12,497
ich brauche Bargeld. Krieg kostet Geld.
Ich habe kein Bargeld.
886
01:26:12,791 --> 01:26:14,498
Was ist mit dem Gewinn dieser
letzten Sendung Dope passiert?
887
01:26:14,793 --> 01:26:16,500
Ich habe alles in die
zweite Lieferung gesteckt.
888
01:26:16,795 --> 01:26:18,832
Tatsache ist, dass ich nach Italien zurückkehren muss,
um den Deal abzuschließen.
889
01:26:19,130 --> 01:26:22,043
Du gehst... heute Abend.
890
01:26:26,221 --> 01:26:30,431
Vielleicht wären die Dinge immer noch die gleichen,
wenn ich diesen Brief über Ruby nicht bekommen hätte.
891
01:26:31,476 --> 01:26:33,968
Hör zu, jemand hat dir
einen Gefallen getan.
892
01:26:34,270 --> 01:26:37,513
Du bist eine betrügerische Braut losgeworden und
hast herausgefunden, woraus Angelo wirklich besteht.
893
01:26:37,816 --> 01:26:40,775
- Betrachte dich als glücklich.
- Ich war dumm, Louie.
894
01:26:41,069 --> 01:26:42,981
Habe alles falsch gemacht.
895
01:26:44,572 --> 01:26:47,815
Ich habe nichts.
Keine Familie, nichts.
896
01:26:48,118 --> 01:26:50,451
Wenn ich einen Wunsch hätte,
897
01:26:50,745 --> 01:26:52,953
wäre es, dass dieser Krieg vorbei wäre,
wenn ich zurückkomme.
898
01:26:54,124 --> 01:26:58,585
Übrigens, falls etwas auftaucht,
wie kann ich mich mit dir in Verbindung setzen?
899
01:26:58,878 --> 01:27:02,417
Ruggiero Nanzini, Neapel.
900
01:27:02,716 --> 01:27:05,003
Oh ja. Er ist ein guter Mann.
901
01:27:05,301 --> 01:27:07,293
Sag Hallo für mich.
902
01:27:34,831 --> 01:27:37,699
Wir sind gekommen, um dich für den gelben
Cadillac zu bezahlen, den du bei uns gelassen hast.
903
01:27:38,001 --> 01:27:40,368
Und du hast das Fenster auf der
Toilette zertrümmert als du gegangen bist.
904
01:28:43,316 --> 01:28:46,900
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Zutti.
905
01:28:47,987 --> 01:28:50,650
Alles Gute zum Geburtstag, Cara Mia.!
906
01:28:50,949 --> 01:28:53,032
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich liebe dich!
907
01:28:53,326 --> 01:28:55,033
Mach einen Wunsch.
Komm schon. Blase es aus.
908
01:28:55,328 --> 01:28:57,365
Okay. Gut. Shh!
909
01:28:57,664 --> 01:28:59,246
Atme tief ein.
910
01:29:06,047 --> 01:29:10,792
- Sam. - Lass uns auf Sam trinken.
Und viele, viele mehr.
911
01:29:13,304 --> 01:29:16,092
Alles Gute zum Geburtstag.
912
01:29:35,368 --> 01:29:37,280
Hey, Pete.
913
01:30:40,683 --> 01:30:42,595
Heiß genug für dich, Johnny?
914
01:30:46,689 --> 01:30:50,023
Du hast Vince rein gelegt, Johnny.
Nein, Tony, ich habe es nicht getan! Ich schwöre bei Gott!
915
01:30:50,318 --> 01:30:52,105
Ich habe es nicht getan!
Bitte, Tony!
916
01:31:00,620 --> 01:31:02,862
Du redest, du wirst
das Gleiche bekommen.
917
01:31:05,583 --> 01:31:07,540
Ja.
918
01:31:07,835 --> 01:31:09,667
Ja, ich werde es ihm sagen.
919
01:31:13,049 --> 01:31:15,541
Wer war das?
920
01:31:15,843 --> 01:31:18,210
Sie haben Johnny Tresca.
921
01:31:28,690 --> 01:31:30,647
Schick Orlando rein.
922
01:31:32,944 --> 01:31:34,856
Lass ihn rein.
923
01:31:44,330 --> 01:31:48,620
Hey, Luigi, auf
wessen Seite stehst du?
924
01:31:48,918 --> 01:31:50,625
Niemandes. Du weißt, dass.
925
01:31:50,920 --> 01:31:52,786
Dann raus!
Ich habe keine Verwendung für dich.
926
01:31:54,298 --> 01:31:57,712
Die Kommission mag nicht, was los ist.
Sie wollen mit dir reden.
927
01:31:58,011 --> 01:32:01,095
Sag ihnen, sie sollen mit Tony Fargo sprechen.
Tony. Er ist nur ein Bauer.
928
01:32:01,389 --> 01:32:04,257
Frank gibt den Ton an. Komm schon.
Tony ist verantwortlich und du weißt es.
929
01:32:04,559 --> 01:32:06,596
Frank hat nicht das Zeug dazu.
930
01:32:06,894 --> 01:32:09,136
Er bezahlt die Rechnungen.
Du wirst ihn los und der Krieg ist vorbei.
931
01:32:09,439 --> 01:32:12,022
Ich werde es nicht tun.
Du willst mein Freund bleiben?
932
01:32:12,316 --> 01:32:14,182
Du gehst jetzt.
933
01:32:27,749 --> 01:32:29,661
Ja? Hallo.
934
01:32:31,669 --> 01:32:33,661
Ruby ist hier und
wartet im Garten.
935
01:32:33,963 --> 01:32:35,795
Willst du mit ihr reden?
936
01:33:18,508 --> 01:33:21,467
Mitch, schick sie weg.
937
01:33:42,490 --> 01:33:46,154
Von hier aus gehen wir.
Zu viel Verkehr.
938
01:33:46,452 --> 01:33:49,115
Jetzt wartet das Auto im Lager.
939
01:33:49,413 --> 01:33:51,120
Wenn Sie möchten, können wir zuerst essen.
940
01:33:51,415 --> 01:33:55,455
Sie haben köstliche Calamari
am Ende des Piers.
941
01:33:55,753 --> 01:33:58,461
Nein, lassen Sie uns zuerst die Arbeit machen.
Alles klar?
942
01:33:58,756 --> 01:34:01,339
Also wie Ihr Vater, was?
943
01:34:07,682 --> 01:34:12,598
Eccolo. Alles was bleibt ist, die Sendung in die Reifen zu stecken.
944
01:34:12,895 --> 01:34:14,682
Schön.
945
01:34:14,981 --> 01:34:17,314
Wie ist die Qualität?
Kommen Sie.
946
01:34:17,608 --> 01:34:19,645
Sehen Sie selbst.
947
01:34:55,730 --> 01:34:59,690
Frank, ich liebe dich fast wie einen Sohn.
948
01:34:59,984 --> 01:35:03,648
Aber man erwirbt
Verpflichtungen, Schulden.
949
01:35:03,946 --> 01:35:05,733
Früher oder später
muss man sie bezahlen.
950
01:35:12,538 --> 01:35:14,450
Was ist mit deinen Verpflichtungen
gegenüber meinem Vater?
951
01:35:16,083 --> 01:35:18,541
Gott hat ihn genommen.
952
01:35:18,836 --> 01:35:22,830
Meine Verpflichtungen gelten den Lebenden...
Luigi Orlando.
953
01:35:26,928 --> 01:35:29,136
Ich habe keine Wahl.
954
01:35:31,015 --> 01:35:34,224
Als Gefallen gehe nicht zu Gott...
955
01:35:34,518 --> 01:35:37,431
mit einem Fluch gegen mich
auf deinen Lippen.
956
01:36:37,456 --> 01:36:39,368
Danke.
957
01:36:42,837 --> 01:36:44,954
Wer war das?
958
01:36:45,256 --> 01:36:47,293
Bernardos Anwalt.
959
01:36:47,591 --> 01:36:50,379
Jimmy kommt morgen
aus dem Gefängnis.
960
01:36:52,805 --> 01:36:56,674
Der Bastard hat in der Entscheidung eine
rechtliche Formalität festgestellt. Ich soll ihn abholen.
961
01:37:02,648 --> 01:37:04,765
Wunderschön!
962
01:37:05,067 --> 01:37:07,400
Geh es langsam
an du hast gesagt,
963
01:37:07,695 --> 01:37:11,154
und die ganze Stadt würde uns gehören,
einschließlich Jimmy!
964
01:37:11,449 --> 01:37:16,490
Du hast es langsam angehen lassen.
Und wo sind wir jetzt? Nirgends!
965
01:37:17,538 --> 01:37:19,495
Dieses Fargo-Kind hat unsere
Pläne durcheinander gebracht.
966
01:37:19,790 --> 01:37:21,702
Es ist mir egal, was er getan hat.
967
01:37:23,336 --> 01:37:25,293
Du sagst mir, was Jimmy tun wird...
968
01:37:25,588 --> 01:37:27,295
wenn er erfährt, dass du versucht hast,
ihn raus zu drücken.
969
01:37:27,590 --> 01:37:31,254
Warte. Wir sind darin zusammen.
Erinnerst du dich daran.
970
01:37:38,642 --> 01:37:40,554
Danke, Gefängnisdirektor.
971
01:37:41,771 --> 01:37:44,309
Louie.
972
01:37:45,399 --> 01:37:47,561
Jimmy, du siehst großartig aus.
Ja?
973
01:37:47,860 --> 01:37:50,944
Vielleicht solltest du selbst Urlaub machen,
wenn du denkst, ich sehe so toll aus.
974
01:37:51,238 --> 01:37:53,104
Hey, Rack.
975
01:37:53,407 --> 01:37:55,114
Du hast keine Probleme?
Ja, Sir, Mr. Bernardo.
976
01:37:55,409 --> 01:37:57,241
Ich wette, du hast.
977
01:38:03,292 --> 01:38:06,035
Nun, wohin möchtest
du zuerst gehen?
978
01:38:06,337 --> 01:38:09,296
An den nächstgelegene Ort wo ich ein großes,
dickes Steak bekommen kann.
979
01:38:18,265 --> 01:38:22,054
Das erste anständiges Essen,
das ich hatte, seit sie mich eingesperrt haben.
980
01:38:23,437 --> 01:38:26,396
Fast ein Jahr.
981
01:38:33,406 --> 01:38:35,318
In den letzten Monaten habe ich
viele schlechte Nachrichten bekommen.
982
01:38:35,616 --> 01:38:37,573
Ich hatte Glück das zu behalten was wir hatten.
983
01:38:39,036 --> 01:38:40,823
Mm-hmm.
984
01:38:41,122 --> 01:38:43,705
Paolo, Angelo.
985
01:38:45,626 --> 01:38:47,413
Vince ist tot.
986
01:38:47,711 --> 01:38:50,795
- Und Frankie auch.
- Und Tony oben auf dem Haufen.
987
01:38:58,931 --> 01:39:01,469
Ich verstehe nicht,
wie das alles passieren könnte.
988
01:39:05,187 --> 01:39:07,930
- Wie geht es Maria?
- Sie ist dieselbe.
989
01:39:09,191 --> 01:39:11,103
Uh-huh.
990
01:39:12,736 --> 01:39:14,648
Schrecklich.
991
01:39:16,532 --> 01:39:18,444
Einfach schrecklich.
992
01:39:22,121 --> 01:39:24,784
Aber nichts, was wir
nicht begradigen können, oder?
993
01:39:25,082 --> 01:39:26,448
Mit etwas Glück.
994
01:39:30,504 --> 01:39:32,996
Luigi,
995
01:39:33,299 --> 01:39:36,212
Würdest du mir
einen Cent leihen?
996
01:39:36,510 --> 01:39:38,342
Ich möchte einen
Anruf tätigen.
997
01:40:12,129 --> 01:40:14,041
Maria?
998
01:40:15,508 --> 01:40:17,716
Ja. Ja ich bin es.
999
01:40:38,739 --> 01:40:41,402
Dies ist die letzte Ladung.
Verstanden.
1000
01:40:58,509 --> 01:41:01,718
Wir haben fünf Minuten.
Okay. Das ist es.
1001
01:41:24,201 --> 01:41:26,113
Okay.
1002
01:42:01,864 --> 01:42:03,730
Los geht's.
1003
01:42:14,335 --> 01:42:16,247
Es ist fertig.
1004
01:42:26,013 --> 01:42:29,006
Set. Jetzt!
1005
01:43:41,255 --> 01:43:43,747
Mitch.
1006
01:43:44,049 --> 01:43:45,881
Mitch?
1007
01:44:10,951 --> 01:44:12,738
Angie, es tut mir leid.
1008
01:44:13,036 --> 01:44:14,902
Er muss ungefähr 16
Kugeln abbekommen haben.
1009
01:45:35,577 --> 01:45:37,694
Wohin gehst du?
1010
01:45:37,996 --> 01:45:41,831
Ein Treffen...
mit DiMorra und Jimmy Bernardo.
1011
01:45:42,960 --> 01:45:46,954
Jimmy Bernardo?
Ich dachte, er wäre im Gefängnis.
1012
01:45:47,256 --> 01:45:49,043
Er ist gestern entlassen worden.
1013
01:45:52,928 --> 01:45:56,638
- Tony, bitte geh nicht.
- Ich muss.
1014
01:45:56,932 --> 01:46:01,302
- Ich habe das Meeting einberufen.
- Ich muss sagen, wie ich mich fühle.
1015
01:46:01,603 --> 01:46:03,265
Ich kann keine Leichen mehr sehen.
1016
01:46:03,564 --> 01:46:06,853
Niemand wird sterben, Nella.
Wir werden nur reden.
1017
01:46:07,150 --> 01:46:12,020
Sprechen? Das sagtest du an dem Tag,
als sie Vince töteten. Sie wollten nur reden.
1018
01:46:14,992 --> 01:46:18,736
Tony, wenn du nicht auf mich
als Frau deines Bruders hörst,
1019
01:46:19,037 --> 01:46:20,869
dann hör mir zu als jemand,
der dich liebt.
1020
01:46:21,999 --> 01:46:24,662
Wenn wir das regeln können,
haben wir nichts zu befürchten.
1021
01:46:25,794 --> 01:46:28,286
Und wenn du es
nicht regeln kannst?
1022
01:46:28,589 --> 01:46:30,672
Ich mache was ich tun muss.
1023
01:46:47,858 --> 01:46:51,943
Onkel Tony, wohin gehst du?
1024
01:46:52,237 --> 01:46:55,446
Ich gehe zur Arbeit, Baby.
Komm her. Gib mir einen Kuss.
1025
01:46:57,034 --> 01:46:58,946
Tschüss.
Auf Wiedersehen.
1026
01:47:10,464 --> 01:47:12,376
Er will es nicht.
1027
01:47:26,063 --> 01:47:27,975
Mr. Bernardo.
1028
01:47:29,358 --> 01:47:30,940
Hallo, Kind.
1029
01:48:08,939 --> 01:48:10,851
Jesus.
1030
01:48:12,859 --> 01:48:15,101
Du bist dafür verantwortlich.
1031
01:48:16,279 --> 01:48:19,943
Nachdem wir uns unterhalten haben,
kannst du mit mir gehen und das Grab meines Bruders ansehen.
1032
01:48:24,621 --> 01:48:28,786
So wie ich es gehört habe, hast du dich sowieso nie
um das Geschäft gekümmert, also zieh deine Hörner ein.
1033
01:48:29,084 --> 01:48:31,167
Du wirst die nächste
Woche noch erleben.
1034
01:48:31,461 --> 01:48:34,670
Du warst weg, Jimmy.
Die Zeiten haben sich geändert.
1035
01:48:34,965 --> 01:48:38,458
Im Moment frage ich mich, ob ich dich
überhaupt in dieser Stadt arbeiten lassen soll.
1036
01:48:39,594 --> 01:48:41,381
Du hast eine große Klappe, Junge.
1037
01:48:41,680 --> 01:48:44,263
ich bewundere diese Art von Aggressivität,
wenn du es auch umsetzen kannst.
1038
01:48:44,558 --> 01:48:45,890
Ich kann es.
1039
01:48:48,061 --> 01:48:52,396
Wir müssen einen Weg finden,
um Frieden zwischen uns allen zu schließen.
1040
01:48:52,691 --> 01:48:56,901
Es ist mir egal, wer wen getötet hat.
Ich möchte wissen, wie dieses ganze Durcheinander angefangen hat.
1041
01:48:57,195 --> 01:48:58,777
Wo willst du anfangen?
1042
01:48:59,072 --> 01:49:00,779
Nun, du sagst es mir.
1043
01:49:01,074 --> 01:49:03,191
Wie du sagst,
ich war nicht in der Stadt.
1044
01:49:04,327 --> 01:49:09,243
Jemand schickte Frank eine Nachricht,
dass sein Küken mit Don Angelo zusammen war.
1045
01:49:09,541 --> 01:49:13,831
Der Mann, der die Notiz gesendet hat,
ist für alles verantwortlich, was folgte.
1046
01:49:14,129 --> 01:49:15,916
Wer ist der Mann?
1047
01:49:17,382 --> 01:49:19,465
Orlando.
1048
01:49:19,760 --> 01:49:21,968
Um Himmels willen, Tony.
Ich mag solche Witze nicht.
1049
01:49:22,262 --> 01:49:24,049
Halt die Klappe!
1050
01:49:26,141 --> 01:49:27,928
Wie siehst du das?
1051
01:49:28,226 --> 01:49:30,183
Er ist der einzige,
der davon profitieren konnte.
1052
01:49:30,479 --> 01:49:32,186
Weißt du was, Junge?
1053
01:49:32,481 --> 01:49:34,313
Du bist schlau.
1054
01:49:35,901 --> 01:49:38,564
Luigi,
1055
01:49:38,862 --> 01:49:40,854
ich hatte ein kleines
Gespräch mit deiner Frau.
1056
01:49:42,240 --> 01:49:44,357
Maria ist eine
ehrgeizige Frau.
1057
01:49:44,659 --> 01:49:46,616
Was ich nicht wusste...
1058
01:49:46,912 --> 01:49:50,201
war, dass du so ehrgeizig bist.
1059
01:49:50,499 --> 01:49:53,367
Sie hat eine großartige
Erinnerung, dieses Mädchen.
1060
01:49:53,668 --> 01:49:56,877
Sie und ich
verstehen uns gut.
1061
01:50:02,052 --> 01:50:03,964
Rack.
1062
01:50:05,639 --> 01:50:07,551
Hilf Rack.
1063
01:50:15,899 --> 01:50:17,811
Marie.
1064
01:50:20,654 --> 01:50:24,773
Marie. Marie. Aufmachen.
1065
01:50:52,435 --> 01:50:55,178
Woher wusstest du von ihm?
Ich wusste nichts von ihm.
1066
01:50:55,480 --> 01:50:59,520
Es war die einzige Art die möglich war.
Er musste mit der halben Stadt herauskommen.
1067
01:50:59,818 --> 01:51:02,356
Du spielst ein hartes Spiel, Junge.
1068
01:51:02,654 --> 01:51:06,364
Angenommen, ich hätte mich nicht um ihn gekümmert?
Er hätte einen Unfall gehabt.
1069
01:51:06,658 --> 01:51:08,490
Jetzt hat er einen.
1070
01:51:09,870 --> 01:51:11,657
Ich werde dir sagen, was wir
mit dieser Stadt machen werden.
1071
01:51:11,955 --> 01:51:14,572
Du hast es verkehrt herum verstanden, Jimmy.
Ich sage es dir.
1072
01:51:14,875 --> 01:51:17,333
Wir teilen die Stadt in zwei Hälften,
du und ich.
1073
01:51:17,627 --> 01:51:20,620
Wir sorgen beide dafür, dass Don Angelo
alles hat, was er braucht.
1074
01:51:20,922 --> 01:51:23,005
was immer er will.
1075
01:51:23,300 --> 01:51:25,007
Der Krieg hört ab sofort auf.
1076
01:51:25,302 --> 01:51:27,294
Das ist nicht ganz das,
was ich mir vorgestellt habe, Junge.
1077
01:51:27,596 --> 01:51:29,588
Du hast keine Wahl.
1078
01:51:39,316 --> 01:51:41,228
Was sagst du, Ange?
1079
01:52:05,884 --> 01:52:08,342
Wir haben einen Deal,
1080
01:52:08,637 --> 01:52:10,469
Don Antonio.
85620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
