Original subtitles

«Компаунд Би» представляет

Производство Эхуда Бляйберга

Фильм Джесси Джонсона

В главных ролях: Скотт Эдкинс

Луис Мэндилор

КОЛЛЕКТОРЫ 2. НА ГРАНИ

В остальных ролях: Владимир Кулих

Мэйлинг Энджи

Луи Скай Карр

Черити Коллинз

Джозеф Кэннон, Жермен Джэкокс

Куэто Йеска, Аарон Тони, Нилс Аллен Стюарт

Вернон Уэллс в роли Сайруса Скиннера

и Марина Сиртис

Композитор: Шон Мюррей

Художник: Райан Керхер

Оператор: Джонатан Холл

Авторы сценария: Джесси Джонсон и Стю Смолл

Продюсеры: Эхуд Бляйберг

Дебора дель Прете

Режиссер: Джесси Джонсон

Спокойно!

Спокойно!

Успокойся!

Уймись ты, наконец!

Все нормально, мужик.

Всё. Порядок.

Что принести?

Имбирную газировку, пожалуй.

Нет. Лучше всего диетическую.

Ладно. Схожу проверю, найдется ли.

Проверь.

Пиво сойдёт, если нет?

Забирай выше – тогда возьму воду.

Договорились?

Сколько раз говорил тебе?

Френч!

Парень, ты не хочешь угомонить их?

Чертова деревенщина. Идиот!

Так, всё, разошлись!

Оставь его!

И вали отсюда!

- Пошли отсюда! - Пошел бы ты, Гэрри Стайлс!

Не суйся не в своё дело!

Даже если вы на куски друг друга порвете, я не сунусь,

только рвите снаружи!

Пока вы здесь, это моё дело!

Кого ты тут сейчас изображаешь?!

Френч, только не вздумай!

Так, мужик.

Успокойся и вникай.

Видишь его?

Гляди.

Гляди в оба.

Это мой босс.

Он дал мне инструкции:

все разборки устраивать на свежем воздухе.

Дело в том, что я ему причинил

небольшой урон.

И я ему пообещал.

Так что решайте все свои проблемы на улице,

дайте мне спокойно позавтракать.

Договорились?

Ну что, наговорился?

Не выпихнуть ли его гомосяцкую английскую задницу на улицу?

Как мы проделали 100 лет назад?

250 лет назад, но это я так, между прочим, заметил.

И уж кстати,

вы тогда не по правилам играли.

Мы дрались с англичанами,

и наподдали по заднице так, что вы полетели через всю Атлантику.

Ошибаешься.

Плакать в подол своей сучке-королеве!

Всё было не так, приятель.

Во-первых, в то время правила не королева, а король...

Король Георг Третий.

Но я и не ждал от вас такой учёности.

Вы и книгу-то в руки ни разу не брали.

Я вобью немного знаний в ваши тупые американские головы.

Вам помогли испанцы, французы.

О! И голландцы.

Так что мы вполне могли тогда вам накостылять,

не будь у вас численного перевеса.

Как и сейчас.

А знаете что?

Мне это даже нравится!

Как говаривал наш король Георг Третий: иди и возьми, скотина!

Сзади, Френчи!

Спасибо, приятель!

Форму ты не утратил.

Точен в каждом движении!

Твою мать!

Я думал, что ты загнулся.

Я и сам так думал, Френчи.

Найдём минутку, расскажу...

А ну-ка, выйдем, Френч!

На пару слов.

Какое весёлое местечко!

Не делай этого, мне нужна работа.

Не гони меня, старик.

А мне нужен клуб,

который не ремонтируют каждую неделю.

Так что, братишка,

за вычетом сломанной мебели и неоплаченной выпивки -

80 баксов.

Удачи.

Что? 80 баксов?!

Да?!

И тебе удачи в поисках недоумка,

который будет выгребать дерьмо из этой вонючей дыры!

Приятно видеть до чего успешно у тебя тут всё складывается.

Правда.

Тебе крупно повезло.

Ты не успел позавтракать.

Тут есть по соседству неплохое местечко.

Приглашаешь?

Ну, раз ты теперь без работы...

Конечно.

Идем, Френчи.

Меня по-прежнему зовут Френч.

Не могу поверить в то,

что ты сидишь напротив меня.

Я был убеждён, что ты покойник.

Так и было.

Дважды отключался при операции.

- Да? - Угу.

Господи...

Если б не Томми, меня бы сейчас не было.

Он выложил кучу бабок, чтоб меня воскресить.

Столько пуль из меня вынули, Френчи.

Живот, позвоночник.

Даже в лёгком пуля была. Представляешь?

Одну, правда, рядом с позвоночником, оставили.

- Вот зараза. - Ага.

Честь тебе и хвала, приятель.

Честно скажу: для выходца с того света

ты выглядишь неплохо.

Где моя тачка?

Я в норме, Сью.

Пуль нахватал поменьше.

Спасибо, что спросил.

Нет.

Не обижайся, дружище. Это просто я...

Ну брось, Френчи.

Не думай, что я...

Извини.

- Как ты? - Нормально.

- Правда? - Правда.

Точно?

Две пули попали в грудь.

Сюда и сюда.

Я и сам не помню, как мне удалось до тачки доползти

и доставить самого себя в больницу.

На удивление легко отделался

Один солдат случайно прострелил себе ногу и не выжил.

А я как-то умудрился схватить 2 пули в грудь,

и вот, рассказываю тебе всю эту историю.

- А самое смешное... - Угу?

В больнице пришлось сочинить байку для полиции.

Я сказал: пистолет выстрелил, пока я его чистил.

Могу поспорить, что они купились.

А то как же.

Правда, думаю, им просто не хотелось с бумажками возиться.

Может теперь про тачку.

Вижу, отвратительные манеры из тебя не выбили.

Френчи, твою мать, где тачка?

Я ее загнал, мать твою.

Ты её...

Ты её...

Ты её...

Что?

Кому?

Я продал ее на запчасти в мастерскую.

У меня не было выбора.

Она вся была залита кровью.

Она была мишенью для всех бандюганов LA.

Я избавился от нее.

Позволь вопросик.

Так из любопытства.

За сколько же ты загнал эту коллекционную машину?

Не помню, штук за 6.

Твою мать, Френчи!

6 штук?

6.

Да там только один обод стоит, блин, 6 штук!

- Понимаешь ты это?! - Эй...

Извините.

Буду держать себя в руках.

Прошу прощения.

От тебя с ума сойдешь.

Такой прям весь... Такой тон.

Какой тон?

Такой вот.

Какой еще тон?

Вот он, вот.

Я тащусь сюда, на автобусе, чтоб увидеть друга.

Приезжаю, а он мне выдаёт тон.

Ты сюда приехал на автобусе, чтоб забрать свою тачку.

Кстати, только за этим?

Нет, не только.

Есть еще причина.

Я видел Томми.

Есть работёнка.

2 дня, 3 клиента.

Не успеем начать, уже всё сделано.

Ты издеваешься надо мной?

Значит так...

Пошел к черту.

Ясно?

Предыдущая работёнка была на 3 дня, но мы оба чуть не откинулись!

Вычеркивай.

Я не участвую.

«Больше никогда»!

«Ни за что»!

Ты только послушай себя!

Послушай еще кое-что.

Нужно вернуть Томми должок.

Я ему ничего не должен.

Давай тогда так.

Я работаю для Томми, ты работаешь для денег.

Не так уж я обречён.

Мы оба знаем, что ситуация безнадёжная.

Давай, Френчи, подумай.

За пару дней 70 штук.

Семьдесят?

Сколько?

70 тысяч.

Одно дельце, и ты навсегда спокоен.

Езжай домой и делай там всё, что пожелаешь.

Открывай свой спортзал.

Мне очень нужна эта работа.

Давай начнем все сначала?

Я никуда не поеду с «зови меня просто Френч».

Это ласковый оборот.

Ладно, проехали, Сьюзан...

Последняя работа.

Да.

Три последних работы.

Ты здесь пока сиди и думай,

а я, как мы договорились,

оплачу завтрак.

Могу выбросить двадцатку.

Поскольку она у меня есть.

Хочешь еще?

Встретимся на улице.

А ты чем занимался в последние 7 месяцев, помимо «борьбы» со смертью?

Тебе не приходило в голову, что было бы неплохо

сообщить мне, что ты жив?

Я собирался так поступить,

но Томми посоветовал какое-то время посидеть тихо.

Да, мне тоже.

Поэтому я и устроился работать в эту забегаловку.

Вот совпадение: когда ты появился, меня оттуда уволили.

Минутку, что это за позорище?

Это называется машина.

Нет, это инвалидная коляска под навесом.

Ты поменял мою коллекционную тачку на это дерьмо?

Тебе должно быть стыдно.

Бензина она много не жрет, чистая, тихая.

И дерьмом внутри не воняет.

Что радует.

Мне нужно завернуть домой и взять одежду...

Не, на переодевания времени нет.

Ты и без того крут.

Пора двигаться.

Куда первый маршрут?

В Лас-Вегас.

Такой устроит?

- Вегас? - Вегас.

Только его не хватало.

Ненавижу этот чертов Вегас!

Эта годится?

Нет, мне такая не нравится.

Хрень собачья.

Я люблю...

...рок-музыку.

Френчи, давай не будем устраивать эти диджейские разборки.

Поступим умнее.

А в Вегасе, куда конкретно двинем?

Поедем по должникам.

О, вот он списочек.

Что ж, мы начнём.

Посмотри-ка, Френчи.

Не вижу без очков.

Минутку.

Вегас в списке под номером 2.

Чего мы туда попёрлись?

Что это за пташка, Мэл Риз?

Бесплатный совет, Френчи.

Начинай с самого дальнего адреса и работай, направляясь домой.

Мэл Риз...

Мэл Риз – это бриллиант чистой воды из Луизианы.

Ее старик перебрался сюда еще в молодости,

чтобы работать на местную мафию.

Он был не из «семьи», так что быстро схватил ПВБ.

«Пулю в башку».

Это было в середине 80-х.

Мэл уже стукнуло 20.

Она начала работать на «семью» под псевдонимом.

Очень умная девчонка, Френчи.

Она знала все: где лежит каждый пенни, где закопан каждый труп.

Довольно скоро она обрела большую силу.

Она стала очень богатой и очень могущественной.

И вот однажды

она решила перебить всю эту чертову семью.

Откуда ты все это знаешь?

Про эту болгарскую «семью»?

Я впервые про них слышу.

Мы встречались от случая к случаю в течение 3 лет.

Она была лучшей любовницей на побережье.

С чокнутыми обычно так и бывает, согласен?

Ты всерьез?

Ничего не говори, даже чтоб намека не было, что ты в курсе.

Если она посмотрит тебе в глаза и всё поймет, прикончит обоих.

Я не шучу.

Похоже она, и правда, полоумная сучка.

Так и есть, Френчи.

Только я не хочу причинять ей боль. Физическую.

Я покончил с насилием...

- Завязал. - Завязал?...

Что ты имеешь в виду?

Больше не хочу причинять боль ближнему.

Не хочу причинять ближнему боль?!

Ты прикалываешься?

Я не прикалываюсь!

Я имею в виду, «по возможности».

По возможности избежать угрозы жизни.

Удачи тебе.

Посмотрим, что из этого выйдет.

Только один вопросик.

Как ты предполагаешь обработать 3 должников за 2 дня,

не запачкав ручонки?

Как у тебя это получится?

- Вот для чего ты тут. - Нет.

Нет-нет-нет, номер не пройдет.

Я соглашусь в этом участвовать, как партнер.

Я не буду вышибать мозги из должников,

пока ты загораешь на скамеечке.

Надеюсь, до этого не дойдет.

Вполне может и дойти.

Будь другом, заверни на ту заправку, пить охота...

Заполни бак, Френчи, я заплачу на кассе.

Чего это он тащит сюда свою задницу?

Прям не верится, и правда, прётся.

Ребята,...

...чем-нибудь помочь?

Не знаю, Френч, а ты сможешь?

Часики тикают, грёб твою.

Тик-так,...

...тик-так.

Придурок.

Помочь захотел, подмышка потная.

Ты что, Френчи?

- Видишь ту черную тачку? - Вижу.

- Вон ту. Да? - Да...

В ней двое здоровых громил.

И у одного в руках автомат.

И они знают мое имя.

Кто это может быть?

Они за мной едут от самого Лос-Анжелеса.

Чего?

Того.

Они, кстати, были возле той твоей забегаловки.

Любопытно, куда подевались у спецназовца

его сверхнаблюдательные способности?

Без понятия.

Может, улетели от такого неожиданного удара.

Что они хотят от нас?

Может, они работают на того, для кого Томми собирает долги.

Ну и что?

Проверяют, получим ли мы деньги?

Проверяют.

Что мы, получив бабки, потом не смоемся с ними.

Ответил на твой...?

С чего нам удирать с его баблом?

И на кого Томми работает?

Я не знаю, что тебе ответить.

Я только знаю, что нам нужно сделать.

Вернём бабки Томми, а потом двинем каждый своей дорогой.

Заводи.

Аванте, трогай.

Не нравится мне всё это.

Ну, мы идем или что?

Дай мне минутку-другую, Френчи.

Одну минутку, ладно?

Что с тобой?

Все отлично.

Кажется, ты сейчас в штаны наложишь.

Что?

Робеешь перед той пташкой?

Я сроду ни перед кем не робел.

Да?

Кроме Мэл.

Она другая.

Прими боевую стойку, потому что у нас

будильник заведён, помнишь?

Пошли.

МЭЛ РИЗ

У мисс Риз весьма жесткий график.

Так что сократите светскую часть, переходите сразу к делу...

Прошу за мной.

Вот это окорока!

Сколько же народа она может удержать в ножничном захвате?

Френчи, будь посерьезней, а то нам обоим крышка.

Вот черт.

Саундчек еще не закончен.

Так что подождите пока здесь.

Тайни, налей им что-нибудь.

- Пейте, мисс Риз сейчас подойдет. - Спасибо...

Привет.

Я выпью воды.

А этому парню виски.

Приятное местечко.

Ты должен остаться с ней Френчи, ты...

Хватит шутить...

Благодарю.

«Золотой мальчик» Сулински Бейкер...

или «возвращение основного конкурента».

Сногсшибательная Мэл Риз.

Да,

нам обоим известно, что тебя сбило с ног.

Ты больше не появлялся после той ночи.

Мы оба её не забудем, Мэл.

Признаюсь, ужасно рад тебя видеть.

Что ж, солнце уже близится к закату.

Знаю, ты не пропускал возможности выпить.

Вообще-то я...

давно покончил с этим, Мэл.

Да.

Постоянно свеж и трезв.

Здесь исключительно по делу.

Томми звонил.

Я должна ему 155 штук.

Я заберу их.

Деньги ждут тебя.

Сразу после звонка я все приготовила.

Правда...

Не играй со мной.

Хорошо? Обойдёмся.

Я одолжила крупную сумму, чтоб спасти свою задницу,

заимодатель мой – ну очень мерзкий человек.

Но так уж получилось, что он себя погубил.

Так что я счастливо отделалась от своего долга.

Но вдруг появляешься ты, чтоб его забрать.

Кто с кем здесь ведет игру, Сью?

Дорогуша,

мы долго добирались сюда по раскаленной пустыне

из-за этих денег.

Что нам бродить вокруг да около.

У тебя все готово, отдавай.

И мы умоем руки. Да?

Знает ли английский торгаш, с кем он говорит?

И что бывает с дурными мальчиками, которые забывают о манерах?

Мэллори, мы обсуждали это.

Он не все усвоил, но парень он хороший.

В моем клубе меня зовут мисс Риз.

Чтобы выразить уважение, а я требую уваже...

Мисс Риз, пожалуйста.

Вручите нам деньги, и мы уедем.

Хорошо?

Не помню, как тебя зовут?

Все...

...зовут его Френч.

Как француз.

Вы меня прервали, мистер Френч.

Не церемоньтесь, просто Френч.

Послушай, Мэллори,

мы проделали долгий путь из Лос-Анжелеса,

и еще должны ехать обратно.

Мы очень устали.

Вы видели мисс Бритт.

Ваши деньги у нее.

Сумку отдай мистеру Френчу.

Забирай, Френчи.

Она снимет небольшое кино.

О том, как мистер Френч принимает сумку и пересчитывает деньги.

Мэллори, может быть, она снимет и вторую серию?

О том, как мы идем к машине.

Потом покажешь её Томми.

Чудная идея.

Снимай, пока оба не сядут в машину.

Можем идти?

Да.

Не хочешь уделить мне пару минут, Сью?

Все нормально, Френчи.

Уверена, мистер Френч сумеет найти дорогу.

Ты был до того привлекателен.

А теперь похож на паззл, в котором перепутали несколько деталей.

Ощущаю...

вкус икры, которую ты ела вчера на ужин, Мэл.

Ты мог бы разделить со мной этот ужин.

Но ты выбрал Лос-Анджелес и смотри, куда это тебя завело.

Когда будешь мыть в душе седые волосы на яйцах,

задумайся о том, какую жизнь ты отверг.

А теперь пошёл к черту.

Неси кость своему хозяину, как собачонка.

Мэллори,

у тебя были и остались

чудесные губы.

И ты по-прежнему меня безумно возбуждаешь.

Волшебные губы.

Просто как не фиг делать.

Сама вручила нам деньги.

Плёвая работенка.

В чем проблема?

В том, что больно просто, Френчи, понятно?

Мэл Риз, которую ты видел, не та, которую я знаю.

Уж поверь.

Господи боже!

Что я тебе говорил, Френчи?!

Вот она, тут как тут.

Вот почему они нас снимали.

Я слышал об этих штучках, но со мной такого не проделывали.

Давай, Френчи, вывози нас отсюда.

О, лихое вождение, Френчи.

Я впечатлен.

Заткнись, Сью!

Хочешь, садись за руль!

Ну и что это изменит?

Эту бандуру никто не заставит ехать быстрее.

Ну, ладно.

Что у нас в наличии?

Автомат, 3 дубинки.

Твои предложения?

Забудь, что ты с насилием завязал, потому что оно не завязало с тобой.

Согласен?

Мы здесь исключительно ради денег, мальчики.

Будьте паиньками, и мы тем же ответим.

У того рыжего фрика АК47.

Это самая крутая пушка, какую только можно представить.

2 миллиона русских солдат поспорили бы с тобой.

Посмотри, как он его держит.

Уверен, этот козел даже в тире сроду не был.

Так.

Я возьму его на себя,

если он подойдет ближе.

- С остальными тремя разберешься? - Минутку...

Ты берешь одного, а мне оставляешь втрое больше?

Я беру того, кто с автоматом, Сью.

Ты же сказал, что он чайник.

А против тебя – девчонка.

Девчонка?

Это монстр.

По соплям дашь, они и повалятся.

Постой, Френчи, послушай,

я, в этом смысле, давно бабу не трогал.

В таком случае ты хорошо отдохнул.

Да?

Так что покажи дружелюбие «противника насилия».

Пошел ты, Френчи.

Выходи из машины, козёл.

Ты дралась битой, так что извини.

Сейчас я вас отпускаю.

Но это не конец.

Давай кое-что проясним.

Это мы тебя отпускаем. Иди.

Вали отсюда!

Поехали, Сью!

И на смертном одре ты совсем не растерял свои навыки.

Что тут ответишь?

Она молотила меня битой.

Брось, приятель.

Не ругай себя.

У тебя не было выбора.

Ну как, в дерьме навалялись вдоволь?

Как приятно вас снова увидеть, пацаны.

Есть хорошее предложение – в другой раз присоединяйтесь.

- Не. - Не?

Будем в сторонке вами любоваться.

Неплохо деретесь для двух старых пердунов.

Критик тоже мне.

Посмотри на блондина.

Я уже видел этот взгляд.

Говорю тебе, это он!

Что он там болтает?

- Зуб даю, это он! - Что-то о тебе.

Господи, кто они, Сью?

Не знаю.

Мне волноваться по поводу того, кто их нанял?

Сосредоточимся на работе.

Одно дело мы закончили, еще два.

Двигаем вперед.

Нет, нет, нет.

И думать забудь, что я всю ночь буду рулить в Лос-Анджелес.

Переночуем в мотеле.

Я должен отдохнуть.

Мы график нарушим!

Нужно собрать всё к пятнице!

А мне нужен отдых,

чтобы я мог продолжать крушить людей безо всякого смысла.

Послушай,

эти машины не работают без этих винтиков.

Без чего?

Винтиков.

Машины управляются винтиками.

Боже мой, Френчи.

Черт возьми, мне нужно спать!

Ну всё!

Ночуем в мотеле! Вперёд.

Да.

Привет, Томми.

Получено бабло с Мэл Риз.

Одно дельце сделано, еще два.

Она быстро сдалась?

Ну как сказать, более-менее.

У меня, один вопросик есть.

У нас на хвосте повисли двое братишек, вооруженных до зубов.

Еще в Лос-Анжелесе.

Так и было предусмотрено?

Да, они должны убедиться, что вы не умотаете.

Ясно.

Я, в общем, так и подумал.

А как ты сам, Томми?

Все в порядке?

Не волнуйся обо мне, твоя забота – следующие должники.

Может, мне следует еще что-то узнать об этих делах?

Мне сейчас не совсем удобно говорить.

Я понимаю, Томми.

Созвонимся завтра, ладно?

Ты там поаккуратней.

Прости, что втянул тебя, Сью.

Это ты, Френчи?

Входи! Не заперто!

Обнаружил на той стороне улицы.

Поможет уснуть.

Да входи. Что там у тебя?

Я, по-прежнему, люблю старину «Рустера».

Пьём текилу?

Ага.

Ты только представь.

- Это моя любимая марка. - Да?

Да.

Я очень тронут твоим вниманием, но

тебе придется пить одному.

Я законченный трезвенник.

Я же говорил тебе.

Но я оценил твой жест.

- Я думал, ты дурака валял. - Что ты.

Да?

Что ж, полагаю, это две порции свинца

заставили тебя пересмотреть жизненно важные решения.

Между прочим, это стопроцентная голубая агава.

А еще ты говорил,

что дважды умирал, так?

Что-нибудь видел?

Типа того...

Длинный тоннель, в котором

вся жизнь проходит перед глазами?

Нет.

А ты видел?

Что-нибудь такое?

Что я видел?

Я не был так близко к переходу на тот свет, приятель.

Но, в общем, есть одна история.

Неловко рассказывать.

Неловко?

Почему?

Не знаю, приглючило ли мне,

но медсестра, которая в реанимацию везла,

была просто неописуемых прелестей.

Точно говорю.

Яркая блондинка, голубые глаза, талия тонкая.

В халатике.

А под ним ничего.

Я просто не знал, куда и смотреть.

Так вот, холод там зверский, прямо, как на Балтике.

Я трясусь всем телом, как уличный пёс,

пытаюсь с собой совладать.

Смотрю на эту пташку, которая режет на мне одежду.

А я прикидываюсь крутым парнем.

Типа, ну да, в меня стреляли.

Обычное дело, подумаешь.

Ну так вот, она

разрезает мои джинсы, разрезает моё белье.

И вот уже я

совершенно голый.

Ни одежды, ни ниточки.

Слушай дальше.

Я ведь мужик не мелкий, Сью, так?

Не то, чтобы породистый жеребец, но, в общем-то, нормальных размеров.

Но в реанимации

такой ужасный холод, черт бы его подрал.

Мой дружочек решил скукожиться и спрятаться в норку.

Стал не больше фасолины.

Веришь?

Которую можно в напёрсток спрятать.

Унижение страшное.

Именно в тот момент, когда он должен стоять, как бравый солдат,

ни хрена.

Ужасная неловкость.

Чтоб тебя утешить, могу признаться: тут любому было бы неловко.

Ну теперь, приятель, твоя очередь.

Вспомни хоть что-нибудь.

Мы ведь друзья?

- Само собой. - Да?

То, что со мной произошло, поистине чудо.

Совершенное чудо.

Повезло, что я это могу рассказать тому, кого уважаю.

Это будет еще более «прекрасным».

Я видел ее, Френчи.

Видел Милли.

Она улыбалась и махала мне ручкой.

Но удивительно, знаешь что?

Она была счастлива.

Совсем не разочарована в своем старике.

А я все годы этого боялся.

Как маленький ангел, смотрела прямо мне в душу.

Да.

Я был так счастлив, Френчи.

Мог там на месте и умереть.

Да.

Это, правда, прекрасно.

Я тут распинаюсь про свой скукоженный член,

а ты вдруг берешь и такую трогательную историю выдаешь.

Я не особо верующий человек, Сью,

и не воспринимаю такие штуки,

но что бы там ни было,

рад, что ты смог увидеть ее.

Я тоже, Френчи.

Я тоже.

До чего здорово.

Не увлекайся особо.

Завтра вставать очень рано.

Ладно.

Я буду в норме.

Ты за меня не волнуйся.

Кстати, ты был прав.

Когда нас с тобой подстрелили,

надо было тебя послушаться.

Послушай я тебя, нам обоим было бы сейчас куда лучше.

Рад, что ты выжил.

Ну вот, Френчи,

приехали.

Похоже, мы чересчур рано.

Придётся малость подождать.

Пока не придёт хозяин.

Будь другом, разбуди, как он появится.

Я вздремну чуток.

Да спи подольше, как спящая красавица.

Без шуток, Френчи, ты разбуди и всё.

Хорошо бы это не особо растянулось.

Дружище, единственный, кому тут необходимо растянуться, это ты.

Нужный тон.

Приятных снов.

Подъем, парень.

Вставай, я принес тебе кофейку.

На, держи.

Проснись и пой, приятель.

Выспался?

Неплохой кофе, Френчи.

Господи, боже мой.

Ты что, каждое утро такое устраиваешь?

Надо же завести мотор.

Как будто деревянную лошадку насилуешь.

Давай-ка посмотрим, что у нас.

Ну, так.

Следующий.

Эстебан Мадрид, долг - 95 тысяч,

городской боксёрский клуб.

Постой-постой.

Это боксёрский клуб?

Я даже не подозревал.

Все потому, что ты невнимательно читаешь, Френчи.

Да, именно. Ты.

Я знаю этого парня.

Он подготовил немало хороших бойцов.

Я уверен, на самом деле драться по-настоящему умеют очень немногие.

Да, скажем, бойцы СБЕ.

Да, к примеру.

Профессиональный бокс – дело немного другое.

Здесь точность.

Дисциплина.

И это!

- Да? - Минутку...

По-твоему, в восточных единоборствах дисциплина не нужна?

Кое-кто с тобой бы поспорил.

Пара-тройка парней.

Я совсем не это имел в виду, Френчи.

Я не утверждаю, что боксеры всех превосходят.

Я хочу сказать, это такое тонкое искусство.

Высокий класс.

Ну да.

Тонкое искусство - вышибать из людей мозги.

А копни поглубже, это самый коррумпированный...

- Всё, Френчи. - Что?

Он уже работает?

Хозяин там?

А, ты не в курсе, верно?

Предполагалось, что ты наблюдаешь за входом!

Прости, но я тебе за кофе ходил.

Вот в чем разница между теми, кому достаются бабки,

а кому «люли» по заднице от пары вонючих верзил.

Ты безалаберный.

Я, вроде, не один тут работаю.

Ты тоже, так?

Мое упущение.

Но, если б мне не пришлось вести эту развалюху несколько часов...

Ладно, хватит!

Пошли уже, пока остальные не понаехали.

Адова работа!

ЭСТЕБАН МАДРИД

Запах, Френчи.

То, что не забывается.

Запах.

Эй. Эй-эй!

Ребята!

Нельзя просто зайти и пыхтеть тут.

Надо записаться заранее, составить договор.

Сейчас набор временно закрыт.

Вам ясно?

Эй! Дедуля.

Остановись.

А то дефибриллятор придется доставать.

Ты о нём не беспокойся.

Он крепче, чем кажется.

Я и не беспокоюсь.

Я говорю двум козлам, чтоб валили из моего зала.

Не надо с нами говорить в таких выражениях.

Мы пришли к мистеру Мадриду.

Так что сбегай, дружок, позови его.

Пошел отсюда.

Слушай, мальчик, хамить не нужно, а то придется тебя успокоить.

Вникаешь?

Доказывать, у кого что круче, просто времени нет.

Будь мы знакомы, ты бы знал, у кого круче.

О, ну я понял...

- Ты очень крут. - Да.

- Да? - Я такой.

Ну ладно.

Объяснить, что ты сейчас здесь показал?

Опрометчивость.

Ты не знаешь меня совсем.

А надо бы знать, что я тот чувак,

который зашел в боксерский клуб и напоролся на обнаглевшего гоблина,

возомнившего себя гангстером, а сам он просто педик.

И я повторю это

перед всем строем твоих дружков.

Ясно?

Таким образом, ты либо поймешь, что круче тут я,

либо решишь, что я дегенерат.

Как бы там ни было, делай, что говорят.

Ноги в руки – и за боссом.

Ясно?

Ну, ладно.

Схожу за мистером Мадридом.

- Сделай милость. - Он с вами разберется.

Ого, для того, кто не выносит свою работу,

ты очень неплохо справляешься, Френчи.

Молодец.

Просто хочу скорее покончить с этим и свалить.

Вопросик.

Тут только боксеры, да?

Воган, Рафинада позови.

Томми предупредил, что вы заедете.

Хорошо.

Не придется ходить вокруг да около.

95 штук.

И мы уходим.

Эти деньги для спонсирования одного моего парня.

Это был не заём,

так что я не должник.

Я не беру в долг, если не могу вернуть.

Так что, это мои деньги.

Скажи Томми, пусть катится.

Любит народ всё усложнять, да, Сью?

Иначе у нас бы не было работы, Френчи.

Слушай...

Я уже давно этим занимаюсь.

Так что...

Знаю.

Ты уделал моего перспективного клиента

и он не получил титул.

Значит, представлять его не надо.

Гнилые отмазки мы уже сто раз слышали,

так что у нас одна вежливая просьба.

Будь любезен, дай нам деньги, и попрощаемся.

Это все, что вам нужно?

Именно. Да.

Тот, кто смыслит в боксе,

знает, что не стоит выходить из своей весовой категории.

Рафинад!

Иди сюда!

Они пришли забрать твои спонсорские деньги.

Без них мы в пролёте.

Ни тебе учебных боев, ни поездок,

ни прочих расходов.

Разберемся.

Который из вас готов надеть перчатки?

Я считаю, тебе придется.

Да.

Для меня это слишком «тонкое искусство».

Неужели?

Да.

Одолжу.

Я его сделаю.

Не сомневаюсь.

- А потом заберу эти чертовы деньги. - Да?

Уверен.

Ничего не выйдет.

Напяливай перчатки, пенсионер.

Я готов, Френч.

Идем на ринг.

Идем.

Разве это не идет вразрез с твоей новой пацифистской установкой?

Это не бессмысленное насилие.

Это спорт чистой воды.

Два равных соперника.

Будем откровенны, твоя форма похуже.

Бокс!

Вперед, Сью, врежь ему!

Давай, приятель!

Держи дистанцию!

Ох, черт! Ничего!

Держись, Сью!

Давай!

Мы сумеем!

Хорошо!

Резче движения!

Атакуй!

Закройся!

Есть!

Золотой мальчик вернулся!

Давай, парень!

Ты можешь!

Не спеши.

Но и не теряй темп!

Чего ты медлишь?

Пора атаковать!

Чего ты выжидаешь, Сью!?

Найди способ атаковать!

Ах, черт!

Какой крепкий удар!

Продолжишь?

Готов?

Посмотри на меня.

Вставай.

Мы должны продолжать.

Френчи, он сдвинул мою пулю.

Надо продолжать бой!

Ах ты, вонючий мутант!

Что ты сделал?

Финт руками!

Привяжи их к заднице!

Сью, дружище, вставай!

Вставай. Ты сможешь. Сделай его.

Что?

Он мне трижды по кадыку врезал! Я больше не могу!

Тогда мы не получим деньги.

Вставай, Золотой мальчик! Уделай его!

Может, ты заменишь его?

Я устал на вас лупиться!

Френчи, слушай меня.

Что бы ни случилось, мы уедем отсюда с деньгами.

Сделай все, что можешь!

Условия прежние?

Условия прежние.

Ну, тогда я тебя растворю, сахарок.

Итак, Френчи!

Сейчас я произнесу ободряющее наставление.

Тебе знакомы правила маркиза Куинсберри?

Насри на них с высокой башни!

У тебя есть свои.

Он сзади.

Бей, Френчи!

Давай!

Ты крут!

Сокрушим его!

Вот так!

Не по правилам!

Что он вытворяет?

Прости, привычка.

Прошу прощения.

Вот так! Я отомщен!

Ты прикрой свою челюсть - отвиснет.

Давай.

Черт!

Господи!

А ну все назад!

Держи его!

Нас много, он один!

Забирай его!

Опусти пушку!

Стоп!

Или вышибу всем мозги!

Суки!

Отошли все в угол!

Оставайтесь в углу!

Стойте на месте!

Давай пушку, Сью!

На, держи!

Веди, сволочь, туда где ты прячешь деньги.

- Да пошел ты! - Веди!

Стоять! Не двигаться!

Я жду, Сью!

Что это?

Здесь на две штуки больше.

Мы не грабим...

- Мы выполняем свое дело. - Да...

Это спонсорский взнос.

Нам вручил его проклятый Барбоса.

Минутку.

Минутку. Что ты сказал?

«Вручил Барбоса»?

Ты слышал.

Этот козел подставил меня.

Да, уж прости, по привычке себя плохо вёл.

Оставайся здесь.

Лучше не шевелись.

Долго не шевелись!

Давай сумку, Френчи!

И пушку!

Давай.

Самое время свалить.

Едем отсюда!

Вон они!

Держи!

Грабители!

Парень был перспективный, точно говорю.

Неплохо дрался.

Метил в чемпионы,

пока кое-кто не набросился на него и не сломал ему руку.

Это было недостойно, Френчи.

Восточные единоборства и бокс – не одно и то же.

Тебя могли бы назвать мошенником.

И это еще слабо сказано, Френчи.

Ты изменился.

Это всё новый тон.

Ну что, куда теперь направляемся?

Поглядим.

Что тут у нас?

Ну-ка.

Давай сюда.

Канога парк.

Это в долине.

Роскошно.

Сайрус Скиннер.

255 тысяч!

Ничего себе!

Самый крупный напоследок?

Всё верно, Френчи...

- Так и было предусмотрено. - Кто там?

Всё те же.

А эти что здесь делают?

Не волнуйся, Френчи. Спокойнее.

Вот так.

Надо же.

Вы прямо как по расписанию.

Двое готовы, остался один?

Всё хорошо?

Видок у вас обоих хреноватый!

Спроси, спроси.

Ладно, так уж и быть.

Вон Иво говорит, что вроде бы видел тебя в каком-то дешевом боевике.

Ниндзя.

Ты был поганый ниндзя!

Этого не хватало.

Фильм про ниндзю.

Про кунг-фу и ниндзю! Ты там играл?

Мне остаётся только признаться.

Это был я.

Говорю, я его узнал! Говорю!

Понравился фильм?

Не смотрел.

Мы с братом в детстве его пересматривали раз сто.

Крутили его снова и снова.

Ого.

Но, все равно я вам не помогу.

Несмотря на то, что было лучшее кино из всех, что я видел.

Ты что, в самом деле, видел этот фильм?

И как он там играл?

Брат!...

- Этот придурок играл офигенно! - Да?

В тебе что-то такое было.

Что ж с тобой дальше случилось?

То же, что и с вами случится, ребятки.

Называется жизнь.

Она и случилась.

Возможно, твои навыки ниндзи пригодятся в следующем деле.

Сайрус Скиннер.

Можно вопрос?

Забудь об этом, Френчи, я забыл.

Раз вы оба такие крутые, такие бандюганы,

тогда почему мы бабки выбиваем?

Что бы вам самим этим не заняться?

Молли хочет,

чтоб буквально каждый доллар

был омыт вашей кровью.

О чем ты говоришь?

- Не переживай, Френчи. - Нет, я переживаю!

Кто это Молли?

Скоро узнаешь.

Что узнаю?

Стой. Я тебя спрашиваю!

Брось, Френчи.

Нашел кому задавать вопрос.

Что они могут тебе ответить?

Пойдем.

Не думай ни о чем.

Мне нужно позвонить, я мигом.

Скажи, что ты ни о чем не знал.

Сулински.

Скажи, что и тебя удивляет новость,

что мы выбиваем бабки Барбосы для его братика Молли.

Мы хорошо вместе работали, Золотой мальчик.

На твоем месте

я бы сейчас смылся с этими деньга...

Привет.

Это Молли Икс, твой новый босс.

Теперь слушай.

Ты мне должен еще одного клиента.

Так что, принесешь золото Молли,

и, возможно, я заплачу тебе,

и твой парень, Томми, вздохнет спокойно.

МОЛЛИ ИКС

Прости, Томми, я пытался.

Пойдем, Томми.

Пойдем, Пит.

Ненавидишь Лос-Анджелес, но приехал.

Садись.

Томми, Томми, Томми.

Я обожаю Лос-Анджелес.

Смотри, на мне туфли от «Стейси-Адамс» сверкают,

приобретенные на Слосон авеню.

А костюмы ручной работы и Манчестер на Инглвуд.

Как же не любить западное побережье.

Дружочек.

Чудненько.

А вот что я не выношу,

это враньё.

Итак, или кто-то тебя снабдил

фальшивой информацией,

или ты решил обмануть меня.

Природа моей работы зависит от информации.

Но я все же не энциклопедия и свою инфу получаю с улиц.

Так что тебя привело сюда, Молли?

Я скажу тебе.

Френч...

...и Сью.

Ты уверял меня, что их укокошили в разборке, где пролилась и моя кровь.

Ты, глядя в лицо мне, поклялся, что в ней не замешан.

Твой брат, Барбоса, был клиентом.

Какая прибыль в ликвидации клиентов?

Твои ребята его кокнули в целях самозащиты.

Но в лучах славы купались недолго - команда брата их погасила.

Это твоя версия.

Это моя версия.

Так если твоя версия правдива,

почему мои шпионы мне докладывают, что от Инглвуда до Голливуда

твои Френч и Сью болтаются, болтают,

развлекаются по всей Южной Калифорнии?

Шпионы ошибаются.

Невозмутимая Феликс.

Ты неудачно выразился, Томми.

Дай мне тоже посмотреть.

Что я могу сказать, Молли?

Ты на два шага впереди меня.

Ты соврал мне прямо в лицо.

Ты наплевал на память о моем брате.

Так что кровью за кровь.

Мне должны заплатить твои ребята.

Неси, дружочек.

Видишь ли,

у брата осталось 3 крупных должника, которые не успели заплатить ему.

Мне не с руки с ними связываться.

Так что, ты поручишь своим ребятам, Френчу и Сью,

собрать всё, что причиталось брату.

Они больше на меня не работают.

Придется их вернуть.

В противном случае,

я пущу эту прелестную головку прямиком по Бэйбридж.

У тебя двое суток.

Так ты расскажешь мне про Молли?

Не знаю, Френчи.

Не знаю.

У нас остался один должник.

Давай закончим дело и отвезем бабки Томми.

Приехали, кажется.

Давай посмотрим точный адрес.

Вот, 7044.

- Харли, блин, Дэвидсон, верно? - Этот, Френчи?

Господи.

Ненавижу эту проклятую работу.

Но, однако, неплохо справляешься.

Ну что ж, Френчи, идем по графику.

Ты, вот что,

паркуйся вон на той маленькой улочке.

Давай здесь закончим, как можно быстрее.

Постой, постой минутку.

Что ты задумал?

Я по горло сыт разборками со всеми этими людьми.

Хочу скорей с этим покончить.

Ты меня беспокоишь.

САЙРУС СКИННЕР

Эй!

Вырубай!

Кто вам нужен?

Сайрус Скиннер.

Вы договаривались?

Нет и не собираюсь, сопляк.

Что ты сказал?

Мне нужен Сайрус Скиннер, так что будь умницей,

сбегай и поищи его, пока я не выбил из тебя последние мозги.

Стоять!

Спокойно, Костяшка.

Нет причин особо напрягаться.

Эти ребята пришли ко мне.

Иди.

Пошел.

Да, Томми...

звонил мне и предупредил,

что вы можете заглянуть.

Поскольку Томми звонил,

у тебя было время приготовить деньги.

Этому никогда не бывать.

Томми от меня не получит ни ломаного гроша, ни медного цента.

Долг умер вместе с кредитором.

Понятно?

Вы же всё понимаете.

Оставь, Френчи.

Спокойно. Я сам.

Что с тобой, Сайрус?

К чему весь этот разговор?

Долг перешел в другому и затребован к возврату.

Тебе осталось только деньги принести.

Ну что ж, ладно.

Я питал очень большую надежду,

что вы не будете заблуждаться по моему поводу.

Слушай сюда, козел.

Ты уже поговорил с Томми,

и не нужно объяснять, кто мы и почему мы пришли сюда.

Нет. Я знаю.

Ты отвратный английский педик!

Ты, правда, решил, что напугаешь меня?

Ты тоже так думаешь, старый ублюдок?!

Я посылал подобных уродов, когда вы еще лежали в подгузниках!

Ну все! С меня довольно!

- Тащи сюда бабки или я стреляю! - Френчи!

С ума сошел?!

Сью! Заткнись!

Что?

Думаешь, я боюсь тебя?

Стой!

Брось оружие.

Пошел к черту, Сью!

Мне все это осточертело!

Тащи сюда деньги!

Пошел ты!

Что ж ты не жмешь на курок!?

Доставай деньги!

Срочно!!

Твою мать! Ты меня достал!

Не хочешь наверх, оставайся здесь.

Ладно.

Вот так.

Теперь, Сайрус,

слушай внимательно.

Ты можешь послать и меня, верно?

Но будь умнее, а то все твои кости начнут ломаться

и мелкими осколками полетят по саду.

Скоро ты потеряешь один глаз.

А возможно, и мыслительные функции.

Но мне плевать, Сайрус.

Я продолжу дубасить тебя.

Подумай, Сайрус.

Придет день, когда ты сможешь ужинать через трубочку

и смотреть одним глазом.

Так что, лучше отдай нам деньги.

Давай, это легко.

Костяшка, сходи - в мой офис

и принеси сумку.

Иди.

Костяшка!

Только без глупостей, ясно?

«Никакого насилия».

Клево работает твой метод.

Я впечатлен.

А что было делать?

Пришлось вмешаться.

Ты чуть не прикончил старикана.

Ты думаешь, что я бы его застрелил?

По-твоему, я убийца и психопат?

Я просто хотел припугнуть его.

Удирает!

Догоняй!

Дай сюда пушку и дуй за ним!

Пушку оставь!

Беги!

Лучше остановись!

Черт возьми!

Господи!

Отдай этот вонючий рюкзак!

А-кро-бат!

Где ты этому научился?

В цирке, что ли?

Это паркур, мужик.

Я учился на каскадера.

Видел бы ты меня на велике!

На каскадера?

Нет, приятель.

Нет, фиговая идея.

Это опасно!

Радуйся, что я не вышиб из тебя мозги!

Считай, что вышиб.

Порядок, Френчи?

Да, похоже, порядок.

Всё, тогда пора валить отсюда.

Вернем все Томми.

А уж он – Молли.

И можем послать всё к чертовой матери.

Молли?

Ты имеешь в виду больного на всю голову брата убитого Барбосы?

Что ты сказал?

Молли, значит, прибрал к рукам должников Барбосы.

Ну, вы оба в таком дерьме!

Он правду сказал?

Мы собирали бабки с должников Барбосы!

- Мы в заднице! - Я знаю, Френчи.

Все нормально.

Мы потом все выясним, Френчи.

Я тебе все объясню.

За дверью.

Мы уходим, Сайрус.

Идите.

Только недолго вам гулять, братишки.

Давай ключи.

Френч, что такое?

Скажи мне, пожалуйста, что ты не знал,

что это долги Барбосы мы собираем последние двое суток.

Скажи мне это.

Я не был уверен, Френчи.

Потом узнал.

Ну и как это понимать?!

Не знаю, Френчи.

Томми звонит не пойми откуда,

говорит, что какой-то бандюган его прессингует,

и что все серьезно.

Что нужно собрать деньги с трех должников за 2 дня.

И лучше всего с тобой.

Да, ни с кем другим.

Особо уточнил: с тобой.

А потом один из тех двух придурков упомянул имя Молли.

И вот тут я стал обо всем догадываться.

А мне сказать в голову не пришло?

Френчи, пойми, мне нужно выручить Томми и всё.

И, расскажи я тебе, ты не стал бы помогать.

Так?

Ты бы не пошел со мной.

- Я в этом уверен. - Нет, не стал бы.

И знаешь почему?!

Потому что я не идиот!

Прости меня.

Убери руки!

Френчи, да хватит!

Дружище, ты подумай вот о чем.

Закрыты 3 буквы из 3.

Мы можем двигать прямо домой.

Куда «прямо домой»!?

К хищникам с зубами?

Ты что, ради этого парня готов жизнью рисковать?

Да. Готов.

- Да?! - Да.

Да что с тобой такое?!

Он умрет, если я брошу его.

Ты не знаешь его так, как я знаю.

Френчи.

Успокойся на минутку и послушай.

В общем, так.

После того, как моя Милли умерла от лейкемии, я всё потерял.

Мою жизнь можно было спускать в унитаз.

Всё кончилось.

Только он был тогда рядом.

Он помог мне.

Мы с тобой провели хорошие выходные, разбили пару черепов,

я считаю тебя своим братом.

Теперь ты знаешь всё про Томми и понимаешь, что я чувствую.

Ты со мной?

Итак, я тебя слушал.

Согласен?

А сейчас ты меня слушай.

У нас только один выход.

Надо отсюда сваливать немедленно.

В этой сумке 250 штук, еще столько же в багажнике.

Я предлагаю поделить всё и рвать когти, пока у нас есть шанс.

Не нужно. Не делай этого.

Пошел ты, Сью!

Я оказываю тебе услугу!

Я заслужил эти бабки и оставляю их себе!

Отпусти сумку, Сью.

Я ни её, ни тебя не отпущу.

Дай мне эту чертову сумку.

Попробуй взять.

А, извини, Френчи, совсем забыл.

Вот.

Кольцо снимаю, давай мириться.

Я, правда, не хотел.

Почему ты ударил меня?

Да брось, Френчи. Ты ведь первый.

Ладно.

Ладно, хорош.

Всё. Давай сюда сумку.

Даже не подумаю.

Придется.

Сумку отдай.

- Я не собираюсь ее отдавать, Сью! - Отдай, а то врежу!

Оставь ты ее.

И успокойся!

Френчи, прошу тебя!

Угомонись! Хватит!

Я заберу эту сумку, Сью.

Проклятье.

Это что?!

Что эти два кретина еще затеяли?

Помнишь, мы сравнивали боевые искусства с боксом?

А?

Я победил.

Черт!

Довольно.

Ладно?

Я ослаблял свой захват, чтоб тебя не удушить, Сью.

Но после твоего коварства, мне придется избить тебя.

Я столько раз это слышал.

С чего начнешь?

Пнешь меня?

Готов.

Продолжим.

- Уверен? Да? - Да.

Да!

Ну, подходи!

Всё, Френчи, сдаюсь!

Должен признаться, Сью,

мне было любопытно, кто из нас кого сделает.

Да?

Если честно, мне тоже.

Давай!

Это тебе за мою тачку!

Вставай.

Продолжим!

Да, босс.

Ребята Томми решают свои проблемы.

В данный момент молотят друг друга.

Хорошо. Разберемся.

Хитрожопая пройдоха!

Эй.

Надеюсь, ты понимаешь, Френчи,

что я ни за что не позволю Томми сдохнуть, как

последней собаке.

Что такое?

Нагнись.

Черт.

Ну, мужики, вы даёте.

Я поставил на тебя, ниндзя.

Теперь ты мне задолжал.

Разочтемся.

Так вы себя крутыми считаете?

А мы должны для вашего босса бабки выбивать!

И вы попробуйте!

Заберите их!

Без единого усилия.

Ниндзя.

Если пойдешь туда,

ты покойник, тебе это известно.

Бабки твои.

Я возьму их машину.

Френчи.

Не волнуйся обо мне, твоя забота – следующие должники.

Прости, что втянул тебя, Сью.

Ничего, Томми, мы же давно знакомы.

Ты столько сделал для меня.

Я в долгу перед тобой.

Мы хорошо вместе работали, Золотой мальчик.

На твоем месте, я бы сейчас смылся с этими деньгами.

Беги.

У ТОММИ

Молли.

Смотри, кто к нам пожаловал.

Проклятье.

Зачем ты вернулся?

Это уж слишком, черт возьми!

Плесни мне, дружочек,

глоток Рустера Рохо.

Привет, Сью.

Ты в отличной форме.

Я знаю, что говорю.

А где твой пёс?

Мистер Джиу-джитсу.

Утратил аппетит к этой работе.

И заставил тебя одного тащить сумки?

Выходит, что так.

Когда ж ты начнешь меня слушать?!

Какого черта ты вернулся?

Твой приятель Томми наврал мне.

Сказал, ты умер.

Выглядишь ты погано, но всё же далеко не покойник.

В защиту Томми признаюсь,

я умирал...

...дважды.

То есть, тебя с того света достали.

Так что ли?

Да, вроде того.

Слушай, Молли,...

я вернул бабло твоего брата,

так что выплачивай мне комиссионные,

отпускай Томми, и мы с ним уедем домой.

Как тебе такая идея!

Ну всё, Томми, вставай, идём.

Томми!

Давай, уходим!

Дружочек, шевельнется, прикончи его.

Мне интересно, Сью,

ты, и правда, думаешь, что когда-нибудь

уйдешь отсюда легко и свободно?

Ты действительно так считаешь?

Феликс!

Забери у него мою наличку!

Да, давай, забирай.

Всё бабло твое, Молли.

Мне совсем ничего не нужно.

Спокойно!

Никому не дёргаться!

Иначе её черепушку я вдребезги

разнесу!

Молли, я с тобой не в игрушки играю.

Ты хотел деньги, ты их получил!

Теперь мы с Томми уйдем.

Ничего сложного. Да?

Да прикончи эту сучку.

Думаешь, она мне нужна?

Так, бандитская подстилка.

Не обижайся, Феликс.

У кого «верный глаз», шлёпните придурка!

Видишь, ты просто поставил не на тот цвет.

Бросьте пушки!

Я пристрелю девчонку, ублюдки!

Феликс.

Не двигаться! Стоять!

Я всех размажу!

Включай!

Бедняга.

Решил, что ты гангстер, так что ли?

Большой Бо, ну-ка подержи.

Ну, как?

Наверное, очень больно.

Больно.

Девчонок вечно притягивают наши яйца.

Это верно.

Сдаётся, ты догадываешься, что будет дальше?

Отлично могу себе представить.

Побаиваешься чуток?

Да, есть такое дело.

Честный парень.

Я уважаю честность.

Молли,...

Барбоса послал моих ребят умирать.

Я не считал, что это честно.

Так что, да,...

я укокошил эту поганую сволочь.

И снова бы это сделал.

И не только из-за бизнеса,

а еще и потому, что он был грязным подлым выродком!

Думаешь, я не знаю, что ты нас подставил?

Он многие годы честно придерживался моих правил.

Вот я и узнал правду

по поводу убийства моего брата.

Молли, тогда причем тут Сью?!

Отпусти его.

Это тебя не уронит!

Я всегда об этом знал.

И теперь ты будешь мучиться,

наблюдая его мучения.

Дружочек, возьми.

Видите эту черную красавицу?

Она прошла обучение в «Школе Америк».

Там самых отъявленных выродков обучают изощренным пыткам

и всякому подобному дерьму.

Она это умеет.

Я зову ее «Живодёрка».

Ей так нравится мучить.

Эй.

Ну ладно.

Слушай,

я знаю, между нами пробежала искра.

Но, правда, сейчас не время.

И место...

...не совсем подходящее.

Теперь прикуси палку, Сью.

Феликс, а может быть, ты меня немного покусаешь.

Если не хочешь откусить собственный язык, прикуси чертову палку!

«Телефон Такера» - так называется это устройство.

Им усмиряли непокорных заключенных еще в 1960-х.

«Дальний звонок» - так его сформулировали.

Итак, девчушка,...

«дальний звонок»!

Черт!

Сволочь!

Верни его к жизни.

Выродок!

Да, страдай!

3...

2...

1.

Ай!

Не отрубайся совсем, Сью.

Я взбодрю тебя адреналином, но ты смотри не окочурься!

Не нужно.

Девчушка, позвони еще разок.

Это вовсе необязательно.

Позвони ещё раз!

Все бросили оружие!

Немедленно!

Сейчас же пушки на пол!

Вот неожиданность.

Поганец Джиу-джитсу, только о нем вспомнил.

На нашей стороне перевес.

Я бы не был в этом уверен.

Пушки на пол!

Никому зла не причиним!

Просто заберем деньги.

Эй, ты, в фиолетовом!

Отойди в сторону!

Кто шевельнется,

сразу прибейте его к стенке!

Эй, вы там, быстрее!

Развязывайте веревки!

Давайте в темпе!

Повторять не буду!

Пристрелю к черту!

Меня не в первый раз угрожают убить!

Устал бояться, твою мать.

А вот тебя найду.

Не успеешь опомниться, как нагрянет «не очень темный» нигер.

Пиф-паф!

Ты заткнулся бы и сел уже.

Грохните вы эту стерву!

Перебей всех к чертям!

Беги отсюда, Золотой мальчик!

Я вытащу тебя, мы уйдем вместе!

Да уходи же наконец-то!

Спасайся.

С ума сошел?

Я обещал, что вытащу тебя, а то, какого хрена я сюда пёрся.

Деньги не забудь забрать!

Нет!

Нет!

Всех прикончу!

Назад!

Отходим!

Сожри, сука!

Вперед! Вперед!

Мерзкий пёс!

Скотина!

Подохни!

Вставай!

Уходим!

Пошли, Сью!

Быстрей!

Бегом!

И вас достану!

Еще немного!

И еще!

Ты мне надоела!

Подохни, тварь!

Еще немного. Потерпи.

Постой здесь.

Вот деньги, с процентами!

Господи, Френчи!

Что ты наделал?

Что ты сделал!

Нашел ее номер в списке должников.

Мы приехали спасать твою задницу.

Иди сюда, Сью.

Лезь в эту сраную тачку!

О, Мэл.

Лезу.

ТОМАС КОВОЛЬСКИ «ОДИН ПЛОХОЙ СУКИН СЫН»

ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ США 22.11.1951 – 16.08.2016

Не знаю, Френчи, вот думаю, не перебраться ли мне в Вегас.

Из-за той чокнутой бабы?

Вообще-то в последнее время мы поладили.

Представляешь?

С возрастом остепенилась?

Возможно, и так.

А может, и нет.

Кто знает?

Но я точно уверен,

что надо бы внести порядок в мою жизнь.

Извини, что мы не сумели помочь Томми, как собирались.

Перестань, Френчи.

Нечего извиняться.

Нашей вины тут нет.

Сделали, что могли.

Томми был большим мальчиком, знал, во что ввязывался.

Помнишь, я тебе рассказывал про нас с Томми?

Вот.

Мы ведь давно были знакомы.

Мы вместе многое испытали.

Но ничего подобного тому, что мы испытали с тобой.

Я веду к тому, что в любое время, в любой переделке

можешь рассчитывать на меня.

Забавно, что ты об этом заговорил.

Как раз сегодня утром позвонил мой бывший босс

и предложил халтурку на востоке.

Сказал, что мой темперамент очень подойдет к этой работе.

Вот я и согласился.

Если хочешь, давай в компанию.

Не обязательно звать меня так быстро, Френчи.

К тому же, всем известно, что на востоке холодно.

Я уж не молод, кости хрупкие.

Да ладно.

Вернусь лучше в Вегас. Там мое место.

- Да не смеши. - Сухая жара.

От тебя не убудет, если ты покажешься.

Давай.

В охрану или в коллекторы?

Больше на коллектора тянет.

А кто меня убеждал, что не любит эту работу?

Не люблю, но у меня «неплохо получается».

И у тебя, кстати.

Если только тебе

не мешает твой преклонный возраст.

Пошел ты, Френчи.

Подумай и соглашайся.

А?

Не пойду.

Точно?

Да.

Ну как хочешь, приятель.

Эй, эй!

Постой.

Что это?!

Не знаю, так.

Можешь не говорить!

Это 360.

Корпус маленький.

Это AMX.

- Да? - Да.

72-ого года.

Господи, Френчи, это просто чудо!

Знаю.

Слушай,

может, возьмем девиз «Не причиняем боль ближнему»?

Не причиняем боль ближнему.

Веду я.

И никто иной.

Вот ключи.

Благодарю, мистер Френч.

Красотка, правда?

Не то слово, Френчи.

Возможно, я немного похож на тебя.

Самую малость.

Ну что же.

О!

О!

Так! Слушай меня.

Все отлично, но меня по-прежнему зовут Френч!

Не принимай все так близко сердцу.

Я уже говорил тебе.

Это из лучших чувств.

Только не говори, что ты чувствуешь, я все равно не поверю.

Вероятно, ты впадаешь в маразм. Наверное, мозги тебе все же задели.