Original subtitles

دانلود شده از وب سایت پرشین دانلود.:PerDL.xyz:. PLAYA PRIVADA NO PASAR

Todavía está trabajando en ella.

Parece que nunca la terminará.

Nadie ha estado aquí en meses.

La temporada no empieza realmente hasta el Día de los Caídos.

Parece que tenemos todo el vecindario para nosotros.

Oye...

He estado pensando en esto, cómo no tienes idea.

Te he echado de menos.

Entonces, ¿qué te apetece hacer?

¿A dónde vas?

Sólo voy a ir rápido al baño.

Volveré en un segundo.

Sabes, no está mal aquí en, cómo, enero, febrero.

¿Sí?

Bueno...

Estaba pensando que tal vez podríamos vivir aquí,

como todo el año.

Quiero decir, la casa sólo está vacía.

Es un desperdicio.

Bueno, ¿qué hay de mi Posgrado?

¿No puede esperar?

Quiero decir, eso es, como años.

Quiero decir, todo es una mierda.

Sabes que lo es.

No, en realidad no.

Piénsalo.

Serían unas vacaciones de a tiempo completo.

¿No es eso lo que queremos?

No tengas miedo.

Randall, levántate.

Alguien está aquí.

- ¿Qué? - Hay alguien en la casa.

Bueno, eso es imposible.

- Nadie debería de estar aquí. - Pues, está abajo.

- Vístete. - ¿Quién es?

No lo sé. Una mujer.

Perfecto.

Ella estaba justo ahí.

¿Hola?

¡Jesús!

¿Quién es usted?

¿Qué está haciendo en mi casa?

¿Tu casa?

El doctor nunca dijo que alguien iba a estar aquí.

¿Habló con mi padre?

¿Eres Randy?

Te has puesto muy grande.

No te he visto desde...

Han pasado años.

Nos quedamos aquí con tu familia.

Jane, cariño, siento haber tardado tanto.

La tienda abierta más cercana está a una hora de distancia.

Bueno...

Es Randy.

El hijo del doctor.

¿Es eso cierto?

Bueno, ahora soy Randall.

Bueno, Randall.

Mitch Turner.

Ya conoces a mi esposa Jane.

Me alegro de verte.

Enseñé con el doctor en la Secundaria Brighton,

tal vez, hace unos 20 años.

¿Y tú eres?

Lo siento, soy Emily. Emily Kirk.

Soy la novia de Randall.

Es un placer conocerte.

Encantada de conocerlos. Siento mucho todo esto.

No queremos arruinar su fin de semana.

Podríamos, ir a un Hotel, o...

No queremos ser una molestia, ni nada.

No, sólo usamos un dormitorio.

Hay mucho espacio.

Sería genial cenar con ustedes esta noche.

Soy una especie de maestro de la parrilla, al menos eso dice Jane.

Lo es.

Sí, claro.

Eso suena bien.

Gracias.

Randall, voy a buscar las maletas...

Está bien.

...al auto.

Estaré allí en un minuto.

Disculpan.

Entonces, ¿quiénes son ellos?

Algunos viejos amigos de mi padre, parece.

Obviamente hablaron con el doctor, antes de venir aquí.

¿Le dijiste a él que íbamos a estar aquí?

Las cosas han estado tensas entre nosotros últimamente.

No es mi culpa.

Por supuesto.

Sabes, pensé que sería una buena idea

el venir aquí contigo y aclarar algunas cosas.

¿Y ahora no lo es?

Lo digo en serio.

Sabes, yo...

Pensé que estábamos bien.

Y luego dejas la escuela,

me dejas a mí.

No hay llamadas, ni siquiera correos electrónicos.

Quiero decir, ¿estás bromeando?

Y ahora, aquí estamos, de nuevo en ello...

como si nada hubiera cambiado.

Y podríamos haber ido a otro lugar.

Podríamos haber ido a cualquier parte.

Emily...

Lo estropeé.

Quería estar aquí contigo, eso es todo.

No importa que ellos estén aquí.

Lo resolveremos.

Tenemos tiempo.

Lo prometo.

Estará bien, ¿de acuerdo?

Está bien.

Sí te amo, sabes.

Yo también te amo.

Y aquí viene este niño de tres años

que no se come nada de lo que hemos preparado,

...pero sólo se está comiendo estas ostras.

Creo que me vomité hasta los sesos.

Te gustaron.

¿No habrá ostras esta noche?

Bien.

Por los viejos tiempos.

Sí...

Creo que me gustaban más cuando no conocía nada mejor.

Ni siquiera voy a intentarlo.

No para mí.

Es un gusto adquirido.

Sí. Mi idea de la playa es un libro y una manta.

No los mariscos.

¿Qué estás estudiando en la escuela, Emily?

Química Orgánica. Estoy terminando mi tercer año.

Cinco semanas más.

¿Química? Eso es... Es una especialidad ambiciosa.

Sí, sí. Yo...

Lo hice como un reto para mí misma.

Pensé que podría estudiar cualquier cosa después de cuatro años de Química.

- ¿Piensas en la escuela de Postgrado? - Sí.

Quiero estudiar Astrobiología en la Universidad de Washington.

Tienen un gran programa.

¿Qué sería eso? ¿Vida en otros planetas?

Algo así.

En realidad tiene más que ver con la vida en este planeta.

Cómo los organismos pueden adaptarse a ambientes extremos,

que ni siquiera nosotros podríamos sobrevivir.

Es...

Es el punto en el que la Química se convierte en Biología.

En algún lugar del fondo del océano, creemos.

La vida es tan frágil.

Somos la combinación correcta de elementos.

La temperatura correcta. La distancia correcta del Sol.

Y esta medida de tiempo dedicada a desarrollar

y cambiar.

Por billones de años.

Una cosa ligeramente fuera de lugar, y no seríamos nada.

Polvo o gas o algo así.

Me asombra.

Estoy abrumado.

Randall, ¿cómo terminaste con alguien tan lista?

Soy afortunado, supongo.

Randall, ¿qué estás estudiando tú en la Universidad?

Bueno, no estoy realmente allí ahora.

¿Sí?

Sí. Yo sólo...

Ya me harté de la escuela.

Necesitaba alejarme, ¿saben?

El doctor probablemente no estuvo encantado con eso.

No.

No, no lo estuvo.

Las cosas son un poco diferentes ahora, con la Universidad.

Como que, sólo están cultivando graduados.

No quería lo que la escuela ofrecía,

determinar lo que el resto de mi vida iba a ser.

Quiero decir, es como, ¿qué estoy aprendiendo?

¿Qué sentido tiene la educación?

¿Sólo para... Conseguir un trabajo?

Quiero decir, tiene que haber algo más, ¿cierto?

¿Qué hay por debajo de todo esto?

El... El matrimonio, los niños,

impuestos, cuentas, ver la televisión,

elecciones, deportes en el domingo.

Cuidado. Entrené a un equipo de béisbol que fue campeón del Estado.

Mire, no se ofenda.

Sólo no lo sé.

Ya sabe, lo estoy deduciendo.

Para mí.

Bueno, es complicado.

Yo no descartaría...

a todos los que piensan diferente a ti.

Deberías estar agradecido de tener el tiempo

para hacer lo que quieras.

Es...

Es bueno escuchar...

ese espíritu.

Somos muy afortunados de estar aquí con ustedes.

Es sólo que...

Es tan agradable.

Bueno...

¿Alguien necesita otra ronda?

Sí, por favor.

Malas noticias.

¿Ya se acabó?

La última botella de Chardonnay.

Medio vacía.

¿El doctor no tendrá ninguna botella escondida en algún sitio?

Me vendría bien un poco de whisky.

No.

No hay nada abierto a esta hora de la noche.

Bueno, y de todas formas no deberíamos de andar conduciendo.

Hay algo más.

- Señor Turner. - Mitch, por favor.

Mitch, Jane...

¿Están familiarizados con la comestible?

Randall...

Siendo los tiempos lo que son,

de la legalización y todo eso.

No creo que esto sea apropiado.

Bueno, es de buena educación compartir.

¿Marihuana comestible? ¿Es eso lo que quisiste decir?

¿Estás jodidamente loco?

¿Qué? La conseguí en un dispensario antes de recogerte a ti.

Incluso dijeron que la mayoría de los clientes son, de cómo,

50 a 60 años.

Esto es una muy mala idea, Randall.

¿Qué va a hacer él, decírselo a mi papá?

Ella está medicada.

Probablemente le hará un bien.

No creo que sea una buena idea.

Ya hemos comido. No vamos a conducir.

Está bien.

¿Qué tan fuertes son?

Estarán bien.

¿Randall?

¿La cortamos en cuartos?

Espera, ¿me hablas de esta Astrobiología?

Bueno, es como los orígenes de la vida en la Tierra.

A medida que estudiamos los elementos básicos de la vida en otros planetas,

esto nos ayuda con nuestros orígenes.

Encontrar cualquier evidencia de agua sería un buen comienzo.

¿No acaban de encontrar agua en Marte?

Sí, algo así.

Muy recientemente.

Es como que, hay estos elementos muy básicos

que estuvieron presentes en las primeras etapas del planeta,

y el calor del núcleo de la Tierra,

no dejaba de agitar a estos elementos

durante millones y millones de años.

Se evaporan y se endurecen...

Y la atmósfera es, como,

vapor de agua golpeando a una roca caliente.

Pero es como que...

algo extraño tuvo que entrar en el ambiente,

para que se formaran los ácidos nucleicos.

Esa entrega inicial,

¿de dónde provino?

Y entonces empezó a reaccionar, a replicarse,

en lo que se convertiría en el fondo del océano.

Agua blanda.

Estoy obteniendo mi certificado de buceo,

para poder hacer estudios en el mar...

en algunos de los lugares más inhóspitos del planeta.

Si podemos encontrar organismos

que pudieran vivir en condiciones tan duras aquí, entonces...

Como un planeta alienígena.

Quiero decir...

Supongo que sí.

Todos los demás planetas son demasiado duros

para la vida tal como la conocemos.

Nosotros somos la excepción.

Somos delicados.

¿Qué aspecto habría tenido?

¿Qué?

Nuestro planeta.

La superficie en ese entonces.

No lo sé.

Gases arremolinados.

Todo inestable.

Hirviendo.

El caos.

Es tan hermoso.

Randall, ¿has visto eso aquí antes?

De ninguna manera.

Super volado.

Está por todas partes.

Está en los árboles.

Algún tipo de microbio barrido por el viento.

Algo en el aire.

Normalmente está en el agua.

Quiero ver.

¿Crees que deberías?

Por favor, Mitchell. Estoy bien.

Me lo estoy pasando muy bien.

Bueno, bueno.

Creo que necesito una nueva canción.

Lo siento, debería haber preguntado.

Con toda tu Ciencia...

Ya lo sé.

Sé que es una estupidez.

Ya lo creo.

Randall también lo odia.

Quiero ser una científica,

pero, sigo haciendo puras tonterías.

¿Está bien, señora Turner?

¿Lo siente?

Me estoy divirtiendo mucho.

Esa música sonaba viva.

¿Sí?

Eso es impresionante.

Va a ser increíble afuera.

Los chicos de hoy, el cómo ven el mundo...

Es tan diferente.

Toda la información de ahí afuera, es...

...eso da miedo.

No, no lo hagas... No tengas miedo. Es...

Las puertas que podrían ser abiertas

debido a esa información, deberían...

Deberían hacer a la vida más hermosa.

Estamos aprendiendo mucho y muy rápido.

Creo que es por eso que agaché la cabeza

y me concentré en nuestro equipo de béisbol.

Huele un poco mal por aquí.

¿No hueles eso?

Sí, lo hago.

Me pregunto si las aguas residuales están estancadas.

Me sentí un poco mareado antes.

¿Has visto a mi esposa?

No, no lo he hecho.

Ella... Ella está muy en...

Yo... Tengo que cuidar de ella.

Sí.

Yo realmente...

No debería haberla dejado hacer esto.

¿Mitchell?

Randall, levántate.

¿Qué? Está bien.

No está bien. Bajale a la música.

Randall, ¿a dónde se fue Jane?

Afuera, creo.

Necesito encontrarla.

Salió por la puerta principal.

¡Jane!

Huele mal.

Esa cosa es muy fuerte.

Creo que están realmente jodidos.

¿Quién?

¿Quiénes crees?

Esta niebla es una locura.

¿Hueles eso?

¿Qué?

Estoy viendo como manchas solares.

¡Jane!

Relájate.

Jesús.

¿Jane?

¿Jane?

¿Randall?

¿Qué haces?

Yo no...

No me siento bien.

¿Randall?

Randall...

Oye, levántate. Es más del mediodía.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

Siento como si aún estuviera drogada.

Tengo este horrible sabor en mi boca.

¿Hace calor afuera?

Estoy sudando.

Sí, hace calor afuera.

Es hermoso, sin embargo.

La niebla se ha ido.

¿Deberíamos ir a la playa?

De acuerdo, todavía estoy un poco jodido.

Sí.

Ellos eran un desastre.

¿En serio?

Sí.

Ella estaba vomitando.

Y tú te quedaste dormido.

No creí que se fueran a poner tan mal.

Pensé que lo disfrutarían.

De verdad.

Bueno, yo... Me alegro de haber traído mi traje de baño.

Señora Turner, ¿cómo está hoy?

¿Quiere un café?

¿Está bien?

¿Necesita su medicación?

Sus píldoras.

Señora Turner, ¿dónde está el señor Turner?

¿Dónde está Mitch?

¿Mitch?

Aquí, déjeme...

Déjeme ayudarle.

Hola, señora Turner.

¡Mitch!

¡Señor Turner!

Bajemos.

No creo que esté aquí abajo.

Nadie lo está.

¡Mitch!

¡Señor Turner!

¡Mitch!

¿Por qué la dejaría?

Es una mierda hacer eso.

Estoy segura de que él estará en algún lugar cercano.

¿Podemos sentarnos un segundo?

¿Estás bien?

Sí.

Sólo hace calor.

Y el aire es tan denso.

Tal vez fue a nadar a algún lugar.

¿Estás bien?

Sí, voy a volver a la casa.

- ¿Sí? - Sí, como ahora mismo.

- Bueno, iré contigo. - No, no, está bien.

Tengo que usar el baño. Es una cosa de hombres.

- ¿Podrías ver a la señora Turner? - Sí. Claro.

¿Seguro que estás bien?

Sí, ya vuelvo.

¿Dónde están todos?

Me he estado preguntando eso.

Siempre fue tan hermoso aquí, pero esta vez...

No lo sé.

Algo está raro.

Vamos, ahora.

¿Qué pasa, joder?

¿Señor Turner?

¿Mitch?

Lo que nos gustaba de venir aquí es que era muy cómodo.

El mismo clima, las mismas habitaciones,

los mismos muebles.

Todo congelado en el tiempo.

A Jane le encantaba tanto.

No llevábamos tanto tiempo aquí, yo sólo...

Quería que ella tuviera una última vez especial.

Y que pudiera ser tan feliz en la playa.

Y cuando ves a alguien cambiar

delante de ti...

y sabes que no mejorará,

no hay vuelta atrás.

Me da un miedo de muerte.

¿Cómo está ella?

Somos tan afortunados.

Está tan agradable afuera hoy.

¿Está todo bien?

Bien, bien.

Todo está bien.

Creo que me iré a nadar.

¿Señor Turner?

¡Mitch!

¡Mitch!

¿Jane?

¿Estás bien?

¿Señora Turner?

Voy a entrar.

Sólo dígame, si no quiere que lo haga.

¡Mitch!

¡Randall!

¡Randall!

Randall, ¿dónde cojones estás?

VINAGRE BLANCO DESTILADO

¿Randall?

Oye. Oye, detente. ¿Qué haces?

¿Qué es lo que te pasa? Oye.

No, no.

Oye, tenemos que irnos. Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

Levántate, levántate, levántate, levántate.

¿Dónde están tus llaves?

- No las tengo. - ¿Qué quieres decir?

¡No están aquí!

- Dios, ¿qué le pasa a ella? - ¡Vete! ¡Sólo vámonos!

- Por aquí. - ¿Qué?

Por aquí.

¿Hola?

¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!

¿Hola?

Necesito un Hospital.

Estoy jodido.

¿Qué pasa? ¿Es tu estómago?

No, lo es todo.

¿Qué te hizo ella?

Traté de ayudarla.

Es como si me hubieran noqueado. Yo...

No me acuerdo.

Necesitamos un auto.

Necesitamos un auto. Necesitamos salir de aquí.

- Necesitamos ayuda. - Joder.

¿Qué pasa?

No lo sé.

- ¿Qué pasa? - ¡Joder!

No puedo respirar.

Mira. Mira.

¿Qué pasa?

Una luz intermitente.

Alguien va a estar allí.

Tienen que estarlo.

Tenemos que irnos.

Quédate aquí.

Está bien.

De acuerdo...

¿Hola?

¿Es la Policía?

¿Hay alguien ahí? Necesitamos ayuda.

Estamos... Estamos en la playa...

En Beachcomber Road.

Es... Está cerca de la curva.

Es, yo no...

No sé la dirección.

...sí te escucho... ¿Cerca del agua?

Sí, sí, sí. Está en el océano.

Su... Su vehículo está aquí.

Es el número...

No lo sé. No sé el número.

No sé el número, pero necesitamos ayuda.

...son extremadamente peligrosos...

¿Qué es extremadamente peligroso?

...exponerse.

Todo el mundo que se expone.

¿Expuestos a qué?

Sal del vehículo, entra en una casa y enciérrate.

Sella las ventanas. No lo respires.

¿Respirar qué?

¿Es la niebla?

No es niebla.

¿Qué es?

¿Qué es?

¿Hola?

¿Hola? Por favor, conteste.

¿Hola?

¿Randall?

¡Randall!

Oye...

Randall. ¿Estás bien?

Yo estaba... Estaba pensando que...

tal vez no fue tan buena idea el venir a la playa.

¿Puedes levantarte?

¡Ayuda!

De acuerdo, necesito que me des un segundo, ¿muy bien?

Sólo dame un segundo.

Oye...

¡Jesús!

Lo siento.

Me siento peor. Tenemos que entrar.

Necesito que te cubras los ojos, ¿de acuerdo?

Mierda.

¿Puedes entrar?

Bien, vamos.

Vamos.

Uno... Dos...

tres.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

Mírame. Mírame.

¿Estás bien?

¿Hola?

Em...

Vamos. La niebla está entrando.

Bueno, eso es algo bueno.

Espera, espera.

Aguarda.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Huele a huevos podridos.

¿Qué ha pasado aquí?

Nada.

¡Maldita sea!

Las llaves del auto. Llaves del auto. Llaves del auto.

Ellos me...

Dijeron que no es niebla. Tal vez...

Tal vez sea algo del agua.

Una flor de alga.

Un derrame químico que está afectando al aire.

Yo...

No lo sé.

Estamos jodidos, ¿cierto?

Randall...

De acuerdo...

Bien...

Está bien.

Aquí. Aquí.

¿Qué?

La televisión.

Puedo sentirlo, como...

agitándose por dentro.

EAS SISTEMA DE ALERTA DE EMERGENCIA

Es todo lo mismo.

Estamos en el maldito Infierno.

Los microbios han sido preservados en la roca.

- ¿Qué es eso? - Y el calor de la Tierra

liberó a una forma bacteriana,

- burbujeando hacia la superficie. - Es una...

Es una estación AM.

Hay alguien ahí afuera.

...el Instituto de Investigación Oceanográfica,

localizado a 41 grados Norte, 54 minutos, 67 segundos.

Estamos jodidos.

Bueno, si alguien está transmitiendo esto,

eso significa que hay otros.

Deberíamos...

Deberíamos encerrarnos

y sellar las ventanas,

y podríamos aguantar hasta la mañana.

No lo lograré.

No.

Necesito que aguantes, ¿de acuerdo?

No puedo hacer esto yo sola.

He...

He perdido tanto tiempo en pura mierda.

Tengo miedo.

Estoy muy asustado.

Está bien.

Mírame. Oye...

Tenemos que seguir adelante.

¡Dios!

Estoy aquí.

Y no te voy a dejar.

No estés asustado.

¿De acuerdo?

Necesito que aguantes.

Lo intentaré.

...no expiran cuando sucumben a la aflicción.

Aunque la vida no se parece

a lo que hemos llegado a entender,

como una forma compleja basada en el Carbono,

sino que se ha convertido en algo más.

...hasta que en nuestro planeta pase como en todos los demás,

un evento de extinción masiva,

de todas las formas complejas de vida, actuales.

¿Randall?

Tenemos que irnos ahora. Hay algo ahí abajo.

¡No!

¡No!

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo...

@labed31445