Original subtitles

CHARLIE CHAN en "LA PISTA ESCARLATA"

Pescado - Nuestra Especialidad

- Qu�date aqu�. Har� una llamada. - De acuerdo.

Vaya, estoy encantado de volver a verte, Charlie.

Capit�n Flynn, encantado de ver a un viejo amigo.

Trabaja r�pido, como siempre.

Hace s�lo una hora que llegu� y ya me ha llamado por tel�fono.

En cuanto recib� tu telegrama, comenc� a vigilar todos los trenes.

- �Localiz� al misterioso Sr. Rausch? - Claro.

Lo detuvimos en cuanto baj� del tren. Hydes, uno de mis hombres...

y yo lo seguimos durante siete horas.

- �Rausch sabe que lo siguieron? - No hubo opci�n.

Pens� que har�a un arresto importante, as� que nos mantuvimos cerca.

Ahora est� en ese remolcador.

No quer�a arrestarlo a�n.

�No?

Rausch es un agente...

pagado por alguien que quiere robar secretos sobre radares de nuestro gobierno.

Yo s�lo quer�a que usted lo localizara para poder observarlo.

Para que te guiara hacia el l�der de la banda que intenta robar el radar.

Vaya. Lo lamento much�simo, Charlie.

No importa.

Quiz� lo arrestemos de todas formas.

Y lo pongamos en alg�n lugar donde ya no lo lamente.

Gracias.

- �Rausch us� este auto? - No. �se estaba aqu� cuando llegamos.

- Todav�a est� en el barco. - De acuerdo. Vamos.

Bueno, no hay nadie all�.

Hay sangre en el piso.

Es Rausch.

Est� muerto, lo apu�alaron en los �ltimos 20 minutos.

Huellas de talones.

Alguien pis� la sangre y dej� huellas.

Me temo, Capit�n...

que el asesino lleg� y se fue en el auto del muelle que acaba de irse.

Y ni siquiera vi la matr�cula.

Yo s�.

CENTRAL DE POLIC�A - COMISAR�A 12

Comun�queme con el forense.

�Hola, doctor? Le habla Flynn.

Acabamos de descubrir un homicidio. Haga un informe r�pido.

Gracias. Si�ntate, Charlie.

Vamos. Comun�queme con el cuarto de radio.

Habla Flynn.

Investiguen el robo de un auto, matr�cula...

9B2X54.

Ese auto fue denunciado como robado por la Srta. Diane HaII...

una actriz de radio de la Central de Radio Cosmo.

La Central de Radio Cosmo.

- Hacen publicidad por televisi�n. - S�. Sus oficinas est�n en el d�cimo piso.

EI d�cimo piso.

Igual que el Laboratorio de Investigaci�n Hamilton.

�Y ese tal Hamilton no experimenta con radares?

Radar, radio.

Creo que pronto conoceremos a la Srta. Diane HaII. Esta noche.

Si no es un contrabandista, mi nombre no es Birmingham...

- y puedo probar que lo es. - Tiene raz�n.

- EI negocio de ese hombre es tan negro... - No es tan negro.

- �Podr�a identificarlo en una fotograf�a? - S�.

Por m�s enojado que est�, odio pensar lo que pienso de �l.

Me da verg�enza.

Tome. Revise �ste.

Si est� aqu�, lo encontrar�. Y espero que est� aqu�.

D�jenme ver. No.

Ese tipo se ve muy c�mico, �no?

T�o Nicodemus. Me pregunto qu� hace aqu�.

Miren el traje a rayas que lleva puesto. Le queda muy mal.

La prisi�n tiene trajes muy graciosos.

Veamos, por aqu�.

All�.

Veamos. No, �se no es �l.

- �Por qu� dio vuelta la p�gina tan r�pido? - �se es un tipo terrible.

No querr� verlo. Miraremos aqu�. Por aqu�.

- Quiero verlo. - Est� bien.

Birmingham Brown - Pelo y Ojos - Negros

- Bueno, �qu� les parece eso? - �Qu� te parece a ti?

Bueno, ver�n, es un peque�o... Quiero decir, es un peque�o error.

Me hice hacer ese traje para una fiesta de disfraces.

Fui a un baile y gan� el concurso.

Deber�an haberme visto bailar. Me par�. Mi paso era as�.

�Espera que le creamos?

Bueno, podr�a ser cierto.

�Est�n tratando de tomarnos el pelo? Los arrestar� a ambos.

No. No puede hacernos eso.

- Vine a buscar a pap�. - No saben qui�n es �l.

Un momento. �Qu� pasa aqu�? �Quienes son estos dos?

Dice que es hijo de Charlie Chan.

Lo lamento. Debo disculparme, Capit�n. Lo que dice es verdad.

�I es mi tercer hijo, Tommy.

Y �l es mi segundo asistente, Birmingham Brown.

- Ambos act�an como tontos con frecuencia. - Est� bien, chicos.

Ustedes deb�an llevar el equipaje al hotel.

Lo hicimos, pap�. Vinimos a buscarte. Sabes que tenemos que cuidarte.

- T� me cuidas hasta que desaparezco. - Sabes que te ayudamos mucho.

Tus preocupaciones son las nuestras. Para nosotros nada es imposible.

Algunos de sus problemas son demasiado grandes para m�.

Vengan. Debemos investigar un peque�o asesinato.

- �Asesinato? Aqu� voy. - Y aqu� me voy.

EI final del camino. No puede hacerme eso.

Le pagu� la mensualidad hoy. No puede hacerme esto.

Sr. Chan, s�queme de aqu�, por favor.

Ya cambi� de opini�n, Sr. Chan.

CENTRAL DE RADIO COSMO

EI gerente, el Sr. Brett, vendr� enseguida, Sr. Chan.

Gracias.

- Soy el Sr. Brett, Sr. Chan. - Encantado de conocerlo.

Lamento haberlo hecho esperar, pero est�bamos en el aire.

�Por qu� quiere ver a la Srta. HaII? �Tiene alg�n problema?

Deseo hablar con la Srta. HaII sobre su autom�vil.

Bueno, por aqu�, se�or.

Limpio, limpio y limpio...

�as� que por qu� caminan en el piso hasta volverme loca?

Todav�a no aprendimos a caminar sobre el techo.

Yo hablo en serio y ustedes hacen chistes.

�Qui�nes son? �Qu� hacen aqu�?

Soy Tommy Chan. �I es Birmingham Brown.

Asistentes de Charlie Chan, el famoso detective.

Basta, Srta. Swenson.

Perd�n, Sr. Brett.

Por aqu�, Sr. Chan.

Me dijeron que hiciera publicidad en radio.

Bueno, cualquier programa tan malo como el que acaban de hacer no durar�.

Y si creen que seguir� pag�ndoles...

Esto es radio.

Yo trato de montar un programa...

y el gerente mismo deja entrar turistas para que nos observen como a los peces.

- Sra. Marsh, estas personas... - Herbert Sinclair.

T� deb�as informar terminantemente a la gerencia...

que yo no quer�a visitas en el estudio...

mientras mis actores estuvieran ensayando o transmitiendo. Silencio.

No trates de poner excusas.

Sra. Marsh, estas personas no son turistas.

Este caballero est� aqu� porque...

Bueno, es algo que seguramente no volver� a ocurrir.

Usted dijo eso antes y t� tambi�n. No me contestes.

Bueno, �qu� quiere?

S�lo quiero conversar en privado con la Srta. Diane HaII.

�Quiere verme a m�?

- �Usted es la Srta. HaII? - S�.

- Perm�tame presentarme. - Perm�tame retirarme.

Interrumpiendo reuniones por las que yo pago. Ven, Herbert.

Soy Charlie Chan, representante del gobierno federal.

- �Del gobierno federal? - �La ley?

Cuando llega la ley, Willy Rand se retira. Hasta luego.

Srta. HaII, esta noche denunci� el robo de su auto.

As� es. Pero no lo robaron. S�lo lo tomaron prestado.

- D�game qui�n, por favor. - No lo s�.

Ver�, Gloria y yo... Disc�lpeme.

Ella es Gloria Bayne, Sr. Chan.

Despu�s del ensayo de esta noche, fuimos al estacionamiento.

- Y hab�an robado el auto de Diane. - As� que llam� a la polic�a.

Despu�s fuimos al restaurante...

comimos, charlamos con amigos y regresamos aqu�.

EI auto estaba de nuevo en el estacionamiento.

�Su auto desapareci� cerca de las 8:30?

As� es. �Pero c�mo lo supo?

�Por qu� el gobierno federal se interesa en un auto robado...

- que ni siquiera fue robado? - Eso es todo.

Soy afortunado de haber conocido a dos locutoras tan encantadoras.

Espero verlas de nuevo. �Muy pronto, quiz�?

Perd�n.

Se�or, encontrar a un caballero que pide disculpas por chocarlo...

no es com�n en estos d�as.

Es un cobarde o un caballero.

Considero que es lo segundo.

Sr. Chan, �l es el Sr. Horace Karlos, el actor experto en Shakespeare...

de la radio y el cine.

- Y de la televisi�n, Sr. Brett. - Por supuesto.

S�, alguna vez fui el mejor actor de Shakespeare de mis tiempos.

Pero ahora...

Ahora s�lo me conocen por la m�scara tras la que me escondo...

cuando hago el papel del monstruo loco...

en la radio, el cine y la televisi�n.

Es una forma de ganarme la vida.

Y entonces, buenas noches a todos y a cada uno de ustedes.

Karlos act�a sobre el escenario y fuera de �l.

�Pudo averiguar lo que vino a preguntarle a la Srta. HaII?

- S�. Gracias por su ayuda. - Bien.

- Ahora, si me disculpa. - Claro.

Pap�, no entiendo.

Viajamos desde Nueva York persiguiendo a un hombre llamado Rausch.

- Rausch fue asesinado. - �Qui�n lo mat�?

La misma persona que dej� esa huella de tal�n en el piso.

EI pie derecho.

La huella es igual a la que encontramos en la caba�a en la escena del crimen.

EI asesino anduvo por aqu� hace poco.

Tal vez sea alguien que todos vimos.

Qu� lugar tan interesante.

Vendremos aqu� ma�ana.

Con el gerente, por favor.

- �Qui�n habla? - Soy Brett.

Contactamos a Rausch. Estaba asustado.

Dijo que lo persegu�a la polic�a.

Estaba listo para hablar porque Charlie Chan tambi�n lo persegu�a.

Pero ahora no puede hablar. Est� muerto.

TONTO CHAN VINO AQU� ESTA NOCHE

A VER A DIANE HALL - POR QU�

Anoche tom� prestado el auto de Diane para encontrarme con Rausch.

IDIOTA PARA QU� TOMAR EL AUTO DE ALGUIEN

DE TU EDIFICIO - USA LA CABEZA

ANTES DE PERDERLA

�Informaci�n?

Quiero la direcci�n del n�mero de tel�fono Harding 2535.

S�, lo s�. Pero soy el inspector Grady, comisar�a 27.

Gracias.

�D�nde?

Oficina 211. �EI Edificio Algard? Gracias.

EI que sigue, por favor.

Ella es Gloria Bayne, actriz de radio, no muy popular...

hasta que tuvo �xito en el programa de la Sra. Marsh.

Parece una caza fortunas, pero trabaja duro. No tiene antecedentes.

Diane HaII, actriz de radio, comenz� en teatro en Nueva York.

Lleg� hace dos meses.

No tenemos nada concreto sobre ella, excepto que vive con Gloria Bayne.

Capit�n, le agradezco much�simo...

sus excelentes informes sobre mi lista de sospechosos.

�Quieres decir que crees que una de estas personas es un asesino?

No s�lo lo creo sino que estoy plenamente convencido.

�Pero cu�l?

Iremos a tratar de averiguar qui�n es el culpable.

Eso es f�cil, pap�. EI asesino ser� el que tenga cara de culpa.

Mi tercer hijo tiene una cabeza excelente.

La pregunta siempre fue qu� tiene dentro.

- Si no es... - Ben Carter es mi nombre.

Benjamin Carter. Vaya, ha pasado mucho tiempo.

- No te he visto desde... - M�s que eso.

- �S�? - La �ltima vez que te vi, viv�as...

- No. Me mud� de all�. - �S�?

- Me mud� a... - �C�mo puedes vivir en ese vecindario?

No lo s�.

- Donde vivo, s�lo pago... - No puede ser tan barato, �o s�?

- Claro que s�. - Escucha.

- �Qu�? - �A�n est�s casado...?

- No, me divorci�. - �S�?

S� que tienes muchas...

- No es as�. Me cas� de nuevo. - �De veras?

- Es verdad. - �S�?

Sin cambiar de tema, �tienes un...?

- No, no fumo. - No.

Escucha.

- �No estabas en el...? - S�, me dieron de baja con honores.

- �De verdad? - Claro.

- �Cu�l fue el problema? - Desarroll� un tipo de...

- Eso es muy doloroso. - S�.

- S�, comienza por... - No, m�s atr�s.

- �C�mo lo tratas? - Estaba tomando...

No las tomes, Ben. Te har�n dormir.

- �S�? - Claro.

- Lo que deber�as haber tomado... - Lo hice.

�Sabes qu�? Por eso me gusta hablar contigo.

Porque t� y yo siempre estamos de acuerdo.

- Es verdad. - S�.

- Me pregunto... - Son como...

- �Tan tarde? - S�.

- Gracias. - Nos vemos.

Au revoir.

Bonsoir. Comment allez-vous.

- �Qui�n es tu amigo? - No me lo dijo.

No, no lo dijo.

Sabes, pap�, tengo una idea sobre este caso.

- �S�, cu�l es? - Ten�a una idea, pero se me fue.

Probablemente no toler� la soledad.

Silencio, por favor.

Vamos a ver el ensayo.

No, Walter. Has roto la promesa que me hiciste.

Justo cuando el casero rompi� nuestro contrato.

Y la abuela se rompi� la pierna.

Abuela, �qu� haremos?

"Bueno, las l�grimas pueden limpiarte los ojos...

"pero gastan demasiados pa�uelos.

"As� que enfrenta el futuro con una sonrisa, hija m�a...

"porque ma�ana ser� otro d�a.

"As� debe ser."

"�Qu� les deparar� el futuro...

"a Jean y a su adorable familla?

"�Ha probado los gofres de Marsh Mellow...

"cubiertos de mucha manteca derretida y...?"

C�llate. T� tambi�n.

"Chorros y chorros de manteca."

�Cu�l es esa medida de manteca? �Qui�n escribi� eso?

- Pens� que sonaba bien. - �Usted pens�? Eso es mentira.

Todo el programa suena tan est�pido como usted.

Deber�a cancelar mi contrato y trabajar en otro estudio.

Si eso es lo que piensa, �por qu� no...?

�Por qu� no qu�, Sr. Brett?

Nos deja cambiar el libreto y el anuncio.

Entonces h�galo en lugar de hablar.

Aprenda a hablar como una persona y no como un bobo...

o cambiar� tambi�n a los anunciantes. Adem�s yo...

- Lamento interrumpir otra vez. - �Lo lamenta?

Si quiere hablar con la Srta. HaII de nuevo, esperar� hasta que terminemos.

Lo siento.

Debo hablar con todos.

- �Con todos nosotros? - �Pero por qu�?

- Es sobre un homicidio. - �Un homicidio?

Pero ayer dijo que estaba investigando el robo de mi auto.

La persona que rob� su auto cometi� el homicidio.

- �Pero a qui�n asesinaron? - A un tal Sr. Rausch.

Nunca lo o� nombrar. Gracias a Dios.

Sabes, Tommy, me gustar�a trabajar en la radio alguna vez.

Si pudiera... Disculpe.

Tommy.

�Qu� sucede?

Siento la necesidad de irme, pero las piernas no me responden.

- �Ad�nde quieres irte? - Acabo de ver algo entrar all�.

Era una combinaci�n entre Dr�cula y un zombi...

que acaba de salir del cementerio.

- �Del cementerio? - Uno viejo.

- Tengo que verlo. - Bueno, adelante. No voy a detenerte.

�Qu� desea, joven?

Nada, se�or. Disc�lpeme. Un amigo m�o tiene visiones.

- �Lo viste? - Est� colgado en la puerta.

Est� colgado all� dentro. V�monos.

Un momento.

Iremos al d�cimo piso. Vengan.

LABORATORIO HAMILTON

Y �sos siempre est�n conectados...

Qu� bueno verlo de nuevo, Charlie Chan.

Yo me alegro de verlo a usted, Sr. Hamilton.

- �I es mi tercer hijo, Tommy. - �C�mo est�?

Y �l es Birmingham Brown.

Estos chicos son mi segundo grupo de asistentes.

�Recibi� mi telegrama y sigui� mis instrucciones?

Inmediatamente.

EI gobierno se llev� todo nuestro equipo de radares.

�Y los informes de los experimentos y las copias de las patentes secretas?

EI gobierno tiene los originales. Yo guardo una copia en la caja fuerte.

EI contenido de una caja fuerte est� seguro...

mientras alguien la vigile.

Desde que recib� su cable...

descubr� pruebas de varios intentos de entradas forzadas.

- �Deber�a contratar guardias especiales? - No.

Conmigo aqu�, el contenido de la caja se vuelve una trampa.

Y los papeles que tiene dentro son s�lo una carnada...

con la que atraparemos al enemigo.

- Hay muchos aparatos aqu�. - S�, aparatos �tiles.

Aqu� trabajamos en lo que hoy permite...

a los aviones nocturnos perseguir y destruir al enemigo sin verlo.

Dios. Eso da miedo.

- S�lo por radar. - �Radar?

�Radar? �Qu� es radar?

Radar es... Bueno, es como...

Birmingham, �no sabes nada?

S� tanto de radares como t�.

�Si s� algo? �I deber�a saber que yo estudi� los radares.

- �Qu� es eso? - Un t�nel de temperatura o clim�tico.

- �Crean climas en el t�nel? - S�.

Como extremo calor o fr�o...

para comprobar la fiabilidad del radar y la TV en cualquier condici�n clim�tica.

EI t�nel tiene dos compartimientos, uno de calor y otro de fr�o.

Esa luz parpadea cuando hay alg�n cuerpo extra�o en el t�nel...

sin importar cu�l sea el clima.

Esto parece gracioso. �Qu� es?

�Auxilio! �Sr. Chan!

Dios m�o, Sr. Chan. �Auxilio!

Cuando est�s en un laboratorio extra�o...

no metas tu nariz en las m�quinas extra�as como �stas.

Tambi�n aleja tus dedos de ellas.

- Adi�s, Sr. Hamilton. - Adi�s, gracias por venir.

Encantado de conocerlo. Espero verlo de nuevo.

Adi�s, caballeros.

Pase.

- �Puedo hablarle un momento, Sr. Brett? - �Sr. Brett?

- �Por qu� tan formal, Gloria? - Estoy aqu� por negocios.

Desde ma�ana, quiero mejores papeles y m�s dinero.

Lo dices como si me ordenaras d�rtelos.

Lo estoy haciendo.

Esc�chame, jovencita...

en lugar de obtener m�s papeles puedes perder los que ya tienes.

Yo no me precipitar�a. Es mejor que me deje terminar.

Por favor, Gloria, estoy ocupado.

�Los recuerda?

�Si los recuerdo? �Qu� quieres decir?

Es el �ltimo paquete de mis f�sforos personales, Sr. Brett.

Y se los di ayer a la ma�ana en este edificio.

�Eso te da derecho a ordenarme que te d� mejores papeles?

EI auto de Diane fue robado anoche.

Los encontr� m�s tarde en el asiento.

- �Esto es un chantaje? - Chantaje.

Eso es malo, �verdad?

Quiz� deba d�rselos al Sr. Chan y ver qu� dice.

Espera. Me ocupar� de que obtengas mejores papeles.

Much�simas gracias, Sr. Brett.

Con el gerente, por favor.

- �Qui�n habla? - Habla Brett.

Escuche.

Gloria Bayne, una actriz, sabe que us� el auto de Diane anoche.

Me est� chantajeando. �Qu� debo hacer?

DEJA DE PREOCUPARTE POR ELLA

Creo que el programa necesita un cambio completo de personal.

Sin embargo, escuchar� desde mi oficina y luego decidir�.

�Qu� dijiste? Entonces no lo digas. Vamos.

Pap�, �c�mo podemos resolver el caso mirando a la gente a trav�s de un vidrio?

- Un detective necesita mucha paciencia. - Lo s�.

Conozco el ABC del trabajo de un detective.

�Pero conoces el resto del alfabeto?

"Walter, beber cuando tu mujer tiene problemas...

"no decir nada de mi pierna rota.

"�Beber? Creo que ya o� esa palabra antes."

"�Qu� haremos?

"Problemas. Frente a nosotros hay s�lo problemas."

"Tenemos que mudarnos el primero del mes y no tenemos ad�nde ir."

"�Por qu� no podemos ser como el resto y asentarnos definitivamente?"

"No bajes la cabeza, Mary, y mira el lado positivo."

"Claro, abuela, siempre tienes raz�n.

"Siempre."

Nunca tuve un dolor de cabeza tan repentino.

Estaba listo para improvisar.

La vieja bruja.

Bueno, no estuvo mal, es decir, no tan malo como siempre.

Usted no son� bien al final. Ser� mejor que deje de salir de noche.

V�monos. �Quieres quedarte aqu� a charlar toda la noche?

- �Necesitas algo, Gloria? - Un cigarrillo podr�a ayudarme.

Gracias.

- �Me dar�a fuego, Sr. Brett? - Claro.

Estoy mejor.

Gloria, �qu� pas�?

Lleven a la se�orita al vestidor. R�pido.

Tr�iganla aqu�.

- Disc�lpeme. - S�, claro.

�Por qu� ser� que cada vez que algo sucede usted siempre est� cerca?

Eso es lo que siempre me dicen.

Oye, Tommy, s� que la escasez de cigarrillos es dura.

Pero no hay raz�n para robarle una colilla a la dama.

Yo no fumo. Pero lo que otros quieren generalmente es una pista valiosa.

�Una pista de qu�?

- Eso es lo que tendremos que averiguar. - No me incluyas.

�Alguien llam� a un m�dico?

EI m�dico ya no es necesario. La joven ya est� muerta.

Muerta.

- EI forense ten�a raz�n. - Dijo que la Srta. Bayne fue envenenada.

La reacci�n t�xica indica que lo fue, pero no s� con qu� tipo de veneno.

No lo hab�a visto antes.

�Sospecha de alguna de las personas que estaban presentes cuando muri�?

Sospecho de todos como principio general...

pero mis dos asistentes ya est�n vigilando a quien m�s me interesa.

Muchas gracias, doctor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

EDIFICIO ALGARD

- �Qu� quiere? - Cooper.

Brott...

- �c�mo est�s? - Ahora no soy Brott. Soy Brett.

Pasa.

As� que ahora te llamas Brett, no Brott.

Era Britt cuando trabajamos juntos en Francia. �Recuerdas?

Parece que estamos trabajando juntos de nuevo.

Cre� haber reconocido tu voz por tel�fono...

diciendo: "Con el gerente, por favor."

�As� que t� eres el gerente, el que dirige la fiesta?

Yo no.

S�lo contesto el tel�fono.

Es alguien m�s, alguien que no conozco, escucha la llamada.

Si la acepta, la pasa a otra l�nea.

Ya veo.

�Por qu� te importa no saber qui�n es nuestro jefe?

- Ya hemos trabajado de esta forma. - Tengo que saberlo, Cooper.

Ya ha habido dos asesinatos en este trabajo.

�Dos asesinatos?

Ya entiendo.

Deber�amos saber el nombre de nuestro jefe, para protegernos.

Escucha.

- �Hola? �Qui�n habla? - El gerente, por favor.

- �Ves c�mo funciona? - S�, lo veo.

Si te enteras de algo, h�zmelo saber.

Necesitaremos mucha informaci�n si tenemos que negociar con la polic�a.

- �Qu�? - Viene alguien.

Me voy.

�No oyeron nada de lo dicho en la oficina extra�a?

S�lo murmullos, Sr. Chan.

Pero en el pasillo escucharon que el Sr. Cooper llamaba al Sr. Brett...

- �Sr. Brott? - S�, pap�.

�Te recuerda a algo, Charlie?

EI servicio de inteligencia brit�nico busca a un agente llamado Rolf Brott.

EI gerente de la estaci�n de radio se hace llamar Ralph Brett.

�Hab�a algo en la oficina adem�s de la mesa, la silla y el tel�fono?

No, se�or. Debe haber sido una oficina de apuestas...

porque estaba tan vac�a como mis bolsillos cuando apuesto.

Por favor, Capit�n, pida que revisen a toda la gente...

que entre y salga de la oficina 211 del Edificio Algard.

De acuerdo.

Creo que le haremos una visita sorpresa al Sr. Brett.

- Aqu� vamos de nuevo. Visita sorpresa. - No es sorpresa para m�.

R. BRETT - GERENTE DEL ESTUDIO

Brett no estaba abajo. Y tampoco aqu�.

�Crees que haya escapado, pap�?

��sa es la huella que buscabas?

La persona que us� este zapato mat� a Rausch.

Dios m�o, �quieres decir que Brett mat� al tal Rausch?

Debemos encontrar al Sr. Brett de inmediato.

Con el gerente, por favor.

- �Qui�n habla? - Brett.

Escuche. Charlie Chan sabe sobre el asesinato de Rausch.

Est� tras de m�.

Tiene que protegerme. �Qu� hago?

USA EL ASCENSOR DE SERVICIO VEN AL S�PTIMO PISO

SI NO HAY NADIE EN EL PASILLO VEN

EL D�CIMO PISO TE DAR� UNA SALIDA

Aqu�, en este edificio.

EI portero dice que el Sr. Brett est� aqu�, a�n no dej� el edificio.

- Sr. Rand. - �S�?

�Ha visto al Sr. Brett �ltimamente?

Lo vi escuchando tras la puerta de su oficina...

como si hubiera un par de ex esposas adentro tratando de cobrar.

�No es gracioso?

- �Cu�ndo lo vio? - Hace como 20 minutos.

Pap�, fue cuando est�bamos all�.

Le pedir� a la polic�a que vigile todas las puertas.

- �La polic�a? �Por qu�? - Porque Brett es el asesino.

�Brett, un asesino? Eso me mata.

- Trabajo para gente tan linda. - Tenemos que encontrar a Brett.

- �Pero cu�l es el apuro? - Es un asesino.

S�, con mi suerte seguramente lo encuentre.

Vamos.

Han pasado ocho horas desde que vieron a Brett.

Debe tener un escondite en este edificio.

- �Tiene un hombre en cada salida? - Claro. No puede escapar.

- Creo que revisaremos varios pisos. - Bien.

LABORATORIO HAMILTON

Tengo que cambiar el agua antes de seguir limpiando.

Birmingham, nos encontramos con esa mujer en todos lados.

No seas tan desconfiado, Tommy.

En un rato, dir�s que yo soy el asesino.

- Oye, �viste...? - No en los �ltimos 10 minutos.

- �No? - Pero hab�a un tipo...

- ��I? - S�.

�I no es. No. EI tipo que busco...

- No lo he visto. Pero si esperas hasta... - No tengo tiempo.

- Si pudieras... - Estoy ocupado esa noche.

- �Est�s seguro? - S�.

- Oye. - �Qu�?

- �Crees que...? - No, se est� haciendo tarde.

- �Por qu� no...? - No tengo tel�fono.

- Yo podr�a si t�... - Mi auto est� en el taller.

- �De veras? Entonces, nos vemos. - Nos veremos.

- �Ll�mame? - De acuerdo.

- Adi�s. - Est� bien. Adi�s.

- �Sabes que �l...? - No puede ser tan malo.

- Mira, la puerta del laboratorio est� abierta. - �S�?

�Crees que Brett est� aqu�?

Si lo est�, d�jalo ah�. Estoy cansado de tener problemas con aparatos t�rmicos.

No tiene sentido quedarme aqu� solo.

- No hay nadie. V�monos. - Espera.

�Qu� pasa?

Asaltaron la caja fuerte. Quiz� el ladr�n a�n est� aqu�.

Ladrones y asesinos. �sta es una guarida de criminales.

- Salgamos de aqu�. - Vamos.

Podr�a haber un poco de luz.

- Estoy rodeado. - Ven.

Este cuarto es un buen escondite. Echemos un vistazo.

Echemos un vistazo.

�Sabes algo, Tommy? Cuando persigues a un asesino...

debes tener a un guardia afuera, por si acaso.

As� que creo que me quedar� afuera, por si acaso.

- �En caso de qu�? - En caso de que �l est� aqu�.

- No, qu�date conmigo. - Est� bien.

- Dios, est� oscuro. - S�. Espera, encender� la luz.

Birmingham, en vez de la luz encendiste el humo.

- �Qui�n apag� la calefacci�n? - �Qui�n prendi� el fr�o?

�No es incre�ble?

Ojal� tuviera unas botas de nieve.

Ojal� tuviera calzoncillos largos.

Los esquimales est�n locos para vivir as�.

Parece que el lugar fue robado.

En este caso, la realidad es lo que parece.

La luz parpadeando indica que alguien est� en el t�nel.

�Qu� es esto?

Hola. �Hay alguien aqu�?

�Alguien llama?

Creo que s�.

Est�bamos en el t�nel, pap�.

No es un lugar para broncearse.

�Qu� est�n haciendo aqu�? �Hay alguien m�s en el t�nel?

Nadie, pap�.

�La luz parpadeaba cuando entraron?

Aqu� vamos de nuevo.

Ahora no importa.

Pap�, te digo que no hay nadie m�s aqu�.

Pero faltan los papeles de la caja fuerte de Hamilton.

En este t�nel hay alguien m�s, adem�s de mis asistentes.

Encontramos a Brett, pero est� muerto.

EI forense acaba de terminar. Dice que Brett no fue envenenado.

Muri� de una ca�da desde una gran altura.

Brett fue visto vivo por �ltima vez en el segundo piso del Edificio Cosmo.

M�s tarde, apareci� muerto en el d�cimo piso.

Alguien quiere hacernos creer que la v�ctima cay� ocho pisos hacia arriba.

- Hola. - Vengo a ver el tel�fono.

- Nadie lo llam�. - �Usted no es Cooper?

S�.

Contin�e con su trabajo.

Sr. Cooper, alias Carper, alias Calper.

Lo recuerdo de la �ltima vez que lo arrest�...

hace seis a�os en Singapur. �Lo recuerda?

S�, lo recuerdo.

Encantado de arrestarlo de nuevo, Sr. Cooper.

- �Para qui�n trabaja ahora? - No dir� nada.

Ayer habl� con su amigo el Sr. Brett.

Ahora est� muerto.

�Brett, muerto?

No tuve nada que ver con eso.

No s� para qui�n trabajo. S�lo contesto el tel�fono.

Alguien m�s pasa las llamadas. Nunca oigo nada.

�Qu� averigu�?

Han instalado un interruptor, Sr. Chan. Pueden transferir las llamadas.

�Puede saber hacia d�nde se transfieren las llamadas?

S�, pero puede tomar unos d�as.

Siga trabajando.

Ustedes, caballeros, se quedar�n con el Sr. Cooper.

�I continuar� atendiendo llamadas como de costumbre.

Lo har�. No quiero mezclarme en un asesinato.

Bien.

- Sr. Dixon. - S�, el imitador de radio.

- Un placer conocerlo, Sr. Chan. - Imitador de radio. Bien.

�Sabe lo que debe hacer?

La muerte del Sr. Brett a�n no se ha hecho p�blica.

- Quiero hacer un experimento. - Estoy listo, se�or.

�Qui�n habla?

Soy Brett. Ap�rese.

Brett. Tengo que verlo.

Colg�.

No hay tono.

"Usa el ascensor de servicio.

"Ven al s�ptimo piso.

"Si no estoy all�...

"ven al d�cimo piso."

Es el l�der desconocido, Charlie.

Tu verdadero objetivo, el asesino, pap�.

Muchas gracias. Por favor, no le diga nada a nadie.

Comprendo.

- No hay nadie, pap�. - Iremos al d�cimo piso.

Esperen. Subiremos por la escalera.

T� te quedar�s en el ascensor para poder rodearlo.

Es mejor que caminar.

Porque yo...

�sa es una ca�da larga.

Dios m�o. Auxilio.

Venga, alguien. Auxilio.

EI ascensor ya lleg�.

- Birmingham, sal de ah�. - �Es usted, Sr. Chan?

Por el amor de Dios, venga y s�queme de aqu�.

Sal t� mismo. Sal.

No sin un paraca�das. Una ca�da as� es una muerte segura.

Birmingham, �de qu� hablas?

- Sr. Chan, �Sobre qu� est� parado? - Sobre el piso.

- �EI piso? - B�jate.

�De d�nde sali� ese piso?

�Qu� quieres decir?

Sr. Chan, cuando estaba en el s�ptimo piso...

el piso del ascensor se abri� bajo mis pies y me dej� en el aire.

- Qu� imaginaci�n tienes, Birmingham. - Imaginarlo. No, Sr. Chan.

Cuando sub� al ascensor, se cerraron las puertas.

EI piso se abri� como una trampa...

y me dej� colgando de mis dedos.

Pod�a ver ocho o nueve pisos abajo.

�Quieres decir que se abri� la base del ascensor?

S�, se�or.

Quiz� el Sr. Brett recibi� el mismo mensaje.

�EI de: "Ven al s�ptimo piso y luego al d�cimo"?

Creo que el destino nos salv� de morir de la misma forma que el Sr. Brett.

Muri� al caer de gran altura.

- Descenderemos al s�tano. - S�, pap�.

No, con el ascensor no. Vamos.

Hay manchas de sangre en el piso del pozo.

Aqu� es donde cay� el Sr. Brett.

EI venir a interrumpir el ensayo de mi programa ya es un h�bito.

- Es una barbaridad. - EI homicidio es una barbaridad.

�Sabe lo que pago por mi programa?

S�lo me interesa que el asesino pague...

por matar a la Srta. Bayne y al Sr. Brett.

Ustedes estaban presentes cuando muri� la Srta. Bayne.

Es est�pido pensar que esta gente matar�a a alguien.

Se ocupan demasiado matando la lengua inglesa.

Los testimonios dicen que la Srta. Bayne esperaba m�s trabajo y m�s dinero.

- Gloria dijo algo as�. - Es verdad.

�Qui�n pod�a darle m�s trabajo y m�s dinero? �EI Sr. Brett?

Claro. �I es el tirano, o m�s bien lo era.

- �Ella era muy amiga del Sr. Brett? - Ella no lo toleraba.

- Lo odiaba y... - �S�?

Acabo de recordarlo. Gloria dijo que hab�a hablado con Brett.

Dijo que le hab�a prometido mucho m�s trabajo.

Me sorprendi� porque yo sab�a que ella le simpatizaba tanto como �l a ella.

Espere. Gloria dijo algo as�, algo sobre...

- S�, �qu� dijo, Sr. Rand? - No lo recuerdo.

Ver�, yo chismorreo mucho y otros me chismorrean a m�.

No puedo recordar ni la mitad de las cosas que oigo.

Por favor, trate de recordar. Puede ser la pista m�s importante.

S�, claro. Ya lo recordar�.

Y cuando lo haga, se lo dir� enseguida.

Gracias. Eso es todo.

- Much�simas gracias. - Deber�a darlas. Ven, Herbert.

�Qu� opinas, Charlie?

Hay tantos pescados en el mercado...

que hasta las flores huelen igual.

Mucha confusi�n.

ESTUDIO DE TELEVISI�N N� 1

Estaremos en el aire en 20 segundos.

�sta es la estaci�n experimental de televisi�n WXK9X...

presentando a Willy Rand, c�mico estrella...

en su interpretaci�n propia de Dance of the Spirit.

�Qu� hacen aqu�?

Est�bamos a punto de ir a buscarte.

- As� parece. - De ver�s, pap�.

EI Sr. Rand dijo que record� algo. Quiere verte en cuanto termine el show.

Flores de verdad.

Tengo fiebre y no la busqu�.

Damas y caballeros, los transferiremos al estudio n�mero 2...

donde Miguel Moreno y su Banda Marimba...

continuar�n con la segunda parte del programa.

- �Qu� pas� con tu discurso? - �Lo olvidaste?

- S�, Willy, �qu� pas�? - No s� qu� pas�.

�Tienes un cigarrillo?

Gracias.

Sr. Rand, mi tercer hijo, Tommy me dice...

que record� algo que quiere decirme.

Ahora recuerdo lo que Gloria me dijo...

y tambi�n tengo m�s informaci�n para usted.

S�.

Esta tarde cuando estaba en el s�ptimo piso vi...

�Qu� le pasa, Sr. Rand?

- Charlie, est� muerto. - �Muerto?

Busque el cigarrillo que fum�.

Anal�celo enseguida.

Sr. Chester, venga conmigo.

Mi oficina nunca est� cerrada.

La gente de la radio y la televisi�n entra y sale a todas horas.

- Nunca vi eso en mi vida. - Un momento, por favor.

�ste es obviamente el interruptor que controla...

la misteriosa trampa en el ascensor de servicio.

Sr. Chester, visitaremos la central de polic�a.

Rand fue envenenado con el mismo veneno que la Srta. Bayne...

pero no hay nada en el cigarrillo que fum�.

La Srta. Bayne fum� un cigarrillo antes de morir, pap�.

S�, y tambi�n se lo dio el Sr. Chester.

La conserje lo levant� de donde cay� la Srta. Bayne.

Se lo quit�.

- �Es el cigarrillo que fum� la Srta. Bayne? - S�.

Anal�celo.

- �Por qu� no lo mencionaste antes? - Supongo que me olvid�, pap�.

Lo olvidaste.

- Aqu� tampoco hay veneno. - Liberen al Sr. Chester.

Pero, Charlie, el aparato que activa el ascensor est� en su oficina.

Debe ser el l�der de espionaje que estamos buscando, pap�.

La persona que envi� los mensajes al Sr. Brett en el teletipo...

debe tener una m�quina similar del otro lado de la l�nea.

No hay ning�n teletipo en la oficina de Chester.

Lib�renlo.

�Qu� haremos?

Problemas. Frente a nosotros hay...

Este programa no tiene sentido.

Es una trascripci�n del �ltimo programa de la Srta. Bayne...

antes de morir de manera tan extra�a.

S�lo quiero escuchar el final.

Tenemos que mudarnos el primero del mes y no tenemos ad�nde ir.

�Por qu� no podemos...?

Debe haberse parado m�s cerca del micr�fono.

Lo hizo. Suba el volumen por favor.

Escuche en silencio.

�Escucha el ruido extra�o?

S�, un sonido abrupto cuando ella solloza.

Escuchamos el mismo ruido...

en el disco con la voz del Sr. Rand durante el programa de televisi�n.

Creo saber c�mo murieron ambos, la Srta. Bayne y el Sr. Rand.

Necesitar� la ayuda de un t�cnico de radio para probarlo.

- �Por favor? - Enseguida.

Parecen pedazos de vidrio.

O de la gelatina usada para hacer c�psulas.

S�lo tenemos parte de las pruebas.

Ahora, iremos abajo al estudio C.

EI asesino estaba listo para continuar.

Esto es lo que buscamos.

Muchas gracias.

Doctor, el t�cnico de radio dijo que los micr�fonos est�n preparados...

para que una onda de radio enviada desde alguna parte del edificio...

haga explotar las c�psulas.

Hay una especie de gas incoloro en la c�psula, Sr. Chan...

pero le aseguro que no es veneno.

Un cigarrillo, por favor, doctor.

- �Cu�ndo empezaste a fumar, pap�? - Silencio.

�Podr�a encender el mismo, por favor?

Ahora tire un poco de humo dentro del vaso.

�Qu� pasa, pap�?

Eso es, Sr. Chan.

Por s� solos, el gas y el cigarrillo son inofensivos.

Pero si alguien inhala primero el gas y enseguida fuma un cigarrillo...

La combinaci�n del gas con la nicotina da un veneno que mata instant�neamente.

Muchas gracias, doctor. Es exactamente lo que quer�a saber.

Mis hombres en cada salida...

tienen �rdenes de no dejar salir a nadie.

Bien.

La Sra. Marsh, el Sr. Sinclair y la Srta. HaII ya llegaron.

Chester, Nelson y Karlos est�n en el edificio, pap�.

- Hasta la conserje loca. - Bien.

Todos los sospechosos est�n aqu�. Vengan.

Creo que el l�der de los agentes enemigos y el asesino de Rausch...

tiene una oficina en este piso, que contiene un teletipo.

Bien. Pronto lo averiguaremos.

- Birmingham, t� revisa otra oficina. - �Solo? Yo no. Me gusta la compa��a.

Mira.

Pap�, capit�n Flynn, encontramos una.

- �Crees que �sta es la m�quina? - Podr�a ser.

Aqu� est� la radio de onda corta usada para explotar las c�psulas mort�feras.

Pap�, est� subiendo las escaleras.

- Avise a los guardias en las salidas. - S�.

Ir� al otro lado del t�nel.

- Lo atraparemos encerr�ndolo. - S�, pap�.

Lo atraparemos mientras pap� lo espera.

- Ven conmigo. - Claro.

Creo que me quedar� con el Sr. Chan.

Escucha, Birmingham, cuando lo veamos, lo golpear� arriba y t� abajo.

�Entendiste, Birmingham?

Me pregunto qu� le habr� pasado.

- �Est�s bien, hijo? - Claro, pap�.

EI tipo no podr�a pegarle a una caja, aunque estuviera dentro.

Ven, r�pido.

EI ascensor est� en el primer piso, pap�. Debe haber bajado.

Charlie, trat� de bajar las escaleras mientras yo sub�a.

Dispar� y sali� hacia este lado.

Nuevamente escapamos de la muerte en el ascensor.

Alguien est� en la oficina 703. Est� abierta.

Vayan. R�pido.

EI homicida ahora anda sin disfraz.

Vengan.

EI asesino cay� en su propia trampa.

Lo encontraremos en el s�tano. Vengan.

�Entonces no es una conserje sueca?

Ella es la Srta. Janet Carter, investigadora del gobierno.

Vine aqu� hace un mes por orden del Sr. Chan.

Para vigilar a la gente que entraba y sal�a del laboratorio de radares.

Nadie sospechar�a que la conserje era investigadora del gobierno.

Fuiste de gran ayuda, Janet.

- No, por favor, no la veas. - �La?

- A la Sra. Marsh. - No, nunca lo hubiera pensado.

Pap�, �qu� pas� con los papeles robados?

Los papeles que rob� no ten�an valor.

Los verdaderos secretos del radar fueron retirados hace tiempo por iniciativa m�a.

�Qu�? �Qu� pasa, Charlie?

Como de costumbre, al final de un caso, he descubierto todo...

excepto el paradero de mi segundo asistente, Birmingham.

S�, �ad�nde fue?

�D�nde est� la salida? Quiero alejarme de estas caras de miedo.

Correcto. Por aqu�. Dios m�o.

Soy yo. D�jeme ver esto.

Creo que prefiero �sta. Adi�s.

FIN