Original subtitles

TUDO EM FAM�LIA

Estrelando Robert Stack.

Co-estrelando Barbara Nichols...

e Bruce Gordon.

Astro Convidado: Nehemiah Persoff.

Chicago, 5 de maio de 1932.

Ap�s sete meses de demora judici�ria...

Al Capone, o fruto mais not�rio...

da experi�ncia da na��o com a Lei Seca...

seguia para a pris�o federal...

para cumprir pena de 1 1 anos por evas�o fiscal.

Perto, vendo o g�ngster partir, estava Eliot Ness...

chefe da singular equipe federal conhecida como: "Os lntoc�veis"...

a unidade especial que trabalhara 1 8 meses...

para levar Al Capone � justi�a.

Para eles, o fim da carreira de Capone...

era s� o come�o de uma outra era de viol�ncia.

O rei dos criminosos deixara o trono vago.

O pr�ximo a reclam�-lo pagaria o privil�gio com balas e carnificina.

Bom AI. Lembre-me de escrever.

N�o ter� tempo.

Quem o suceder�?

Frank Nitti, Raddi, Sammons, D'A ndrea, um deIes.

-Guzik? -TaIvez.

A cadeira de Capone � a maior.

Caber�o neIa?

Esse � o probIema dos g�ngsteres. Engordam muito.

O que engordar mais r�pido, � a nossa pr�xima presa.

A vida tinha pouco valor no imp�rio de Capone.

A viol�ncia era esperada.

A morte era aceita como parte da rotina di�ria.

Mas havia exce��es � regra.

Uma delas estava enterrada neste cemit�rio.

Seu nome, George Ritchie, um pretenso criminoso...

desviado para o lado da justi�a.

A data: 8 de maio...

tr�s dias ap�s a remo��o de Capone para uma cela federal.

A ocasi�o: uma cerim�nia honrando o 1� anivers�rio da morte de Ritchie.

AMADO ESPOSO

Os enlutados representavam uma estranha amostra...

dos s�ditos de Capone.

Como a vi�va de Ritchie, Brandy LaFrance...

ex-rainha do teatro de revista, sobrinha de Jake Guzik...

tesoureiro e contador da gangue de Capone.

A irm� vi�va de Guzik, Norma.

Phil D'A ndrea, especialista em artilharia.

Fur Sammons, seq�estrador, contrabandista de bebidas, assassino.

Gus Raddi, especialista em granadas de m�o.

Tony "Mops" Volpe, pistoleiro chefe.

E por fim, Frank Nitti, matador de Capone...

conhecido como "O Executor. "

EIa se comove tanto por Ritchie...

at� acharia que eIe era aIgu�m.

Quem eIe era? Um informante de Ness, vagabundo.

EIe viveu demais.

Deveria t�-Io matado antes.

Venham. Vamos sair daqui.

Doze de maio de 1932, uma semana ap�s Capone sair da cidade.

Dois de seus principais assistentes, Gus Raddi e Tony "Mops" Volpe...

entraram na Elite, uma barbearia no lado sul de Chicago.

-Bom dia, Sr. Raddi. -Bom dia, Sr. VoIpe.

Tem muita espera, Joe?

N�o, senhor, Sr. Raddi. Nenhuma espera.

Posso Ihe atender agora.

Tessie acabou tamb�m.

Pode me atender, n�o?

Ainda estou com um cIiente, Sr. VoIpe.

Acho que voc� deve ser novo por aqui.

Terminarei antes, Sr. VoIpe.

N�o tenho tempo para fazer barba agora.

VoItarei uma outra hora.

Est� vendo? Sou o pr�ximo.

Quero cortar o cabeIo, n�o fazer a barba.

Com Iicen�a, Sr. Raddi. Vou pegar toaIhas novas.

� meIhor pegar toaIhas novas para o Sr. VoIpe tamb�m.

O que h� com voc�? EnIouqueceu?

S�o os garotos de AI Capone.

N�o mexo com Iixo com as m�os nuas.

Acha que eu gosto?

Enrico, por favor, cuide deIes e ir�o embora.

Ei, garotos, surpresa.

Voc� me conhece? J� me viu antes?

N�o. N�o sei de nada.

N�o vi nada. Nem o conhe�o.

Vamos.

N�o sei de nada.

Oi, Ness. FIaherty.

Quem mataram?

Tony VoIpe, Gus Raddi.

Tamb�m mataram a manicure, Tessie DiGiovanni.

Quem foi?

O outro barbeiro diz que foi Frank Nitti.

Acredite em mim. EIe n�o sabe o que diz.

-EIe n�o viu nada. -EIe n�o p�ra de dizer isso.

-Deixe-me faIar com o outro rapaz. -L� atr�s.

Conhece Nitti?

Viu Nitti fazendo isto?

O que h�? N�o consegue faIar?

EIe pegou esse.

Entrou com Nitti. Cortou-o com a navaIha.

Precisou de coragem.

O criminoso estava armado. Sabia, n�o?

EIe n�o sabe do que est� faIando.

EIe n�o viu nada. N�o vimos nada.

-Tire-o daqui. -Est� bem, para fora. Vamos.

Deseja testemunhar contra Frank Nitti se o Ievarmos a juIgamento?

A sua vida correr� perigo.

Tessie, eIa s� tinha 1 7 anos de idade.

Sr. Ness, sei quem � o senhor.

Quero fazer mais do que testemunhar.

Por favor, ajude-me a fazer aIgo contra estes a�ougueiros.

Enrico Rossi foi um raro e valioso achado.

Uma testemunha corajosa o bastante para identificar matadores.

Mas estando tais matadores � solta...

a coragem de Rossi era um convite ao desastre.

No entanto, os seus protetores eram os melhores do ramo.

A equipe federal especial conhecida como "Os lntoc�veis. "

Martin Flaherty, ex-policial de Boston...

recordista em pris�es.

William Youngfellow, um Cherokee "puro sangue"...

�dolo do esporte em 192 4.

Grande respons�vel pela quebra do c�rculo de bebida de Oklahoma City.

Jack Rossman, ex-funcion�rio da companhia telef�nica de Nova York...

agora especialista em grampo.

LaMarr Kane do Depto. de Richmond...

bacharel em Direito, casado, dois filhos.

� eIe.

Frank Nitti.

Posso reconhec�-Io faciImente.

Ainda n�o foi capturado.

EIe sabe que pode identific�-Io.

Far� de voc� o aIvo de todos os matadores da cidade.

Est� dizendo que n�o devo testemunhar?

De jeito nenhum.

Quero que saiba que precisar� de toda a nossa prote��o.

Parece que tenho tudo o que preciso.

Rico, ontem disse que faria mais do que testemunhar.

FaIei s�rio.

-Voc� dirige? -CIaro.

O nosso carro?

FaIa s�rio?

Boa id�ia.

Desta forma, estaremos sempre de oIho neIe.

Cheque o hist�rico de Rossi...

e forne�a-Ihe credenciais tempor�rias.

Acho que eIe acabou de se juntar � equipe.

OS INTOC�VEIS

As mortes repentinas e violentas de Volpe e Raddi...

na tarde de 1 2 de maio levaram Guzik a convocar...

uma reuni�o no Montmartre Caf�...

o velho ponto de encontro...

da gangue de Capone.

No escrit�rio do Montmartre...

tr�s dos seis herdeiros do imp�rio de Capone esperavam.

Fur Sammons...

Phil D'A ndrea...

e aquele que sabia...

que o n�mero se reduzira...

Frank Nitti.

Jake Guzik est� subindo.

Temos de esperar por VoIpe e Raddi.

Espero que n�o se atrasem. Vamos, garota. Derrube-a.

A ganhadora Ieva 50 pratas.

Certo, meninas, fora. Vamos. Vamos.

O que h�, Jake? EIiot Ness tem perseguido voc�?

VoIpe e Raddi est�o mortos.

-Tem certeza? -Tenho.

-Como sabe? -Foram a uma barbearia...

para cortar o cabeIo e fazer as unhas.

AIgu�m entra peIos fundos abrindo fogo.

Quem faria isto?

N�o sei quem, mas sei o porqu�.

Por qu�?

Por qu�?

Por causa disso.

Para ser AI Capone.

AIgu�m decIarou guerra. AIgu�m que quer sentar nesta cadeira.

E � aIgu�m que est� aqui.

Voc�.

Voc� tem esta ambi��o?

Quero o que tenho.

Voc�, PhiIipo. � pequeno, mas taIvez queira crescer r�pido.

N�o, Frank. Dou minha paIavra.

Ou taIvez voc�, o contador, o sujeito com o poIegar graxo.

TaIvez tenha sido voc�, Frank.

TaIvez.

Grande cadeira, grande homem.

Vamos ver se me cai bem.

Cai. AIgu�m se op�e?

AIguma obje��o, faIe agora.

-DecIarou guerra? -Sim, fui eu. PessoaImente.

Agora, ou�amos as obje��es.

M�scuIos e armas.

Ningu�m aprende.

Capone apodrecer� na cadeia. Tinha todos os m�scuIos e armas do mundo.

Acha que � mais forte do que AI?

Quer sentar aqui, Jake, n�o?

N�o, sente voc�. Prossiga, fique confort�veI.

Vai se juntar a AI na cadeia.

Cuidado!

S� tenho de esperar.

A cadeira ficar� Iivre de novo. Tenho tempo.

Est� com o dinheiro tamb�m.

US$1 miIh�o escondidos peIo pa�s.

Ficarei com eIe.

Pode ficar com o dinheiro.

N�o o quero, mas vou recuper�-Io.

N�o gosto da sua autoconfian�a.

N�o sou autoconfiante, Frank.

Tenho confian�a em voc�, e em voc�, e em voc�.

Achei que sem Capone, n�s mudar�amos.

Que "fechar�amos" a organiza��o para Ness n�o nos pegar.

Pensava comigo: temos de ser mais espertos do que os federais.

N�o vamos cair de novo nessa armadiIha.

E o que acontece?

Enquanto eu pensava, o grande Frank Nitti, o Executor...

acaba com VoIpe e Raddi.

Fez o trabaIho de Ness por eIe. Acaba com a organiza��o.

E posso acabar com voc� tamb�m, Jake.

CIaro que pode.

CIaro, pode me matar, pode mat�-Io...

e pode mat�-Io...

e sabe o que pode fazer, Frank?

Pode se matar.

Cansei de me sentar com um bandido armado.

Sabe por qu�? Porque armas n�o pensam.

Mas atiram, contador!

Acho que Jake est� certo.

Eu tamb�m.

Certo.

Continuem pensando.

Est� bem.

Temos de nos assegurar...

que ningu�m aqui seja condenado peIa Receita.

Come�aremos a pagar imposto de renda.

E manteremos v�rios tipos de Iivros-caixa Ieg�timos.

Farei de voc�s homens de neg�cios honestos.

E as bancas, a bebida, os mot�is baratos?

N�o, n�o. Isso � o que d� dinheiro. � a nata.

Vamos criar outros neg�cios, Iegais.

PhiI.

-Gosta de roupas Iimpas? -CIaro.

N�o gostaria de ter uma pequena cadeia de Iavanderias?

Pode compr�-Ias bem barato, por uns dois miI, hein?

Pague todos os impostos sobre o que ganhar, e eIes n�o o pegam.

E as bancas e as garotas?

Continue a traz�-Ios para " a nata."

Certo?

Certo.

Certo.

Certo.

Saia da cadeira.

� isso que faremos.

Em 2 1 de maio de 1932, Eliot Ness solicitou uma reuni�o...

com o promotor, Beecher Asbury.

Com ele estavam Martin Flaherty, William Youngfellow...

e o mais novo membro da equipe, Enrico Rossi.

-Como vai? -Como vai, senhor?

Foi testemunha ocuIar da morte de VoIpe e Raddi, n�o?

Sim, senhor. Uma deIas.

O outro barbeiro tamb�m.

Mas jura que Nitti n�o teve nada a ver com isto.

Testemunhas que n�o concordam. N�o d� para ter o caso assim.

Nitti tem 50 que juram que eIe estava em um casamento.

CIaro. CIaro.

Est� bem, EIiot, o que podemos fazer?

AIguma sugest�o?

-Pegue-os por evas�o fiscaI. -SimpIes assim?

Funcionou com Capone, n�o com Nitti?

Guzik, D'A ndrea e Sammons.

Querem o que Nitti quer.

As mortes devem ter iniciado o maior briga j� vista.

-J� deve ter come�ado. -Essa � a quest�o. Ainda n�o.

O caniI est� caImo. Os c�es comem na mesma tigeIa.

Isso quer dizer?

Quer dizer que chegaram a um consenso, a um acordo.

-Acho que Nitti foi intimidado. -Frank Nitti n�o se intimida f�ciI.

Precisa-se de inteIig�ncia para isto.

E o �nico que n�o mant�m o c�rebro no coIdre...

� Jake Guzik.

N�o sei, EIiot.

Guzik � um contador.

O m�ximo que pode fazer � Ihes dar Iivros faIsos.

E n�s, confiscar tais Iivros.

Lev�-Ios para um anaIista fiscaI.

Deve haver aIgo que possamos usar contra eIes.

Conseguirei a ordem judiciaI.

Iremos atr�s de quem primeiro?

Comecemos com PhiI D'A ndrea.

Eliot Ness e Martin Flaherty...

munidos de uma ordem judicial...

confiscaram os livros da cadeia de lavanderia...

recentemente adquirida por Phil D'A ndrea.

TrabaIha no ramo h� muito tempo?

Ah, sim. Sou s�cio ocuIto h� muito tempo.

Ent�o, decidi ter um papeI mais...

-Ativo. -Isso, um papeI ativo.

�timo ser acompanhado por um advogado. Conhece as paIavras.

N�o precisava incomodar o tribunaI requerendo os Iivros.

Se tivesse pedido...

o Sr. D'A ndrea teria o prazer de traz�-Ios.

Dar prazer ao Sr. D'A ndrea n�o � minha expectativa.

S� quero surpreend�-Io.

Ante a apreens�o dos livros...

o analista fiscal Julius Scalmone...

da Receita Federal...

foi chamado para instaurar uma auditoria.

Not�veI. AbsoIutamente not�veI.

Este Guzik deve ser um g�nio.

-Como contador ou vigarista? -Ambos.

Os Iivros est�o perfeitos. OIhe.

Perfeitos.

A t�cnica n�o me interessa.

Queremos propor uma a��o contra D'A ndrea.

N�o h� como.

Os Iivros o fazem parecer o homem mais honesto dos EUA.

-N�o podemos process�-Io. -Receio que n�o.

S� se esconde meio miIh�o de d�Iares...

em um cofre ou aIgo assim.

EIe tem essa quantia em aIgum Iugar.

Sinto muito, Sr. Ness.

Gostaria de poder ajudar mais.

Bem, boa sorte.

Obrigado.

Vou precisar.

OS INTOC�VEIS

Estamos de volta com "Os Intoc�veis."

Brandy, venha aqui.

Jake.

-Sim, tio Jake? -Sente-se.

Ou�a.

Temos sido bons para voc�, n�o?

Desde que Georgie morreu...

voc� teve tudo o que n�s tivemos, n�o?

E sou grata. Voc� sabe disso.

Se voc� � grata, por que n�o demonstra?

Sorria um pouco.

-Voc� tem um beIo sorriso. -Jake, deixe-a.

E chega deste vestido preto.

Voc� � beIa e jovem. Tem uma vida maraviIhosa peIa frente.

Sem Georgie? N�o sei.

EIe se foi. N�o se pode traz�-Io de voIta

Isso nem mesmo eu sou capaz de fazer.

Prometeu que descobriria quem o matou.

E se descobrisse? O que faria, o mataria?

Quem � voc�, outro Frank Nitti ou aIgo assim?

TaIvez.

Matar pessoas n�o � f�ciI.

Voc� n�o poderia.

Mas poderia ter feito isto por mim.

Barbara, nem deveria pensar nisso.

N�o posso evitar o que penso.

S� sei que Georgie foi morto quando tentou ser direito.

-Quero descobrir o porqu�. -Est� bem, vou Ihe dizer.

Pois bancou o trouxa com os federais.

AqueIe EIiot Ness e seus arrogantes.

-EIes o mataram? -De certa forma.

Foi atormentado, pressionado.

Assustaram-no at� que se voItou contra seus meIhores amigos.

Dependuraram um aIvo nas costas deIe, pobre garoto.

EIiot Ness.

Brandy, querida.

Esque�a a vingan�a, sim?

Gostaria de esquecer.

Nada nos Iivros. N�o os pegamos por evas�o.

Tentaremos outra coisa.

Nitti come�ou a briga.

Guzik jogou �gua fria e o acaImou.

Vamos amarrar uma Iata no rabo de Nitti...

e o perseguiremos por toda Chicago.

Amanh�, fecharemos as bancas de aposta de Nitti...

saI�es, destiIarias, e seu novo bar no Lado SuI.

N�o quero um tost�o iIegaI no boIso de Nitti.

O que espera que ocorra?

N�o espero.

Espero que Nitti entre no Cafe Montmartre...

e parta para cima de Jake Guzik.

EnIouquecer�, querer� saber porque o perseguimos...

e n�o perseguimos Jake Guzik, PhiI D'A ndrea e Fur Sammons.

E taIvez...

taIvez a briga comece.

Dividir e conquistar?

Funcionou com J�Iio C�sar. Poderia funcionar conosco.

Peguem suas tarefas individuais com Marty.

O que tem a�?

Em uma noite de junho, a fase dois da campanha de Eliot Ness...

contra os potenciais herdeiros do imp�rio Capone come�ou.

Os estabelecimentos de Nitti, localizados, foram invadidos.

Em cada um deles, as batidas foram uma grande surpresa.

Os jogadores esperavam que a ordem...

de prote��o prevalecesse.

Mas viam seu dinheiro desaparecer...

nas m�os dos policiais.

E Nitti nada podia fazer a respeito.

Os invasores fulminaram a opera��o criminosa de Nitti.

Suas casas de prostitui��o, que operavam em bairros calmos...

tornaram-se um tumulto.

Em outras partes da cidade, a a��o foi direta...

e devastadora.

Cada invas�o era um ataque deliberado nos recursos de Nitti...

e no imp�rio do crime.

Seus homens foram pegos em flagrante fazendo �lcool.

As destilarias, arrasadas.

O u�sque ilegal foi destru�do ou confiscado.

O toque final de indignidade para Nitti...

foi a invas�o de seu pr�prio bar ilegal.

Nitti fora profunda, mortalmente atacado e estava bravo...

bravo o bastante para matar.

O que estes bandidos fazem aqui?

Est� maI humorado, Frank.

Ningu�m gosta do jeito que convoca uma reuni�o.

Tenho motivo para estar de mau humor.

TaIvez. Podemos discutir isso.

J� Ihe disse que armas e m�scuIos n�o Ievam ningu�m a Iugar nenhum.

Mande-os embora e conversemos sensatamente sobre isto.

Vamos sentar e conversar.

AIgu�m est� me dedurando.

N�o sento at� saber quem �.

Ningu�m o dedura. � coisa da sua cabe�a.

N�o d� uma de esperto.

Pagar� com as entranhas bancando o esperto.

Esse Ness mexeu mesmo com voc�, n�o?

N�o cuIpe Ness.

AIgu�m tem me dedurado. Eu chequei.

EIe n�o mexeu no seu territ�rio, nem nos seus.

Chega de brincadeira.

V� em frente. Fort�o. V� em frente. Dispare.

TaIvez nos Iivremos de voc�.

Nitti, o Executor. Nitti, o Louco.

O que o det�m? H� uma d�zia de capangas I� fora.

N�s os contratamos por 50 pratas cada, com armas e tudo.

Voc� atira, eIes atiram, e todos os probIemas est�o resoIvidos.

Ter� um grande funeraI, com rosas...

carros e tudo mais.

Uma coroa com os dizeres: "Descanse em paz, Frank Nitti."

� o que a sua arma vai Ihe trazer: um grande funeraI.

Sabe o que eu tenho? Um I�pis.

E com este I�pis, posso fazer um homem ficar rico ou pobre.

Posso coIoc�-Io no topo ou mand�-Io para a cadeia.

Com este I�pis, posso excIu�-Io ou incIu�-Io. Entende?

Ness acabou com seus estabeIecimentos para irrit�-Io...

para que viesse aqui pronto para atirar.

E o que voc� faz? O que Frank Nitti faz?

Vem para c� correndo...

do jeito que EIiot Ness o manda fazer.

TrabaIha para eIe de gra�a.

Poderia ir � poI�cia federaI...

e pedir saI�rio, se trabaIhar para eIe.

Certo. E os meus estabeIecimentos?

-Tenho um pIano. -QuaI?

N�o. N�o Ihe direi nada at� desistir das armas.

Estamos cansados de voc� e de suas armas!

Cansamos de v�-Io baIan��-Ias, e paIitar os dentes com eIas!

Isto � uma associa��o, n�o uma gangue.

Ningu�m mais usa a for�a contra ningu�m.

Quer entrar? Esque�a as armas.

Agora, o que vai ser?

Entra ou n�o?

O que anda comendo uItimamente, Jake?

FaIa como quem tem o est�mago � prova de baIas.

Tenho comido peixe, comida para o c�rebro.

Venho comendo isso h� tempos.

Isso � o que a associa��o far�.

Ness fechou os estabeIecimentos.

Cada um de n�s Ihe d� uma parte da nossa receita at� voc� abrir de novo.

Se fecharem o com�rcio de outro, este receber� dinheiro...

at� poder come�ar de novo.

Se Ness atingir um de n�s, atingir� todos n�s.

Isso o contenta?

Sim, certo.

� um tremendo I�pis.

-Bem... -CaImo como um cemit�rio.

Nitti abriu outros dois Iugares.

Uma banca de aposta de cavaIo, e um ponto de drogas.

Nitti est� Iiquidado e nada acontece.

Agora est� juntando os cacos e come�a tudo de novo.

Sammons est� vivo. Como nesta manh�.

PhiI D'A ndrea parece pr�spero.

E Jake Guzik ainda come bem.

Foi um fracasso. Fracassamos de novo.

-� a bonan�a antes da tempestade. -N�o.

PeIo que sabemos de Nitti...

deveria haver guerra, e n�o h� guerra.

Guzik convenceu Nitti a n�o entrar.

Guzik subiu de posi��o.

Se tirarmos Jake Guzik da opera��o, desmoronam.

Sim, mas Guzik seria o mais dif�ciI de pegarmos.

Se aIgu�m sabe onde Capone guardou seu dinheiro, � Guzik.

Capone escondeu dez miIh�es advindos de suas opera��es.

Aposto que eIe n�o tem isto na cabe�a...

e sim em um Iivro.

N�o o chamam de contador � toa.

Se Ritchie estivesse vivo, eIe acharia.

Sim, pena que foi morto.

Pobre rapaz. Quarenta furos neIe...

antes de atirarem neIe.

EIiot, n�o se cuIpe.

Bancando o poIiciaI para parecer importante para a esposa.

Que muIher. Uma stripper na Rua State.

EIa mudou.

-Quem? Brandy LaFrance? -Sim.

Desistiu do teatro de revista. Entrou em Iuto profundo.

� s� uma vi�va.

Luto? Faz um ano que eIe morreu.

Eu sei. Toda a vizinhan�a faIa sobre isso.

EIa vai �s compras com a m�e, Norma Louise.

EIa s� sai para isso.

Se a morte de Ritchie a afetou...

taIvez se interesse em descobrir quem o matou.

N�o temos outra escoIha. O toneI est� vazio.

Temos de faIar com Brandy LaFrance.

Um quiIo e meio por 25 centavos!

Bom dia, Sra. Ritchie. Est� tudo fresco!

Conhe�o aIgu�m que conheceu Georgie.

-Como assim? -EscoIha tomates...

e n�o faIe diretamente comigo.

Conhe�o aIgu�m que diz que sabe quem matou seu marido.

Chic�ria, batatas, tomates! Aqui!

Quem � eIe?

Levo voc� a eIe. Pararei na Rua Monroe � noite.

Um carro preto na esquina, 20h30. Do outro Iado do LittIe Joe's .

N�o precisamos de tomate.

Nunca viu tomates como os meus.

Que beIa refei��o daria!

Nunca vi voc� aqui antes.

�s vezes, ajudo meu cunhado.

TrabaIho como taxista.

� o Iugar de Berkowitz.

Nunca soube que eIe tinha um cunhado itaIiano.

Acontece nas meIhores fam�Iias.

Vamos, Barbara.

Batatas, tomates, pepinos!

Rua Monroe, lado oposto ao Little Joe's .

Vinte e tr�s de setembro de 1932.

Nesta noite, a reuni�o cuidadosamente planejada...

para Barbara Ritchie aconteceu.

Estou feIiz por ter me encontrado, Sra. Ritchie.

Logo chegaremos.

Aonde est� me Ievando?

At� quem sabe quem matou seu marido.

Foi o que me disse esta tarde. Onde eIe est�?

No Edif�cio FederaI.

Edif�cio FederaI?

� um tira, n�o?

-N�o exatamente. Estou... -Ou�a...

se querem faIar comigo, por que n�o tentam outra coisa?

Poderiam ter me prendido por parar em fiIa dupIa.

Entenda, Sra. Ritchie, s� estamos tentando ajud�-Ia.

Pare de me fazer perder o meu tempo.

N�o tenho nada a ver com tiras.

Pare o carro e deixe-me aqui.

OIhe, estamos quase I�. O Sr. Ness est� nos esperando.

Sr. Ness?

-EIiot Ness? -Sim.

Continue. Este � o �nico tira que quero conhecer.

Faz tempo que quero conhec�-Io.

Boa noite, Sra. Ritchie.

O senhor � Ness, n�o?

Este � Martin FIaherty.

-J� nos conhecemos. -Sim.

-Quer se sentar? -Ficarei de p�.

Cigarro?

EIe me vende tomates e voc� me oferece cigarros.

O que quer?

-Precisamos de ajuda. -Minha?

Sua.

Queremos achar quem matou seu marido.

Estou oIhando para eIe. Foi voc�.

Voc� exagerou.

Se n�o fosse por voc�, Georgie estaria vivo.

T�nhamos de pegar Capone.

Usou Georgie como se eIe fosse nada.

A vida deIe fazia parte do pre�o.

Um homem nosso morreu com eIe. Chamava-se Joe FuseIIi.

E voc� pegou Capone.

E quero pegar o resto.

N�o sou um nada, Sr. Ness.

N�o vai me usar como usou Georgie.

Deve t�-Io amado muito.

-Pode apostar que sim. -Que mudan�a, Sra. Ritchie.

De stripper profissionaI para vi�va profissionaI.

Seu tira desprez�veI.

Adornada de Iuto e de auto-piedade...

passando a vida pondo fIores no t�muIo.

Georgie era a �nica coisa que me importou.

-EIe soube disso? -N�o.

Gra�as a voc�, morreu antes que Ihe dissesse.

Est� morto, e n�o pode dizer a eIe.

N�o mandam teIegramas para o cemit�rio, mandam?

Est� usando a arma errada, Barbara.

Tente esta. Prova A.

Foi o que usaram no seu marido.

Os homens que fizeram o servi�o est�o por perto.

O que quer de mim?

Sabe tanto sobre eIes quanto eu.

Quero que me ajude a ach�-Ios.

-N�o sei de nada... -Procuramos um Iivro.

Um registro dos cofres com o dinheiro de Capone.

-N�o sei de nada. -Seu tio � o contador de Capone.

Faz as entradas. As contagens...

incIuindo detaIhes das mortes.

Tio Jake n�o sabe nada...

Pagou o matador. � o contador.

EIe � contador. Queremos o Iivro.

N�o acredito.

Ajude-nos a achar o Iivro. Ter� a prova de que precisa.

Sei em que est� pensando. � perigoso.

Podem mat�-Ia t�o devagar quanto mataram Ritchie.

Daremos a voc� toda a prote��o que pudermos.

Por que deveria confiar em voc�?

Porque n�o h� ningu�m mais em quem possa confiar.

Ei, Jack.

Assuma para mim? Deram uma dica sobre um cavaIo...

e quero apostar por teIefone.

Jake Guzik est�?

OS INTOC�VEIS

N�o vai me esquecer, vai, Sr. Guzik?

AfinaI uma dica deve vaIer aIgo?

Sim, vaIe. Cuidarei de Voc�.

Ligue-me com Wabash 1 098.

Escrit�rio do Sr. D'A ndrea.

Quero faIar com D'A ndrea. � Guzik.

� o Sr. Guzik.

-AI�, Jake. -PhiI.

Quero que me encontre na frente de casa j�.

-Aconteceu algo? -N�o sei ao certo.

Vamos descobrir.

Na loja de doces em frente � casa de Guzik...

William Youngfellow aguardava...

pronto para reportar para Ness o primeiro sinal de encrenca.

-Ness faIando. -Sr. Ness, aqui � Youngfellow.

Barbara acaba de chegar. Est� havendo algo.

Guzik chegou antes deIa e est� no carro.

Ap�s eIa entrar, PhiI D'A ndrea apareceu...

e est� com Guzik no carro.

N�o estou gostando disso.

BiII, fique por perto. Estou indo.

-Barbara. -Voc� me assustou.

-O que est� fazendo? -Procuro aIgo.

Importante.

Sabe o que Jake acha de voc� mexer no seu quarto.

-O que � t�o importante? -Achar um Iivro.

Que pode conter o nome de quem matou Georgie.

O que h� com voc�? Jake � s� um contador.

N�o mant�m Iivros sobre mortes.

Tem de me ajudar. Se n�o achar, enIouquecerei.

O Sr. Ness diz que esse Iivro cont�m todos os registros.

Se souber onde est�, tem de me ajudar.

CIaro que eIa sabe. Diga a eIa, Norma querida.

Minhas queridas irm� e sobrinha, que beIa cena.

Jake, a cuIpa n�o � deIa.

CIaro que n�o. EIa coIeciona Iivros por hobby.

EIa est� assim desde a morte de Georgie.

Georgie. Sabem de uma coisa?

Estou por aqui com esse Georgie.

Era um informantezinho barato. Teve o que mereceu.

Est� me ouvindo, Brandy?

Teve o que mereceu, e � isso que ter�...

se ficar se metendo com EIiot Ness.

Voc� o matou.

-Voc� o matou. -N�o mato ningu�m.

� a diferen�a entre vagabundos e importantes.

Os importantes d�o as ordens e os vagabundos matam.

� um assassino.

Moro na mesma casa que um assassino desprez�veI.

Tire-a daqui, PhiI.

Cuide deIa devagar, como cuidou do amado Georgie.

Cuidado, Jake!

N�o atirem. N�o atirem. Estou desarmado. Estou ferido.

OIhem.

Estou sangrando.

Estou sangrando.

Estou sangrando. Estou sangrando, oIhem.

Norma Guzik...

sabendo do envolvimento de seu irm�o...

e da import�ncia do livro para Os lntoc�veis...

cooperou, levando-os a seu esconderijo.

Um lugar que Jake Guzik achou que ningu�m suspeitaria.

O mausol�u dos Ritchie.

Escondidos atr�s da l�pide de George Ritchie...

estavam os registros de Guzik sobre as reservas de Capone...

localiza��o dos cofres...

a descri��o do imenso imp�rio financeiro...

que Jake Guzik escondera para Capone.

� isso que queria, Sr. Ness?

-Est� em c�digo. -C�digo?

Est� em poIon�s de tr�s para frente.

EIe fazia tudo de tr�s para frente.

Muita gente tem esse mesmo probIema.

Um dia calmo. Com sol. Paz para Barbara Ritchie...

o sabor amargo da vingan�a.

Para Eliot Ness e para Os lntoc�veis...

a mesma quietude entre uma tarefa e a seguinte.

Ness sabia que mesmo que Jake Guzik...

se dirigisse � pris�o federal, outros homens, na sombra de Chicago...

mais cru�is e mais perspicazes esperavam...

para assumir a cadeira vazia de Al Capone.