Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,274 --> 00:01:21,259
No início da década de 1880,
2
00:01:21,414 --> 00:01:24,761
nenhuma lei pode ser
aplicada na área do Arizona,
3
00:01:24,930 --> 00:01:27,109
e os roubos,
ataques e assassinatos...
4
00:01:27,244 --> 00:01:29,101
... eles reinaram absolutamente.
5
00:01:38,041 --> 00:01:40,735
Enquanto a lei
estava desorganizada,
6
00:01:41,086 --> 00:01:43,612
o crime estava aumentando,
organizado sob a administração...
7
00:01:43,963 --> 00:01:46,656
... três dos criminosos
mais difíceis do Ocidente.
8
00:01:47,007 --> 00:01:48,074
Johnny Ringo,
9
00:01:49,343 --> 00:01:50,535
Aik Clanton...
10
00:01:51,871 --> 00:01:53,711
E Curley Bill Brosius.
11
00:01:56,468 --> 00:01:58,285
A situação ficou tão crítica...
12
00:01:58,636 --> 00:02:00,413
... aquele presidente Chester Arthur,
13
00:02:00,827 --> 00:02:02,883
em 26 de abril de 1882...
14
00:02:03,224 --> 00:02:05,835
... autorizou o
governador do Arizona...
15
00:02:06,109 --> 00:02:08,253
... para fazer o que era necessário...
16
00:02:08,604 --> 00:02:11,089
... para acabar com o
domínio dos sem lei.
17
00:02:12,608 --> 00:02:15,719
A última batalha desesperada contra
esses criminosos ocidentais...
18
00:02:16,070 --> 00:02:18,595
Tudo começou de uma
maneira muito estranha,
19
00:02:18,946 --> 00:02:22,516
em uma área remota nos
arredores de Phoenix.
20
00:03:47,485 --> 00:03:50,096
- eles estão bem?
- Parece exausto.
21
00:03:50,447 --> 00:03:52,138
- Coloque-o no carrinho. Claro.
22
00:03:52,489 --> 00:03:53,515
Depressa.
23
00:03:53,866 --> 00:03:55,934
Está tudo bem?
24
00:04:20,765 --> 00:04:25,168
O que uma criança faria
sozinha no meio do nada?
25
00:04:25,519 --> 00:04:27,796
E por sua situação,
por um longo tempo.
26
00:04:28,147 --> 00:04:29,840
Ajuda! Ajuda!
27
00:04:30,191 --> 00:04:32,217
Deve ter pesadelos.
28
00:04:34,027 --> 00:04:36,909
- onde fica - Calma,
pequena, calma.
29
00:04:37,405 --> 00:04:40,683
Você tem que me deixar ir!
Ele vai me encontrar e me matar!
30
00:04:41,034 --> 00:04:43,768
Acalme-se.
Foi apenas um pesadelo.
31
00:04:44,119 --> 00:04:46,980
Eu tenho que deixá-lo!
Deixe-me ir!
32
00:04:48,540 --> 00:04:50,483
Acalme-se, jovem.
33
00:04:50,834 --> 00:04:53,027
Por que alguém iria
querer te matar?
34
00:04:53,378 --> 00:04:56,446
Ele está tentando. Não é suficiente?
35
00:04:56,797 --> 00:04:59,700
- Você fez alguma coisa errada?
- Eu não fiz nada!
36
00:05:00,051 --> 00:05:02,077
Ninguém iria querer
machucá-lo sem motivo.
37
00:05:02,428 --> 00:05:04,371
Ok, não acredite em mim.
38
00:05:04,721 --> 00:05:07,081
Mas eu o vi jogar uma
bomba em minha casa.
39
00:05:07,432 --> 00:05:09,458
Eu vi ele E ele
sabe que eu o vi.
40
00:05:09,809 --> 00:05:11,878
Meu deus! E foi um pesadelo!
41
00:05:12,089 --> 00:05:13,823
Você sabe o que está dizendo?
42
00:05:14,174 --> 00:05:16,908
Você também não acredita em
mim, acredita?
43
00:05:17,259 --> 00:05:18,577
Bem, eu...
44
00:05:18,928 --> 00:05:21,413
Não tenho motivos para
não acreditar em você.
45
00:05:21,764 --> 00:05:23,373
Eu não me importo se
você acredita ou não.
46
00:05:23,724 --> 00:05:25,125
Eu sei que é verdade.
47
00:05:25,476 --> 00:05:27,334
Eu o vi matar minha mãe.
48
00:05:27,685 --> 00:05:30,004
E um dia quando eu tiver
idade suficiente para...
49
00:05:31,981 --> 00:05:34,216
Obrigado por me salvar.
50
00:05:34,609 --> 00:05:36,301
É tudo o que vou dizer.
51
00:05:38,946 --> 00:05:41,139
Nós apenas queremos
ajudá-lo, minha querida.
52
00:05:41,790 --> 00:05:44,292
Chegaremos a Thompson pela manhã.
Voce mora la
53
00:05:44,643 --> 00:05:45,651
Os irritados.
54
00:05:47,370 --> 00:05:50,606
Eu acho que meu marido
nunca teria imaginado isso,
55
00:05:50,957 --> 00:05:52,302
mas me avisou de possível...
56
00:05:52,327 --> 00:05:54,008
... problemas de viagem.
57
00:05:54,335 --> 00:05:55,694
Problemas?
58
00:05:56,045 --> 00:06:00,156
Este carrinho carrega
uma caixa cheia de prata.
59
00:06:00,507 --> 00:06:04,118
E o ilegal Sloan Matt e
sua gangue estão na área.
60
00:06:07,431 --> 00:06:10,082
Você acha que Matt Sloan
tentará nos atacar?
61
00:06:10,433 --> 00:06:12,209
Os jornais disseram...
62
00:06:12,560 --> 00:06:15,504
... que ele roubou
a última missão.
63
00:06:16,897 --> 00:06:18,798
A prata não é sua, pequena.
64
00:06:19,149 --> 00:06:21,092
Por que você se importa tanto?
65
00:07:01,979 --> 00:07:03,922
Tem alguém aí?
66
00:07:07,067 --> 00:07:08,760
Bom! Bom!
67
00:07:09,111 --> 00:07:12,388
O que você está tentando fazer?
Acordar os mortos?
68
00:07:12,739 --> 00:07:15,975
Desculpe incomodá-lo,
mas tenho que deixar meu cavalo.
69
00:07:16,326 --> 00:07:20,229
Seis anos atrás, eu estava
pensando em me livrar desse sinal.
70
00:07:20,580 --> 00:07:22,147
Amanhã isso vai acontecer.
71
00:07:22,498 --> 00:07:24,899
Vou comprar uma caixa
de tinta e pintar.
72
00:07:25,250 --> 00:07:27,193
Até a noite acabar.
73
00:07:27,544 --> 00:07:29,571
Vou encontrar um quarto no hotel?
74
00:07:29,922 --> 00:07:32,114
Duvido que esteja completo.
75
00:07:32,465 --> 00:07:34,700
Deixe-me dar uma prova do seu
cavalo, senhor.
76
00:07:35,051 --> 00:07:36,034
Como você é chamado?
77
00:07:37,553 --> 00:07:38,412
Sloan.
78
00:07:40,515 --> 00:07:41,832
Matt Sloan.
79
00:07:46,682 --> 00:07:47,396
Sloan.
80
00:08:48,398 --> 00:08:49,470
Verifique as malas.
81
00:08:56,615 --> 00:08:57,215
Nada.
82
00:09:12,213 --> 00:09:14,489
Espero que você tenha
uma boa razão para isso.
83
00:09:14,840 --> 00:09:17,825
Temos uma boa razão.
84
00:09:18,176 --> 00:09:21,454
Então nós dissemos para
você dar esse espaço.
85
00:09:31,355 --> 00:09:33,339
Aqui está a área
de Johnny Ringo.
86
00:09:33,690 --> 00:09:35,592
Qualquer ilegal é seguro aqui.
87
00:09:35,944 --> 00:09:38,051
Eu te darei proteção.
88
00:09:38,339 --> 00:09:41,789
Mas ninguém está fazendo nada
aqui com minha permissão.
89
00:09:42,907 --> 00:09:46,226
Onde você escondeu a prata
que roubou na semana passada?
90
00:09:46,577 --> 00:09:48,436
Você tem que ser louco, Ringo.
91
00:09:48,787 --> 00:09:51,647
Se eu tivesse a prata,
já estaria no México.
92
00:09:51,906 --> 00:09:53,542
Há dois pôsteres que
você está procurando...
93
00:09:53,567 --> 00:09:54,756
... no escritório
do xerife agora.
94
00:09:55,367 --> 00:09:57,470
Um para trabalhar com
prata em Virginia City...
95
00:09:57,821 --> 00:10:01,390
... e outro por roubar
$ 38.000 em Lindville.
96
00:10:02,503 --> 00:10:04,560
Você tem uma ótima
reputação por roubar prata.
97
00:10:05,725 --> 00:10:09,460
É por isso que acreditamos que
você roubou a carga de Tubstone.
98
00:10:11,089 --> 00:10:12,273
O que você vai fazer, Ringo?
99
00:10:12,649 --> 00:10:13,820
Você vai me entregar
por pagamento?
100
00:10:15,633 --> 00:10:17,094
Não brinque comigo, Sloan!
101
00:10:18,550 --> 00:10:19,442
Eu matei muitos homens,
102
00:10:20,528 --> 00:10:22,423
o que mostra que não tenho
muito senso de humor.
103
00:10:23,152 --> 00:10:24,620
Cadê a prata?
104
00:10:25,715 --> 00:10:28,731
- Ainda não sei do que você está falando.
- onde fica
105
00:10:28,901 --> 00:10:29,925
Isso fará você falar.
106
00:10:40,206 --> 00:10:41,924
- Com licença...
- O que você quer?
107
00:10:42,571 --> 00:10:44,692
Você me conhece, Sr. Ringo.
Eu sou Pete Bisley.
108
00:10:44,990 --> 00:10:46,415
Eu tenho uma fazenda 10
milhas ao norte e...
109
00:10:46,450 --> 00:10:48,350
Eu sei quem você é,
mas o que você está fazendo aqui?
110
00:10:49,524 --> 00:10:51,116
Eu gostaria de falar com
o senhor deputado Sloan.
111
00:10:52,839 --> 00:10:54,496
- Claro que acabou. Obrigado.
112
00:10:56,639 --> 00:10:58,354
Eu o reconheci na rua.
113
00:10:58,825 --> 00:10:59,785
E então?
114
00:11:00,498 --> 00:11:02,369
Dez dias atrás,
seu cavalo estava ferido...
115
00:11:02,792 --> 00:11:04,304
... e cuidamos
dele no meu rancho.
116
00:11:04,699 --> 00:11:06,866
Nós gostamos e
queríamos mantê-lo.
117
00:11:08,199 --> 00:11:09,650
Ele é um homem muito capaz.
118
00:11:10,692 --> 00:11:13,461
- Você diz que Sloan
trabalhou para você? Sim.
119
00:11:14,758 --> 00:11:15,744
Você sabe quem ela é?
120
00:11:17,493 --> 00:11:18,502
Alguém específico?
121
00:11:19,387 --> 00:11:20,729
Quando Sloan deixou seu rancho?
122
00:11:21,510 --> 00:11:23,049
Esta manhă.
123
00:11:23,786 --> 00:11:24,930
Lamentamos muito, porque...
124
00:11:25,921 --> 00:11:28,689
A senhora Bizley e eu queríamos
convidá-lo para ficar.
125
00:11:29,146 --> 00:11:30,164
Trabalho estável.
126
00:11:30,254 --> 00:11:32,845
Bisley,
já lhe disse que não sou covarde.
127
00:11:33,491 --> 00:11:34,579
Vá embora e me deixe em paz.
128
00:11:35,821 --> 00:11:37,308
Que pena. Desculpe incomodá-lo.
129
00:11:38,630 --> 00:11:40,756
É muito difícil encontrar
bons trabalhadores na área.
130
00:11:43,432 --> 00:11:45,149
Satisfeito, Ringo?
131
00:11:46,687 --> 00:11:47,864
Deixe você e seus homens em paz.
132
00:11:50,679 --> 00:11:52,663
A carga de prata foi
roubada seis dias atrás.
133
00:11:53,350 --> 00:11:55,365
Eu trabalhei para
eles por dez dias.
134
00:11:56,438 --> 00:11:58,246
Portanto,
eu não poderia fazê-lo.
135
00:11:59,502 --> 00:12:00,989
Vamos olhar para outra coisa.
136
00:12:01,878 --> 00:12:04,210
Você nem roubou a
carga com prata.
137
00:12:05,241 --> 00:12:06,858
É o seu trabalho.
138
00:12:07,663 --> 00:12:08,592
Mine...
139
00:12:09,458 --> 00:12:11,197
Talvez seja meu trabalho
fazer outra coisa.
140
00:12:11,958 --> 00:12:13,397
Precisa de algum conselho, Sloan?
141
00:12:15,349 --> 00:12:17,373
Ninguém ficará com
a carga de prata.
142
00:12:18,557 --> 00:12:19,994
Lembre-se disso muito bem.
143
00:12:21,411 --> 00:12:23,922
É por isso que você ainda está vivo.
Vamos lá
144
00:12:30,572 --> 00:12:31,517
Johnny!
145
00:12:34,083 --> 00:12:36,671
Eu ainda acho que ele era.
Eu sei.
146
00:12:37,348 --> 00:12:38,626
Não perca de vista.
147
00:12:39,537 --> 00:12:41,109
Se ele esconder o
dinheiro, ele o procurará.
148
00:12:42,084 --> 00:12:43,448
Estaremos lá quando
isso acontecer.
149
00:12:52,028 --> 00:12:53,696
- Você está bem? Sim, estou bem.
150
00:12:54,134 --> 00:12:56,199
Estou feliz que você chegou a tempo
com a história do proprietário.
151
00:12:56,579 --> 00:12:59,201
- Quer saber sobre prata?
- Como louco.
152
00:12:59,850 --> 00:13:00,975
Você tem algum pedido?
153
00:13:01,318 --> 00:13:02,897
Sim, onde está o
esconderijo de Ringo?
154
00:13:03,181 --> 00:13:05,781
Possui um escritório na parte de
trás do lounge do Crystal Palace.
155
00:13:06,792 --> 00:13:08,658
Eu vou lá mais tarde
para dar uma olhada.
156
00:13:08,870 --> 00:13:10,345
A reunião ainda é
válida para a manhã?
157
00:13:10,514 --> 00:13:12,908
Sim, verifique se todos
os homens estão presentes.
158
00:13:12,933 --> 00:13:13,730
Eu farei isso.
159
00:15:19,302 --> 00:15:20,197
Na manhã seguinte,
160
00:15:20,564 --> 00:15:23,436
conheceu em uma casa velha...
161
00:15:23,471 --> 00:15:25,447
... localizado em uma
área deserta longe...
162
00:15:25,472 --> 00:15:27,250
... nas colinas nos
arredores de Thompton.
163
00:15:28,720 --> 00:15:32,014
Uma reunião que ia mudar...
164
00:15:32,015 --> 00:15:34,891
... o futuro do Ocidente.
165
00:15:34,892 --> 00:15:38,895
Uma reunião tão importante
para trazer o Governador...
166
00:15:38,896 --> 00:15:40,856
... da área do Arizona
da capital para Prescott.
167
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
Senhores,
168
00:15:43,401 --> 00:15:46,110
o presidente dos estados unidos
me autorizou de branco...
169
00:15:46,111 --> 00:15:48,737
... para lidar com a
situação ilegal...
170
00:15:48,738 --> 00:15:51,407
... por apenas uma razão:
171
00:15:51,408 --> 00:15:53,808
Até os ladrões e estrangeiros
ilegais deixarem o...
172
00:15:53,833 --> 00:15:56,143
... então o Arizona pode
se tornar um estado.
173
00:15:57,621 --> 00:15:59,205
Quatro meses atrás,
174
00:15:59,206 --> 00:16:01,958
Eu aprovei a criação
do Arizona Rangers,
175
00:16:03,021 --> 00:16:07,857
uma equipe secreta liderada
pelo capitão Sloan.
176
00:16:07,858 --> 00:16:10,610
Quatro meses é muito tempo.
177
00:16:10,611 --> 00:16:13,905
Até agora, não recebi nenhum
relatório do seu progresso.
178
00:16:13,906 --> 00:16:16,073
Então convoquei
esta reunião hoje.
179
00:16:16,074 --> 00:16:19,618
O presidente exige
uma petição agora.
180
00:16:19,619 --> 00:16:21,030
Eu sei que estamos atrasados
181
00:16:21,055 --> 00:16:22,955
Governante,
mas não dependia de nós...
182
00:16:22,956 --> 00:16:25,582
... e fizemos progressos.
183
00:16:25,583 --> 00:16:29,710
Já temos homens em
Prescott, Phoenix e Tucson.
184
00:16:29,711 --> 00:16:33,464
Eles se infiltraram nos correios,
no saloon, nas minas de prata...
185
00:16:33,465 --> 00:16:36,551
Todo lugar possível para
fornecer informações.
186
00:16:36,552 --> 00:16:39,594
Informação é uma coisa,
e informação específica é outra coisa.
187
00:16:39,886 --> 00:16:41,879
Temos algo específico:
188
00:16:41,880 --> 00:16:44,965
Ringo acha que eu sou ilegal.
189
00:16:44,966 --> 00:16:47,425
Roubamos o carrinho
para descobrir...
190
00:16:47,426 --> 00:16:49,927
... se houvesse alguma
relação entre Ringo...
191
00:16:49,928 --> 00:16:53,348
... e remessas de prata para esta
área que não foram saqueadas.
192
00:16:53,349 --> 00:16:56,684
Vamos provar que há uma
conexão entre Ringo e Silver,
193
00:16:56,685 --> 00:16:59,770
nós apenas ainda não sabemos
o que é essa conexão.
194
00:16:59,771 --> 00:17:02,272
Tentando seguir essa trilha,
195
00:17:02,273 --> 00:17:06,026
Encontrei isso no
escritório do Ringo.
196
00:17:06,027 --> 00:17:08,082
Estes são os
detalhes da marca...
197
00:17:08,107 --> 00:17:09,904
... de gado, e essas marcas...
198
00:17:09,905 --> 00:17:11,981
... pertencem aos maiores
proprietários de terras da região.
199
00:17:13,235 --> 00:17:16,710
Os dois primeiros foram excluídos,
200
00:17:16,711 --> 00:17:20,255
e ainda não sabemos o
que significam os sinais.
201
00:17:20,256 --> 00:17:22,131
Mas todo mundo tem uma cópia,
202
00:17:23,337 --> 00:17:25,718
e nosso próximo
trabalho será descobrir.
203
00:17:25,719 --> 00:17:29,096
É o que temos até
agora, governador.
204
00:17:29,097 --> 00:17:30,973
Não há mais nada a dizer.
205
00:17:30,974 --> 00:17:33,600
Estou satisfeito, Cohage.
206
00:17:33,851 --> 00:17:35,852
Acho que estamos no caminho certo.
207
00:17:35,853 --> 00:17:38,563
Mas você não acha impossível
ter um relacionamento...
208
00:17:38,564 --> 00:17:40,648
... entre gado e prata?
209
00:17:40,649 --> 00:17:44,193
Ringo faz o impossível
há muito tempo.
210
00:17:44,765 --> 00:17:45,804
Ok capitão.
211
00:17:46,688 --> 00:17:47,731
Eu aceito seu julgamento.
212
00:17:48,664 --> 00:17:50,958
O presidente será
informado do seu progresso.
213
00:17:53,680 --> 00:17:54,822
Algum dia nos
tornaremos um estado.
214
00:17:55,667 --> 00:17:56,890
Arizona não vai esquecer.
215
00:17:59,043 --> 00:18:01,815
Eu acho que a nação inteira
terá razões para agradecer.
216
00:18:03,676 --> 00:18:05,748
Adeus, homens. Deus contigo.
217
00:18:06,154 --> 00:18:07,857
Tchau. Adeus, governador.
218
00:18:07,985 --> 00:18:08,764
Adeus, governador.
219
00:18:11,386 --> 00:18:12,871
Ok, pessoal, isso é tudo.
220
00:18:13,644 --> 00:18:16,012
Lembre-se,
ninguém deve vê-lo em Tubstone.
221
00:18:16,628 --> 00:18:18,562
Partimos para a
cidade em 10 minutos.
222
00:18:19,960 --> 00:18:21,392
Boa sorte a todos.
223
00:18:48,117 --> 00:18:49,326
Joe.
224
00:18:49,327 --> 00:18:51,683
- O que você está fazendo na cidade?
- Matt...
225
00:18:52,231 --> 00:18:53,653
- Seu filho se foi. - o que?
226
00:18:53,870 --> 00:18:55,405
Eu pensei que ele veio te ver.
227
00:18:55,430 --> 00:18:58,214
Eu disse para você não
perder nos seus olhos!
228
00:18:58,343 --> 00:19:01,851
Sinto muito, mas ele viu os pôsteres e
sabe que eles estão procurando por você.
229
00:19:01,981 --> 00:19:03,957
Ele acha que seu pai é ilegal.
230
00:19:03,982 --> 00:19:05,314
Exatamente o que eu tinha medo.
231
00:19:05,977 --> 00:19:09,704
Este trabalho não vale a pena. Eu não tenho
o direito de fazer isso com a criança.
232
00:19:09,929 --> 00:19:11,594
Não depois do que
aconteceu com sua mãe.
233
00:19:11,769 --> 00:19:13,785
O que você descobriu sobre o assassino?
234
00:19:14,216 --> 00:19:17,047
A trilha termina aqui.
Deve ser em Thompson.
235
00:19:17,387 --> 00:19:20,268
Terry está em perigo,
ele é o único que sabe como ele é.
236
00:19:20,632 --> 00:19:22,272
Precisamos encontrá-lo
antes que ele chegue aqui.
237
00:19:23,299 --> 00:19:25,567
Como Eu verifiquei o carrinho.
238
00:19:25,722 --> 00:19:27,269
Ele pode vir andando aqui.
239
00:19:27,476 --> 00:19:29,430
Ele pode ter tentado
pegar o carrinho.
240
00:19:29,715 --> 00:19:31,327
Encontre-me em 10
minutos fora da cidade.
241
00:19:31,581 --> 00:19:33,237
- Na entrada sul. Ok.
242
00:19:42,449 --> 00:19:46,243
Outra parada para a água
e depois para Thompson.
243
00:19:46,838 --> 00:19:49,297
Não deve demorar
mais de duas horas.
244
00:19:53,106 --> 00:19:54,778
Agora que somos amigos,
245
00:19:55,478 --> 00:19:57,355
talvez você queira me
contar sobre seu pai.
246
00:19:57,759 --> 00:20:01,594
Eu não tenho pai.
- Todo mundo tem pai, jovem.
247
00:20:01,732 --> 00:20:03,640
Não se não quiser!
248
00:20:24,446 --> 00:20:26,103
Todo mundo para baixo. Água.
249
00:20:26,917 --> 00:20:28,207
Senhoras, tenham cuidado para onde vão.
250
00:20:28,392 --> 00:20:29,774
Estou morrendo de sede. Obrigada
251
00:20:30,115 --> 00:20:31,614
- onde fica - Bem aí.
252
00:20:35,782 --> 00:20:36,550
Venha filho.
253
00:20:41,601 --> 00:20:42,327
Eles atiraram na criança.
254
00:20:44,887 --> 00:20:47,111
- O tiro veio de cima.
Ele estava certo.
255
00:20:47,317 --> 00:20:49,041
Alguém está tentando matá-lo.
Não!
256
00:21:14,438 --> 00:21:16,325
Quem é você O que voce quer
257
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
Eu sou o pai da criança.
258
00:21:17,785 --> 00:21:19,979
Acho que não vou
admitir tão rapidamente.
259
00:21:20,377 --> 00:21:22,191
O que aconteceu?
Quem atirou nele?
260
00:21:22,427 --> 00:21:24,442
É tarde demais
para se preocupar.
261
00:21:24,684 --> 00:21:25,961
Eu perguntei o que aconteceu.
262
00:21:27,467 --> 00:21:29,047
Nós o levamos na estrada.
263
00:21:29,430 --> 00:21:31,305
Ele disse que havia
alguém atrás dele,
264
00:21:32,020 --> 00:21:33,207
tentando matá-lo.
265
00:21:33,242 --> 00:21:36,171
- Se fosse meu filho...
- Mas não é.
266
00:21:37,196 --> 00:21:38,726
Calma, calma. Tudo bem.
267
00:21:42,545 --> 00:21:43,297
Matt,
268
00:21:44,140 --> 00:21:45,685
Você não pode
levá-lo ao seu hotel.
269
00:21:46,152 --> 00:21:47,734
Não com o assassino
andando de graça.
270
00:21:49,124 --> 00:21:52,193
- Alguém viu alguma coisa?
- Não, mas o tiro veio de lá.
271
00:21:54,860 --> 00:21:55,715
Joe.
272
00:21:58,308 --> 00:22:00,836
Não sei o que você fez com o
garoto, mas ele te odeia.
273
00:22:01,546 --> 00:22:03,052
Ele não quer ficar com você.
274
00:22:03,219 --> 00:22:04,462
- Disse isso? Sim.
275
00:22:06,523 --> 00:22:07,848
Eu não vou discutir com você.
276
00:22:10,576 --> 00:22:12,215
Vá direto para Thompson.
277
00:22:12,687 --> 00:22:16,030
Um motorista iria para minha casa.
A criança ficará comigo.
278
00:22:16,411 --> 00:22:17,931
Um minuto...
279
00:22:18,575 --> 00:22:19,695
Também não quero
discutir com você.
280
00:22:20,581 --> 00:22:22,573
Eu moro em Thompson e
tenho um quarto extra.
281
00:22:23,671 --> 00:22:25,320
Ouvi o que seu amigo
disse sobre o hotel.
282
00:22:28,105 --> 00:22:29,847
Ok. Mas apenas por enquanto.
283
00:22:32,482 --> 00:22:34,939
Obrigado por ajudá-lo.
Eu realmente aprecio isso.
284
00:22:50,895 --> 00:22:52,099
Vamos lá, Tex.
285
00:23:10,293 --> 00:23:11,133
Olá Della.
286
00:23:11,134 --> 00:23:12,844
Pai! O que houve?
287
00:23:12,965 --> 00:23:14,778
Shot. Por favor,
informe o Dr. MacVoy.
288
00:23:14,909 --> 00:23:15,722
Você está bem
289
00:23:16,017 --> 00:23:16,972
Apresse-se, pai.
290
00:23:17,733 --> 00:23:18,816
Daqui
291
00:23:22,497 --> 00:23:23,631
Coloque aqui.
292
00:23:32,357 --> 00:23:34,581
Pai? Sim meu filho?
293
00:23:38,277 --> 00:23:39,498
Como você se sente?
294
00:23:40,162 --> 00:23:41,401
Eu estou bem, eu acho.
295
00:23:44,589 --> 00:23:45,900
Você não teve que
me seguir aqui.
296
00:23:46,203 --> 00:23:48,756
Mas, pai,
o Tipo que me matou...
297
00:23:48,892 --> 00:23:51,634
Ele me viu na floresta,
então eu deixei a cidade.
298
00:23:52,271 --> 00:23:53,969
Ele me seguiu até aqui.
299
00:23:56,136 --> 00:23:58,441
Não se preocupe mais com isso,
300
00:23:58,753 --> 00:24:00,538
porque ele não vai te encontrar aqui.
301
00:24:02,339 --> 00:24:04,331
Pai? Sim meu filho?
302
00:24:04,706 --> 00:24:07,327
Vi os cartazes com seu retrato.
303
00:24:10,181 --> 00:24:11,719
Eu sei, Joe me disse.
304
00:24:12,855 --> 00:24:13,934
Falaremos sobre isso mais tarde.
305
00:24:14,144 --> 00:24:16,428
Melhor deixá-lo descansar.
Vai ficar tudo bem.
306
00:24:17,643 --> 00:24:21,087
É a primeira vez que cuido de
uma criança ferida por uma bala.
307
00:24:22,031 --> 00:24:23,340
Volte.
308
00:24:23,855 --> 00:24:25,034
Tudo.
309
00:24:25,691 --> 00:24:27,859
Melhor sair e
deixá-lo descansar.
310
00:24:35,002 --> 00:24:37,447
Sr. Cooper,
você é um dos maiores...
311
00:24:37,472 --> 00:24:39,868
... na área,
você deve conhecer todos eles.
312
00:24:41,652 --> 00:24:43,984
Não tenho ideia de quem
atirou no seu filho.
313
00:24:45,519 --> 00:24:48,414
Nem mesmo o homem mais duro
daqui mataria uma criança.
314
00:24:49,461 --> 00:24:52,415
Seu filho disse que viu
cartazes com seu retrato.
315
00:24:57,645 --> 00:24:59,190
Você não nos disse seu nome.
316
00:25:01,077 --> 00:25:02,387
Certo, minha senhora.
317
00:25:03,410 --> 00:25:05,904
Se eu lhe disser,
você pode não querer cuidar do meu filho.
318
00:25:06,401 --> 00:25:08,552
Estou certo de que
não haverá diferença.
319
00:25:10,465 --> 00:25:12,952
Primeiro de tudo,
deixe-me dizer por que eles atiraram nele.
320
00:25:14,133 --> 00:25:15,982
Por que você não
conta ao xerife Ridge?
321
00:25:16,456 --> 00:25:19,082
- É a lei em Thompson.
- Direito em Thompson?
322
00:25:19,750 --> 00:25:23,044
Ritzley trabalha para Ringo.
Você não tem xerife.
323
00:25:23,771 --> 00:25:25,554
E se você nos contar?
324
00:25:26,211 --> 00:25:27,339
Talvez as coisas melhorem.
325
00:25:28,678 --> 00:25:30,260
Antes de eu vir aqui,
326
00:25:30,611 --> 00:25:32,179
Eu trabalhava como advogado no Texas.
327
00:25:32,643 --> 00:25:35,946
Reuni evidências contra
uma gangue de zoológicos.
328
00:25:37,114 --> 00:25:40,866
Um dia, recebi a ameaça
de largar o emprego.
329
00:25:40,867 --> 00:25:43,201
Mas não prestei muita atenção.
330
00:25:44,161 --> 00:25:45,704
Um pouco depois,
331
00:25:46,664 --> 00:25:48,748
eles colocaram uma bomba na minha casa.
332
00:25:49,568 --> 00:25:50,991
A explosão matou minha esposa.
333
00:25:52,584 --> 00:25:54,778
Terry foi o único que
viu o homem fazendo isso.
334
00:25:55,861 --> 00:25:58,035
Eu acho que foi ele
quem atirou nele hoje.
335
00:25:59,151 --> 00:26:00,504
Me desculpe
336
00:26:02,142 --> 00:26:03,556
Mas eu perguntei seu nome...
337
00:26:05,513 --> 00:26:08,666
- Meu nome é Matt Sloan.
- Matt Slo...
338
00:26:08,701 --> 00:26:10,698
O homem que roubou
a carga com prata?
339
00:26:11,571 --> 00:26:13,606
Mas você disse que estava
trabalhando na lei no Texas.
340
00:26:14,553 --> 00:26:16,381
Eu me demiti da lei, Srta.
Cooper.
341
00:26:16,717 --> 00:26:18,861
Para perseguir o homem
que matou minha esposa.
342
00:26:20,360 --> 00:26:22,945
Deixei Terry para um
amigo em Phoenix...
343
00:26:22,946 --> 00:26:24,904
... e eu pensei que
seria seguro lá.
344
00:26:25,956 --> 00:26:27,783
Você conhece o resto.
345
00:26:29,031 --> 00:26:30,955
Você amou muito sua esposa.
346
00:26:33,236 --> 00:26:34,403
O que você descobriu?
347
00:26:34,952 --> 00:26:36,069
Nada.
348
00:26:36,329 --> 00:26:39,732
Nenhum vestígio disso.
Ele foi no meio do riacho.
349
00:26:40,045 --> 00:26:41,497
Eu perdi a noção.
350
00:26:42,524 --> 00:26:43,708
Sloan,
351
00:26:45,267 --> 00:26:46,757
E o Terry...
352
00:26:46,758 --> 00:26:49,927
... se você não pode
encontrar e matar esse homem?
353
00:26:49,928 --> 00:26:51,718
Ele ainda é seu filho.
354
00:26:52,931 --> 00:26:55,805
Ela vai ficar sem lei com você?
355
00:27:36,596 --> 00:27:37,911
Eu esperava isso.
356
00:27:38,973 --> 00:27:40,964
Ele foi o homem que atirou em
você, Terry?
357
00:27:42,060 --> 00:27:43,188
Não.
358
00:27:44,269 --> 00:27:46,186
Ele se deitou e
tentou descansar.
359
00:27:47,274 --> 00:27:49,262
Vamos sair daqui rapidamente.
360
00:28:01,580 --> 00:28:02,480
Terry.
361
00:28:06,539 --> 00:28:07,830
Caro senhorita. Cooper,
362
00:28:08,834 --> 00:28:12,265
Obrigado por ajudar
Terry, mas você será...
363
00:28:12,448 --> 00:28:13,968
... mais seguro você e
seu pai tirando ele daqui.
364
00:28:14,819 --> 00:28:16,566
Eu realmente aprecio isso.
365
00:28:17,449 --> 00:28:18,736
Matt Sloan.
366
00:28:24,265 --> 00:28:25,387
Vamos lá.
367
00:28:27,438 --> 00:28:29,003
Sloan deve ter ido embora.
368
00:28:30,014 --> 00:28:32,223
- Você viu alguma coisa, Clanton?
Eu verifiquei o hotel.
369
00:28:33,948 --> 00:28:35,101
Ninguém o viu.
370
00:28:36,428 --> 00:28:37,979
Eu ordenei que você o seguisse.
371
00:28:39,381 --> 00:28:41,296
Não deixe ele sair da cidade.
372
00:28:41,331 --> 00:28:43,298
Se quem acertou você
era amigo de Sloan,
373
00:28:43,809 --> 00:28:45,487
Isso significa que ele
não está agindo sozinho.
374
00:28:46,487 --> 00:28:48,527
Você acha que eles estão
planejando outro roubo de prata?
375
00:28:49,175 --> 00:28:51,131
Talvez seja mais do que
prata, Johnny.
376
00:28:52,344 --> 00:28:53,916
Como assim?
377
00:28:54,305 --> 00:28:57,815
Existem outras cidades que são
muito mais fáceis de roubar.
378
00:28:58,767 --> 00:29:01,231
E nós fazemos isso
há muito tempo.
379
00:29:02,660 --> 00:29:05,477
Sloan pode monitorar
nossos negócios.
380
00:29:05,549 --> 00:29:07,694
Você é louco, Clanton.
Deixe ele falar. Continue.
381
00:29:08,530 --> 00:29:11,194
Ele trabalhou bem em Virginia
City e em Leedsville.
382
00:29:12,023 --> 00:29:14,602
Pode ser preparado,
383
00:29:15,046 --> 00:29:17,204
contando conosco para atacar.
384
00:29:18,368 --> 00:29:20,786
Bill tem tantos homens
quanto você puder.
385
00:29:21,312 --> 00:29:23,018
Eu quero Sloan.
386
00:29:27,805 --> 00:29:30,737
Como nos pôsteres, Johnny?
Vivo ou morto?
387
00:29:31,544 --> 00:29:33,532
Assim como nos pôsteres.
388
00:29:51,669 --> 00:29:54,545
Filho, tenho que deixar você aqui com o Sr.
e a Sra. Bizley.
389
00:29:55,882 --> 00:29:58,002
Eles cuidarão de você.
Você estará seguro aqui.
390
00:29:58,967 --> 00:30:00,519
Eles não vão te encontrar.
391
00:30:01,136 --> 00:30:03,843
Você não quer falar sobre
pôsteres, não é?
392
00:30:05,558 --> 00:30:06,858
Sim, eu vou, Terry.
393
00:30:07,456 --> 00:30:09,725
Eu quero falar com você
sobre muitas coisas.
394
00:30:10,498 --> 00:30:12,351
Mas não posso fazer isso agora.
395
00:30:13,078 --> 00:30:15,239
Temos que esperar um pouco...
396
00:30:15,512 --> 00:30:17,091
... e confie em mim.
397
00:30:17,252 --> 00:30:19,128
Eu gostaria de poder voltar para o Texas.
398
00:30:19,608 --> 00:30:21,535
Eu queria que mamãe estivesse aqui.
399
00:30:23,150 --> 00:30:24,358
Eu sei filho.
400
00:30:36,092 --> 00:30:38,128
Você ficou aterrorizado por
ter vindo tão de repente.
401
00:30:38,280 --> 00:30:39,672
Eu preciso falar com Sloan.
402
00:30:40,030 --> 00:30:41,452
- Você tem alguma informação?
Sim.
403
00:30:41,605 --> 00:30:42,443
Eu o informarei.
404
00:30:46,055 --> 00:30:47,532
Não se preocupe, Sr. Sloan.
405
00:30:47,984 --> 00:30:50,918
Eu criei cinco filhos
com todo o meu amor.
406
00:30:52,645 --> 00:30:54,539
Obrigado, Srta. Biesley.
407
00:30:56,849 --> 00:30:59,458
Matt, é melhor você vir.
É importante.
408
00:31:03,184 --> 00:31:04,939
Esta manhã,
Olmsted recebeu uma...
409
00:31:04,964 --> 00:31:07,123
... telegrama do nosso
homem em Prescott.
410
00:31:07,680 --> 00:31:11,638
Agora, sabemos os homens por que as
duas marcas de gado foram apagadas.
411
00:31:11,673 --> 00:31:13,855
Balançando X o
Sam Crosley Ranch.
412
00:31:14,957 --> 00:31:18,496
Eles foram roubados de ambos os grandes
rebanhos nas últimas duas semanas.
413
00:31:18,921 --> 00:31:20,942
Em outras palavras, você está aguardando
os próximos três que estão na lista...
414
00:31:21,882 --> 00:31:23,849
... para ser roubado depois?
415
00:31:24,457 --> 00:31:25,689
Pode ser o seu design.
416
00:31:25,973 --> 00:31:28,500
Precisamos provar que
há uma conexão...
417
00:31:28,817 --> 00:31:30,838
... entre a gangue de Johnny
Ringo e os zoológicos.
418
00:31:31,519 --> 00:31:35,666
Sem essa informação,
não descobriremos quem está pensando...
419
00:31:35,930 --> 00:31:37,467
Para o Ringo,
não descobriremos mais nada.
420
00:31:38,299 --> 00:31:39,794
- Agora, Hellman... - Sim.
421
00:31:40,256 --> 00:31:41,720
Seu trabalho é assistir Ringo.
422
00:31:41,965 --> 00:31:43,577
Ele assistiu todos os seus movimentos.
423
00:31:43,630 --> 00:31:46,279
Blaine, você estará
assistindo Curry Bill.
424
00:31:46,766 --> 00:31:49,340
Borges,
você enfrentará Aik Clanton.
425
00:31:49,957 --> 00:31:53,437
O próximo da lista é
Biggle, Tom Johnson,
426
00:31:53,901 --> 00:31:55,846
localizado ao leste da área.
427
00:31:56,286 --> 00:31:58,533
Eu vou assistir pessoalmente.
428
00:31:58,720 --> 00:32:00,165
Se eles atacarem,
429
00:32:00,363 --> 00:32:02,260
Vou seguir o rebanho para
ver para onde eles irão.
430
00:32:02,493 --> 00:32:04,369
- Você vai fazer isso sozinho?
Sim.
431
00:32:04,546 --> 00:32:06,672
Vou manter contato com Olmsted,
432
00:32:07,014 --> 00:32:08,612
através do telégrafo
mais próximo da região.
433
00:32:08,890 --> 00:32:11,416
Se eu precisar de
ajuda, eu o informarei.
434
00:32:11,786 --> 00:32:15,444
Ainda não sabemos quais
são os outros sinais.
435
00:32:15,736 --> 00:32:18,440
Pete,
você e Joe tentam descobrir.
436
00:32:18,666 --> 00:32:21,381
Sabemos muito bem que esses
sinais existem por algum motivo.
437
00:32:23,499 --> 00:32:26,274
Gente, terminamos.
438
00:32:26,510 --> 00:32:28,010
Boa sorte a todos.
439
00:32:32,070 --> 00:32:34,530
Joe? Sim.
440
00:32:34,841 --> 00:32:36,474
Você sabe o dinheiro
que tenho no banco?
441
00:32:37,624 --> 00:32:39,589
Sim Eles cuidarão de Terry.
442
00:32:40,690 --> 00:32:43,896
As pessoas estão acostumadas
a pensar no futuro,
443
00:32:45,160 --> 00:32:47,197
e esse trabalho nos leva a...
444
00:32:48,074 --> 00:32:50,461
Achamos que o futuro
é insuportável.
445
00:32:57,126 --> 00:33:01,672
O capitão Matt Sloan mudou-se
para leste do Arizona...
446
00:33:01,976 --> 00:33:05,703
... para assistir o novato Beagle,
de propriedade de Tom Johnson.
447
00:33:06,465 --> 00:33:09,038
Cinco dias depois,
tornou-se o que ele esperava.
448
00:33:09,140 --> 00:33:11,355
O rancho Beagle foi
saqueado por animais.
449
00:33:12,381 --> 00:33:15,428
Sloan seguiu o rebanho para
descobrir o que ele precisava:
450
00:33:15,983 --> 00:33:18,432
Os animais roubados
cruzaram a fronteira.
451
00:33:18,952 --> 00:33:19,769
Para o México.
452
00:33:20,466 --> 00:33:21,678
Clanton estava certo.
453
00:33:22,118 --> 00:33:24,314
Sloan espia cada
movimento nosso.
454
00:33:27,264 --> 00:33:28,362
Espera
455
00:33:29,027 --> 00:33:31,203
Eu quero olhá-lo na cara.
456
00:33:35,949 --> 00:33:38,047
As informações que Sloan
descobriu eram vitais...
457
00:33:38,282 --> 00:33:40,717
... e teve que ser enviado imediatamente
para os Rangers em Thompson.
458
00:33:44,722 --> 00:33:45,879
O que você quer senhor?
459
00:33:46,057 --> 00:33:47,688
Envie um telegrama imediatamente.
460
00:33:47,862 --> 00:33:49,133
Apenas escreva.
461
00:34:00,091 --> 00:34:02,770
Vamos esperar aqui.
Tem que sair.
462
00:34:03,109 --> 00:34:05,001
O que ela faz na
estação de trem?
463
00:34:05,596 --> 00:34:06,873
O que isso importa?
464
00:34:14,576 --> 00:34:15,524
Aqui.
465
00:34:18,172 --> 00:34:19,925
O que é isso? Código?
466
00:34:20,258 --> 00:34:21,610
Não faz muito sentido.
467
00:34:22,216 --> 00:34:23,720
Eu vejo bem.
468
00:34:24,537 --> 00:34:25,862
Apenas envie, certo?
469
00:34:26,310 --> 00:34:27,983
Deseja esperar a resposta?
470
00:34:28,008 --> 00:34:28,565
Sim
471
00:34:29,107 --> 00:34:31,440
- Posso regar meu cavalo?
- Pegue.
472
00:35:38,112 --> 00:35:39,061
Você está bem
473
00:35:40,025 --> 00:35:41,465
Senhor, você tem que sair daqui.
474
00:35:41,500 --> 00:35:44,998
Consegui esse emprego
porque era calmo e pacífico.
475
00:35:45,587 --> 00:35:47,067
Eu ouvi o som do telégrafo.
476
00:35:47,411 --> 00:35:49,906
Sua mensagem chegou
ao meio desse barulho.
477
00:35:50,000 --> 00:35:52,065
Não faz mais sentido do
que o que você enviou.
478
00:35:54,686 --> 00:35:56,698
A mensagem codificada
de Joe Bertzis...
479
00:35:56,723 --> 00:35:58,569
... estava pedindo que
Sloan fosse ao México.
480
00:35:58,905 --> 00:36:03,427
Ele disse: "Encontre Bertigi
urgente na cantina Del Rio".
481
00:36:05,310 --> 00:36:09,544
No final da tarde, Sloan atravessou a
fronteira para chegar ao seu destino:
482
00:36:10,010 --> 00:36:12,847
.. na pequena vila de Del
Rio, perto de Canana.
483
00:36:30,273 --> 00:36:31,865
O que há, americano?
484
00:36:31,899 --> 00:36:34,871
Você passou o dia todo
sozinho no seu quarto.
485
00:36:37,373 --> 00:36:39,859
- Você gosta de ficar sozinha?
- as vezes
486
00:36:40,447 --> 00:36:41,612
Como é agora.
487
00:36:42,600 --> 00:36:45,971
Talvez à noite, senhor?
Claro, hoje à noite.
488
00:36:54,137 --> 00:36:57,350
- Espere, não tão rápido?
- Eles atiraram em um homem.
489
00:36:57,722 --> 00:36:59,102
- Você viu quem atirou nele?
- Não.
490
00:36:59,287 --> 00:37:01,515
Não vi o rosto dele.
O tiro veio da janela.
491
00:37:01,961 --> 00:37:04,000
- Vá buscar ajuda.
Depressa! Sim senhor.
492
00:37:04,144 --> 00:37:04,916
Mas...
493
00:37:08,627 --> 00:37:10,179
O que você está tentando dizer, Mac?
494
00:37:10,651 --> 00:37:12,313
Sim...
495
00:37:14,450 --> 00:37:15,114
Mac.
496
00:37:15,232 --> 00:37:15,991
Senhor
497
00:37:18,290 --> 00:37:19,677
Leve-me ao coronel
Emily rapidamente.
498
00:37:20,430 --> 00:37:22,822
Claro, isso é exatamente
o que eu tinha em mente.
499
00:37:22,979 --> 00:37:24,786
Você é preso. Vamos lá
500
00:37:33,488 --> 00:37:35,029
Veja isso, coronel.
501
00:37:41,764 --> 00:37:44,253
Meu governo já foi informado
de sua organização secreta.
502
00:37:45,706 --> 00:37:49,792
Concordamos em cooperar
o máximo possível.
503
00:37:49,793 --> 00:37:51,708
O homem que morreu
tinha o mesmo.
504
00:37:52,338 --> 00:37:55,256
Exatamente,
Berges estava seguindo Aik Clanton.
505
00:37:55,257 --> 00:37:57,090
Conhecemos Clanton.
506
00:37:57,091 --> 00:38:00,761
Berges descobriu algo.
Por isso ele foi morto.
507
00:38:01,930 --> 00:38:04,648
- ele disse uma palavra. Sim?
508
00:38:04,807 --> 00:38:07,475
Tudo bem...
tudo bem... É isso.
509
00:38:07,627 --> 00:38:09,795
Isso significa alguma coisa para você?
510
00:38:09,796 --> 00:38:11,734
Significa escorpião em espanhol.
511
00:38:12,570 --> 00:38:15,634
Escorpião? Isso não significa muito.
512
00:38:16,452 --> 00:38:18,587
Talvez sim, talvez não.
513
00:38:20,329 --> 00:38:22,754
Ele pode não ter sido mencionado como um escorpião.
514
00:38:24,414 --> 00:38:27,279
Há uma mina a alguns
quilômetros de Del Rio,
515
00:38:27,669 --> 00:38:30,355
pertence ao senhor Fernandez,
516
00:38:30,356 --> 00:38:33,525
e se chama Alakran.
Alakran (Escorpião) é uma mina de prata.
517
00:38:33,526 --> 00:38:34,609
Prata?
518
00:38:35,512 --> 00:38:38,388
Encontrei isso no
escritório de Johnny Ringo.
519
00:38:38,389 --> 00:38:40,348
Não parece um escorpião?
520
00:38:40,349 --> 00:38:42,725
Sim Os compassos de calibre,
521
00:38:43,605 --> 00:38:45,506
- o gancho de cauda. Exatamente.
522
00:38:45,616 --> 00:38:46,901
É possível.
523
00:38:47,212 --> 00:38:50,233
E isso parece um
castiçal, você não acha?
524
00:38:50,567 --> 00:38:53,402
É assim que parece.
Isso significa alguma coisa para você?
525
00:38:53,403 --> 00:38:55,894
A mina também produz
castiçais de prata.
526
00:38:55,905 --> 00:38:58,240
Isso preenche muitas lacunas.
527
00:38:58,241 --> 00:38:59,605
Você quer conhecer
os proprietários?
528
00:38:59,630 --> 00:39:00,084
Não.
529
00:39:00,443 --> 00:39:02,165
Não podemos nos expor...
530
00:39:02,190 --> 00:39:03,968
... até estarmos
prontos para agir.
531
00:39:04,003 --> 00:39:06,111
Mas quero terminar o
que Berges começou...
532
00:39:06,743 --> 00:39:08,261
... antes de cruzar a fronteira.
533
00:39:08,518 --> 00:39:10,412
Você terá toda a
ajuda que precisa.
534
00:39:11,032 --> 00:39:12,937
Obrigado, coronel. Por favor.
535
00:39:14,274 --> 00:39:15,214
A propósito,
536
00:39:16,108 --> 00:39:17,251
Berges não tinha família.
537
00:39:18,948 --> 00:39:21,010
Que maneira triste de
morrer sem família.
538
00:39:21,536 --> 00:39:23,169
Nós cuidaremos
dele, Lochaye Sloan.
539
00:39:54,448 --> 00:39:57,450
Pai, Bill Brosius acabou
de voltar à cidade.
540
00:39:57,451 --> 00:40:00,543
Agora você vai acreditar
no que ouvir aqui, hein?
541
00:40:00,838 --> 00:40:03,734
A cidade inteira está comentando
sobre isso, deve ser verdade.
542
00:40:04,474 --> 00:40:07,020
Ringo enviou seus homens
para encontrar...
543
00:40:07,045 --> 00:40:09,250
... Matt Sloan e mate-o.
544
00:40:09,379 --> 00:40:12,463
Bill Brosius era um deles.
545
00:40:13,549 --> 00:40:14,924
Del, meu bem,
546
00:40:14,925 --> 00:40:17,232
você tem que esquecer
o filho de Sloan.
547
00:40:17,656 --> 00:40:20,630
Mesmo se Sloan morrer,
não podemos encontrar a criança.
548
00:40:20,931 --> 00:40:22,764
Eu tentei pai.
549
00:40:22,765 --> 00:40:24,808
Eu tentei com o que pude.
550
00:40:24,849 --> 00:40:26,624
Ninguém sabe de nada.
551
00:40:27,345 --> 00:40:30,128
É como se Terry tivesse
desaparecido no ar.
552
00:40:33,221 --> 00:40:34,705
Você sabe, meu bem,
553
00:40:35,508 --> 00:40:37,287
Eu acho que cometi
um grande erro.
554
00:40:38,395 --> 00:40:41,768
Eu não deveria ter lhe pedido
para ficar comigo aqui.
555
00:40:42,815 --> 00:40:45,335
Eu viria assim mesmo.
556
00:40:46,049 --> 00:40:48,446
Eu sei que você faria,
mas você tem que ter sua própria vida.
557
00:40:48,838 --> 00:40:52,329
Cuide da sua própria família,
não do filho de outra mulher.
558
00:40:52,958 --> 00:40:54,493
Você sabe um pouco sobre Terry.
559
00:40:55,164 --> 00:40:57,217
Você não precisa saber
muito sobre uma criança.
560
00:40:58,295 --> 00:40:59,006
Não.
561
00:41:00,044 --> 00:41:01,071
Não, provavelmente não.
562
00:41:02,478 --> 00:41:05,126
Se Matt Sloan está morto,
Terry é um órfão agora.
563
00:41:09,503 --> 00:41:11,242
Pessoas da minha idade
ficando mais velhas,
564
00:41:11,277 --> 00:41:14,178
acredite que eles adquirem a
sabedoria para cuidar de tudo.
565
00:41:15,376 --> 00:41:17,065
Até que uma dessas
coisas aconteça.
566
00:41:19,951 --> 00:41:20,937
Meu amor
567
00:41:21,997 --> 00:41:23,711
Se Sloan estivesse morto,
descobriríamos em breve,
568
00:41:23,887 --> 00:41:26,694
Como saberemos quem o matou.
569
00:41:34,799 --> 00:41:38,551
Ela seguiu o rebanho e
enviou telegramas. Porque
570
00:41:38,552 --> 00:41:42,179
Você deixou Leslie morrer e
voltou sem nenhuma informação.
571
00:41:42,548 --> 00:41:44,139
Sloan nos surpreendeu, Johnny.
572
00:41:44,140 --> 00:41:46,558
Leslie foi morta.
Eu não tive escolha.
573
00:41:46,559 --> 00:41:49,060
Não me diga que você
foi pego de surpresa.
574
00:41:49,061 --> 00:41:51,373
Você pode atirar
nele pelas costas.
575
00:41:51,456 --> 00:41:52,872
- Olha... - Cale a boca!
576
00:41:55,028 --> 00:41:55,810
Agora...
577
00:41:56,887 --> 00:41:59,069
O homem que você
matou em Del Rio,
578
00:41:59,632 --> 00:42:01,806
- Você já o viu antes? - Não.
579
00:42:02,282 --> 00:42:05,367
Ele me seguiu até a mina de Alakran.
É tudo o que sei.
580
00:42:05,821 --> 00:42:07,416
Ele poderia ser um
dos homens de Sloan.
581
00:42:08,231 --> 00:42:09,399
Vou repetir, Johnny,
582
00:42:10,318 --> 00:42:12,486
quando Sloan descobrir
o que estamos fazendo,
583
00:42:12,689 --> 00:42:14,470
vai tentar nos tirar do jogo.
584
00:42:15,219 --> 00:42:16,372
Ele vai voltar
585
00:42:17,696 --> 00:42:18,984
e estaremos prontos.
586
00:42:37,026 --> 00:42:38,758
Fico feliz em ver todos
vocês, Matt.
587
00:42:38,987 --> 00:42:40,535
E fico feliz em vê-lo, Pete.
588
00:42:41,007 --> 00:42:42,631
Mas Berges não teve tanta sorte.
589
00:42:42,925 --> 00:42:45,549
- Foi Aik Clanton?
Provavelmente.
590
00:42:47,258 --> 00:42:49,783
- Como está o Terry? Tudo bem.
591
00:42:50,060 --> 00:42:52,035
Ainda um pouco fraco,
mas se movendo.
592
00:42:52,743 --> 00:42:53,863
Isso é bom.
593
00:42:53,998 --> 00:42:55,250
Vamos conversar um pouco,
594
00:42:55,611 --> 00:42:57,506
e eu vou vê-lo.
595
00:42:58,274 --> 00:43:00,120
Não espere muito dele, Matt.
596
00:43:00,365 --> 00:43:02,014
Ela não quer se sentir assim.
597
00:43:02,196 --> 00:43:05,193
Ele tinha você como ídolo,
e faremos isso novamente.
598
00:43:06,249 --> 00:43:09,324
Podemos não nos atrasar até que
eu possa lhe dizer a verdade.
599
00:43:10,501 --> 00:43:11,913
Bertigi te contou uma coisa?
600
00:43:12,976 --> 00:43:15,228
Eu acho que ele nos
deu a chave de tudo.
601
00:43:15,374 --> 00:43:17,239
Contrabando. Contrabando?
602
00:43:17,657 --> 00:43:19,352
Exatamente, contrabando de prata.
603
00:43:20,293 --> 00:43:22,328
Eu acho que a coisa funciona
da seguinte maneira:
604
00:43:23,500 --> 00:43:26,676
... eles roubam o gado aqui,
eles vão para o México,
605
00:43:27,025 --> 00:43:29,533
e vendê-los para barras de
prata das minas do México.
606
00:43:30,415 --> 00:43:33,509
Então eles trazem a
prata aqui para Thompson,
607
00:43:34,186 --> 00:43:37,192
e de alguma forma eles
conseguem vendê-lo ao governo.
608
00:43:37,832 --> 00:43:41,684
A prata mexicana de US $ 25.000
vale cerca de US $ 100.000 aqui.
609
00:43:42,241 --> 00:43:43,420
Exatamente.
610
00:43:43,830 --> 00:43:45,200
Mas deve haver
algum americano...
611
00:43:45,225 --> 00:43:46,290
... o meu envolvido nele.
612
00:43:47,097 --> 00:43:49,269
O governo dos EUA compra apenas
prata de suas próprias minas.
613
00:43:50,903 --> 00:43:53,028
Ainda não sabemos quem
está por trás disso...
614
00:43:53,189 --> 00:43:55,055
-... e o que o meu está envolvido.
Exatamente.
615
00:43:56,120 --> 00:43:58,157
Passou a informação para as crianças.
616
00:43:59,492 --> 00:44:00,885
Agora vou ver o Terry.
617
00:44:03,160 --> 00:44:05,663
Não se preocupe.
Eu não espero muito.
618
00:44:21,351 --> 00:44:22,134
Terry.
619
00:44:23,101 --> 00:44:23,768
Terry.
620
00:44:25,669 --> 00:44:27,515
Ele é seu pai, filho.
Ele voltou.
621
00:44:29,077 --> 00:44:31,362
Pete diz que você se
sente muito melhor.
622
00:44:31,684 --> 00:44:33,008
Onde você estava?
623
00:44:33,225 --> 00:44:34,448
Ninguém me diz.
624
00:44:38,603 --> 00:44:40,970
As coisas não estão como eram
antes, Terry?
625
00:44:41,618 --> 00:44:43,585
Não há nada de bom.
626
00:44:45,730 --> 00:44:48,496
Filho, você pode achar
difícil de acreditar,
627
00:44:49,859 --> 00:44:51,478
mas faço o que tenho que fazer.
628
00:44:52,279 --> 00:44:53,671
As coisas vão mudar.
629
00:44:53,887 --> 00:44:56,046
Um dia será como você quiser.
630
00:44:56,479 --> 00:44:58,463
Mas você tem que
me dar um tempo.
631
00:44:58,963 --> 00:45:01,099
Você teve que me deixar
na casa de Della Cooper.
632
00:45:01,547 --> 00:45:04,182
Ela falou sobre isso, Matt.
Esta não é a primeira vez.
633
00:45:05,913 --> 00:45:09,116
Mas é alienígena, filho.
Eu não posso te deixar lá.
634
00:45:09,596 --> 00:45:10,980
Eu não ligo para o que é.
635
00:45:15,423 --> 00:45:16,644
Cair para dormir.
636
00:45:17,865 --> 00:45:19,334
Vejo você em breve.
637
00:45:38,828 --> 00:45:40,507
É estranho falar tanto
sobre Miss Cooper.
638
00:45:41,107 --> 00:45:43,278
Porque? Eu a vi na cidade.
639
00:45:43,313 --> 00:45:45,274
Ela faz perguntas.
640
00:45:45,648 --> 00:45:47,312
Ele está tentando descobrir quem ele é.
641
00:45:48,006 --> 00:45:49,819
Ele me perguntou algumas vezes.
642
00:45:50,843 --> 00:45:53,636
Pete, é muito parecido
com a mãe dele.
643
00:45:54,430 --> 00:45:56,805
Talvez mulheres e crianças tenham
uma intuição que nós não temos.
644
00:45:58,754 --> 00:45:59,930
E o Ringo?
645
00:46:00,460 --> 00:46:03,582
As trilhas ciclo,
vá para o México e volte aqui.
646
00:46:03,674 --> 00:46:05,005
Já tem?
647
00:46:05,825 --> 00:46:07,698
Nós sabemos como o sistema funciona,
648
00:46:08,074 --> 00:46:09,544
mas ainda não
podemos provar isso.
649
00:46:10,660 --> 00:46:12,272
Não temos mais
vestígios a seguir,
650
00:46:12,697 --> 00:46:14,567
a menos que os forçamos
a deixar novos traços.
651
00:46:18,224 --> 00:46:19,259
Eu estou indo para Thompson.
652
00:46:20,356 --> 00:46:22,697
Existem cinquenta armas na
área procurando por você.
653
00:46:23,656 --> 00:46:26,304
Duas coisas devem ser feitas.
Vou tentar fazer isso.
654
00:46:49,575 --> 00:46:50,511
Calma.
655
00:46:50,651 --> 00:46:53,036
Vai amanhecer um pouco, tenho um pouco
de tempo para conversar com você,
656
00:46:53,350 --> 00:46:55,310
e eu tenho que falar com você.
Você vai me ouvir?
657
00:46:55,678 --> 00:46:57,028
Este é Terry.
658
00:46:57,890 --> 00:46:58,977
Está tudo bem?
659
00:46:59,342 --> 00:47:00,904
Tudo bem.
660
00:47:01,565 --> 00:47:02,605
Há algo mais.
661
00:47:03,618 --> 00:47:06,026
Eu ouvi você tentando
descobrir onde fica.
662
00:47:06,207 --> 00:47:07,064
Porque
663
00:47:10,754 --> 00:47:12,592
Lugares como Thompson
não são para mulheres.
664
00:47:14,038 --> 00:47:15,661
É brutal, bárbaro...
665
00:47:17,553 --> 00:47:18,573
... e solitário.
666
00:47:20,256 --> 00:47:22,054
Eu vivo pelo meu pai.
667
00:47:25,303 --> 00:47:27,798
Você quer me dizer por que
me sinto conectado à criança,
668
00:47:29,373 --> 00:47:30,945
mas não posso, na verdade não.
669
00:47:33,864 --> 00:47:35,952
Talvez porque nós dois
nos sintamos perdidos.
670
00:47:38,237 --> 00:47:39,226
Olha eu...
671
00:47:39,643 --> 00:47:42,202
Eu não poderia deixá-lo
com você antes.
672
00:47:42,432 --> 00:47:44,287
Foi para o bem de vocês dois.
673
00:47:45,744 --> 00:47:47,503
Por que você veio aqui hoje à noite?
674
00:47:47,885 --> 00:47:50,221
Os homens de Ringo
querem te matar.
675
00:47:50,708 --> 00:47:52,330
Eles vão tentar.
676
00:47:52,542 --> 00:47:54,150
Por isso tive que falar com você.
677
00:47:56,121 --> 00:47:57,394
Se eu for morto,
678
00:47:59,216 --> 00:48:00,324
eu gostaria...
679
00:48:01,532 --> 00:48:02,981
Eu gostaria de ficar com Terry.
680
00:48:05,653 --> 00:48:07,963
Uma criança precisa de
uma mulher para criá-lo.
681
00:48:08,352 --> 00:48:10,472
Eu tenho dinheiro
no banco Prescott.
682
00:48:10,650 --> 00:48:13,225
Caberá a você
ajudá-lo a crescer.
683
00:48:14,947 --> 00:48:16,652
Quando você tomou essa decisão?
684
00:48:19,736 --> 00:48:20,972
Não fui eu.
685
00:48:21,741 --> 00:48:22,591
Foi o Terry.
686
00:48:27,129 --> 00:48:29,817
Se necessário, você aceita?
687
00:48:31,804 --> 00:48:32,835
Sim
688
00:48:34,955 --> 00:48:36,057
Obrigada
689
00:48:37,305 --> 00:48:39,321
Não vou mais me
preocupar com ele.
690
00:48:40,438 --> 00:48:41,835
Onde vais
691
00:48:43,139 --> 00:48:45,190
Johnny Ringo anda nos ovos,
692
00:48:45,623 --> 00:48:47,360
mas deixa pouco rastro.
693
00:48:47,618 --> 00:48:50,276
Digamos que eu quebre
alguns desses ovos.
694
00:49:15,543 --> 00:49:18,867
Além de mim, você deve ser o
único acordado da cidade, Aik.
695
00:49:18,926 --> 00:49:21,801
- Você vai deixar o cavalo?
- Como assim?
696
00:49:22,000 --> 00:49:23,513
Eu irei para o hotel?
697
00:49:23,763 --> 00:49:25,018
- Eu aceito à noite. Claro.
698
00:49:35,121 --> 00:49:37,669
Fale rápido,
não tenho tempo a perder.
699
00:49:37,920 --> 00:49:40,199
Qual é a mina que Ringo usa
como cobertura para prata?
700
00:49:40,336 --> 00:49:41,058
Prata?
701
00:49:41,516 --> 00:49:43,577
Você é doido! Eu não sei de nada
702
00:49:43,790 --> 00:49:45,486
Não tente me enganar, Clanton.
703
00:49:45,852 --> 00:49:48,295
Você escolheu a pessoa
errada, não sei de nada.
704
00:49:48,523 --> 00:49:50,829
Não? Você está me matando.
705
00:49:51,196 --> 00:49:52,420
Qual é o nome da mina?
706
00:49:52,985 --> 00:49:54,937
Ok, ok.
707
00:49:54,965 --> 00:49:56,154
Deixe-me respirar.
708
00:49:57,428 --> 00:49:58,828
Ringo vai te matar!
709
00:50:02,165 --> 00:50:04,837
Dizemos que a prata vem
da mina de Barrichild.
710
00:50:05,937 --> 00:50:07,386
Quem pede Ringo?
711
00:50:07,865 --> 00:50:08,719
Eu não sei
712
00:50:09,412 --> 00:50:10,507
Eu juro que não sei.
713
00:50:11,311 --> 00:50:12,283
Nenhum de nós sabe.
714
00:50:13,117 --> 00:50:14,554
Mas tem alguém, né?
715
00:50:14,758 --> 00:50:15,630
Eu não sei
716
00:50:16,940 --> 00:50:18,690
Nós nunca o vimos. É a verdade.
717
00:50:20,964 --> 00:50:22,170
Sim Por seu tempo
e seu estábulo.
718
00:50:22,428 --> 00:50:24,883
Eu não gosto de Johnny Ringo.
719
00:50:25,142 --> 00:50:27,812
Eu não vou abrir minha boca.
Segure seu dinheiro.
720
00:50:28,796 --> 00:50:31,499
Mas se o pescoço de Aik é
grande o suficiente agora,
721
00:50:32,195 --> 00:50:34,159
Eu gostaria de ficar
com a camisa dele.
722
00:50:35,973 --> 00:50:37,004
Ok, aqui vamos nós.
723
00:50:46,519 --> 00:50:49,047
Joe, vamos terminar aqui.
724
00:50:49,600 --> 00:50:52,163
Em algumas horas,
ele verificou a mina de Barrichild.
725
00:50:52,880 --> 00:50:54,287
Encontro você em algum
momento aqui à noite.
726
00:50:54,312 --> 00:50:54,823
Muito bom
727
00:50:55,201 --> 00:50:57,318
O que você acha que
encontrará na mina?
728
00:50:57,819 --> 00:51:00,271
Nada Clanton. Nem prata.
729
00:51:00,703 --> 00:51:03,895
A mina de Barrichild
deve ser um campo vazio.
730
00:51:04,874 --> 00:51:07,267
Mas confira. E tenha cuidado.
731
00:51:07,720 --> 00:51:09,467
- Para onde vamos? No México.
732
00:51:10,090 --> 00:51:11,051
Você já ouviu isso?
733
00:51:11,143 --> 00:51:13,141
No méxico?
Porque O que está havendo?
734
00:51:13,592 --> 00:51:15,432
Um dos meus homens
foi morto em Del Rio.
735
00:51:16,222 --> 00:51:18,371
Talvez você queira me
dizer quem fez isso.
736
00:51:18,888 --> 00:51:19,976
Vamos lá
737
00:51:22,142 --> 00:51:23,072
Boa sorte, Joe.
738
00:51:29,953 --> 00:51:32,689
Não, coronel,
ainda não estamos prontos.
739
00:51:33,079 --> 00:51:35,609
Sugiro que nada
seja feito agora...
740
00:51:35,838 --> 00:51:38,261
... em Alakran e nas minas.
741
00:51:38,958 --> 00:51:41,606
Vamos mantê-lo aqui até
que todos sejam presos.
742
00:51:41,976 --> 00:51:44,070
Então terei todas as
informações que preciso.
743
00:51:44,801 --> 00:51:47,815
Se você acha que vai nos processar
Sloan, está louco.
744
00:51:48,218 --> 00:51:50,106
Eles tentaram isso antes.
745
00:51:50,839 --> 00:51:53,538
Muitos tentaram nos
prender com um "sinal"...
746
00:51:53,702 --> 00:51:56,478
... mas nosso plano
nunca parou de funcionar.
747
00:51:59,477 --> 00:52:02,295
Serei muito claro com
você, velho.
748
00:52:02,706 --> 00:52:06,312
Não me faça te odiar mais,
senão eu vou te matar aqui.
749
00:52:07,568 --> 00:52:10,224
Você não estará lidando com
nenhum "sinal" desta vez.
750
00:52:10,555 --> 00:52:11,766
Quando o Arizona se torna um estado,
751
00:52:12,310 --> 00:52:14,294
ninguém mais irá protegê-lo.
752
00:52:23,213 --> 00:52:24,514
Esta noite Ringo
começará a sair.
753
00:52:24,856 --> 00:52:26,551
Vou mantê-lo correndo.
754
00:52:27,652 --> 00:52:29,045
Entraremos em contato.
755
00:52:43,018 --> 00:52:43,720
Matt?
756
00:52:48,330 --> 00:52:49,679
Sim Joe.
757
00:52:52,037 --> 00:52:53,151
Algum problema?
- Não, está tudo bem.
758
00:52:53,531 --> 00:52:57,071
Clanton ficará bem guardado
até precisarmos dele.
759
00:52:57,596 --> 00:52:59,201
E o Barrelhead?
O que você descobriu?
760
00:52:59,444 --> 00:53:01,233
Você estava certa. É uma capa.
761
00:53:01,413 --> 00:53:05,283
Também não há prata
na fita do anel.
762
00:53:05,518 --> 00:53:08,589
Isso explica porque o Ringo
nunca roubou cargas aqui.
763
00:53:08,774 --> 00:53:11,114
Ele temia que o governo
decidisse investigar as minas.
764
00:53:11,578 --> 00:53:14,298
Isso explica porque ele
queria a prata que você roubou.
765
00:53:14,394 --> 00:53:15,289
Certo.
766
00:53:15,444 --> 00:53:19,383
Toda a prata que sai da mina
do barril vem do México.
767
00:53:20,536 --> 00:53:21,663
Você descobriu quem é o dono?
768
00:53:21,922 --> 00:53:24,464
Um Tipo chamado Mallard,
de San Francisco.
769
00:53:24,800 --> 00:53:26,363
Deve ser um nome falso.
770
00:53:26,709 --> 00:53:29,109
O homem que estamos procurando
está aqui em Thompson.
771
00:53:29,509 --> 00:53:31,179
É ele quem comanda Ringo.
772
00:53:32,007 --> 00:53:33,799
Você sabe Matt,
esse negócio está me deixando louco.
773
00:53:34,050 --> 00:53:37,098
Temos todos os fatos e
não podemos provar nada.
774
00:53:37,671 --> 00:53:38,764
Você está absolutamente certo, Joe.
775
00:53:40,833 --> 00:53:42,861
Vamos para a cidade.
- Espere, agora não.
776
00:53:43,015 --> 00:53:46,237
Sim Dan publicará um artigo
separado no jornal amanhã.
777
00:53:46,467 --> 00:53:47,905
É como você diz,
nós temos os dados,
778
00:53:47,930 --> 00:53:49,588
mas precisamos de mais provas.
779
00:53:49,959 --> 00:53:51,764
E o Ringo nos ajudará
a encontrá-los.
780
00:54:05,427 --> 00:54:06,277
Três dias
781
00:54:07,272 --> 00:54:09,376
Apenas três dias
estávamos terminados.
782
00:54:09,770 --> 00:54:12,785
O jornal agitou
a cidade inteira.
783
00:54:12,805 --> 00:54:14,062
Todo mundo envia um
telegrama para...
784
00:54:14,087 --> 00:54:15,713
... Washington pedindo
para saber o que aconteceu.
785
00:54:15,865 --> 00:54:18,132
Todas as minas de prata
do país estão fechadas.
786
00:54:19,393 --> 00:54:20,744
Onde está esse Clanton estúpido?
787
00:54:20,967 --> 00:54:22,714
Quando eu preciso,
todo homem desaparece.
788
00:54:23,107 --> 00:54:24,949
Ele deve estar bêbado em algum lugar.
789
00:54:30,037 --> 00:54:30,966
Venha aqui.
790
00:54:37,512 --> 00:54:38,223
Pegue isso.
791
00:54:38,519 --> 00:54:41,030
Vá para o México e compre
todo o dinheiro que puder.
792
00:54:41,565 --> 00:54:45,009
E diga a eles que traremos
outro rebanho amanhã à noite.
793
00:54:47,745 --> 00:54:49,928
Ainda temos três dias
para vender ao governo.
794
00:54:50,510 --> 00:54:53,077
Esta é a nossa última chance
de vencer e teremos sucesso.
795
00:54:53,585 --> 00:54:55,084
Acabei de fechar um acordo.
796
00:54:55,243 --> 00:54:57,356
É mais seguro esperar agora.
797
00:54:57,523 --> 00:55:00,600
Eu sei, mas eles nos empurram.
Mal podemos esperar.
798
00:55:05,230 --> 00:55:06,697
Ele espalhou a notícia para as crianças.
799
00:55:07,011 --> 00:55:08,628
Quando você volta do México,
800
00:55:09,324 --> 00:55:11,118
talvez eu tenha outras ordens.
801
00:55:27,399 --> 00:55:28,583
Tudo bem, é Pete.
802
00:55:30,913 --> 00:55:31,591
Trabalho!
803
00:55:32,351 --> 00:55:34,277
Curley Bill está a
caminho do México.
804
00:55:34,491 --> 00:55:36,763
Perfeito. Vá para Barrichield.
805
00:55:36,868 --> 00:55:38,814
E lembre-se,
não faremos nada até...
806
00:55:38,839 --> 00:55:41,057
... podemos pegá-los por
conta própria na mina.
807
00:55:41,465 --> 00:55:42,644
Essas serão nossas evidências.
808
00:55:42,957 --> 00:55:45,252
Diga aos homens da cidade
para estarem alertas.
809
00:55:45,360 --> 00:55:46,913
Você acha que vamos
pegar Ringo desta vez?
810
00:55:47,116 --> 00:55:49,408
Caso contrário, ele vencerá,
saberá que somos a lei.
811
00:55:57,730 --> 00:55:59,663
Quanto tempo ainda
tenho para ficar aqui?
812
00:56:00,069 --> 00:56:02,037
Espero que não muito, Terry.
813
00:56:02,256 --> 00:56:04,309
Mas você realmente não
sabe, não é?
814
00:56:04,554 --> 00:56:06,222
Não depende do seu pai?
815
00:56:07,398 --> 00:56:09,707
Eu acho que muitas
coisas dependem dele.
816
00:56:09,856 --> 00:56:10,878
Terry, meu querido...
817
00:56:11,318 --> 00:56:12,861
Eu não estou com muita fome.
818
00:56:13,283 --> 00:56:14,732
Mas você tem que comer alguma coisa.
819
00:56:15,020 --> 00:56:17,415
Obrigada, senhora
Biesley, mas não posso.
820
00:57:20,269 --> 00:57:21,056
Sr. Fernandez.
821
00:57:21,304 --> 00:57:23,603
Foi-me dito que você estaria
aqui, coronel Emilio.
822
00:57:24,160 --> 00:57:26,350
Preciso falar com você urgentemente
sobre um problema comercial.
823
00:57:27,209 --> 00:57:28,122
Negócios?
824
00:57:28,375 --> 00:57:30,238
Não tenho negócios com
prata, senhor.
825
00:57:30,637 --> 00:57:32,198
Eu não sei nada sobre minas.
826
00:57:33,204 --> 00:57:36,507
Mas você está interessado
na mina de Alakran,
827
00:57:37,197 --> 00:57:39,946
e meu parceiro, Sr. Clanton.
828
00:57:39,989 --> 00:57:42,318
Meu interesse é limitado aos
criminosos, senhor Fernandez.
829
00:57:42,814 --> 00:57:44,736
Mas, porque acusação o Sr.
Clanton está na prisão?
830
00:57:45,562 --> 00:57:47,383
O meu é o seu trabalho,
831
00:57:47,953 --> 00:57:49,673
e aqueles que violam
a lei são meus.
832
00:57:52,055 --> 00:57:53,991
Eu não sou um homem
perdendo meu tempo, Emily.
833
00:57:55,106 --> 00:57:58,111
Há dinheiro suficiente
nesta bolsa para ser rico.
834
00:57:59,255 --> 00:58:01,455
Mais dinheiro do que você
jamais ganharia na vida.
835
00:58:02,568 --> 00:58:04,648
Em troca de libertar o Sr.
Clanton imediatamente.
836
00:58:08,205 --> 00:58:10,073
Você acha que pode me subornar?
837
00:58:11,501 --> 00:58:14,965
Não me interpretem mal.
É um negócio.
838
00:58:15,921 --> 00:58:17,712
Por favor, prenda o Sr.
Fernandez!
839
00:58:18,077 --> 00:58:20,346
Está cometendo um grande
erro, coronel Emil.
840
00:58:20,551 --> 00:58:22,261
- Eu pedi para prendê-lo!
Juan! Manuel!
841
00:58:32,438 --> 00:58:33,613
Traga Ringo imediatamente.
842
00:58:34,008 --> 00:58:36,125
- Diga-lhe o que aconteceu.
Obrigado.
843
00:59:02,286 --> 00:59:03,199
Terry!
844
00:59:04,219 --> 00:59:05,102
Onde no bom...
845
00:59:05,682 --> 00:59:08,103
Eu estava no rancho Bizley
e viajei a noite toda.
846
00:59:08,185 --> 00:59:09,512
Eu não sabia para onde ir
847
00:59:09,695 --> 00:59:12,169
e preciso de dinheiro para
comprar uma passagem de comboio.
848
00:59:13,054 --> 00:59:15,100
Thumpstone não é seguro para
você, você sabe disso.
849
00:59:15,551 --> 00:59:17,285
Você pode dar-me
um pouco de água?
850
00:59:50,192 --> 00:59:51,099
Della?
851
00:59:59,540 --> 01:00:00,615
Della?
852
01:00:01,912 --> 01:00:02,836
Terry.
853
01:00:04,143 --> 01:00:05,531
Ele se foi novamente, pai.
854
01:00:06,200 --> 01:00:07,182
Della não precisava...
855
01:00:07,317 --> 01:00:08,991
Ele viajou a noite
toda para vir até mim.
856
01:00:11,988 --> 01:00:13,573
Melhor ligar para o médico.
857
01:00:15,055 --> 01:00:16,578
Ninguém deve saber
que ele está aqui.
858
01:00:17,709 --> 01:00:19,181
Você conversou com
os donos das minas?
859
01:00:21,996 --> 01:00:22,913
Sim
860
01:00:25,950 --> 01:00:27,551
Eles não sabem mais do que eu.
861
01:00:28,524 --> 01:00:30,628
Mas todos admitem
que precisam fechar.
862
01:00:35,656 --> 01:00:36,487
Della,
863
01:00:40,044 --> 01:00:41,771
Temos que sair de Thompson.
864
01:00:43,075 --> 01:00:45,960
Eles não precisarão
mais de um avaliador.
865
01:00:47,587 --> 01:00:50,364
Não vou ter lembranças
felizes, pai.
866
01:00:55,943 --> 01:00:57,420
Eu acho que você vai conseguir um.
867
01:01:17,591 --> 01:01:19,272
Joe, veja se você consegue
identificar o carrinho.
868
01:01:21,197 --> 01:01:22,773
Ok, homens,
você sabe o que fazer.
869
01:01:56,081 --> 01:01:57,302
Eles vêm do outro
lado da colina.
870
01:01:57,470 --> 01:01:58,750
Perfeito.
Homens lembrados para não...
871
01:01:58,775 --> 01:02:00,146
... eles não fazem nenhum
movimento até Curry Bill...
872
01:02:00,290 --> 01:02:01,521
para entregar a prata.
873
01:02:01,683 --> 01:02:03,026
- Nós precisamos dos dados.
- Está feito.
874
01:02:03,152 --> 01:02:04,232
Os homens estão
prontos na cidade?
875
01:02:04,612 --> 01:02:05,482
Sim
876
01:02:05,537 --> 01:02:08,063
- Vou tentar me aproximar.
Tenha cuidado.
877
01:02:25,874 --> 01:02:26,607
Ei, Ringo!
878
01:02:27,235 --> 01:02:28,779
Os pôsteres de Sloan são falsos.
879
01:02:28,956 --> 01:02:31,728
Ele é um policia e tem
muitos homens com ele.
880
01:02:31,811 --> 01:02:34,677
Você me disse que o artigo
do jornal era uma armadilha?
881
01:02:35,013 --> 01:02:35,698
Exatamente.
882
01:02:35,829 --> 01:02:37,865
Os guardas mexicanos não sabiam
que eu estava falando espanhol.
883
01:02:38,433 --> 01:02:39,591
Eu ouvi tudo.
884
01:02:39,683 --> 01:02:42,118
Sloan está em Barrichield,
montando uma armadilha agora.
885
01:02:42,522 --> 01:02:43,862
Temos que ir para a mina.
Traga os cavalos...
886
01:02:44,037 --> 01:02:46,245
... e se reuniu com o escritório
do assessor. Depressa!
887
01:03:43,236 --> 01:03:44,566
Cooper! Aberto.
888
01:03:44,964 --> 01:03:46,708
É Johnny Ringo,
não o deixe entrar.
889
01:03:49,014 --> 01:03:51,167
- Abra!
- Della, eu tenho que abrir.
890
01:03:51,568 --> 01:03:52,383
Pai!
891
01:03:53,608 --> 01:03:54,798
Dave, temos um problema sério.
892
01:03:55,132 --> 01:03:56,792
Eu não quero saber Saia daqui.
893
01:03:56,976 --> 01:03:59,750
- O que você quer do meu pai?
- Não misture.
894
01:04:00,341 --> 01:04:01,502
Escute-me agora.
895
01:04:01,944 --> 01:04:04,237
Clanton descobriu o que
está acontecendo aqui.
896
01:04:04,956 --> 01:04:06,812
Sloan é um arqueiro,
ele trabalha para o governo.
897
01:04:07,439 --> 01:04:09,474
A cidade está cheia de agentes.
898
01:04:10,016 --> 01:04:12,462
Ele está em Butterfield
esperando nossa carga.
899
01:04:13,618 --> 01:04:15,348
Ok, agora é a sua vez, Cooper.
900
01:04:15,815 --> 01:04:17,074
Quais são os seus pedidos?
901
01:04:19,145 --> 01:04:21,743
Eu não sei
902
01:04:24,489 --> 01:04:25,710
Eu tenho que pensar
903
01:04:28,236 --> 01:04:29,259
Eu tenho que pensar!
904
01:04:29,981 --> 01:04:31,566
Melhor pensar rapidamente.
905
01:04:37,181 --> 01:04:39,347
É o melhor que consegui
no último minuto.
906
01:04:39,795 --> 01:04:44,367
82 varas de US $ 850 cada uma,
nos darão mais de US $ 68.000.
907
01:04:45,146 --> 01:04:46,992
Amanhã à noite,
carregaremos outra carga.
908
01:04:48,512 --> 01:04:51,308
- Não se mexa! Sloan?
909
01:04:52,370 --> 01:04:54,902
Vou levar toda a prata
e todos estão presos.
910
01:04:55,331 --> 01:04:56,840
Você não receberá nada.
911
01:05:09,857 --> 01:05:11,202
São tiros em Barrichield.
912
01:05:31,812 --> 01:05:32,692
Ei, Ringo,
913
01:05:33,307 --> 01:05:35,779
homens estão bloqueando a estrada.
Nós não podemos escapar.
914
01:05:36,178 --> 01:05:38,525
É isso aí!
O homem que matou minha mãe!
915
01:05:38,578 --> 01:05:39,562
- Sujo... - Não.
916
01:05:39,738 --> 01:05:42,065
Abaixo a arma, você está louco?
917
01:05:42,374 --> 01:05:43,779
O pequeno nos levará daqui.
918
01:05:43,919 --> 01:05:45,357
- não por favor! - Faça isso!
919
01:05:46,536 --> 01:05:48,342
Você vem, Cooper?
Esta é sua última chance.
920
01:05:48,777 --> 01:05:50,322
Deixe a criança, Ringo.
921
01:05:50,687 --> 01:05:52,554
É uma ordem. Deixe-o em paz!
922
01:05:52,766 --> 01:05:53,763
Encomendar?
923
01:05:54,328 --> 01:05:56,608
Você não dá mais
ordens a ninguém agora.
924
01:05:56,924 --> 01:05:57,753
Vamos lá
925
01:06:03,698 --> 01:06:04,984
Pai
926
01:06:23,660 --> 01:06:26,476
Nós vamos passar.
Se você tentar nos parar,
927
01:06:26,901 --> 01:06:28,621
O filho de Sloan vai morrer.
928
01:06:32,824 --> 01:06:33,631
Terry!
929
01:06:42,624 --> 01:06:43,753
Eu estou esperando
930
01:06:45,679 --> 01:06:46,679
Ok, Ringo.
931
01:06:47,193 --> 01:06:48,655
Mas se algo acontecer com a criança,
932
01:06:48,813 --> 01:06:51,509
não haverá buraco na terra
que possa esconder você.
933
01:07:36,705 --> 01:07:37,376
Aqui, Joe.
934
01:07:45,050 --> 01:07:45,863
Obrigado.
935
01:07:48,522 --> 01:07:49,305
Matt!
936
01:07:53,457 --> 01:07:54,196
Matt!
937
01:07:54,609 --> 01:07:56,173
Ringo e Clanton
sequestram Terry!
938
01:07:56,868 --> 01:07:58,356
Eles levaram-no para a fronteira.
939
01:07:59,690 --> 01:08:01,224
Pete, cuide dela. - Algo mais.
940
01:08:02,202 --> 01:08:04,346
Aik Clanton é o homem
que matou sua esposa.
941
01:08:05,596 --> 01:08:06,771
Eles tomaram Terry como refém,
942
01:08:06,823 --> 01:08:09,048
vai mantê-lo vivo até
que cheguem ao México.
943
01:08:17,283 --> 01:08:18,706
Della, o que aconteceu?
944
01:08:22,181 --> 01:08:25,042
Acho que você encontrará a pessoa que
procurava no escritório de classificação.
945
01:08:26,897 --> 01:08:28,169
Ele está morto
946
01:08:29,581 --> 01:08:30,802
Ele era meu pai.
947
01:10:11,860 --> 01:10:13,775
Terry! Terry!
948
01:10:14,484 --> 01:10:15,287
Pai!
949
01:10:16,362 --> 01:10:17,375
Terry, meu filho...
950
01:10:17,632 --> 01:10:19,676
Pai, ele era o grandalhão.
951
01:10:19,946 --> 01:10:21,024
Eu sei filho.
952
01:10:22,602 --> 01:10:23,771
Podemos ir para casa agora?
953
01:10:24,021 --> 01:10:25,589
Claro.
Nós vamos para casa agora.
954
01:10:26,317 --> 01:10:28,368
Só precisamos decidir
onde fica nossa casa.
955
01:10:43,950 --> 01:10:47,869
O império ilegal
no Arizona acabou.
956
01:10:49,313 --> 01:10:51,721
Nesta área nova e justa,
957
01:10:52,079 --> 01:10:55,028
O capitão Matt Sloan
encontrou sua casa.71337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
