Original subtitles

Naam? - Hannah.

Hou je je rustig als ik de boeien af doe?

Ik doe ze af. Handen tegen de muur.

Draai je om.

Mond open.

Doe je sieraden af.

Je oorbellen.

Recht naar het scherm kijken.

Hannah More.

Stop je spullen in deze zak.

Niemand geeft hier om je, Hannah.

Niemand.

Het laat me koud wat die mensen denken.

Als gekozen diaken vertegenwoordig ik de hele kerk.

Je kunt tijdens de vergadering zeggen wat je te zeggen hebt.

Ik wil de kerkgemeenschap niet nog meer in verwarring brengen.

Je was een goede predikant en je preekte mooi.

Waarom spreek je in de verleden tijd?

Wij vertegenwoordigen veel mensen. - Dat geloof ik.

Daarom moet je echt naar ons luisteren. - Ik luister.

We kunnen niet meegaan met dat idee van jou en die goede Wanda Yancey.

Waren er maar meer goede mensen zoals zij.

Als u ons dat vrouwencentrum door de strot blijft duwen...

en ons een schuldgevoel opdringt dan... - Nou?

Het zou best kunnen dat er over u wordt gestemd op de diakenbijeenkomst.

We willen niet dat het zover komt, maar jij hebt aangedrongen op een stemming.

De studiegroep heeft het unaniem aanbevolen.

Maar de diakens niet, en je weet verd...

dat de diakens het moeten goedkeuren volgens de statuten.

Sinds wanneer wordt er gestemd over het voeden van de hongerige mensen?

Ik heb de bijbel gelezen, maar zo simpel is het niet.

Je kunt hulp bieden zonder die mensen in huis ie halen.

We willen de mensen én de kerk beschermen.

Heren, tot ziens. Het was me weer een genoegen.

Zelfs als de kerk vóór stemt, krijgen we het financieel niet rond.

We hebben maar de helft van het geld om het opleidingscentrum af te maken.

Eerst moet dat gebouw af.

Ik heb het gehoord. Ik moet nu naar een vergadering.

Wij zijn geen slechteriken, maar we willen eerst voor onze mensen zorgen.

Kijk aan, een bezoek van de drie wijzen. Misschien zie ik straks de ster.

Pastor, Mvr Woodson wil u spreken.

Ik heb op het moment echt geen tijd. Kan het later?

Het opvanghuis valt niet echt lekker.

M'n pa zei altijd: Het goede doen is niet altijd makkelijk, maar 't is de juiste weg.

Sorry dat ik zomaar binnenval, maar ik loop al een paar weken met iets rond.

Ik moet met u praten.

Ik waardeer uw woorden over het helpen van behoeftigen.

Dr. Lyons probeerde twintig jaar geleden ook zo'n project op te zetten.

Ik was toen een van de weinigen die vóór was.

Ik breng m'n zaken op orde voordat ik naar het verzorgingstehuis ga.

Ik wil de eerste zijn die een donatie doet voor het opvanghuis voor vrouwen.

We zijn nog niet begonnen met de financiële campagne.

Vanavond wordt over 't project gestemd.

Maar ik wil de eerste zijn die een bijdrage levert.

Als ik goed heb geteld, is het 160.000 dollar.

De vrouw van Dr. Lyon schenkt z'n kantoorgebouw aan de kerk.

Dit is genoeg voor de renovatie en inrichting...

en voor een jaarsalaris voor Wanda. - Dat denk ik zeker.

Iedereen weet waarvoor we hier zijn.

Ons advies is om het kantoor van Dr. Lyon te aanvaarden...

en daar een opvanghuis te beginnen voor dakloze vrouwen.

Is er een voorstel? - Ja.

Wordt het gesteund? - Door mij.

Discussie?

Wat gebeurt er als het niet werkt?

De diakens bekijken de situatie over een jaar en leggen het voor aan de kerk.

Ik wil de pastor iets vragen.

Er is niet genoeg geld voor het opleidingscentrum.

En nu moeten we meer geld inzamelen. Dat is geen goed rentmeesterschap.

Het wordt krap, maar we redden het. - Hoe dan?

Een van onze leden heeft vanavond 160.000 in contanten geschonken.

Het wordt nu naar de bank gebracht.

Dat is meer dan genoeg voor de verbouwing.

Zijn er nog vragen?

Geen vragen? Dan wordt er gestemd.

Iedereen die het voorstel van de commissie steunt...

vraag ik om te gaan staan.

Nu de mensen die tegen zijn.

Er zijn 84 stemmen vóór, en 76 tegen.

Het voorstel is aangenomen.

Wanneer gaat het open? - Over vier weken.

We krijgen een vergunning gebaseerd op de stemming van vanavond.

Een groep vrijwilligers staat klaar om aan de slag te gaan.

We lezen Handelingen, hoofdstuk 16. Paulus en Silas in de gevangenis.

Heb je een frisse neus gehaald, Hannah?

Ga maar je cel in.

Klaar op de tweede etage? - Ja.

Ik wil nu de dames bezoeken die in afzondering zitten.

Dames?

Wanda Yancey, van First Baptist. Ik geef bijbel- en opvoedingslessen.

Ik hoorde dat je hier zat.

Nu heb je me gezien. Tevreden?

Wat is er gebeurd? - Wat kan het jou schelen?

Ik kom hier elke dinsdag en vrijdag met de vrouwen praten en cursus geven.

Ik hoop dat je een medaille krijgt.

M'n vriend liet crack in de auto liggen en ik werd opgepakt.

Alle hoeren gebruiken crack.

Wij willen even met elkaar praten.

Als je uit de isoleer bent, kun je naar de bijbelles komen.

Nee, dank je. Je wilt niet weten hoe ik over God denk.

Bovendien denk ik dat kerkgangers niets geven om ons soort volk.

Daar heb je gelijk in.

Zullen we naar bed gaan?

Hallo? Aarde aan Wanda.

Wanda, meld je.

Hé, waar is dat goed voor? - Je hoort me niet eens.

Sorry. Ik werk m'n aantekeningen uit van de gevangenis.

Is er iets gebeurd? - Ja, ik heb er een project bij.

Een nieuw meisje. IJskoud en keihard.

Maar ze raakt me op de een of andere manier. Ik weet niet wat het is.

Met Lyle. Zeg wat je te zeggen hebt na de piep.

Luister, sukkel. Hier komt m'n boodschap na de piep.

Ik zit hier vier weken en ik heb nog niets van je gehoord. Je zult ervan lusten.

Lees hoofdstuk zeven. Tot de volgende keer.

Je bent te laat.

Stacy zei dat je me kon helpen om eerder vrij te komen.

Soms besluit de rechter tot vervroegde vrijlating van vrouwen...

die goed meewerken in ons project. - Ik doe alles om vrij te komen.

Ik word hier gek.

Hannah, er zijn veel vrouwen zoals jij, maar het lukt er maar een paar.

Ik moet hier weg.

Vrijdag spreek ik de rechter. Misschien kun je deelnemen aan het project.

Fijn, hè? Er is borg voor je betaald. - Geweldig, ik ben weg hier.

Ze zou de rechter toch vrijdag pas spreken?

Niet zij heeft betaald, maar ene Mr Lyle Sanders.

Schatje, daar ben je weer. - Waar was je?

Ik heb je de afgelopen weken acht keer gebeld.

Ik moest je borg bij elkaar scharrelen. Ik heb dag en nacht gewerkt.

Het is jouw schuld dat ik hier zat. - Jij reed in m'n auto.

Ik wil je niet zien. Hier met die autosleutels.

Ik kom je halen, schatje. Ik heb je borg betaald.

Breng me maar naar huis. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Vergeet het maar. Geef me m'n autosleutels.

Ik kom je halen, en dan doe je zo?

Mooie benen.

Kippenpootjes.

Lyle, ik heb het gehad.

Doe maar of je ze niet ziet. - Ik ben het commentaar zat.

We moeten het huis betalen. - Ik wil een baan die zinvol is.

Ik zie je thuis wel. - Larry wordt pissig.

Hij kan doodvallen. Ik ben z'n geile blikken zat als ik sta te dansen.

Je kunt niet weg. We hebben het geld nodig, zeker na die dure borgtocht.

Ik wil niet tot m'n 52ste geil staan dansen voor een stel dronken kerels.

Ga buiten even afkoelen. - Nee, ik ben weg.

Als jij de rest van je leven achter de bar wilt staan, moet je dat doen.

Maar ik wil iets anders. - Doe geen domme dingen.

Ik waardeer je inzet, Hannah. - Ik wil de baan.

Het enige probleem is die mishandeling van een agent.

Sorry, ik kan niets voor je doen.

Het is bijna een jaar geleden. Het wordt met de dag mooier.

Al Miller en z'n mensen hebben keihard gewerkt.

Ik moet elke dag vijf vrouwen in nood wegsturen.

Had de kerk destijds maar naar je vader geluisterd.

Ik herinner me de grote kerkvergadering nog. Ik was toen twaalf.

Ik zat naast m'n vader die in een fel debat was gewikkeld met de diakens.

In dat jaar waren de sinaasappelbomen bevroren. Er was honger en ellende.

M'n vader wilde een opvangcentrum in een van de huizen van de kerk.

Er werd met 198 tegen 12 stemmen tegen het plan gestemd.

M'n vader zei altijd dat de meeste kerken veredelde countryclubs waren...

die geen mensen in nood helpen zoals Jezus.

Hij zat er niet ver naast.

Hoe ging het zondag met de vrouwen? - Ze genoten van de dienst...

maar sommige vrouwelijke kerkleden zijn niet erg dol op de nieuwe leden.

Ze moeten er aan wennen.

Ik ben erg blij met je inzet.

Jammer dat het zo lang heeft moeten duren.

Je past in het profiel voor het Nieuwe Start Project.

Geweldig.

Na acht weken begin je aan je stage en krijg je betaald.

En je krijgt gegarandeerd een baan.

Dank u wel. Ik ben zo blij. Misschien kan ik eindelijk aan de slag.

Dat gaat lukken.

Je moet weer aan het werk. Larry zegt dat je donderdag kunt beginnen.

Ik ga niet terug.

Dan moet je huur gaan betalen.

Ik heb twee maanden voor jou betaald toen jij moest afkicken.

En waar was je nog zo laat?

We moesten ons voorbereiden op de inspectie. Dat is nou eenmaal m'n werk.

Je zult je steentje moeten bijdragen. - Over vier weken krijg ik salaris.

Ik weet iets anders om uit de sores te komen.

Uit jouw sores, bedoel je.

Als je geen geld verdient, ga je maar. - Ik betaal al twee jaar aan dit huis.

Het staat op mijn naam. - Ik kan niet weg. Ik ben net begonnen.

Ik ben helemaal klaar met jou.

Ik haal je uit de cel en jij behandelt me als een stuk stront.

Krijg een dikke, Lyle. - Dat heb je mooi gezegd.

M'n vriend kan je aan werk helpen waar je vroeger heel goed in was.

Je kunt goud geld verdienen met jouw lijf. - Wat zeg je?

Als je meewerkt, worden we schatrijk.

Wil je dat ik de hoer ga spelen? - Dat ben je al.

Eruit. Ik ben dat gedoe met jou zat.

Verdwijn.

Goed, ik ga al. - Rot op.

Frigide trut. Rot op.

Wat kost een kamer?

35 per nacht, of 200 voor een week.

Klets niet.

Luister, ik maak je een dealtje. 150.

Geef me de sleutel.

Kijk niet zo. Ik zou nog niet met jou slapen als je me ervoor betaalde.

Je komt als geroepen. Onze bezorger is vertrokken.

Vul dat maar in. Ooit een aanklacht gehad wegens drugs?

Anders mocht ik je niet aannemen. - Ik ben hier heel blij mee.

U hebt m'n leven gered. - Je kwam op het juiste moment.

Vul het in en kom naar m'n kantoor. Daar regelen we de rest.

Het werd tijd dat het eens mee zit.

Mr Girard wil je spreken.

Hannah, ga zitten.

Ik wil je graag houden, maar we hebben je gegevens nagetrokken.

Ik moet helaas mensen ontslaan die hun gegevens vervalst hebben.

Hebt u het over de veroordeling wegens drugs? U moet me geloven.

Ik heb geen drugs gebruikt en die klap naar die agent was een ongeluk.

Ik heb het geld heel hard nodig.

Het spijt me. Ik heb echt met je te doen, maar ik heb geen keus.

Het laat u koud. Het kan u geen barst schelen.

U bent net als al die andere mannen.

Zoekt u een doel in uw leven? Relaties die ertoe doen?

Een fijne plek om God en andere mensen te ontmoeten?

Zoek niet verder. Kom zondag naar de First Baptist Church in Leesburg.

De kerk die om u geeft.

Ja God, alsof jij om iemand geeft.

Gelukkig gaf hij het op bij een garage. Ik heb hier gisteren een pakje bezorgd.

Alleen een blinde ziet jou niet als je uit een auto stapt.

Wil je het goede of het slechte nieuws? - Allebei.

Het slechte nieuws is dat de motor het heeft begeven. Ik kan 'm repareren.

Ik heb geen baan meer, dus ik heb niet veel geld.

We regelen wel wat. Loop maar even mee.

De cilinderkop moet gerepareerd worden, de ringen vervangen...

Alles bij elkaar zo'n 900 dollar. - Vergeet het maar. Ik loop wel.

Wacht nou even. Ik zei toch dat we iets konden regelen.

Geef me 'n voorschot van 300 dollar en je hoort de voorwaarden voor de rest.

De voorwaarden?

Als je met me slaapt tijdens de races in Daytona, reken ik geen uurloon.

Geef me de sleutels. - Eén nacht.

Engerd, logisch dat niemand met jou mee wil gaan. Loop naar de hel.

Met jou zou ik in de hemel zijn.

Zoekt u een doel in uw leven? Relaties die ertoe doen?

Een fijne plek om God en andere mensen te ontmoeten?

Zoek niet verder. Kom zondag naar de First Baptist Church in Leesburg.

De kerk die om u geeft.

Niemand geeft om je, Hannah.

Niemand.

Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.

Een feestbeest moet niet in haar eentje drinken.

Word wakker.

Wat heb je geslikt?

Stuur een ambulance. Een overdosis.

Of ze bij bewustzijn is? Geen idee. Laat snel iemand komen.

Big Bass, 1224 Highway 27.

Kamernummer? 116.

Niet doodgaan.

Hoe lang lag ze daar al? - Ik vond haar na middernacht.

Je mag hier helaas maar drie dagen blijven.

Kun je ergens naartoe?

Nee, ik heb het motel betaald van m'n laatste geld.

Vandaar die zelfmoordpoging.

Het was m'n laatste avond en m'n laatste geld.

Er is een nieuw opvanghuis voor vrouwen.

Zal ik eens bellen of er plaats voor je is?

Met Janette van Lifestream Behavioral.

Ik heb een cliënt die nergens naartoe kan. Hebben jullie plaats?

Poging tot zelfmoord. Een overdosis.

Hannah More.

Goed, Bedankt.

Ze komt je zo halen.

Wat is dat voor een huis?

Opvanghuis voor vrouwen

Laat iemand vanmiddag voedselbonnen halen.

Prima. Lacy kan wel even op je kinderen letten.

Zo komen we elkaar weer tegen. - Zeg dat wel.

Ik ben blij dat je er bent. - Dit is maar tijdelijk.

Ik heb nog nooit iemand om hulp gevraagd en dat doe ik nu ook niet.

Als ik niet doorverwezen was, zat ik hier niet.

Ik ben toch blij dat je er bent, al is het maar voor even.

We vragen onze bewoners om mee te doen aan de wekelijkse dienst.

Ging je vroeger naar de kerk? - Nee, nooit geweest.

Ik ben er niet, maar ik vraag of een van de meisje je alles laat zien.

Maandag bespreken we wat we voor je kunnen doen.

Kom, ik laat je je kamer zien.

Ik ben zo klaar. - Doe rustig aan. Ik loop niet weg.

Ik ben Leslie. - Hannah More.

Ik zag je gisteren binnenkomen.

Relatieproblemen? - Onder andere.

Geen zorgen. Het valt wel mee. - Wat valt wel mee?

Het opvanghuis. Het is hier niet slecht. - Ik blijf hier niet lang.

Zodra m'n auto gerepareerd is, en ik een baan heb, ben ik weg.

Hoe lang ben jij hier? - Drie maanden.

Maar Wanda is een huis voor me aan het regelen.

Dat is een nieuwsgierige dame. - Ja.

Toen ik hier kwam, vroeg ik me af wat al die blanken van me moesten.

Maar ze hebben mij en de kleine goed geholpen. Je kunt het slechter treffen.

Tot kijk.

Goedemorgen.

Mag ik bij je komen zitten? - Ga je gang.

Even 'n goede raad. Je moet oppassen. Je hebt ingestemd met een voorwaarde.

Wat bedoel je? - Dat je naar de kerk zou gaan.

Wij zitten altijd bij elkaar. Toen ik je niet zag, dacht ik dat je ervandoor was.

Als je je niet aan de regels houdt, kunnen ze je wegsturen.

Ik ben nooit in een kerk geweest. Wat moet ik doen?

Niets. Je zit er gewoon, en je luistert als je zin hebt.

Vind jij het leuk? - Vroeger niet, toen ik moest van oma.

Maar nu went het. - Die mensen zijn wel vreemd.

Hoe bedoel je? - Ze zijn zo aardig. Verbergen ze iets?

Ik vertrouw dat vriendelijke volk niet. - Het zijn geen buitenaardse wezens.

Ik ben hier al een hele tijd, en ze hebben me nog niet opgegeten.

Dat is een hele troost.

Pas op, ik wil niet dat je weer op straat belandt.

Ik ook niet.

De meeste mensen kennen Hannah al. Dit is Shelley. Ze is net hier.

Dit is de derde bijeenkomst over: Je verleden achter je laten.

Lees maar mee, en doe maar mee aan de discussie als je zin hebt.

Vertel eens wat jullie opgestoken hebben.

God verlangt waarheid en eerlijkheid op alle niveaus.

Hij wil dat we z'n liefde en vergevingsgezindheid...

op elk gebied ervaren. - Wat bedoel je daarmee?

Op het gebied van onze taal, ons geld, onze seksualiteit.

En in onze relaties tot andere mensen.

Dat betekent niet dat alles puur en goed zal zijn...

maar het betekent wel dat we oprecht kunnen zijn...

als we verdriet, vreugde, liefde of boosheid ervaren.

We gaan door waar we gebleven waren.

Wie wil eerst?

Ik wil wel.

Ik worstel nog steeds met intieme relaties.

Ik wil liever iemand domineren dan dat ik een relatie aanga.

Chrystal.

Ik vind het fijn dat ik nu begrijp waarom ik barrières opwerp...

en me onverschillig en onkwetsbaar opstel.

Als je misbruikt bent en opgroeit in een verstoord gezin...

pantser je je.

Te pijn is te groot om toe te laten.

We meten ons een emotioneel pantser aan.

We leren geen gevoelens toe te laten.

Als we mensen toelaten, krijgen ze de macht om ons pijn te doen.

We zijn bang dat mensen ons pijn kunnen doen...

dus vermijden we intimiteit.

Wil je erover praten?

Herinner je je onze afspraak?

Ik zie het even niet zitten.

Het wordt me allemaal te veel.

Ik vraag me af of ik iets kan betekenen voor die meiden.

En sommige leden van de kerk zijn ook niet bepaald hartelijk.

Maak je niet druk om Mvr Watterman. Haar pruik zat niet goed.

Dank je. Jij weet me altijd op te beuren.

En er zit me iets dwars wat Hannah betreft, maar ik weet niet wat het is.

En nu spreken de diakens over het sluiten van het tehuis.

Dat gaan ze toch niet echt doen, hè?

Ze hebben genoeg stemmen, zeggen ze. - Wat denk jij?

Het is moeilijk te zeggen.

Ik had niet gedacht dat het zo moeilijk zou zijn.

Wacht niet op mij. Het wordt laat.

Dat werkt motiverend.

Wacht niet op me.

Dat doe ik wel.

Fijn dat u uw standpunt duidelijk maakt aan de hand van de bijbel.

En fijn dat Bobs vrouw deze arme vrouwen helpt...

maar feit is dat er leden weglopen.

Broeder Charlie heeft gelijk.

Er zijn vijf families weggelopen sinds het opvanghuis er is...

en die vrouwen naar de kerk komen.

Wat is volgens u de oplossing?

We brengen ze onder in een goedkoop hotel en dwingen ze om te werken.

We hebben hier geen liefdadigheidslogement.

Ik vind dat onze kerk zich moet inzetten voor alle mensen.

Pastor, u bent een goed mens, maar onze kerk is hier niet klaar voor.

Ik ken geen enkele kerk die dit doet. - Ik zeg niet dat het makkelijk wordt...

maar hoe zouden jullie 't vinden als ik in 't winkelcentrum met prostituees sprak?

Dat is wat Jezus deed met de vrouwen bij de put.

We hebben hier lang genoeg over gesproken.

Zullen we gaan stemmen?

We stemmen over het sluiten van het opvanghuis.

Met het geld brengen we de vrouwen tijdelijk onder in een hotel.

Wie is vóór voortzetting van het opvanghuis?

Tien.

Wie is vóór sluiting van het opvanghuis?

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen...

tien.

De uitslag is tien tegen tien.

We leggen het voor aan de kerk. Daar ligt de beslissing.

Wanneer is de bijeenkomst? - Is de 19de haalbaar?

De 19de dus. - Ik zal er zijn.

Leslie, heb je even?

Altijd voor m'n vriendin.

Ik heb het maar aan één iemand verteld...

maar na vanavond moet ik het kwijt.

Vertel het maar, meid. Ik heb sterke schouders.

Mama... - Wat is er, liefje?

Moet je vanavond gaan werken? - Iemand moet de kost verdienen.

Je vader doet het niet.

Moet je zulke kleren aan? - Ja, dan krijg ik meer fooi.

Op een dag zul je het begrijpen. - Ga niet weg. Blijf vanavond bij mij.

Liefje, ik doe het voor jou.

Als je wat ouder bent, wil je mooie kleren en een auto.

Iemand moet zorgen dat we vooruit komen.

Ja Hannah, je moeder kleedt zich als een slet. Ben je trots op haar?

Liefje, ik ga werken. Als ik thuis kom, slaap je al.

Maar morgenochtend ben ik er. - Ik wil geen kleren. Ik wil jou.

Dat zeg je nu, maar als de jongens straks naar je kijken, wil je mooie kleren.

Ik wil niets meer horen.

Papa kijkt voetbal en jij maakt je huiswerk.

In de brief van juf Kemp staat dat je hard moet werken...

als je naar de middelbare school wilt.

Ach meid, wat heb je toch een hoop meegemaakt.

Maar ik ben er voor je.

We zijn er allemaal voor je.

We zijn er allemaal voor Hannah.

Ik denk dat je de anderen helpt als je dit zou willen vertellen.

Dat kan ik niet, Leslie. Het doet te veel pijn.

Vertel het dan maar niet.

Ik wil niet dat je lijdt.

Wie wil er iets lekkers voordat we beginnen?

Breng maar wat chips en guacamole.

Het stond op m'n boodschappenlijst, samen met kaviaar en champagne.

We beginnen met een gebed.

Vader, ik hoop dat u onze harten en geesten opent in naam van Jezus.

Is iemand ooit geopereerd?

Het mag van alles zijn. Galblaas, harttransplantatie, hersentransplantatie.

M'n blindedarm is eruit.

Wat doet een arts voordat hij gaat opereren?

Hij wast z'n handen.

En wat nog? - Hij doet onderzoeken.

Ja, er moet een diagnose komen.

Hij inventariseert wat er aan de hand is.

Vanavond maken we een morele inventaris op.

Neem Lisa. Lisa was betrouwbaar. Een harde werkster.

Haar baas vertelde de andere werknemers hoe goed ze was.

Maar Lisa was als kind misbruikt door haar vader.

Daardoor had ze geen positief zelfbeeld. Ze schaamde zich voor haar verleden.

Haar baas maakte haar een compliment.

Ze vertelde meteen wat ze verkeerd had gedaan.

Ze zag altijd alleen waar ze in tekort schoot.

Ontkenning gaat in fases. Soms maak je een sprong voorwaarts...

en soms doe je twee stappen terug.

In verstoorde gezinnen is het moeilijk een positief zelfbeeld te krijgen.

Het is net zo moeilijk om je goede eigenschappen te noemen als je slechte.

We durven niet iets op te schrijven...

omdat we bang zijn dat iemand het zal lezen.

We zijn bang dat we het dan ook met anderen moeten delen.

De beslissing om met iemand te praten over wat je beweegt, is heel moeilijk.

Kan ik u helpen? - Ik zoek een auto.

Waar denkt u aan? - Niks bijzonders.

Ik moet ermee naar m'n werk.

Ik heb deze net binnen. - Wat kost hij?

Loop even mee.

Ik ben Uncle Jerry. En jij? - Hannah.

Ik kom uit op 2200 dollar. - Ik heb een kapotte auto om in te ruilen.

Daar komen we wel uit. - Ik heb genoeg van mannen zoals jij.

Ik kan je aanklagen voor ongewenste intimiteiten.

Je vergist je. Ik heb geen kwaad in de zin.

Kijk hier.

Zie je dat? Dat staat ergens voor.

Ik ga naar de First Baptist Church. - O ja?

Sinds m'n middelbare school. - Daar kom ik ook.

Ik woon in het opvanghuis tot ik een baan heb gevonden.

Luister.

Ik moet vanmiddag naar m'n inkoper.

Geef me een paar dagen. We komen er wel uit.

Ik heb het nummer van het opvanghuis. Ik bel je.

Ik heb waarschijnlijk niet genoeg geld...

maar kunt u de auto nog even vasthouden?

Afgesproken.

Fijn dat jullie er zijn. - Dank je.

Ik zei toch dat het geen buitenaardse wezens zijn. Kom mee.

Is er iemand tot wie God vandaag spreekt?

Je hoort geen donder en ziet geen bliksem...

maar misschien voel je het in je hart.

O nee.

Laat los, stomme bout.

Kan ik je helpen? - Ontzettend graag.

Ik ben John Paquette. - Hannah More.

Deze auto is er niet best aan toe.

Hij is van het opvanghuis waar ik woon. - Waar is dat?

Het opvanghuis voor vrouwen van de First Baptist Church.

Is er iets? - Ja.

Ik ben diaken bij die kerk. - Wat fijn. Bedankt voor je hulp.

Op de volgende bijeenkomst zal ik zorgen dat jullie 'n betere auto krijgen...

dan deze schroothoop.

Trek je de handrem even aan?

Dat is lang geleden. - Is dat zo erg?

Ik heb gehoord dat je nu bij de kerkgangers hoort.

Ik wil m'n leven veranderen. - Luister, je doet maar wat je wilt...

maar iedereen weet dat je een slet bent.

Kom mee. Ik ben het beste dat je ooit is overkomen.

Hannah, gaat het?

Hou je erbuiten, vetzak.

Ga je mee? We kunnen praten en het weer goedmaken. Nou?

Nee. Laat me los.

Stap in, Hannah.

Je bent het niet waard. Hoor je wat ik zeg?

Je bent het niet waard, Hannah.

Hannah? - Chloe?

Dit is niet te geloven. - Dat is lang geleden.

Ik ben net in de stad en de eerste die ik tegenkom, ben jij.

Hoe kom je hier terecht? - M'n vriend is opgepakt in Orlando.

Het is een lang verhaal. Ik ben dakloos tot ik iets anders of iemand anders heb.

Het is zo fijn om je weer te zien.

Ik ga m'n spullen pakken, en dan kletsen we bij.

Je zei toch dat het hier geweldig was? - Je hebt een bed om in te slapen.

Ik heb liever iemand om mee te slapen.

Ken je Alan nog?

Ik heb hem gebeld. Hij geeft een groot feest vanavond en we zijn uitgenodigd.

Dat moesten we maar niet doen.

Heb je je contract niet gelezen?

Het schijnt dat de meiden voortdurend ontsnappen.

Worden ze gepakt? - Meestal niet.

Ben je nog eens op stap geweest sinds je hier woont?

Dat wordt dus tijd. We gaan. Even opmaken.

Ik wil echt terug.

Niet te geloven. En dat zegt ons feestbeest.

Jij dronk me altijd onder tafel. - Dat doe ik nu niet meer.

Breng me alsjeblieft terug.

Nog niet. We gaan eerst naar binnen en dan breng ik je terug.

Chloe, jij doet echt alle domme dingen waarmee je je leven verpest.

Laat me erin. - Waar?

De achterdeur.

Je weet wat dit betekent.

Dit is ernstig. Je kent de regels.

Miss Stoneham, ik heb niets gedaan.

Er is niets gebeurd. Als u niets zegt, hoeft niemand het te weten.

Ik moet me ook aan de regels houden. Ik heb geen keuze.

Ik heb zo'n moeite gedaan om terug te komen.

Het spijt me, die regels zijn er niet voor niets.

Vrouwen zat die hulp nodig hebben. Je moet je aan de regels houden.

Nee, het spijt me.

Ik vind het heel erg, maar ik ben bang dat je niet mag blijven.

Zo zijn de regels.

Ga nu maar even slapen. Wanda is er morgen.

Hannah, je weet hoeveel vrouwen ik elke dag moet wegsturen.

Met Chloe wist ik het niet, maar jij... Ik geloofde in je.

Ik vrees dat ik geen keuze heb.

Ik wil niet weg. Laat me toch blijven. - Je kent de regels.

Er zijn vrouwen die wanhopig graag hier willen komen.

Vanochtend nog heb ik drie vrouwen moeien afwijzen.

Wanda, ik heb fouten gemaakt, en verkeerde keuzen.

Ik weet dat het stom was om op pad te gaan met Chloe.

Toen ik op het feest kwam, besefte ik dat.

Ik heb geen drugs gebruikt niet en niets gedronken. Ik ben weggegaan.

Eindelijk neem ik het juiste besluit, en dan gaat het toch weer mis.

Ik ken de regels, maar voor het eerst in m'n leven voel ik me veilig.

Ik voel me geaccepteerd en geliefd. En dan verknal ik het toch.

Hannah, we hebben regels, maar we geloven ook in vergeving.

Ik geloof in je, en ik geloof dat God je kan helpen...

maar je moet Hem toelaten.

Ik heb met de pastor gesproken. Je mag voor deze keer blijven.

Maar verpest het niet weer. - Dank je dat je in me gelooft.

Om het verleden te verwerken moeten we de confrontatie aangaan...

met zeer pijnlijke herinneringen.

Die pijn waar we de vorige keer over spraken...

Soms is die dof en ver weg.

En soms voelt het alsof het net is gebeurd.

Maar ik heb vooral het gevoel dat niemand mag weten...

dat ik zo kapot van binnen ben.

Ik weet wat je bedoelt.

Een stemmetje zegt dat je het hoe dan ook geheim moet houden...

want als iemand weet wat er zich in je afspeelt...

zouden ze van je walgen.

Wat hebben jullie gevoeld toen jullie je verdiepten in dit hoofdstuk?

Afwijzing.

Schaamte.

Angst.

Onveiligheid.

Jullie moeten weten dat je niet alleen staat met je emoties en je worsteling.

Als kind leer je je te schamen voor de handelingen van anderen.

Door die schaamte te verwerken, kun je het loslaten...

en kun je erkennen dat die schaamte niet onze schaamte is en was.

Ik...

Ik wil jullie iets vertellen.

Ben je geslaagd? - Ik hoop het.

Heb je zin om mee naar mij te gaan?

Probeer haar in de auto te krijgen. Doe nou.

Hallo, Hannah. Wil je een lift? - Nee, dank je. Het gaat goed zo.

Het zal zeker goed gaan. Zorg dat ze instapt.

Kom, ik ken nog wat moppen.

Niet doen.

Kom nou, het wordt lachen. - Goed, maar ik moet snel naar huis.

Hannah, dat zijn Trey en Brandon.

Hé, ik woon daar.

Draai om, we moeten die straat in.

Sorry, we maken een omweg.

Jordan, dit vind ik niet grappig. Zit me hier niet te verneuken.

Zei ze neuken?

Je loopt altijd zo te pronken, dus stel je niet aan.

Ik haat mannen. Ik haat seks.

Je moet een aanklacht indienen. - Dat kan ik niet.

Dat kun je wel, en dat ga je ook doen.

Ik heb al gebeld. De arts verwacht je.

Nee, ik wil naar huis. - Nee, dat doen we niet.

Misschien heb je wel een geslachtsziekte.

Die rotzakken mogen hier niet mee wegkomen.

Waarom maakt u een foto?

Dat moet volgens de wet slachtoffers van misdrijven.

Wie krijgt die te zien? - De rechter, rechercheurs, advocaten...

en de jury. - Iedereen dus.

Veel zaken worden verloren omdat er geen aanklacht komt...

of door gebrek aan bewijs. - Hoe bedoelt u?

Alle bewijzen moeten op verantwoorde wijze onderzocht en bewaard worden...

anders zegt de verdediging dat ermee geknoeid is.

Doe je mond open.

Hoe lang nog?

We zijn zo klaar.

Ik dien geen aanklacht in, wat u ook zegt.

Dit heb ik al zo vaak gehoord. - Ik dien geen aanklacht in.

Het was m'n eigen schuld. Ik heb het verdiend.

Niemand verdient dat. Als je niets doet, pakt hij op een dag een ander meisje.

Dat wil je toch niet?

Luister, er is hier iemand die met je wil praten.

Loop niet weg. - Breng me naar huis.

Ik wil nu naar huis.

Waarom luister je niet naar haar? - Het heeft geen zin.

Het is mijn woord tegen het zijne. - Vertel mij of hen dan wie het was.

We gaan.

Rijd nu maar.

Als je wilt praten, bel je maar.

Ik meen het. Wanneer je maar wilt. Dag en nacht.

Nu weet ik het weer.

Ik herkende je meteen toen je m'n cel binnenstapte.

Wat was dat een vreselijke dag.

En die afschuwelijke dag was nog niet afgelopen.

Toen ik thuiskwam, zat er 'n onbekende vrouw in een auto voor het huis.

Ik kwam binnen. M'n vader wierp één blik op me...

en liep naar die vrouw in de auto.

Hij vertrok voorgoed.

Niet dat dat zo erg was.

We hadden het financieel moeilijk, maar het misbruik hield op.

Die dag hield ik op om ook maar om iets of iemand te geven.

Die dag eindigde je jeugd.

Nee, dat gebeurde al heel veel vroeger.

Kara, kom hier. - Val dood, Frank.

Het is vrijdag. Ik heb m'n loon en ik wil wat.

Vergeet het maar. - Toe nou, Kara. Laat me erin.

Je bent een sukkel en ik walg van je. Is dat duidelijk?

Hannah, kom bij papa.

Hannah, kom bij papa op schoot zitten.

Hannah, heb je even?

Ik ben zo trots om wat je gisteravond hebt gedaan.

Je bent van ver gekomen. - Ik heb me altijd ervoor geschaamd.

Ik dacht dat het mijn schuld was.

Maar na gisteravond weet ik dat het niet zo is.

Ik heb die last altijd met me meegetorst, en nu is hij verdwenen.

Daarom zijn we hier. Om elkaars last te dragen.

Ik heb altijd gedacht dat niemand kon begrijpen wat ik doormaak.

Ik ben blij dat je je hier veilig voelt.

Ik heb me nooit veilig gevoeld, maar ik denk dat ik er aan kan wennen.

Ik moet gaan. Ik ga met Leslie op zoek naar een baan.

Ik denk dat je die nodig hebt.

Jerry Reiser bracht ze vandaag.

Ze zijn van jou. Je krijgt een auto van Uncle Jerry.

En hij wil je spreken over een baan.

7300. Meer kan ik niet voor u doen. Laat het me maar weten.

U wilde me spreken, maar allereerst wil ik u zeggen dat ik diep geraakt ben.

We zijn verkeerd begonnen, en dat wilde ik goedmaken.

Clare gaat verhuizen, dus ik heb een secretaresse nodig.

Ik heb nooit als secretaresse gewerkt. - Clare kan je inwerken.

Interesse? - Ik wil het graag proberen.

Vul de formulieren maar in.

Mr Reiser, die auto is het mooiste geschenk dat ik ooit heb gekregen.

We geven er elk jaar een paar weg en nu was het jouw beurt.

Vul die papieren in en dan kun je beginnen.

Vergeet je niet iets? - Wat?

Vraag je niet wat je gaat verdienen? - Nee.

Waarom niet? - Ik vertrouw u.

Ik wil dat u zich een dramatische situatie voor de geest haalt.

Het is voor ons moeilijk voorstelbaar, want we weten niet echt wat lepra is.

De vuiligheid, de stank, de afzichtelijkheid, en de hopeloosheid.

Deze man was verstoten door de samenleving en door het Joodse volk.

Als lepralijder was hij vergeten hoe het is als iemand je een hand geeft...

je hartelijk omhelst of een vriendelijke klap op de schouder geeft.

Misschien was hij ooit getrouwd geweest of had hij kinderen.

Hij had geen intieme relatie meer met z'n vrouw...

en z'n kinderen kwamen niet meer op hem toe rennen om hem te omhelzen.

Als ooit een man Christus hard nodig had, dan was hij het wel.

Je bent een slet. - Niemand geeft om je.

Als kind leren we wat schaamte is. - Je bent het niet waard, Hannah.

Als de jongens naar je kijken, wil je mooie kleren.

Het was m'n eigen domme schuld.

Je bent net als al die andere mannen. - Frigide trut. Eruit.

Je moet die schaamte los leren laten.

Ik ben blij dat je er bent. - Je mag niet weer op straat belanden.

Ik ben John Paquette.

Ik geloof dat God je kan helpen, maar je moet Hem toelaten.

Is er iemand die zich door God geroepen voelt?

Jezus, als je me echt kunt vergeven...

en me accepteert zoals ik ben...

dan ben ik de jouwe.

Onze kerk verandert wel snel. - Het is niet meer wat het was.

Ja, we moeten echt eens praten.

Bel Wayne. We bespreken morgen in de Mill Whistle het een en ander...

voordat we het voorleggen aan de diakens.

Ik vind het geweldig wat je hebt gedaan.

Ik voel me als herboren. - Dat is ook de bedoeling.

Ik wil nog iets met je bespreken.

Ik wil dat je naar de vrijgezellengroep gaat na je werk.

Je moet meer bij de kerk betrokken raken.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet niets van de bijbel.

Dat komt wel goed. Je zult nieuwe mensen leren kennen.

Ik vind deze groep fijn. - Ja...

maar God wil dat je verder kijkt en nieuwe mensen ontmoet.

Kom, we gaan naar de vrijgezellengroep. - Ik ben er nog niet klaar voor.

Je laat me niet alleen naar al die blanken gaan.

Ik ben er niet klaar voor.

Kom nou, je hoeft echt niet bang te zijn.

En die vrijgezellen zijn toch maar een stel watjes.

Kom even hier. We gaan kennismakingsformulieren invullen.

Iedereen die in januari is geboren, gaat daar zitten.

Februari daar. Maart, april. Mei...

juni, juli. Augustus, september...

oktober, november en december.

Vul de formulieren in. Er is een speciale prijs voor het winnende team.

Ik heb een idee. Jij doet er twee, en dan doe ik er twee.

Vraag één: Je bijzonderste huisdier.

Een schildpad. Mr Pipp.

Mr Pipp? - Ik weet het.

Wat is de meisjesnaam van je moeder? - Lipps.

Haar voornaam is Ruby.

Ik zweer het. - Deze winnen we met gemak.

Nu ik. De opmerkelijkste naam van een van je leraren.

Dat is een makkie. Miss Bossie gaf wiskunde in groep acht.

We zijn goed op weg. Meest opmerkelijke beroep.

Zeg het maar. Ik heb ooit mest geschept.

Ik...

Ik heb gestript.

Hé, ik zei het al. Dit winnen we op onze sloffen.

Hannah, wacht nou. - Ik moet weg hier.

Hannah, mag ik je bellen?

Ik zei dat het watjes waren, maar dat is wel een lekker ding.

Nee, Elizabeth moest weg. Er was iets met haar familie.

Ik kan het huis niet alleen laten.

Sorry, er is niemand die ik kan sturen. O, wacht even.

Het crisiscentrum belt. Er komt 'n tiener binnen en er moet iemand naartoe.

Wanda en Elizabeth zijn er niet en ik kan hier niet weg.

Zeg maar wat ik moet doen. - Je moet het slachtoffer steunen.

Dat wil ik wel doen.

Miss Anderson is er al en het meisje komt zo.

Hannah is er over een paar minuten.

Wat doet u? - Ik moet je verwondingen fotograferen.

Lieverd, ik heb even wat uitstrijkjes nodig.

Ik begin met je mond, en dan je hals en borsten.

Ik ga vragen stellen zodat we de rechter kunnen vertellen wat er gebeurd is.

Wil je m'n hand vasthouden?

Nog heel even en dan zijn we klaar.

Die vent wilde haar echt pijn doen.

Niemand krijgt het te zien, hè?

Ik haat mannen. Ik haat seks.

Hannah, gaat het?

Hannah, hoe is het met je?

Hallo, meid. Wil je iets drinken?

Hoe laat heeft hij haar gezien?

Ik begrijp het.

We praten er morgen over.

Wat is er? - Hannah.

Ze is niet thuisgekomen.

Charlie zag haar de Coyote binnen gaan. - Wat naar nou.

Ik begrijp het niet.

Het leek echt of ze veranderd was.

Ze leek gelukkig, en ze vond haar baan leuk. Waarom gooit ze dat weg?

Ik heb het gevoel dat ik heb gedaan wat ik kan...

maar het is niet genoeg.

Wat heeft het allemaal voor zin als het toch niet werkt?

Lieverd, je kunt mensen niet veranderen.

Je kunt alleen van ze houden.

We werken niet voor het resultaat.

We zijn geroepen om goed te doen en van de mensen te houden.

Je hebt het goede gedaan.

Maar het is zo moeilijk.

Je zegt altijd: Doen wat je moet doen, is nooit makkelijk...

maar het is de juiste weg. - Ik weet het.

Maar er zijn mensen die dit zullen aangrijpen om het opvanghuis te sluiten.

Denk je dat dat zal gebeuren nu Hannah weg is?

Dan zou al het werk voor niets zijn geweest.

Misschien zijn we Hannah kwijt, maar het opvanghuis zal niet sluiten.

Ik moet in de mensen van deze kerk geloven.

Ik wou dat ik dat ook kon.

'Hannah, moge dit boek je leiden, en troost en vreugde brengen.

Ik hoop dat je altijd in m'n leven zult zijn. Je vriendin Wanda.'

Wanda, kom snel. Er was net telefoon.

De diakens vergaderen nu over het opvanghuis.

Ze zullen ons huis toch niet gaan sluiten?

Ik kan nergens anders naartoe.

Ik zal alles doen om dat te voorkomen.

We praten er al weken over.

Je mag het huis niet sluiten, omdat het één keer mis gaat.

Je begrijpt het niet. - Jawel.

Sommige mensen zijn ertegen. Ze willen hun handen niet vies maken.

Ze willen zich in comfortabele banken in grote kerken met airco...

zelfvoldaan zitten te voelen. - Wanda, luister even naar Charlie.

Ik weet wat hij gaat zeggen.

M'n vader en ik hebben te hard gewerkt om die lui hun zin te geven.

Het is niet makkelijk.

Het makkelijk om te houden van goede mensen, maar Jezus hield van iedereen.

Wanda, Hannah heeft je nodig.

Ik dacht dat we je kwijt waren. - Het spijt me, maar ik moest het doen.

Iedereen struikelt wel eens. Het geeft niet.

Ik ben niet gestruikeld. Ik ben m'n vriendin Tracy gaan halen.

Ze zit al twee jaar aan de crack.

Wanda, ik besefte dat het niet alleen om mij gaat.

We moeten anderen helpen.

Pastor, we hebben jullie iets te vertellen.

Jullie hebben grote invloed op onze gemeenschap.

En op mensen buiten onze gemeenschap.

Charlie, kijk toch eens naar deze vrouwen.

Besef je niet dat we goed werk doen? - Charlie, laat je niet tegenhouden.

We hebben geld opzij gezet voor de renovatie. We hebben gestemd.

We vinden unaniem dat het geld voor de nieuwbouw gebruikt wordt...

voor de uitbreiding van jullie tehuis.

Het tehuis dat je vader al jaren geleden wilde opzetten.

En we willen nog een tehuis voor kinderen.

En er zijn zoveel gezinnen die geen arts kunnen betalen.

We kunnen een medisch centrum opzetten.

En er moet een ontwenningskliniek komen voor de mannen.

Ik ben zo blij dat God je op mijn pad heeft gebracht.

Ik ook.

Laten we een kamer klaar gaan maken voor Tracy.

Er ligt een hoop werk op ons te wachten.

In 1994 besloot First Baptist Leesburg...

om een campus te bouwen voor mensen in nood.

Op 28 oktober 1994 schonken kerkleden het eerste miljoen...

voor de bouw van een kerkwijk voor de armsten in hun gemeenschap.

De kerk opende een tehuis voor mishandelde en dakloze vrouwen...

een centrum voor mannen met drugs- en alcoholverslaving...

een voedsel- en kledingbank en een centrum voor bijstand...

een tehuis voor verlaten kinderen...

een noodopvang voor kinderen en tieners...

een centrum voor de begeleiding van zwangere meisjes en vrouwen...

een medisch centrum met 28 artsen voor mensen zonder verzekering.

Sinds de start zijn er al 150.000 mensen geholpen.

Hannah was een van hen.

retail , dutch vertaler onbekend