Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

Have you looked enough?

Every time I meet you,

either you're killing someone or someone is trying to assassinate you.

Miss, you're really busy.

Quit the nonsense and take of your clothes.

What?

What are you doing?

Apply the medicine. It can stop the blood.

Hurry.

Just take off your clothes.

I only have this clothing. Why don't you avoid it?

You're so fussy. Give me the medicine.

If you're this rough then how are you going to get married in the future?

Shut up!

Press it down.

Can you be more gentle? If I didn't save you then you've lost your life.

If it wasn't because of you then I could of got rid of the problem.

- You can't recognize when others are trying to help you. - You think you're clever.

The one who was just chasing and trying to kill you, that was Lu Yuan, right? He still hasn't let you go. [The Song of Glory]

There's a lot of people who die from curiosity.

I have to ask even if I die.

You're a weak girl,

of course you're not that weak. How come you have such a deep grudge with Lu Yan?

Could it be related to your family?

What about you? Above the boat, you were also tracking down Lu Yuan.

When I look at you, you also don't seem to be a very fierce man. What hatred do you have towards him?

I...

Lu Yan is a bad person.

My investigation of him is nothing to be surprised about.

Me too.

You're also injured.

Here's some Jinchuang ointment.

Just now, why didn't you say you had Jinchuang ointment?

You didn't ask me.

Do you really not want it?

I don't want it.

Do you know how expensive my robe? You even ripped it.

It can't be more expensive than your life. Remember to set out the fire when you leave.

Don't leave. It isn't appropriate for you to leave me here.

Where are you going? Why don't you bring me along?

What's your name?—

What's your name?

Heroine.

Heroine, I'm the fourth in the family. You can call me Fourth Brother.

Let's not meet again, Old Man.

Old Man?

Who's an Old Man?

Come out.

Reporting to Your Highness, the person assassinating her is not Lu Yuan.

It's a public figure from Jianghu.

Heroine.

Your Highness, it's the ancestor's system that nobles and commoners can't marry each other.

This is the foundation of the rules of etiquette.

If today, Your Highness, would like to stick to your original course of action,

to please his His Majesty and take someone from an ordinary family as a concubine.

It will cause the people of a lower social status than common people turn violent.

What will happen to the ancestor's rules of etiquette? Where will the places of the ordinary people be in the kingdom too?

Your Highness, you must not do this to the people

and destroy the thousands and thousands years of foundation of the ancestors.

I hope Your Highness that you can take back your order.

This is the list of betrothal gifts prepared by Royal Consort. Your Highness, please review it.

Your Highness, I'm doing this for the people of the state and the rules of etiquette in the kingdom.

It's definitely not for the Royal Consort. It's for glory and dishonor of the clan.

I thought it was for the sincerity of the Head of Secretariat

would be for the Princess Consort.

After all, she's your younger sister.

Jointly sign the petition, for the sake of the princess's reputation.

I will accept it.

You may leave.

Yes.

San Bao, request Prince Jing Ling to replace me.

Yes.

Senior Brother? Kong Cheng?

Senior Brother? Kong Cheng?

Master?

Lige.

Why did you let A'Nu die in my stead?

Why?

That's right.

I was the one who let A'Nu die in your stead

but do you think I was willing to?

I'm also upset.

I saw you and A'Nu grow up together.

My heart

is also bleeding

but without sacrifices then there won't be success.

We have no other choices right now.

Prince Peng Cheng has taken hold of the imperial court and the common people to hold power as a treacherous court official.

In the interest of a sober and calm realm, so that the common people can live peacefully.

What can this sacrifice be considered?

As long as you can get into Prince Peng Cheng's manor and kill him

then you can save a lot of lives.

A'Nu and your siblings that died,

they would not die in vain.

We need to make use of the identity of the Shen family's first wife getting married.

Is a rare and good opportunity.

I can't. I would make the Shen family involved then.

For a Shen family that you have no relation with,

is it worth it?

Your senior, has made painstaking efforts for many years in Jiankang City.

He took great pains and efforts to build contacts with the ordinary people.

De Shun has suffered in silence for many years.

before he could enter the mansion of Prince Peng Cheng

to assassinate him at night. How many people have died?

But we have still fallen short of success because of a lack of final effort.

You have such a good opportunity right now

you can easily kill him.

Why are you just watching and giving it up?

If you miss this chance

then how many years do we have to plan?

Did you

forget your parents?

I didn't forget.

Then go do what you should be doing.

For your parents and siblings,

and for this world.

Killing Liu Yi Kang is equal to being a traitor. We must right wrongs in accordance with Heaven's decree.

Okay. I can go back

but you have to promise me a request.

Say it.

I must be the one who plan for the assassination during the wedding night.

I must ensure that the Shen family escapes unscathed.

or else, I won't marry him.

Okay.

General Huo, she's here.

Let me bring you to meet the Eldest Miss of the Shen family.

If she is really an assassin, you know what you should do, right?

I know, General Lu.

You may leave.

Yes.

The gifts have all been prepared. The nanny and the jade craftsman have also been brought in.

Where is the person to announce the decree?

It's Prince Jing Ling and he's also on his way.

Prince Jing Ling?

This is interesting.

I was afraid that were wasn't enough people.

The Eldest Miss of the Shen family?

Deputy Chief Li Songru from the Ministry of Rites delivered 30 rolls of brocade

one precious stone!

Sui Yuan Army's Vanguard General Li Chengxun

gifts one sable cape.

Xu Yu, the governor of Xuyi county

gave a strong ox.

It looks so pretty.

Mother, about what happened before—

It was already before.

I hope that after you get married,

be cautious when you act.

You're not only a member of the Shen family but also the Imperial family.

You will be burdened with not just the safety of your own life.

So, do not act rashly. Understand?

I will remember.

Madam and Young Miss.

Look at you. Why are you panicking for?

Eldest Miss is back.

What's going on? Why are you injured?

Mother, don't be anxious. Young Sister only has some external scratches.

Young Sister, what happened?

Was it people from the outside world looking to avenge?

It was definitely someone seeking to avenge, but they were not from the outside world,

but...

Shen Leqing.

You, Shen Leqing, bribed the assassins

to ambush outside the city with the goal to kill me.

What assassin? Don't accuse viciously.

Why would I know those kind of people?

I don't know what you're talking about.

Moreover, I'm about to get married and leave the manor.

Why would I kill you?

That's right. I also don't know why.

You're about to leave the manor and I'm about to leave Jiankang City.

You already got everything you wanted.

Why do you still have to kill me off?

Father, please judge wisely. Even though I was once muddled,

I did wrong things but bribing assassins to kill people

I wouldn't dare to.

Older Sister grew up in the outside world.

She probably offended someone and attracted a disaster.

Now, she's blaming me.

Your ability to excuse yourself is really awesome.

Father, take a look.

I'm innocent. I really haven't seen this before.

Uncle Zheng, where is the person?

Yes, Eldest Miss.

Bring Uncle.

Spare me, General.

It really has nothing to do with me. It's all...

all her. She told me to do it.

Uncle.

Uncle, how much money did she give you?

Father and Mother,

Uncle has been addicted to gambling, and he only wants money.

Someone must of bribed him.

Younger Sister, if you still think you are innocent

then we can only report to the Judicial Commandant.

What Sister said is right.

The Judicial Commandant can solve any case.

If you are accused unjustly, the Judicial Commandant will definitely give you an answer.

Feng'er.

Father, I really didn't do this.

Father,

the marriage bestowed by His Majesty is being watched by the entire Jiankang City.

I am not afraid of my reputation being humiliated.

But if anyone uses this chance to make His Majesty and Prince Peng Cheng think

that Sheng family does not have good character. I'll never be able to clear myself.

Father, I hope you can reconsider.

General, Prince Jing Ling is here.

Mother, the imperial decree is here.

Whether I'm guilty or not, please let me get married

or else are you really willing

to let your biological daughter get married into the Imperial family?

Greetings, Prince Jing Ling.

General, don't be so formal. You have endured hardship to achieve high merits for Great Song.

It is now Great Song's blessing that you are allied in marriage with the imperial family.

I am more than honored by what you say, Prince Jing Ling.

Then please let Miss Shen come out and accept the imperial decree.

Father and Mother.

Greetings, Prince Jing Ling.

Hold up.

- Garrison General Lu? - Prince Jing Ling.

It's Shen family's celebratory day today.

I represent the people of the kingdom to offer my congratulations.

Thank you, Garrison General.

You are Shen family's biological daughter?

I am Shen Leqing. Greetings, Garrison General Lu.

How come I heard that your surname is Shen

but you're not part of the General's bloodline.

You are actually an adopted daughter from a relative's family.

Prince Peng Cheng's Consort

It's a great honor. As an adopted commoner girl,

how can you shoulder this honor?

Who doesn't know

Qing'er is formally adopted by me and General.

Qing'er is my daughter.

Garrison General Lu, His Majesty's bestowed marriage is a great celebratory event.

You should not create trouble.

Xue Qiu.

Garrison General, we've brought them here.

You know these two right?

One is Nanny Song from the orphanage.

The other is the jade craftsman from Yu Tai Xiang.

Say it.

Eighteen years ago, when the Shen family's biological daughter was born,

General Shen came to my shop to custom order a Magnolia jade bracelet.

Not long ago, Madam sent someone

to repair the bracelet in my shop.

She said the biological daughter of the Shen family has returned. There's no others like it.

This Magnolia jade bracelet is one of a kind in the world.

between Madam and her daughter's

item of recognizing each other. It must be right.

Then what about you/

Madam, I...

Before, I realized

a girl who was wearing the jade bracelet. After Madam examined her,

she was sure that the girl was the biological daughter that got lost 18 years ago

and brought her back to the manor.

Then, is she the real biological daughter?

Auntie Song.

No.

Follow me.

The people and the evidence is here.

Madam, why are you substituting your biological daughter

and let your adopted daughter get married?

This is a crime of lying to His Majesty.

Garrison General Lu, don't be out of bounds.

Ah Lin.

This isn't right. Why is she at the Lu manor?

Lu Yuan?

Garrison Lu,

my birth father led a military life from birth to death and died in the battle field.

My foster father holds great military achievements.

I was born and raised in the Shen manor.

I'm already a daughter of the Shen family.

Do you think I wouldn't know

Do you think I didn't know Madam Guo is your mother?

From an ancestry of small businessmen with a lowly status. How can you be the side concubine of Prince Peng Cheng?

You...

Jumping into marriage with the royal family

incurred criticisms in the Imperial Court. Aristocrats in the kingdom have declared jointly to oppose this.

But General Shen is now determined to act on this.

You have to think it through.

Father and Mother, I came late.

Greetings, Prince Jing Ling.

Miss Shen.

Garrison Lu spoke too seriously just now.

I just reunited with Shen family. My status isn't official yet.

Moreover, His Majesty bestowed the marriage.

Qing'er is not the biological daughter of the Shen family but she's a daughter of the Shen family.

It's appropriate that Qing'er is accepting the imperial decree but in terms of the law,

my Father did not go against the imperial decree.

There's a difference between a wife and concubine. Based on the rules of etiquette,

naturally, the biological daughter should receive the edict.

- Garrison Lu... Garrison Lu is willing to help to prove my identity.

I'm very grateful.

Garrison Lu is a man of virtue and prestige. I believe you won't deceive the Emperor.

Jia'er.

Father and Mother, if this is the case

then I'm willing to accept the imperial decree.

Jia'er, don't.

Eldest Miss of Shen, congrats.

Ah Lin, give the gift.

Miss Shen, this is your gift.

Eldest Miss of Shen, you're looking at my maid like this

Could it be that you know her?

Ah Lin, didn't you always say you want to find your friend?

Take a good look. Do you know Eldest Miss of Shen that's standing in front of you?

I haven't seen her before. I don't know her.

Okay. Since you don't know her

I will find another way to find your younger sister.

Thank you, Garrison Lu, for your wedding gift. It's getting late too. This way, please.

Ah Lin, let's go.

I, Shen Lige, accept the imperial decree.

Thank you, Your Highness.

It's all mines.

It should clearly all be mines.

You took everything that should've been mine.

Everything you took

I will take it back.

I won't spare you.

Mother, at this point, don't overthink.

Being able to marry into Prince Peng Cheng's manor and become his Consort

is an honor to our Shen family.

Father, what person is Prince Peng Cheng like?

Prince Peng Cheng is young. He gathers people from the Imperial Court and society and has overwhelming power.

But he has a calm temperament. He treats scholars and talented people with courtesies.

He is smart in settling disputes as well.

If it weren't because of the great disparity between our statures,

then he would be a good candidate.

Hearing you say that, you seem to be close with Prince Peng Cheng.

At the age of 12, Prince Peng Cheng was already leading an army and supervise military affairs.

You don't know about the riot in Yuzhou.

If it weren't for the young Prince Peng Cheng being decisive in killing,

I'm afraid that there would be a bigger problem.

Mother, after you heard Father saying that,

Prince Peng Cheng is someone to entrust.

It's right for me to marry him. Don't be sad.

But, after all, we are commoners.

You're marrying into the Imperial family.

Your future days won't be great.

I'm afraid that you'll suffer.

Jia'er, what your Mother said is right.

The criticism from the nobles

can't be avoided. Are you afraid?

I'm not afraid.

I'm responsible for the Shen family as well.

If I go on the battlefield, I might not lose to you or Eldest Brother

and not to mention getting married into the Imperial family. It won't be hard for me.

Mother, after I enter the Imperial family,

I will definitely be extra cautious and stay away from trouble.

I will also take care of myself.

Right, right, just like this. Please give me two dosages of the Wind Chill Elixir.

After I ate the medicine from your place, my body feels much better.

- Okay, wait here and I'll go get it for you. - Okay.

21 grams of Guji, 90 grams of Spanish needle herbs,

6 grams of wild chrysanthemum, 15 grams of licorice roots...

Miss, you're here.

Hurry and come in.

Senior Brother, Senior Sister is here!

Lige, you're here.

Coincidentally, I've just prepared some Wind Chill Elixir for Madam Shen.

This is our signature medicine at San Jiu Hall.

See if you can use it.

[San Jiu Wind Chill Elixir]

Thank you, Senior Brother.

Senior Brother, Ah Lin is still alive.

Senior Sister, Ah Lin is still alive?

How did you know?

Yesterday, Prince Jing Ling came to announce the marriage.

Lu Yuan brought Ah Lin along.

He was forcing her to admit that I was the assassin

but I didn't expect that Ah Lin wouldn't admit it.

A'Lin must be in grave danger in Lu Yuan's hands.

Senior Brother and Senior Sister, we must save Senior Sister, Ah Lin.

Lige, I think Lu Yuan already has his eyes on you.

He purposely made a trap for you to take the bait.

If we act on impulse,

I'm afraid we'll do exactly what he wants.

Moreover, you just got the marriage so you have more important things to do.

Which is more important? You must think clearly.

Senior Brother, we already lost Ah Nu and our siblings.

This time, I can't give up on Ah Lin.

I must take revenge and save her.

Okay but you have to promise me to listen to my arrangements.

I'll listen to you.

Kong Cheng, bring out the map of the Lu manor.

Okay.

I know that Lu's palace has a dungeon. This is something that very few people are aware of.

But surely, it is heavily-guarded. This strategy must be layered.

Once there is some movement, they will certainly come out in full force.

Fear is fear, they won't come out in full force.

What you mean is...

Senior Brother, here's the map.

Yes.

Kong Cheng, did you create any new weapons recently?

Of course I did.

- Where is the item? - Here.

Are you crazy? It's already ripped and you still dare to bring it to His Highness?

I asked for it.

Your Highness, this robe...

Did Su Zhen find the person?

Not yet. Your Highness only said that this person is called "Heroine".

He only has this clue so I'm afraid it'll be hard for Su Zhen to find her.

Do are you troubled by something today, Young Master?

This world has many plights. Although you loathe it,

One has no other choice but to place oneself among them.

Since you hate it, why do you not leave?

I do not have the freedom to act independently.

I usually understand what you're thinking.

It's just that I don't know why

You are a bit more anxious than usual.

Because of a friend.

I hope that she'll be safe and sound

But now, she has nevertheless placed herself in the heart of a struggle.

It looks like you really care about this friend, Young Master.

I have a feeling about her that I can't describe, although we met by chance.

but I would always think of it.

Time is like the sea. If you miss it, you will regret.

Since you are worried about her, you have already regarded her as a friend.

Since you are both friends, and there are words unsaid, you should be frank with her.

Just like us.

Your Highness.

Prince Jing Ling.

Miss Shen.

Come in.

Your Highness and I met by chance

and you helped me a lot.

I'm very thankful. Today,

I will use tea instead of wine to thank Your Highness.

It was something easy and effortless. It's not worth mentioning it.

It's my honor to know a righteous heroine like you.

I dare not accept your compliments.

Please.

It's just that Your Highness asked for me today

for what?

I invited you as a friend. What do you think?

It's my honor to be your friend, Your Highness.

It's just that...

I'm afraid Your Highness has another motive.

Seems like I can't hind it from you.

Okay, I'll be direct then.

That day at Shen's mansion, you could have taken advantage of the situation for your own benefits and stepped back.

But you knew the about difficulties and dared to move forward. Shen Leqing opposed you but you...

Lu Yuan was applying pressure. I didn't want the Shen family to get into trouble again.

Moreover, no matter what, the Shen family has to let one of the daughters get married.

Then do you know what it means to get married to Prince Peng Cheng?

No matter if it's Shen Leqing or you, there's no difference to Prince Peng Cheng.

Moreover, Lu Yuan has his eyes on you.

If you're not willing to I can—

Thank you, Your Highness.

Until the date of the wedding, I have already set my mind.

Okay.

Then if you encounter any trouble in the future

find this friend.

I definitely will.

Stop right there!

Stop running! Stop right there!

Stop right there! Stop running!

Stop right there!

Stop right there!

Save me.

- Don't be afraid. What happened? - Get lost!

My parents were captured by them.

They want to report me to court and beat me.

What's your name? Why did they capture your parents?

My name is Xiao Qing and my parents work for them

but since last month,

they didn't come home.

- I beg you. - Hurry and get up.

Them? Who are you referring to?

They are...

They are Xu...

Xu...

Military Officer Xu?

That's right. It's him.

A person called Xiao Qing and Lu Yuan

bumped into Prince Jing Ling and he saved her.

This girl's parents

What is his number among the missing artisans in the farm?

- The sixteenth. - What is Lu Yuan trying to do?

Your Highness, are your hands are red from peeling them.

You should let me do these kind of tasks.

Let them keep investigating.

Keep an eye on the Lu family.

Yes. Do we send people to follow Prince Jing Ling?

No need.

San Bao, bring these two Mother.

Yes, Your Highness.

When the great grandfather of the Emperor went out on an expedition,

Grand Consort was kind to me.

When my birth mother and I were in the palace, she took care of us for many years too.

These chestnuts are the favorites of Grand Consort too.

Since Mother loves to eat them then bring them to her.

Garrison Lu, I just received news.

Prince Jing Ling saved a kid who escaped from our farm.

Her parents had an accident at Qixia Mountain.

Check their behaviours and make them disappear.

If you can bribe them with money then do it.

If you can't then don't let them have a chance to speak.

As for that child, she originally doesn't know anything.

If Prince Jing Ling must care about it then let him be. Don't bother about him.

Yes.

Garrison, I received news from the mansion that there will be an offence committed in the dungeon.

But I still don't understand

why are you that sure the first daughter of the Shen family

will definitely come save her?

How is that female dancer?

She refused to eat or drink and kept asking to die.

People like her who grew up among people who wielded knives,

pain to her body is nothing to her.

Would any kind of cruel tortures make her betray her comrades?

I brought her to Shen's mansion without expecting her to identify her comrade on-the-spot.

I just wanted the Eldest Miss of the Shen family to know

that her comrade who goes through life and death with her is still alive.

As long as she knows then she'll definitely take action.

Take good care her of. Don't let that female dancer die.

I still have to use her to mak the Shen family collapse.

I understand.

Are the guards at the prison arranged?

Everything is followed according to your orders.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com

♫ In this life, tears are like the endless rain ♫

♫ Beating the wind and snow with you ♫

♫ Exhausted the tears of this life ♫

♫ Wait until the sky starts to rise again ♫

♫ At the moment, the song seems to steal the secret words ♫

♫ Caressing the sword-back scabbard with you ♫

♫ Step through the life and death of this moment ♫

♫ Waiting for luck ♫