Original subtitles

Äiti, katso!

Tosi hieno, Zoe.

Miksi hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita?

Ostetaanko jätskiä kotimatkalla? - Ei. Menet suoraan nukkumaan.

Kiltti? - Kiltti?

Oletteko ikinä tehneet jotain pahaa toiselle?

Särkeneet jonkun sydämen tai tehneet jotain anteeksiantamatonta?

Luuletko sinä akka olevasi liian hyvä minulle? Minä kyllä näytän.

Kysymys kuuluukin, miksi Jumala ei estä tekemästä niin pahoja asioita.

Sitä minä vain, että onhan hän Jumala.

Se johtuu siitä, että Jumala on antanut meille vapaan tahdon.

Hän antaa meidän valita - joko rakastaa tai tehdä pahaa toisille.

Elämme maailmassa, jossa ihmiset sortuvat, koska valitsevat synnin -

Vapahtajan sijaan.

Ja syntinen elämäntapa ilman katumusta -

johtaa aina kuolemaan.

Loppujen lopuksi valinta on sinun.

10 vuotta myöhemmin

Tuliko postissa mitään kivaa? - Ei. Etkö sinä hakenut postia?

Zoe. - Niin?

Miten koulussa menee? - Hyvin.

Vai haluat sinä tehdä tästä hankalaa?

Oliko sinulla asiaa? - Joo. Lupasit tehdä lettuja.

En puhu sinulle, Kooter. - Etkä näköjään laita ruokaakaan.

Eikö sinulla ole vaimoa? - Hänen poikaystävänsä on tullut kaupunkiin.

Eikä hän pidä minusta. - Ei ole ikinä pitänyt. Pane paita päälle.

Mitä? Olen treenannut. - Minä laitan ruokaa sinulle.

Zoe, haluatko puhua jostain vai et?

En, mutta kiitos kysymästä.

Miksi sinä pinnaat koulusta, Zoe?

Älä hikeenny, Ryan. - Hikeennyn jos haluan.

Minä ja veljesi pinnasimme aina Wrightin tunneilta.

Ole hiljaa. - Mitä siitä? Kenelle se kuuluu?

Se kuuluu minulle. Teen hiki otsalla töitä ja haluan tietää...

Mitä? Että narkkaanko minä vai mitä? - Narkkaatko?

En tietenkään narkkaa.

En ryyppää enkä harrasta seksiä outojen ihmisten kanssa. Onko hyvä?

Olisit ainakin yhden päivän ihan normaali veli.

Mitä äiti sanoisi?

Zoe, tehtäväni on... - Ei, se ei ole tehtäväsi!

Sinä et ole isäni, etkä todellakaan äitini.

Täytän pian 18. Ei sinun tarvitse olla koko ajan neuvomassa minua.

Enhän minä, Zoe. Hei!

Älä välitä. Olimme samanlaisia ja katso, mitä meistä oon tullut.

Sehän tässä huolestuttaakin.

Mitä hänen kanssaan pitäisi tehdä?

Ryan Stevens?

Siitä on kauan, poika. - Pastori Dave. Tulin vain piipahtamaan...

Niin, näin sinut kamerasta.

Oletko unohtanut minä päivinä jumalanpalvelus on?

En ole. On vain ollut paljon pohdittavaa.

Paljon, vai vain yksi iso juttu? - Ei mitään huolestuttavaa.

Et ole käynyt kymmeneen vuoteen, ja nyt minun pitää kuvitella että tulit tänne -

seinää tuijottamaan?

Ei sinun olisi tarvinnut tänne tulla... - Sehän kuuluu työhöni.

No kerro, mikä on?

Se koskee Zoe-siskoani.

Zoeta?

Eikö hän ole iso jo? 16? - 17.

Minustahan on tullut vanha. - En sano siihen mitään.

Onko hän yhä pikku enkeli? - No ei hitossa.

Valitse sanasi. Jos joskus tulisit kirkkoon hänen kanssaan...

Ei millään pahalla, mutta hän ei tulisi vaikka siitä maksettaisiin.

Mistä sitten on kysymys?

Siitä, että en tiedä, mitä teini- ikäisen tytön kanssa pitäisi tehdä.

Hän ei tottele, ja joka kerta kun puhumme, syntyy riita.

Hän pinnaa koulusta 2-3 kertaa viikossa.

Voin joutua vankilaan sen takia.

Potki hänet pihalle. Hankkiudu eroon hänestä.

Enhän minä voi niin tehdä. - Hyvä.

Sitten on vielä toivoa.

Teini-ikäiset tytöt.

Jumalan hienoimpia lahjoja ja samalla mitä kauhein rangaistus.

Mutta asia on näin.

Hän haluaa, että kuuntelet häntä.

Hänen on saatava tietää että välität hänestä -

ja sisimmissään hän kaipaa opastusta ja kuria.

Siitä syystä en ole enää käynyt kirkossa.

Te valehtelette liian paljon.

Vaikka hän miten yrittäisi työntää sinua luotaan, älä anna periksi.

Sinun täytyy taistella hänen takiaan.

Kuka muu sitä tekisi?

Kunnes jonain päivänä katsot häntä silmiin -

ja huomaat yhtäkkiä että hänestä on tullut aikuinen.

Hän ei tarvitse sinua enää. Ja sinä hetkenä tiedät -

että on turvallista päästää hänet menemään.

Mutta sitä ennen...

Kuulostaako hyvältä? - No ei hitossa.

Se oli toinen kerta. Varo sanojasi.

Miten monta varoitusta vielä ennen kuin saan olla?

Hiton monta, poika.

Ryan...

Ryan. Älä luovuta.

Äitisi ja isäsi olisivat ylpeitä.

Oletko valmis yhtä mahtavaa juttua varten?

Minä synnyin valmiina.

Menemmekö me bileisiin vai aiommeko...

Teinkö jotain? - Ei, et mitään.

Mikä meni väärin? - Ei mikään.

Lupaa ettet naura minulle. - En naura.

Minua ei ole ikinä suudeltu.

Kerta se on ensimmäinenkin.

Odota. Tykkääthän minusta oikeasti?

Sano se. Nyt.

Minä todellakin tykkään sinusta.

Mitä haluat, Ryan? - Oletko tulossa kotiin?

Menen Michaelin kanssa bileisiin. - Ei, sinun täytyy tulla kotiin.

Minä menen bileisiin. - Et saa mennä, Zoe.

Tulet kotiin puolen tunnin kuluessa. - En enää ikinä pyytäisi sinulta mitään.

Ei. Kotiin puolen tunnin kuluessa.

Voi kunpa koulu loppuisi jo. Vihaan sinua!

Pitääkö minun viedä sinut kotiin?

Minäkin tykkään sinusta.

Nyt mentiin bileisiin.

Zoe... Zoe, odota.

Senkin paskiainen!

Miksi teit niin? Käytit minua hyväksesi.

Michael. Odota, Michael!

Mikä sinua vaivaa? - Jumalauta, Zoe.

Läimäytit minua koko koulun nähden.

Täytyy tästä lähteä.

Sinun täytyy viedä minut kotiin. - Onko täällä kaikki hyvin?

Joo, kaikki hyvin.

Michael, odota!

Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.

Voin viedä sinut jos haluat. - Ei tarvitse. Veljeni tulee hakemaan.

Nyt hän kyllä suuttuu. - Selvä. Menen takaisin sisälle.

Vastaa, Ryan.

Kooter, herää. Olemme myöhässä.

Zoe, nouse ylös.

Meidän täytyy puhua eilisillasta...

Zoe?

Hei, Zoe tässä. Jätä viesti.

Haloo. - Missä Zoe on?

Kuka siellä on? - Onko hän siellä?

En tiedä mistä puhut. Kuka siellä?

Zoen veli. Hän ei tullut kotiin eilen. Missä hän on?

En tiedä. Olimme bileissä, mutta minä lähdin aikaisemmin.

Kenen kanssa hän lähti sieltä? - En tiedä.

Parasta olla valehtelematta. - Okei.

Täytyy lopettaa. Hei sitten.

Oletko valmis? - Odota vähän.

Meidän täytyy lähteä. - Tiedän, Kooter.

Voit katsoa tuon myöhemmin. - Älä hermoile.

Soitan siskoni Zoen takia. - Tiffany, tässä Ryan, Zoen veli.

Tässä Ryan Stevens. Etsin siskoani. - McKayla, missä Zoe on?

Jumalauta!

Amber sanoi, että sinäkin olit bileissä. Onko hän kanssasi vai ei?

Haluan tehdä katoamisilmoituksen. - Pieni hetki.

Haloo? - Nimeni on Ryan Stevens.

Siskoni Zoe oli juhlassa eilen, enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.

Olen soittanut hänen ystävilleen. - Seriffi?

Otatko tämän? Jonkun pojan sisko ei ole tullut kotiin juhlista.

Onko poikakaverin sänky tarkastettu? - Luultavasti ei. Minä hoidan tämän.

Näin se on, poika. Ei hän ole ilmaan haihtunut.

Minkä ikäinen hän on? - 17. Mitä se tähän kuuluu?

Hän on aikuinen. Texasissa täytyy odottaa 48 tuntia -

ennen kuin ihminen julistetaan kadonneeksi.

Jollei hän ole kotona, ja jos olet kysynyt hänen ystäviltään -

en voi oikeastaan tehdä mitään. Ei pois lähteminen laitonta ole.

Minähän sanoin, että hän on kadonnut. Tee nyt vain työsi, hitto soikoon.

Varohan sanojasi, poika. - Nosta perseesi tuolista ja löydä siskoni!

Kyllä se tästä, ei hänellä ole hätää. Rauhoitu nyt.

Tämä ei ole hänen tapaistaan. - Tytöltä, joka pinnaa koulustakin?

Se on tavallista. Hän on aikuinen, anna hänen tehdä virheensä.

Hän tulee, nukkuu kello kolmeen eikä puhu sinulle koko päivänä.

Eikö mennä jo? Jos Randall ehtii meitä ennen raksalle, olemme kusessa.

Mene sinä. - Hyvä on. Tee minulle palvelus.

Kun löydät hänet, älä keljuile hänelle.

Muutaman päivän kuluttua nauratte koko jutulle.

Moi. Kun lähdin eilen bileistä joku kaveri tuli ulos.

Hän puhui Zoen kanssa. Vanhempi, vaalea. - Kuka se oli?

En tiedä. En ole nähnyt häntä aikaisemmin.

Tule mukaan. - Minne?

Tässä.

Bileet ovat loppuneet. - Zoe, oletko siellä?

Onko Zoe Stevens täällä? - Ei.

Avaa ovi. Kuka se vanhempi kaveri, joka oli täällä eilen, on?

En tiedä, minä join... Se oli Marty, joka myy huumeita.

Missä hän on? - Hän pyörittää rannalla olevaa nakuklubia.

Älä sano että minä sanoin.

Hei. Miten voin palvella?

Kumman päällä on parempi rakastella? Kumpi on helpompi pitää puhtaana?

Voitko auttaa minua?

Jotain... Voinko minä auttaa sinua?

Mikä asiakaspalvelu...

En minä nyt töistä lähde.

Pitää varmistaa, että hän on kunnossa.

Ryan! - Zoe!

En tiedä mitä tapahtui. Se oli... - Nyt lähdetään täältä.

Olkaa hiljaa.

Vedä käsiä. - Ei se onnistu.

Varo, Michael!

Aiotko ampua heidät? - Mitä kalmoille tehtäisiin, tollo?

Ota hänen avaimensa.

Olet varmaankin se hiton veli josta olen kuullut.

Hauska tutustua, veli. Lähden siskosi kanssa ajelulle.

Tiedätkö mitä? Jos näen kytän maantiellä -

viillän siskoltasi kurkun auki ja heitän hänet syvälle metsään.

Onko selvä, veli?

Ryan? Kuuletko?

Nouse ylös.

Mitä sinä teet? Mitä tapahtui?

Tule. - Minne sinä menet?

Ne ottivat hänet. - Ketkä? Ryan!

Hae aseesi.

Onko täällä ketään? - Ei täällä ketään ole.

Mistä hitosta on kysymys?

Luoja. - Mitä hittoa tehdään?

Tapan hänet. Nyt mennään hakemaan siskoni.

Olen Zoe. Keitä te olette?

Alana. - Minä olen Tanya.

Mistä olette? - Tylerista.

Longview'sta. - Hallsvillesta.

Cash, tee mitä pitää.

Hei! Tänne!

Ylös!

Vauhtia.

Olen Cash Money, mutta sanokaa Cashiksi.

Olen ollut Martyn kanssa jo yli neljä vuotta.

Ja täällä määrään minä.

Tervetuloa uuteen elämäänne. Ennen kuin aloitamme...

Emme me ole tehneet mitään... - Akka! Suu kiinni kun minä puhun.

Pyysit sitä.

Teette niin kuin sanon, tai saatte pyssystä.

Onko selvä?

Haluan kotiin.

Älä... - No, sano jotakin.

Pam!

Sinä et kauan kestä, akka.

Minä jatkan tästä.

Hitto. Noin hyvän näköisiä ei olekaan ollut pitkään aikaan.

- Hei, älä. - Hyvin tässä vain käy.

Totelkaa vain Cashia, niin mitään ei tapahdu.

Eikö niin?

Tehdään vain yhteistyötä.

Ihan totta.

En halua että teille tapahtuu mitään.

Okei?

Yritetään nyt vain tulla toimeen.

Kuulostaako hyvältä?

Oletteko kuuroja? Vastatkaa! - Joo.

Suothan anteeksi...

Menen tankkaamaan auton.

Muistakaa, olemme onnellinen perhe.

Kuin The Brady Bunch.

Täytyy käydä pissalla.

Minua pelottaa. - Katsokaa. Lähdetään juoksemaan.

Ei noilta pakoon pääse. - Niin. Minne menisimme?

Jonnekin. Ehkä he tappavat meidät tähän paikkaan.

Nyt ei ole sopiva hetki. Ajatellaan. - Sopivaa hetkeä ei tulekaan.

Hei, hiljaa siellä!

Tuletko mukaan vai et? - Minä...

Mitä sanot?

Tulen mukaan. - Kiltti, älä.

Lähetämme apua.

Seis.

Apua, apua!

Luoja.

Mitä tapahtui? - Ai että mitä? Sinua takiasi hävisin rahaa.

Mene tuonne vahtimaan. - Anteeksi, iskä.

Turpa kiinni. Mene tekemään työtäsi. - Marty, minä vain...

Turpa kiinni.

Katsokaa minua.

Jos joku vielä suunnittelee pakoa katkaisen teiltä jalat.

Kuulitteko?

Hyvä.

Haluan puhua Juanin kanssa.

Hei, huonoja uutisia. Yksi pääsi karkuun.

Tiedän. En tekisi niin sinulle.

En yritä pimittää sinulta rahaa, Juan.

Tulen sinne, lupaan sen.

Meillä on vielä kaksi tyttöä. Kuule, minä...

Mitä sinä teet?

Muistatko alueen Marshallin ja Carthagen välissä 59-tien varrella?

Joo.

Tappio on hyvitettävä jotenkin.

Onko sinulla tieto uudesta paikasta? - Ei.

Hitto. Lähde vain ajamaan.

Hei, mikä on homman nimi? Kai me soitamme poliisille?

Ei tämä kiinnosta poliiseja. Hoidamme tämän. - Ei, ei.

Ole nyt vain hiljaa siinä. - En halua vaarantaa henkeäni.

Soitan hätäkeskukseen. - Etkä soita. Tänne se.

Lopettakaa!

Olitte tappaa minut. Emme voi auttaa ketään jollemme ole yksimielisiä.

Päästäkää minut ulos. - Michael, istu alas.

Ryan, hän on oikeassa. Tämä on vakava juttu.

Olemme kokeneet yhdessä kaikenlaista paskaa.

Ihan lapsesta asti.

Minulla ei ole muita veljiä kuin sinä.

Zoe on kuin sisko, joten jos sanot että tehdään jotain niin tehdään.

Mutta sano, mitä pitää tehdä.

Mitä minun pitää tehdä?

Vannoin vanhempieni haudalla, että pidän huolta Zoesta.

Olen vahtinut häntä kuin haukka.

Olen vastuussa hänestä. Jos joku pelastaa hänet niin minä.

Jos olet mukana, mennään. Häivy muuten autosta, perkele!

Kuulitko?

Mitä päätät?

Lähdetään.

Minä en voi. Minusta ei ole tähän.

Ulos autosta. Ulos!

Katso minua. Hän uhkasi tappaa tytöt, jos soitamme poliisille.

Jos jotain tapahtuu, vika on sinun.

Se on Zoe.

Onko se sinun? - Löysin sen.

Ei kenttää, ja akku melkein tyhjä. - Soita 112.

Yritin, muttei se onnistunut. Lähetän tekstarin veljelleni.

Hän on kilometripylväs 617:n kohdalla. - Se on Marshallissa.

Nyt tulee taas viesti.

He ovat menossa Houstoniin päin. Paina kaasua.

Pane pois se ennen kuin akku loppuu.

Mitä te touhuatte täällä? - Emme mitään.

Parasta niin. - Me vain...

Turpa kiinni. Pidän teitä silmällä.

Hän tulee.

He ovat pysähtyneet.

Kaikki ulos.

Siinä on profiilikuvani. - Niin.

Otin sen kun tsättäsit isästäsi. Muistatko?

Olitko se sinä? - Enkö ole profiilikuvani näköinen?

Toinen nimikin. Ei se mitään. Oletteko kuulleet tästä sivusta?

Ei. - Se on yksinkertaista.

Otan kuvia kauniista tytöistä ja odotan sitten että joku kiva herra soittaa.

Mitä tuossa lukee? Miten paljon? - 600 dollaria.

600! Milloin tienasimme viimeksi 600 jonkun eka panosta?

Ei ikinä. - Hän voisi ottaa sinun nimesi, Cash.

Haaveile vain, valkoinen tyttö. - En ymmärrä.

Sinun on saatava uusi nimi. Miten olisi Angel?

En minä nimeä tarvitse. - Okei, kuulehan nyt.

Tänne tulee eräs Walter.

Sinun täytyy viihdyttää sitä pervoa.

Cash ottaa maksun, ja Damien katsoo että kaikki sujuu hyvin.

En minä voi... - Alana, olet juuri saanut kanta-asiakkaan!

Saat nähdä että tykkäät hänestä. Tässä taitaakin mennä koko ilta.

Miten paljon? - 250.

250?

Menen siivoamaan. Vahdi järjestystä täällä.

Menkää istumaan.

Vaatteet pois. - Mitä?

Vaatteet pois.

Minne olet menossa? - Vessaan.

Tee se tässä.

Täällähän on ihmisiä. - Lumppu! Änkytinkö minä muka?

Vaatteet pois. - Hyvä on.

Oletpa sinä pikkuinen.

Kai Marty tykkää sellaisesta.

Söötit nimettömät.

Mene huoneeseen ja sänkyyn.

Hän tulee viiden minuutin kuluttua. - Siistiä.

Hyvä Jumala, pelasta minut. Älä anna tämän tapahtua.

Pelasta minut.

Hei.

Sinä siis olet Angel.

En ole ikinä ennen tehnyt tällaista. En minä paha kaveri ole.

Älä ole tuollainen. En halua että tästä tulee kummallista.

Kiltti, älä. - Luulin että tykkäisit tästä.

Ai että minä tykkäisin tästä?

Ei muuta kuin hoidetaan homma sitten.

Onko sinulla vaimoa?

Ole hiljaa.

Onko sinulla lapsia? - Älä kysele perheestäni.

Onko sinulla tytärtä? - Lopeta.

Minulla on kolme tytärtä.

Vaimoni Rita luulee että olen kalastamassa.

Anna minulle anteeksi. Ei olisi pitänyt tulla tänne.

Minä menen nyt.

Odota. Auta meitä. He tappavat meidät.

Lupaan että en kerro sinusta. Ole kiltti ja auta meitä.

Katsotaan mitä voin tehdä.

Mitä hittoa? - Tein pahan virheen.

Emme tehneet mitään, joten menen nyt. - Odota vähän.

Et ole maksanut vielä. - Mehän emme tehneet mitään.

Mitä nyt, Cash? - Hän yrittää huiputtaa meitä.

Onko niin?

Olisin muuten maksanut, mutta emme tehneet mitään.

Näytänkö sellaiselta jota voi jujuttaa? - Et.

Pitää paikkansa.

Häivy täältä.

Oli kiva tehdä bisnestä.

Walter, olen kauhean pahoillani. He yrittävät vain pelotella sinua.

Onnistuivat. Haluan kotiin ennen kuin vaimo rupeaa kyselemään.

Ymmärrän. Vaimosi ei saa tietää tästä mitään.

Eikö varmasti? - Varmasti.

Cash?

Luuletko että asiakasta voi lyödä ilman että hän tekee siitä ilmoitusta?

Luuletko ettei kukaan kysy häneltä mitä hänelle on tapahtunut?

Avaa ovi. Avaa ovi!

Näetkö? Jos tunaroit vielä, sinulle käy niin kuin hänelle.

Se on työn tytön vika. Hänestä on päästävä eroon.

Hän on kymmenen kertaa arvokkaampi kuin sinä olet koskaan ollut.

Jos jostakusta on päästävä eroon niin sinusta.

Angel, tulehan tänne.

Kuunnelkaa, minulla on hyviä uutisia.

Tänne tulee pian vieras. - Kotisivun antiako?

Arvaa uudestaan. - Angel, haluatko yrittää uudestaan?

Erityisvieraamme on saatava lämmin vastaanotto.

Mitä tarkoitat? - Löysin siivotessani tämän.

Minä ja Angelin isoveli olemme tekstailleet toisillemme.

Muistattehan? Tapasimme hänet kerholla aamulla.

Hän ei malta odottaa että pääsee tänne hakemaan minut.

Tarkoitan tietysti sinua, joka odotat ihan yksin -

hylätyssä asuntovaunussa keskellä metsää.

Olet paha mies.

Tee se nopeasti ja niin ettei kukaan kuule laukausta.

Älkää.

Jatka anelua, se sytyttää minut. Anna suukko.

Päästä irti!

Lopeta. Pyydän anteeksi. - Luuletko että tämä on leikkiä?

Älä, minä pyydän. - Juuri niin.

Tästä lähtien kutsut minua isipapaksi.

Sano minua isipapaksi. Tämä on sinun syy.

Anteeksi, isipappa.

Hoitele ruumis. Menen metsään.

Istu alas ja ole liikkumatta.

Hän pysähtyi.

Mitä siellä tapahtuu? - Hitostako minä tiedän?

Zoe, oletko siellä? - Päästä meidät. Emme kerro mitään.

Zoe, minä täällä!

Ammun sinut siihen paikkaan. - Käske hänen tulla tänne.

Tee se. - En tee!

Nyt hän tulee. - Ryan, älä!

Hei, kädet ylös ja liikkumatta!

Mene hakemaan Zoe!

Ryan? - Zoe!

Luulin että he tappaisivat sinut. He löysivät puhelimeni.

Pane ovi lukkoon, älä päästä tänne ketään. - Älä jätä minua tänne.

Nöpönenä, tule takaisin. Kuiskaan jotain korvaasi.

Lupaan tulla takaisin.

Kooter, nouse ylös. Kuulitko?

Ryan! - Mitä sinä teet?

Mennään autolle! Nopeasti!

Teimme sen! Oletko kunnossa? - Joo, olen.

Pidä kiinni. - Kooter, paljon kiitoksia.

Kooter!

Uskallapas liikkua.

Menetimme taas yhden.

Ei se ollut minun vika. Joku tyyppi tuli hakemaan siskoaan.

On hän täällä. Tulen pian.

Nyt lähdetään ajelulle.

Missä Juan on?

Jalat alle!

Zoe, minä löydän sinut! Zoe!

Puhun sinulle, amigo. Otitko mukaan yhden tytöistäni?

Ei hän ole tyttösi vaan minun siskoni.

Arvaa mitä vihaan eniten. Varkaita.

Meksikossa on monta tapaa rangaista varasta.

Tänä iltana näytän sinulle niistä muutaman.

Kuka sinä olet?

El Diablo.

Pankaa hänet riippumaan.

Istu liikkumatta. - Mitä se on?

Puhdasta heroiinia. - Mene pois siitä.

Ole hiljaa. Muutaman päivän kuluttua sinä kerjäät tätä.

Tee niin kuin he sanovat, ole pitävinäsi siitä.

Niin säästyt ehkä selkäsaunalta. Kyllä se tästä paremmaksi muuttuu.

Muuten, seuraava kaveri on sinulle.

Luoja, Michael! Olin saada sydänhalvauksen.

En tiennyt kenen kanssa puhuisin. - Mistä?

Jotain hyvin kauheaa on tapahtunut.

En uskalla mennä poliisin pakeille sillä olen sekaantunut siihen.

Pastori, voitko auttaa minua? - Otetaan ihan rauhallisesti.

Kyllä me keinot keksimme. - Katso tätä.

Tunnen hänet. Eikö se ole... - Zoe Stevens.

Olimme etsimässä häntä hänen veljensä kanssa.

Milloin? - Eilen.

Mitä tapahtui?

Willy, Lilly, Jethro ja George.

Katsoimme lapsena kun he pelasivat ja saimme tikkuja takapuoleen.

Seriffi, teille on puhelu.

Sano että olen lähtenyt jo. - Se on kuulemma tärkeää.

Seriffi McNeal tässä. - Eräs tyttö, Zoe Stevens...

Hänet on siepattu, ja minulla on todistusaineistoa videon muodossa.

Mikä hänen nimensä olikaan? - Stevens. Zoe Stevens.

Hänen veljensä on etsimässä häntä. - Tulkaa tänne antamaan lausunto.

Tiedotus FBI:lle ja iskuryhmälle. - Selvä.

Haluatko kokeilla?

Selvitetäänpä tämä nyt.

Tapoit ystäviäni ja haluat nyt että vapautan siskosi.

Hänhän on vain lapsi.

Joo, ja niitä tänne halutaankin. On siinä hiton seksikäs typykkä.

Tapan sinut. - Onnea yritykselle.

Joko on hauskaa?

Annan sinulle kaiken mitä haluat.

Luuletko että tarvitsen rahojasi?

Sanohan, gringo - miksi myisin hänet sinulle -

kuin voin pitää hänet ja myydä hänet 25 kertaa yössä?

Hei, ei hätää. Keksin jonkin keinon miten pääsemme pois täältä.

Mikä sinun nimesi on? - Gigi.

Sievä nimi. Kuinka vanha olet? - Kahdeksan.

Kuuntele, Gigi.

Tule mukaani ihan hiljaa. Pystytkö siihen?

Hyvä, mennään sitten.

Jatketaanko, vai tapanko sinut nyt? Päätä itse.

Pyydän... Haluan vain nähdä hänet.

Vahinko... - Odota. Hän haluaa nähdä siskonsa.

Entä sitten?

Saat nähdä hänet sellaisena, että et ole ennen nähnyt.

Hae hänet.

Minua pelottaa.

Tiedän, mutta meidän on mentävä nyt.

Laulaisitko minulle? - Valitan, nyt pitää mennä.

Äiskä laulaa minulle aina kun minua pelottaa.

Pysy täällä, äläkä liiku.

Kaksi kuollutta. - Missä hitossa Bravo-ryhmä on?

Menossa asemiin nyt.

Bravo-ryhmä, varoitus. Saimme väärää tietoa.

Rakennuksessa on enemmän vihollisia siviilejä.

Kun olette valmiit, edetkää hyvin varovaisesti.

Nyt tiukka ote. Mennään.

Lähettäkää Charlie-ryhmä sinne.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Ryan! - Zoe!

Avaa köysi.

Vedä!

Zoe, juokse pois täältä.

Autan sinua ensin. - Sinun täytyy lähteä nyt.

Zoe, haluan että menet. - En jätä sinua tänne, Ryan.

Ala laputtaa jo, Zoe! - Kiltti, älä pakota minua...

Okei. Tule tänne, nopeasti.

Kuuntele. Ei minulla ole hätää.

Juokse nyt pois täältä taaksesi katsomatta.

Rakastan sinua, sisko. - Minäkin rakastan sinua.

Kuuletko? Koeta kestää, apua on tulossa. - Lääkintämies!

Ole liikkumatta. Sinä selviät.

Charlie-ryhmä on varmistanut eteläisen puolen.

Delta-ryhmä varmistaa läntistä osaa. Tulossa on vielä kaksi ryhmää.

Tule. - Meidän täytyy auttaa veljeäni.

Tuntematon mies juoksee kohti helikopteria koillisosassa.

Yritä zoomata, että näemme kasvot.

Tuo se on! - Näytä kätesi!

Kädet ylös!

Mies on Juan Fernandez. - Juan Fernandez? Oletko varma?

Sataprosenttisen varma. Roottori pyörii jo.

Antakaa ampua hänet. - Siinä osassa ei ole tarkka-ampujia.

Lähettäkää sinne joku ja heti. - Kuuluuko?

Menkää koillisosaan. Kohde on valkoinen helikopteri.

Kädet!

Helikopterin on noussut ilmaan.

Kun se on ohittanut voimajohdot, se on ampumaetäisyyden ulkopuolella.

Ryhmä, vauhtia!

Zoe!

Tarkka-ampujat ovat menossa. - 10 sekuntia aikaa.

5, 4, 3, 2... Ampujat valmiina. - Tulta!

Koko rakennus on nyt varmistettu.

Odottakaa.

Metsässä näkyy liikettä.

Angel! Missä olet?

Rupesin tykkäämään sinusta. Meillä on paljon yhteistä.

Olemme kumpikin voimakastahtoisia.

Voisimme tehdä hienoja juttuja yhdessä.

Cash on liian karkea.

Pahus. Sinusta minä pidän.

Ryan!

Ylös siitä!

Mene kauemmas.

Ryan!

Se on ohi.

Pysy hereillä. Ryan, ei, ei!

Ryan, avaa silmäsi.

Voiko joku tulla auttamaan?!

Ryan, herää. Ryan!

Voiko joku tulla auttamaan? Ryan... Herää!

Hei!

Ajattelinkin että olet täällä.

On niin hirveä ikävä häntä että. - Niin.

En voi olla ajattelematta sitä että...

Jos olisin kuunnellut sinua emme olisi tässä nyt.

Katso minua.

Ei se mitään. Kuulitko?

Mene autolle. Tulen pian.

Mitä kamu?

Randall huomasi, että et ollut tullut töihin. Olet saanut potkut.

Mutta älä välitä, minäkin sain potkut.

Kiitos, Kooter... Kaikesta.

Olet hyvä ystävä.

Ryan.

Oliko se sen arvoista?

Sinä olet sen arvoinen.

Ihmiskauppa on valtava maailmanlaajuinen ongelma.

Se tuottaa noin 150 miljardia dollaria vuodessa -

ja on toiseksi eniten kasvava rikollisuuden muoto.

International Labour Organizationin mukaan 20,9 miljoonaa ihmistä -

on ihmiskaupan uhreja.

55 % naisia ja 26 % lapsia.

Jos tiedät jotain ihmiskaupasta, soita National Human Trafficking Hotline:

1 (888) 373-7888

Suomennos: Oiva Alavitonen www.ordiovision.com