Original subtitles

Bien. �sta es la �ltima vez que operamos juntos.

Que tono tan f�nebre.

- �Est� decidida a irse? - Por completo.

- Y supongo que eso quiere decir... - Por completo.

S�.

�Ad�nde ir� la Dra. Wyatt?

Abandona la civilizaci�n para trabajar con un lun�tico especialista en cerebro.

Exc�ntrico.

El Dr. Laurience, de G�nova.

Sus m�todos no son muy ortodoxos.

Lo eran cuando trabaj� con �l, en G�nova.

Ha cambiado bastante. Tenga mucho cuidado.

Lo tendr�.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, hermana.

Clare, yo me lo pensar�a dos veces antes de ir.

�Por qu�? �l ha realizado un buen trabajo.

No en estos �ltimos 3 a�os.

Lo expulsaron de G�nova. Sus ideas se volvieron disparatadas.

Hay algo extra�o en �l.

Siempre hay algo extra�o en los genios.

- Ir� de todos modos. - Por supuesto.

Y supongo que eso quiere decir... por supuesto.

�Hola! �Por qu� no est�s en el peri�dico?

He estado inform�ndome acerca de Laurience.

Y no son cosas que una jovencita debiera saber.

Ya hemos hablado antes de eso.

A�n no sabes todo. Lleg� a Inglaterra con un par de monos...

y dice estar descubriendo el alma humana.

Me pidi� que fuera y pienso ir.

- Tengo una idea mejor. - �Cu�l?

Que te quedes y nos casemos.

Dick...

Ya s� que te lo he dicho otras veces pero...

siempre eliges la respuesta equivocada.

Tengo que ir Dick, es mi trabajo.

- Te haces la dif�cil. - En absoluto, cari�o, s�lo firme.

Bueno, en ese caso...

- �Y esa maleta? - Voy a ir contigo.

- No puedes hacerlo. - Alguien tendr� que cuidar de ti.

Lo siento, Dick, soy especialista en cuidar de mi misma.

He hecho las maletas para nada.

Me temo que s�.

C�mo detesto a las mujeres con car�cter.

- �Va Ud. a la mansi�n? - S�.

�La Dra. Wyatt, supongo?

�Acaso no te dije que pod�a cuidar de mi misma?

- Pues s�. - Entonces...

Convenc� a mi editor de que con Laurience

conseguir�a algo interesante y aqu� estoy.

Eres adorable, cari�o, pero cuando yo digo una cosa... �En marcha, cochero!

- �Eh! �Y mi reportaje? - No habr� ning�n reportaje.

Si te comen los monos no me culpes a m�.

Media corona.

- No me las lleva hasta la puerta. - No pienso acercarme a esa puerta.

Me llamo Clayton. Uno de los casos m�s desesperados del Doctor.

Entre.

Quiste intercraneal. Poco frecuente.

- Yo cre�a... - Siga, d�galo.

Cre�a que siempre era fatal.

La mayor parte de mi cuerpo est� muerto y el resto condenado.

Laurience consigue mantener con vida mis despojos. No s� porqu� lo hace...

Lo siento much�simo.

No se preocupe por m�. All� encontrar� a Laurience.

�Dr. Laurience!

Me alegro mucho de verle.

- Le encuentro... - �Cree Ud. que he cambiado?

Y tiene raz�n. He cambiado.

El cirujano m�s importante de G�nova... La mayor autoridad en el cerebro humano.

Hasta que les dije algo acerca de su propio cerebro.

Dijeron que estaba loco.

M�reme. �Cree que estoy loco?

- �Le preparo una habitaci�n? - Desde luego que tendr� que prepararla.

- Elija la que quiera. - �No tienen ama de llaves?

S�lo Clayton y ya lo ha visto.

Y no le gusto en absoluto.

�Por qu� me hizo venir a m�...?

Pod�a haber tenido un cient�fico experimentado...

No quiero ning�n cient�fico experimentado.

Son unos retr�grados.

Son como trenes. Llegan al final del trayecto y vuelta al punto de partida.

Me acuerdo de c�mo era Ud. en G�nova.

Tan joven. Una ni�a.

Pero ten�a fe en la novedad y valent�a para afrontar las cosas.

Y ahora trabajar� conmigo.

Voy a ense�arles cosas muy interesantes sobre la mente humana.

- Si desea Ud. seguirme. Sin temor. - Sin temor.

�Le ha gustado la habitaci�n a Su Alteza?

Ud. no quer�a que ella viniera.

- No me gustan las mujeres. - Necesito ayuda en mi trabajo.

- �Y por qu� una mujer? - Es un cient�fico.

- �Una mujer cient�fico? - �Y qu�?

Son unas hist�ricas incapaces de guardar un secreto.

Quer�a trabajar conmigo y es lo que va hacer.

�Le dijo exactamente la clase de trabajo que tendr� que hacer?

- Todav�a no. - �Por qu� no se lo dice?

Es posible que cambie de opini�n.

Hola.

Shh. M�rchate.

�Sabes por qu� no hay servidumbre en esta casa?

Porque tienen miedo. Nadie quiere venir aqu�.

- �C�mo lo sabes? - Me lo cont� tu cochero.

Laurience es un cient�fico. Con una gran reputaci�n.

En el pueblo no opinan lo mismo.

No me importa lo que opinen en el pueblo.

De todos modos este asunto me huele mal.

- Por favor, vete. - No lo har�.

Me hospedo en El Toro Rojo. �Me prometes que me avisar�s si pasa algo?

De acuerdo. Te lo prometo.

- �Hay alguien con Ud.? - No. �Por qu�?

Perdone. Cre� haber o�do voces. Buenas noches.

Buenas noches.

La ayudante del gran cient�fico fregando una cafetera.

�Cu�ndo la freg� por �ltima vez?

Nunca.

Lo que pensaba.

Para qu� fregar si no se utiliza para otra cosa.

Ud. no quer�a que yo viniera, �verdad?

- Y a Ud. no le gusto yo. - Me da l�stima.

Me pregunto qu� es lo que m�s le repugna.

Mi miserable cuerpo o mi mente perversa.

�Sabe por qu� Laurience no dej� que muriera? Yo se lo dir�.

Porque soy la �nica persona que lo comprende.

Yo lo comprendo.

�Que Ud. comprende a Laurience?

Alg�n d�a se dar� cuenta de que no es as�.

Misterioso cient�fico provoca las habladur�as del pueblo.

Experimentos secretos en una siniestra mansi�n.

- Quiere ignorar que me lo dijo. - Yo no le dije nada.

Yo lo o�.

- Laurience no lo ver�. - �Por qu� no?

En La Mansi�n no leen los peri�dicos.

- Si no vuelvo, que draguen el lago. - �Ad�nde va?

A La Mansi�n. A hacer otra suscripci�n para el peri�dico.

El peri�dico tiene raz�n.

Hola. He venido a ver si a�n estabas bien.

Lo estoy.

Eso parece. Vamos a dar un paseo.

Cari�o, pareces no darte cuenta de que aqu� estoy trabajando.

�Por qu� intentas hac�rmelo m�s dif�cil?

- Trato de hac�rtelo imposible. - No lo hagas.

Te prometo que volver� tan pronto cuando pueda.

- De acuerdo. Adi�s. - Adi�s.

- A ti no te gustan los trabajos serios. - Al contrario. Este lo he hecho yo.

- Oj�alo. - Lo har�.

Adi�s.

Es la primera vez desde que est� aqu� que parece interesarse por la comida.

Es la primera vez que aqu� hay comida de verdad.

Venga, vamos. Volvamos al trabajo.

- �Qu� sucede? - Nada.

Esto le va hacer gracia.

Experimentos secretos en una siniestra mansi�n.

- �Ha contado Ud. todo esto? - �Yo? �Por qu� yo?

Tiene Ud. la mente tan enferma como el cuerpo.

Si dejara de ponerle alguna inyecci�n...

No me importa morir. �Pero que me acusen de periodista!

- Este art�culo es muy bueno. - S�, Lord Haslewood.

- Me gusta mucho. - S�, Lord Haslewood.

- Est� de acuerdo conmigo. - S�, Lord Haslewood.

Entonces �por qu� aparece al final del peri�dico?

Desde luego que sab�a que era un art�culo de su hijo, pero...

Eso no tiene nada que ver.

Mi hijo debe ser tratado como cualquier otra persona.

En mi opini�n, estos art�culos...

�Por qu� he gastado una fortuna en investigaciones cient�ficas?

- Porque hoy en d�a son noticias. - Pero ese tipo Laurience...

�Noticias! Y ha de salir en primera p�gina.

- Si Ud. lo dice. - No es que yo lo diga. Es un hecho.

- Tengo otro punto de vista... - �No hay otro punto de vista!

- Pero, �qu� quiere Ud. que hagamos? - Nada.

Ya saben que nunca he interferido en la direcci�n de mis peri�dicos.

- �Podemos olvidarnos de Laurience? - �Desde luego que no!

Ir� all� a investigar por mi cuenta.

Un cerebro humano.

Un cerebro humano como el de aqu� dentro.

Del mismo color, mismo aspecto. S�lo hay una diferencia.

Que carece de los pensamientos, de la personalidad de cualquier otro cerebro.

- �Est� muerto? - Lo �nico que ocurre es esto:

Lo que yo llamo "contenido mental" ha desaparecido para siempre.

Hasta ahora no ha sido posible extraer...

por as� decirlo, el contenido mental de un cerebro vivo...

y dejarlo vivo a�n, pero vac�o.

Y yo puedo hacerlo.

Puedo extraer el contenido mental del cerebro de un animal vivo...

y almacenarlo como si de electricidad se tratara.

Espere...

�Ve? Le gusta. Para el es como si se fuera a dormir.

Sigue vivo y bien. Pero su mente est� ah�.

Es posible. Parece como si estuviera anestesiado.

�C�mo podr�a probarlo?

�Servir�a como prueba si trasladara esa mente...

al cuerpo de otro animal?

Por supuesto. Pero no puede.

Esta noche lo voy a intentar por primera vez.

Mire.

La mente de uno de los monos est� ah�.

Y la del otro est� ah�.

Voy a invertir las conexiones.

He cambiado su mente por la del otro.

�No quer�a pruebas?

Cada uno tiene ahora la mente del otro...

la personalidad, los gustos, las aversiones...

Todo eso que, si fueran seres humanos, constituir�a su alma.

- �Si fueran seres humanos? - �Por qu� no?

�Ud. no puede hacer eso!

No...

No puedo hacerlo.

- Ah, Richard. Estoy encantado de verte. - Yo tambi�n de verte a ti.

He venido para felicitarte por tu art�culo.

�Has venido para eso!

Eso mismo. Has hecho un buen trabajo y estoy muy contento de reconocerlo.

Gracias, padre.

Parece que te llevas bien con Laurience.

S�, me recibi� con los brazos abiertos.

- Amistoso, �no? - Absolutamente.

Hijo, quiero que me lo presentes.

- Me temo que no podr� ser. - �Por qu� no?

Es que tengo que regresar a Londres.

No. Ni hablar. Quiero ver a Laurience. Deseo mantener una entrevista con �l.

- �T� crees? - De eso estoy seguro.

- Creo que podr�as presentarte t� mismo. - No, no, no.

No ir�s a decirme que �l no sabr� qui�n eres.

El Instituto Haslewood. Todo lo que has hecho en inter�s de la ciencia.

- Estar� deseando verte. - S�, s�. Tienes raz�n.

Padre, eso espero.

Haslewood. De la prensa.

Dr. Laurience, buenos d�as.

Perdone la irrupci�n en su casa de un desconocido...

- Aunque mi nombre le ser� familiar. - No recibo a la prensa.

Si est� Ud. pensando en mis peri�dicos...

Ha venido a espiarme.

Al contrario, doctor. He venido a hacerle una oferta.

No soy periodista, ni tampoco estoy en venta.

Si �sta fuera una visita period�stica no hubiera venido en persona.

- �Entonces por qu� ha venido? - En inter�s de la ciencia.

Es Ud. un gran cient�fico. Uno de los m�s ilustres.

�Y bien?

En mi humilde medida, yo tambi�n comparto su pasi�n.

Sin duda habr� o�do hablar del Instituto de Investigaci�n que lleva mi nombre.

El mayor en su clase de toda Europa.

Puede disponer de el.

�Alguna condici�n?

En absoluto. Excepto que se comunique al mundo sus logros.

�Por medio de la prensa Haslewood?

Naturalmente.

- �Y si mis logros son revolucionarios? - Mejor todav�a.

Entonces, Dr. Laurience, �debo entender que est� de acuerdo?

- Se arrepentir� si lo est�... - Debo trabajar a mi manera.

�C�mo puede trabajar en este ambiente?

Si se refiere al olor a bacon...

no constituye ning�n obst�culo para la ciencia.

Debo mantener mi libertad.

�Y de qu� libertad goza aqu�? �C�mo puede trabajar de este modo?

Necesita el laboratorio mejor equipado. Debe Ud. aceptar.

Muy bien. S�, acepto.

Contribuci�n de Lord Haslewood a la ciencia.

El insigne Profesor Laurience viene a Londres.

Estudie el cerebro humano con el Dr. Laurience en el Daily Gazette.

Lea al Dr. Laurience en el Daily Gazette.

Genio del cerebro en el Instituto Haslewood. Daily Gazette.

Financie el trabajo del maravilloso Doctor.

Muy satisfactorio, caballeros. Muy satisfactorio.

Nunca antes hab�a despertado tanto el inter�s del p�blico.

Me preocupa el contenido de algunos carteles.

�Por qu� le preocupa?

�No le parece que son algo... sensacionalistas?

De ning�n modo. Han seguido mis instrucciones.

La sencillez siempre nos ha caracterizado.

Creo que son muy vulgares.

La sencillez nunca es vulgar.

Lo contemplo como una misi�n de divulgaci�n.

Debemos asegurarnos del impacto que causar� en el p�blico.

Quiero que escriba un editorial especial.

Algo acerca de la ciencia y de la mente humana.

Con alguna cuidada referencia a Freud...

y la menci�n del papel que mis peri�dicos jugar�n en la evoluci�n...

de las investigaciones.

- �Resaltando a Laurience? - Desde luego. Desde luego.

Publiquen una foto. Hay una magn�fica que nos hicieron a los dos.

No descansaremos hasta que Laurience est� en boca de todos.

- Nadie sabe lo que ha hecho. - Y si es realmente bueno.

Me precio de reconocer a un genio cuando lo veo.

A su debido tiempo ordenar� que se d� publicidad a sus logros.

El mundo de la ciencia estar� bien representado.

Creo que les gustar� consultarme sobre el formato exacto...

en que se imprimir�n las invitaciones.

Lord Haslewood espera su asistencia en el Instituto Haslewood...

...de Ciencia Moderna el mi�rcoles 17 de junio a las 21h,

donde el Dr. Laurience disertar� sobre el tema:

"Las fuentes motivadoras de la personalidad."

�Qu� tal, profesor?

�Cree Ud. que se pondr� furioso en esta ocasi�n?

No me lo pregunte a m� sino a Laurience.

Est� utilizando su laboratorio, �no es as�?

S�. Equipado especialmente. Y creo que va a llevarse Ud. una sorpresa.

A m� nunca me han gustado las sorpresas.

M�ralos. La flor y nata de la ciencia inglesa.

- Parece estar fosilizados. - Lo tomo como un insulto personal.

- Yo tambi�n soy cient�fica. - �De verdad?

Ya ver�s.

- Pronto te sentir�s orgulloso de m�. - En vez de eso, c�sate conmigo.

- Decididamente no. - �Decididamente no?

Decididamente no.

- �Ha visto Ud. a Laurience? - No, mi Lord.

�D�nde est� Laurience? Faltan 3 minutos para empezar.

- Ir� a buscarlo. - Bien.

Mant�n la compostura, hijo.

El mejor laboratorio que pudo encontrar y se ha vendido por �l.

Lo est�n esperando. A Haslewood le va a dar algo.

Lo hab�a olvidado. Ten�a trabajo.

�Por qu� tienen que celebrar esa conferencia ahora?

�D�nde est� su chaqueta?

Oh, all�.

Me disgusta tener que hacerlo p�blico antes de haber concluido el trabajo.

No se preocupe.

�Por qu� no pueden esperar hasta que lo haya acabado?

Un momento. Mis notas. �D�nde est�n?

- Aqu� las tiene. - Ah, s�.

Vamos...

- �Nervioso? - �Por qu� tendr�a que estarlo?

El Dr. Laurience ha estado trabajando durante algunas semanas...

en los laboratorios Haslewood.

Y esta noche tendremos el privilegio

de conocer en primicia los logros obtenidos.

Ma�ana ser�n publicados en cada �rgano de prensa Haslewood.

Esta noche ser�n Uds. los que tendr�n que escuchar y juzgar.

Sres., no deseo privarles de la presencia del Dr. Laurience...

Lord Haslewood, se�oras, caballeros,...

quiero hacerles participe de un nuevo descubrimiento sobre la mente humana.

Una nueva concepci�n de la relaci�n entre el cuerpo y la mente...

con un nuevo poder. Mi experimento...

El experimento que acabo de describirles demuestra que la mente...

el contenido mental puede estar... puede existir de forma aislada.

El cuerpo es un mero recept�culo.

De hecho, en comparaci�n, carece de importancia.

Tambi�n demuestra que tengo... que tenemos...

ahora, el poder de extraer la mente de un animal...

y transferirla al cuerpo de otro animal.

Tras este cambio en segundos, el asumir� las caracter�sticas, los miedos...

las preferencias y las aversiones del primer animal.

Todo eso ya lo he realizado.

Pude extraer la mente de un chimpanc� y transferirla al cuerpo de otro.

�Puedo hacerle una pregunta?

Si el Profesor Holloway desea formular alguna pregunta...

deber� esperar hasta el final de la conferencia.

Deber�a contestar.

Bien. En ese caso...

�Debemos creer que habla Ud. en serio...

al exponer los argumentos que acabamos de o�r?

�Deben hacerlo!

�Y habla Ud. en serio al sostener que el experimento descrito...

se ha llevado a cabo, Sr. Laurience?

�Por supuesto!

Gracias. Es todo lo que quer�a saber.

Si tengo la suerte de encontrar un taxi,

podr� llegar al Olympia a las 10 en punto.

Tengo entendido que all� hay un circo excelente.

Vea lo que ha conseguido con sus rid�culas teor�as.

�D�jenme continuar! �Tienen que escucharme!

�Incr�dulos!

Han o�do lo que puedo llevar a cabo hoy,

ahora escuchen lo que puedo hacer ma�ana.

Lo que se ha realizado con animales puede hacerse con el hombre.

Con Ud. Con todos Uds. Pueden beneficiarse de lo que les ofrezco.

Pueden extraer su mente de sus cuerpos achacosos...

y colocarla en otros m�s j�venes y fuertes.

Muy bien.

Cuando se hallen en el lecho de muerte ser� yo quien me r�a...

y piense en lo que han rechazado.

Ud. ha o�do lo que les he dicho.

Demostrar� de una vez por todas que estoy en lo cierto.

Realizaremos el experimento. Esta vez en m� mismo.

Ud. no puede hacer eso.

No olvide su promesa de seguirme sin temor.

Lo s�. Pero su propia mente es sagrada.

�Sagrada? Preg�nteles a ellos.

- Vamos, �d�nde est� Clayton? - No le ayudar�, Profesor.

�Debe hacerlo! Sin Ud. ser� imposible.

Lo s�. Por eso mismo no le ayudar�.

Tambi�n Ud. se vuelve contra m�.

Usted sabe que no. No sabe lo que est� haciendo.

Ma�ana lo ver� de otra manera.

No, no lo ver� de otra manera.

La �nica forma de convencerlos...

es realizando el experimento con un ser humano.

Entonces lo har� s�lo. No me quedar� con Ud.

�Debe hacerlo! Trabaj�bamos tan bien juntos. Nos entend�amos.

�No se da cuenta que no puedo trabajar sin Ud?

- �Qu� es lo que quiere? - Creo que sabe muy bien lo que quiero.

Lord Haslewood...

Disc�lpeme. Deseo hablar con el Dr. Laurience.

Y deseo hacerlo a solas.

Dr. Laurience, me siento ofendido. Profundamente ofendido por lo ocurrido.

Hab�a depositado en Ud. toda mi confianza.

Tengo el doloroso deber de pedirle que abandone el Instituto.

- �Quiere deshacerse de mi? - No tengo elecci�n.

Este es el resultado de haberme mezclado con sus despreciables peri�dicos.

Contr�lese, por favor.

Seguir� adelante con mi trabajo. Yo mismo publicar� mis logros.

No har� nada de eso...

Tengo los derechos legales y tomar� posesi�n de sus escritos.

- �Nunca se los dar�! - Se equivoca. Firm� un contrato.

Se cumplir� la ley.

- �Maldito canalla! - La violencia no le ayudar�.

�Cree que me ha vencido? Pues se equivoca, Lord Haslewood.

Cuando me vaya me llevar� todo esto conmigo.

Todo el material se quedar� aqu�. Ma�ana mandar� a que lo destruyan.

- �Yo lo he dise�ado y yo lo he hecho! - Con mi dinero y en mi Instituto.

Ha utilizado mi nombre para una farsa que ni un ni�o se creer�a.

�Pero ya ha acabado todo!

Sus aparatos son m�os para hacer con ellos lo que me venga en gana.

�No los tocar�!

Yo los he pagado. Lo he pagado todo. Lo he pagado todo. Lo he pagado todo.

El mejor laboratorio del mundo y se ha vendido por el.

Todos sus escritos. He pagado todo...

Mandar� que lo destruyan todo.

No puede hacerlo. No puede hacerlo. No puede hacerlo.

- Dr. Laurience, �se encuentra mejor? - Perd�neme, por favor.

He hablado con rudeza. Estaba fuera de m�.

S�, s�...

Quiz� pretend� ir demasiado lejos.

Fui un est�pido al intentar enga�arlo, Haslewood.

Exp�lseme si lo desea. Desp�jeme de todo lo que me dio.

- Pero antes quiero ense�arle algo. - Me temo que es muy...

- S�lo le pido unos momentos. - Mi tiempo es muy valioso.

No se lo har� perder. Por favor, si�ntese.

Me temo que es el �nico asiento que puedo ofrecerle.

Tenga Ud. en cuenta que ya he tomado una decisi�n.

No se preocupe. Ahora tomar� yo la m�a.

�Qu� significa esto?

Un nuevo experimento. Y Ud. ser� el protagonista.

�Su�lteme ahora mismo!

�No sabe lo que hace!

�De qu� tiene miedo? �De una farsa que no se creer�a ni un ni�o?

�Dr. Laurience!

Fue Ud. quien lo dijo.

- �Dr. Laurience! - Le gusta el sonido de su voz.

Pues esc�chese.

Esta habitaci�n, que tan amablemente construy� para m�, est� insonorizada.

�Qu� va Ud. a hacer?

Me ha llamado embaucador y charlat�n.

Ahora Ud. va a ayudarme en un experimento que probar� que no lo soy.

�Cambiar� su mente por la m�a? Resultar� divertido.

Y muy peligroso.

No tengo nada que perder.

Y su alteza parece estar loco de contento.

No. No puede hacer eso. �No puede hacerlo!

�No puede hacerlo! �Es algo horrible! �Es horrible! �No! �No!

Clayton... �Clayton!

La antigua propiedad del primer Bar�n de Haslewood. No est� mal.

Algo de grasa en los lugares habituales.

Esperemos que la mente solucione el problema.

- Camine. - �Caminar?

- �Camine! - No me atosigue.

No he hecho tal cosa desde hace treinta a�os.

Una funci�n sobrevalorada.

�No!

Haslewood...Trate mi cuerpo con m�s consideraci�n.

Ud. s�lo es un inquilino temporal.

�Temporal? �Por qu� temporal?

Haslewood vino a echarme de aqu�. A destruir lo que hab�a hecho.

Pero si continuaras siendo Haslewood...

�Y por qu� no? No le envidiar� mi cuerpo a Haslewood. Se lo merece.

No lo necesitar� mucho tiempo. No tengo por qu� mantenerlo con vida.

�No! Ser�a un asesinato.

Exacto, milord. El crimen perfecto. Muerte por causas naturales.

Hasta entonces. Gracias por su cuerpo sano.

Ha muerto.

Vaya cambio.

Esto cambia mis planes.

Quer�a ofrecer mi trabajo al mundo para un bien com�n.

Pero lo rechazaron. Todos se rieron de m�.

Muy bien.

Lo guardar� para mi s�lo y lo utilizar�...

para mis propios fines.

�S�?

�Cajero?

- Buenos d�as, Lord Haslewood. - Buenos d�as.

Quiero dinero.

Por supuesto. �La cantidad acostumbrada?

S�, supongo que s�. M�ndelo arriba.

- Hoy quiero el doble. - Muy bien, Lord Haslewood.

Mi devoci�n hacia esta gran causa...

no es meramente una cuesti�n de libras, chelines y peniques.

Es algo m�s profundo.

Algo que me inspira, como estoy seguro les inspira a Uds.,

a dedicar mi vida, con may�sculas, a su servicio.

De contabilidad, Milord.

Ah, gracias.

- Creo que est� correcto. - Eso espero. Eso espero.

Buenos d�as.

Hoy es jueves, Lord Haslewood.

S�, claro, jueves.

- Cre� que nos esperaba. - Pues... eh... no exactamente.

Espero que no est� pensando en suprimir estas reuniones.

Eh... Desde luego que no.

�Cu�l es el orden del d�a?

Primero y principal, el asunto Laurience.

Despu�s del incidente desafortunado de la noche pasada...

me he tomado la libertad de cambiar el art�culo.

- Tendremos que variar el editorial. - �Por qu�?

Mi editorial acerca de los adelantos de la ciencia quedar�a fuera de lugar.

Podr�amos decir que Laurience ha sufrido un colapso nervioso.

Buena idea. Su m�dico le ha ordenado recluirse...

en un lugar remoto.

Me opongo. Es imprescindible que contin�e con sus experimentos.

No pretender� apoyar a ese hombre.

- Desde luego que s�. - Es un charlat�n.

- �C�mo lo sabe? - Ud. me lo dijo anoche.

�Eso hice...? Un juicio precipitado.

Que eso les sirva de lecci�n. No hay que hacer juicios temerarios.

No podemos continuar con �l.

Estoy de acuerdo en que, por el momento, la publicidad podr�a ser embarazosa.

Sobre todo para m�, pero...

Laurience continuar� con sus experimentos bajo mi protecci�n.

Es absurdo.

Ser�a conveniente que se le proporcionara un par de miles para posibles gastos.

- Pero, Lord Haslewood... - Asunto concluido.

- �Algo m�s? - S�.

Ud. prometi� darnos una orientaci�n pol�tica.

�Eso hice?

- �No es as�, Srta. Brix? - S�, Sr. Gray.

Si la Srta. Brix lo dice...

�Continuamos presionando al primer ministro?

Siempre hay que presionar al primer ministro.

�Qu� nos dice sobre la propuesta que hizo el Sr. Gray la �ltima vez?

Exacto.

- No he cambiado de opini�n. - No recuerdo que expusiera ninguna.

Sr. Gray, si no recuerda lo que le dije, no espere, bajo ning�n concepto...

que se lo repita de nuevo.

- �Y lo de la p�gina siete? - �Qu� pasa con la p�gina siete?

Ud. dijo que hoy decidir�a.

Les pago para que tomen decisiones, as� que ya saben lo que tienen que hacer.

Bien, si fuera mi decisi�n...

Antes debo manifestar que la p�gina siete es importante.

- Ese art�culo es muy importante. - �Que voy a hacer ahora?

- Eso significar�a una total... - �Caballeros, caballeros! �Por favor!

Nunca en mi vida me hab�an hablado de esa manera.

�Qu� importan nuestros sentimientos personales!

Yo tambi�n tengo mis objeciones.

Pero mi devoci�n hacia esta gran causa es mucho m�s profunda...

Que me inspira, como s� que les inspira a ustedes,

a dedicar mi vida, con may�sculas, a su servicio.

Gracias, caballeros.

�Eso fue todo, Srta. Brix?

�Srta. Brix?

S�. �Qu� ocurre?

Que... que no me llamabas as�, desde Ostende...

Haslewood...

Me temo que tendr� que hacer algunas averiguaciones sobre ti.

Esta ser� la �ltima vez que entre aqu�.

Sin sentimentalismos. Date prisa en recoger tus cosas.

De acuerdo.

No sab�a que estuviera a�n aqu�.

�Qu� sucedi� ayer noche?

Consegu� convencer a Lord Haslewood sobre la verdad de mis teor�as.

�Continuar� con sus trabajos?

�Con seres humanos?

Ni siquiera Ud. podr�a detenerme.

- En ese caso... - No dejar� que me abandone.

Este nuevo poder s�lo puedo compartirlo con Ud.

Porque s�lo Ud. es digna de recibirlo.

Hoy por primera vez lo veo todo m�s claro.

Ahora s� por qu� quer�a trabajar conmigo...

Y Ud. sabe por qu� tiene que quedarse.

No.

Lo comprendo, soy viejo. Pero con ese nuevo poder no lo seguir� siendo.

Tomar� otro cuerpo. Un cuerpo joven y conservar� mi cerebro.

Y t� tambi�n siempre ser�s joven. Cuando envejezcas yo te dar� otro cuerpo.

Pi�nsalo. Te ofrezco la eterna juventud. La eterna belleza.

Pobre Dick...

Laurience estaba arriba. Estoy convencida de que algo ha debido pasar.

Una afecci�n hep�tica, quiz�s.

- Le he dicho que nos casar�amos. - �De verdad?

S�...Creo que ahora voy a hacerlo.

Educado en Eton y Cambridge.

Muy gratificante. Y ya s� m�s acerca de mi.

Pr�steme atenci�n, por favor.

Si Haslewood ha de tener un futuro, debe conocer su presente.

Casado con Amelia Francis. Muy interesante.

- Que pena. Est� muerta. - Clayton, �quiere escucharme?

�Sabe que est� hablando con el hombre que hizo 60 contra Oxford en 1900?

Quiero que su hijo venga aqu�.

Aficiones: Trabajar. �Qu� burro tan presumido soy!

�Quiero que su hijo venga aqu�!

�Por qu�?

- Creo que es hora de conocerlo. - Tambi�n es hora de que yo lo conozca.

Le invitaremos.

�C�mo se llama?

Buenas noches.

Buenas noches Bates. �Sorprendido de verme?

S�, Se�or...

Voy a casarme y mi padre deber�a saberlo.

Felicidades, Se�or.

Hola.

�S�?

No me mires as�. Vengo en busca de la bendici�n paterna.

Oh, hijo m�o, me alegro de que hayas venido. Iba a telefonearte.

- Est�s en muy buena forma. - Nunca me hab�a encontrado mejor.

- �Un cigarro? - Gracias, pero sigo sin fumar.

Ah, s�, claro... �En qui�n estar�a pensando?

Te presento al Dr. Laurience.

- �Qu� tal, Doctor? - Mi ayudante me ha hablado mucho de Ud.

S�, estoy aqu� por ella. Vamos a casarnos.

�Y qu� esperabas que dijera tu padre al respecto?

Me gustar�a saberlo.

- �Y Ud. qu� dice, Doctor? - Creo que hacen una pareja estupenda.

Parece como si nunca hubiera estado Ud. enfermo. �Lo ha estado?

No que yo recuerde. �Lo he estado?

No que yo recuerde.

Mente sana en cuerpo sano.

No estar�a tan seguro sobre la mente.

�Practica alg�n deporte?

- S�, jugaba rugby en Cambridge. - �Y remo?

- A veces. - �Su coraz�n est� en plena forma?

- �Qu� es esto? �Una revisi�n m�dica? - Perdone, es mi profesi�n, Ud. sabe.

Ser� mejor que los deje hablar en privado de sus asuntos familiares.

Tengo mucho trabajo.

- Un nuevo truco, imagino. - Exacto. Alg�n d�a se lo mostrare.

Buenas noches.

Buenas noches.

T� y Laurience parec�is inseparables, �ltimamente.

Es un tipo brillante... �Una copa?

Gracias. Espero que te atienda como es debido.

�A m�? �Por qu�?

Por eso est� aqu�, �no?

�Te acuerdas de lo que te dijo Tornhill?

Claro que s�.

�Tu coraz�n sigue bien?

S�, supongo que s�.

- �Tomas la medicaci�n que te dio? - S�, s�, s�...

Procura cuidarte mucho.

No tengo prisa por heredar el t�tulo.

Ni yo prisa por separarme de �l.

�No creer�s que tengo peor aspecto, eh?

No.

Quiz�s no me he cuidado lo suficiente.

- �Pero qu� haces? - �Eh?

El alcohol te est� terminantemente prohibido.

S�. Es que cre� que la ocasi�n lo requer�a.

No me acordaba. Tengo una cita con Clare. Debo irme. Adi�s, padre.

Buenas noches, hijo.

No te culpo por romper la prohibici�n. Pero no te pases.

Adelante.

- Hola. - Hola...

Espero no llegar tarde.

Nuevo minutos y medio exactamente. Estar� lista en un cuarto de hora.

Si�ntate...

Antes de venir aqu�, fui a darle la gran noticia a mi padre.

�Se enfad� mucho al enterarse?

Fue muy bien. Estaba muy contento. Incluso nos dio su bendici�n.

Esa es toda una novedad, �verdad, cari�o?

�Novedad? Desde luego. Parec�a otra persona.

- �Qu� quieres decir? - �l nunca ha sido efusivo conmigo.

Est�bamos bastante distanciados. Pero esta noche se ha mostrado muy humano.

�Est... estaba all� Laurience?

S�. Es un tipo muy extra�o. Mi padre y �l parecen u�a y carne.

Cuando llegu� me sent� intruso.

El viejo me mir� como si nunca me hubiera visto. Pero cambi� de actitud.

�Notaste alguna cosa extra�a?

Ahora que lo mencionas... Cometi� alg�n exceso...

Haciendo todo aquello que el m�dico le hab�a prohibido.

No parec�a preocuparse de su coraz�n.

�Qu� te pasa?

- �Te molestar�a si no sali�ramos? - �Por qu� no?

Por favor, no me lo preguntes. Te lo dir� m�s tarde.

- �Qu� est� pasando? - Cari�o, quiero que te marches.

Hay algo que tengo que averiguar. A lo mejor no es nada...

- Pero, Clare... - Por favor, Dick. Debes confiar en m�.

Claro que conf�o en ti.

Lo siento, cari�o. Te lo explicar� mas tarde.

Eso espero.

Un taxi, por favor.

Sab�a que volver�as...

Quiero preguntarle algo.

�Alg�n problema?

- �Qu� le ha pasado a Lord Haslewood. - Nada que yo sepa.

- �D�game qu� es lo que le ha hecho? - No te entiendo.

- Ahora son amigos, �verdad? - �Por qu� no? Desde que Clayton muri�.

- �Clayton? - Era s�lo cuesti�n de tiempo.

As� que Clayton ha muerto.

Me temo que s�.

Y ahora Haslewood es su amigo.

De verdad que no te entiendo.

�Cree que no me doy cuenta de lo que ha hecho?

�Y qu� es lo que he hecho?

Dijo que pod�a intercambiar las mentes humanas.

- Por supuesto. - Y ya lo ha hecho.

- Con Clayton y Haslewood. - No est�s hablando en serio.

�De qu� muri� Clayton?

Era un caso desesperado. Lo sabes tan bien como yo.

Pod�a haberle mantenido con vida.

Pues... s�.

Te dir� la verdad.

Cuando me abandonaste, el experimento conmigo mismo resultaba imposible.

Clayton era un inv�lido incurable. Cansado de vivir.

�Y lo utiliz�?

- S�. - �A �l s�lo?

Y muri�.

El pobre no pudo soportar el shock.

Dick dice que su padre ha cambiado. Que es otra persona...

Yo tambi�n estaba all� y no vi nada especial

Prefiero creer a su propio hijo.

- �No eres f�cil de convencer! - No...

�C�mo podr�a demostrarte que est�s en un error?

Haslewood estaba all� en cuerpo y mente.

- �En mente? - Desde luego.

Ma�ana pienso ir con Dick a ver a Lord Haslewood.

- Y si es Clayton... - �A�n sospechas de mi?

�Por supuesto!

- �Y eso ser� una prueba? - �Lo ser�!

- �D�jame decirte...! - �No es necesario!

Ma�ana lo averiguar�.

Ma�ana...

Clayton, lo estaba buscando. Escuche, esto es importante. Quiero que...

�Qu� le ocurre? �Ha visto un fantasma?

Lo he visto. El m�o.

�Qu� quiere decir?

�Recuerda c�mo se ri� Haslewood en mi cara antes de morir?

�Y bien?

Averig�� por qu�...

Estaba en su habitaci�n.

- �El coraz�n? - S�. �l lo sab�a.

Por eso se re�a de m�.

Seguramente no hizo otro chiste en su vida.

De mi decr�pito cuerpo al cuerpo enfermo de Haslewood.

�De las brasas al fuego!

Lleve a cabo otro experimento. Pero esta vez me dar� un cuerpo sano.

- �Cu�l? - El de su hijo.

Mi hijo. Dick Haslewood.

- �C�mo? - Lo tengo todo planeado.

En su testamento lo deja todo a Dick.

Voy a heredar mi propia fortuna. No est� mal, �verdad?

S�lo tenemos que llevarlo al Instituto y Ud. har� el resto.

S�...

Yo har� el resto.

�Un gran art�culo? Tiene que serlo para despertarme.

Muy bien. Espero que sea importante. Ir� al Instituto ahora mismo.

Ya viene. Verdadero instinto de periodista. Heredado de m�.

V�monos. Necesitar� tiempo.

- �Qu� est� esperando? - No vamos a ir.

- �C�mo que no? - No har� ning�n experimento con Ud.

�Por qu� no?

- No entra en mis planes. - Cambie sus planes.

Y no crea que lo estoy amenazando, Laurience.

Pero estoy en mejor posici�n que Ud. No lo olvide.

Como Haslewood yo poseo el lugar en el que trabaja.

Pago su comida, sus cigarrillos. Ud. depende totalmente de m�.

Por haber sido un inv�lido durante treinta a�os, tengo muy mal car�cter.

Una palabra m�a y significar� su descr�dito. Ser� un charlat�n.

S� que no le gusta esa palabra...

pero no nos andamos con chiquitas en mis peri�dicos.

�Ad�nde ir�a entonces? �Otra vez a G�nova?

Considerando todo esto, creo que iremos ahora mismo al laboratorio.

Yo s�, pero Ud. no ir�.

�Ah, no? �Por qu� no?

Porque Ud. no formar� parte del experimento. Estar� muerto.

Ya no lo necesito.

Gracias a Ud. el muchacho va camino al Instituto...

donde yo tomar� su cuerpo y �l, el m�o.

Un cuerpo al que ahorcar�n por asesinato.

- �Ha llamado, Se�or? - S�.

- Lord Haslewood desea no ser molestado. - Muy bien, Se�or.

�La leche caliente a la hora acostumbrada?

A la hora acostumbrada.

Oh, disculpe, agente. �Podr�a decirme la hora?

Las diez menos diez, aproximadamente, Se�or.

Gracias.

- Hermosa noche. - S�, Se�or.

Buenas noches.

Buenas noches, Se�or.

Oiga... �Podr�a ponerme con Wellbeck 3677?

- Buenas noches, Jimmy. - Buenas noches, Se�or.

Al Instituto Haslewood.

Siento haberme adelantado, Se�or, pero...

P�ngame con la polic�a.

Buenas noches.

Hola. �Ha llegado mi padre?

Entre. No creo que tarde.

- �Y esa noticia tan importante? - �l mismo se lo dir�. �Un cigarrillo?

No, gracias.

Lo hab�a olvidado. Ud. no fuma, �verdad?

�Es ese el nuevo truco del que me habl�?

S�. Se lo ense�ar�.

Ahora imag�nese el experimento con dos animales.

Esto nos muestra c�mo evoluciona el experimento.

La mente de uno se filtra lentamente en la mente del otro.

- Todo esto se me escapa. - S�, ya lo imagino.

�Para qu� es esto?

Para medir las constantes vitales del animal. Hay que tenerlo en cuenta.

- Me da pena. - Siempre dan pena los animales.

Cuando quiero que los controles trabajen de forma autom�tica...

- conecto este aparato. - Muy inteligente.

No comprendo c�mo los cient�ficos caen en esto.

Cuando uno se propone una meta, hace cualquier cosa.

Diga.

- �Est� el Sr. Haslewood? - Ha salido para el Instituto.

- �Qu� est� haciendo? �Su�lteme! - Todav�a no.

Antes necesito una cosa. �No se da cuenta?

Le arrebatar� su cuerpo, su nombre y a Clare.

Y Ud. tendr� el cuerpo de un hombre al que la polic�a ahorcar� por asesinato.

El cuerpo del hombre que mat� a Haslewood.

- Matado... - Lo mat� en su despacho, hace una hora.

Y he dejado muchas pruebas de que Laurience es el asesino.

Pero cuando la polic�a llegue aqu�, Ud. ya ser� Laurience.

�Su�lteme! �Qu�teme esto! �Su�lteme! �Su�lteme!

�Dick!

Dick. Gracias a Dios est�s a salvo.

Cre� que...

�Ud.! �D�nde est� Dick? �Qu� es lo que le ha hecho?

�D�nde est�?

�Dick!

�R�pido!

�Abran!

�Ah� est�!

Dejen paso.

- Clare. - �C�mo est�?

No hay esperanza.

- �Cu�nto tiempo le queda? - Unos minutos.

Ese no es Laurience...

Laurience est� arriba. Ha llevado a cabo su experimento.

- Entonces...�l es... - Dick Haslewood.

Morir�. �Morir�!

Quiero una declaraci�n de lo ocurrido, si es posible. Ve al hospital.

Escuche... He visto a Laurience y puedo realizar el experimento.

- Y hacer lo que �l hizo. - No hay tiempo.

Hay que hacer algo. Tiene que haber una posibilidad.

Llev�moslo arriba.

Lo siento, se�orita. Ir� al hospital.

Adem�s est� detenido. Ha matado a Lord Haslewood.

Ha matado...

Ll�venlo a la ambulancia.

Debe Ud. ayudarme. �Tiene que hacerlo!

Soy del hospital. Asumo la responsabilidad.

- Lo siento, Se�or. - Yo soy m�dico.

Un tratamiento le salvar�a la vida. Conc�dame veinte minutos.

De acuerdo. Veinte minutos.

Vamos.

Abran el ox�geno.

El coraz�n falla.

Vamos. Dese prisa.

Clare...

Clare...

Por favor, perd�neme.

Ten�a raz�n.

La mente humana es sagrada.

Quiero que...

que me prometa una cosa.

Destr�yalo todo.

Este poder es demasiado peligroso.

Prom�tamelo.

Se lo prometo.

Es curioso...

curioso que s�lo en la hora de mi muerte haya de ser cre�do.

FIN Subt�tulo: Sims/DiegOrlok- Jorobado7