Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,552 --> 00:02:20,441
20 REPORTADOS MUERTOS EN ACCI�N,
Y 50 M�S PERDIDOS EN ACCI�N
2
00:02:24,604 --> 00:02:26,976
MEDALLA DE HONOR
AVIADOR DE PRIMERA CLASE
WILLIAM H. PITSENBARGER
3
00:02:53,677 --> 00:02:57,442
LAS P�RDIDAS SE ACUMULAN
PARA LAS TROPAS ESTADOUNIDENSES
4
00:02:59,613 --> 00:03:03,496
FUERZAS ESTADOUNIDENSES
SUFREN GRANDES P�RDIDAS
5
00:03:06,931 --> 00:03:09,413
EL SECRETARIO DE LA
FUERZA A�REA RECOMIENDA...
6
00:03:09,470 --> 00:03:11,398
...LA MEDALLA DE HONOR (P�STUMAMENTE)
7
00:03:14,715 --> 00:03:19,764
AVIADOR DE PRIMERA CLASE
WILLIAM H. PITSENBARGER
SE LE NIEGA LA MEDALLA DE HONOR
8
00:03:22,822 --> 00:03:27,907
CONFIDENCIAL
DIVISI�N DE INFANTER�A
9
00:03:39,759 --> 00:03:42,138
103.6 WPTZ.
10
00:03:42,195 --> 00:03:44,437
Todas las noticias, la radio,
el tr�fico, los deportes
11
00:03:44,494 --> 00:03:46,442
y el clima, juntos en los 8.
12
00:03:47,092 --> 00:03:48,369
WASHINGTON, D.C.
19 DE SEPTIEMBRE DE 1999
- En el Distrito,
hay un amontonamiento
13
00:03:48,426 --> 00:03:49,587
sobre Constitution...
14
00:03:50,126 --> 00:03:51,966
S�, hola. Oficina del
doctor Landon, por favor.
15
00:03:52,064 --> 00:03:53,468
Esta cosa no sirve.
16
00:03:53,525 --> 00:03:55,257
- Esto es terrible.
- �Hola?
17
00:03:55,359 --> 00:03:58,435
Hola, soy Tara Huffman y tengo
programada una amniocentesis a las 8:15 a.m.
18
00:03:58,492 --> 00:04:00,658
y estamos totalmente
atascados en Constitution.
19
00:04:00,993 --> 00:04:01,993
Lo siento mucho.
20
00:04:02,126 --> 00:04:03,206
�Puede esperar un segundo?
21
00:04:03,859 --> 00:04:06,256
�Hola? Hola, Celia.
Estoy en la otra l�nea.
22
00:04:06,792 --> 00:04:09,404
- Espera. �Celia?
- Est� bien, de acuerdo.
23
00:04:09,461 --> 00:04:10,854
- R�pido, r�pido.
- Gracias.
24
00:04:13,159 --> 00:04:14,338
Hola, �qu� pasa?
25
00:04:15,417 --> 00:04:16,417
�Qu�?
26
00:04:17,059 --> 00:04:18,208
�Por qu�?
27
00:04:18,859 --> 00:04:21,568
Te llamar� luego.
S�lo encu�ntrame abajo, �de acuerdo?
28
00:04:24,492 --> 00:04:26,087
Peter acaba de renunciar.
29
00:04:26,326 --> 00:04:27,665
Me debes 25 centavos.
30
00:04:28,759 --> 00:04:31,180
- �Qu� ha pasado? �Por qu�?
- Yo... No lo s�.
31
00:04:31,237 --> 00:04:32,237
No s� lo que pas�.
32
00:04:33,059 --> 00:04:34,879
De acuerdo, hay una estaci�n
de metro a dos manzanas.
33
00:04:34,936 --> 00:04:36,049
�Por qu� no lo tomas?
34
00:04:36,625 --> 00:04:37,820
�Segura?
35
00:04:38,925 --> 00:04:40,838
- S�, s�.
- Lo siento.
36
00:04:40,895 --> 00:04:42,392
- Est� bien.
- Gracias.
37
00:04:44,199 --> 00:04:45,198
Muy bien, amigo.
38
00:04:45,255 --> 00:04:46,565
Cuida de tu mam�, �de acuerdo?
39
00:04:50,459 --> 00:04:52,549
Muy bien, buena suerte.
Te llamar� m�s tarde.
40
00:04:52,606 --> 00:04:53,472
Bien.
Todo va a estar bien.
41
00:04:53,592 --> 00:04:54,856
- Est� bien.
- Adi�s.
42
00:05:19,559 --> 00:05:21,519
Llam� tan pronto como me enter�.
43
00:05:21,825 --> 00:05:23,465
Es tu trabajo mantener
mi p�lido trasero fuera
44
00:05:23,522 --> 00:05:25,060
de la peste, O'Neal.
Eres mi Kevlar.
45
00:05:25,117 --> 00:05:26,002
�C�mo se supone que iba a saber
46
00:05:26,059 --> 00:05:27,718
que el Secretario iba a llamar
a una conferencia de prensa,
47
00:05:27,775 --> 00:05:28,972
y mucho menos renunciar hoy?
48
00:05:29,029 --> 00:05:30,810
- �Ten�a una raz�n?
- �El Secretario?
49
00:05:30,925 --> 00:05:32,169
S�. Quiere pasar
50
00:05:32,226 --> 00:05:33,986
- m�s tiempo...
- �M�s tiempo con la familia?
51
00:05:34,159 --> 00:05:36,858
- Jes�s. �Estaba Stanton all�?
- Trajo las donas.
52
00:05:36,926 --> 00:05:38,962
Por supuesto que lo hizo.
�C�mo se ve mi d�a?
53
00:05:39,059 --> 00:05:40,538
Bueno,
la de las 11 lleg� temprano
54
00:05:40,658 --> 00:05:41,702
y tu almuerzo se ha estropeado.
55
00:05:41,759 --> 00:05:44,338
- �Qu� es lo de las 11?
- El Sargento Mayor Thomas Tulley.
56
00:05:44,494 --> 00:05:46,054
Nunca he o�do hablar de �l.
Reprogr�malo.
57
00:05:49,725 --> 00:05:50,975
Te ech� de menos en el informe.
58
00:05:51,292 --> 00:05:52,996
Me alegro de haber tenido mi
o�do en la barandilla, Carl,
59
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
o ese tren podr�a
haberme atropellado.
60
00:05:54,812 --> 00:05:56,021
Bueno,
s� hubieras llegado a tiempo,
61
00:05:56,078 --> 00:05:57,449
lo habr�as escuchado como
el resto de nosotros.
62
00:05:57,506 --> 00:05:58,601
Debes haber sabido algo.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,415
Oye, yo estaba aqu�.
T� no estabas.
64
00:06:00,792 --> 00:06:02,800
Es por tu culpa.
Yo... Yo... Te traje una dona.
65
00:06:02,992 --> 00:06:04,357
Tiene chispitas.
66
00:06:04,692 --> 00:06:08,216
- Mi esposa tuvo una amniocentesis.
- Cierto, las prioridades.
67
00:06:08,725 --> 00:06:11,717
No s� c�mo lo haces.
Esposa, hijos, h�mster...
68
00:06:11,774 --> 00:06:14,291
Era un jerbo. Afortunadamente,
finalmente ya se muri�.
69
00:06:15,092 --> 00:06:17,356
La vida se refina a s� misma,
si eres paciente.
70
00:06:17,413 --> 00:06:18,973
Fue impactante,
pero finalmente lo super�.
71
00:06:21,092 --> 00:06:23,134
�Est� bien? �Qu�... �Qu� es...
�Qu� te est� molestando?
72
00:06:23,191 --> 00:06:24,002
Soy un abogado del Gobierno
73
00:06:24,059 --> 00:06:25,369
a punto de estar desempleado.
74
00:06:25,426 --> 00:06:28,434
Vamos. Eres una superestrella
al borde de la Agencia, libre.
75
00:06:28,491 --> 00:06:29,707
Encontrar�s algo.
76
00:06:29,825 --> 00:06:30,928
�En medio de un a�o de elecciones?
77
00:06:30,985 --> 00:06:32,688
Ni siquiera Tiger
podr�a hacer ese putt.
78
00:06:32,745 --> 00:06:33,945
�Qu� te hace pensar que yo pueda?
79
00:06:34,197 --> 00:06:37,805
Porque tu darwinismo pol�tico
es absolutamente instintivo.
80
00:06:38,292 --> 00:06:39,603
Gracias.
81
00:06:39,959 --> 00:06:41,269
De nada.
82
00:06:42,159 --> 00:06:43,969
�Recuerdas la revisi�n
de la condecoraci�n
83
00:06:44,026 --> 00:06:45,505
que te d� en julio?
84
00:06:45,692 --> 00:06:47,462
Un vago recuerdo potencial.
85
00:06:47,818 --> 00:06:51,354
�Mejora a la Medalla de Honor? Tienes
una reuni�n informativa de status.
86
00:06:51,411 --> 00:06:52,816
- �Cu�ndo?
- Ahora.
87
00:06:52,873 --> 00:06:55,631
- �Con qui�n?
- El Sargento Mayor Thomas Tulley.
88
00:06:55,859 --> 00:06:58,059
Pararrescate de la Fuerza A�rea,
retirado.
89
00:06:58,116 --> 00:07:00,197
- Vol� desde Dayton.
- Es lo de las 11.
90
00:07:00,759 --> 00:07:02,019
Es el amigo del tipo.
91
00:07:03,259 --> 00:07:06,174
- �El amigo de qui�n? �Qu� tipo?
- El candidato a la Medalla de Honor.
92
00:07:06,392 --> 00:07:08,123
�Por qu� no vino �l mismo?
93
00:07:08,692 --> 00:07:10,839
Porque es p�stuma.
94
00:07:12,659 --> 00:07:14,773
Ser� mejor que lo leas.
Aqu� lo tienes.
95
00:07:17,547 --> 00:07:18,347
Cristo...
96
00:07:18,459 --> 00:07:20,970
Te lo he estado
recordando desde julio.
97
00:07:24,992 --> 00:07:26,027
Estamos hablando de uno
98
00:07:26,084 --> 00:07:27,684
de los d�as m�s
sangrientos de la guerra.
99
00:07:28,558 --> 00:07:29,995
Pits salv� vidas.
100
00:07:30,052 --> 00:07:32,059
Y fue premiado con la
Cruz de la Fuerza A�rea.
101
00:07:32,116 --> 00:07:35,301
- �Qu� hay de malo en eso?
- Fue degradado a esa Cruz.
102
00:07:35,358 --> 00:07:37,504
Lo postulamos para
la Medalla de Honor.
103
00:07:37,561 --> 00:07:39,798
- Eso es diferente.
- Sargento, voy a decirle
104
00:07:39,855 --> 00:07:41,271
algo que probablemente ya sabe.
105
00:07:41,525 --> 00:07:43,317
Las mejoras a una
condecoraci�n son raras.
106
00:07:43,792 --> 00:07:45,679
El criterio de revisi�n
es con informaci�n nueva.
107
00:07:45,736 --> 00:07:48,161
Pens� que la parte de la informaci�n
nueva era tu trabajo.
108
00:07:48,218 --> 00:07:49,454
Esto fue hace 30 a�os.
109
00:07:50,825 --> 00:07:53,265
Quiero decir, �hay alguna agenda
que usted tenga, que yo deba saber?
110
00:07:53,626 --> 00:07:56,401
La justicia demorada,
es justicia denegada.
111
00:07:58,625 --> 00:08:00,151
Esa es mi maldita agenda.
112
00:08:00,226 --> 00:08:04,307
Sargento Tulley, el Secretario
de la Fuerza A�rea renunci� hoy.
113
00:08:04,859 --> 00:08:06,134
En tres meses,
114
00:08:06,388 --> 00:08:09,007
todos en esta oficina se van a ir,
incluy�ndome a m�.
115
00:08:10,459 --> 00:08:11,899
Esto llevar� a�os.
116
00:08:13,492 --> 00:08:15,442
Haremos un seguimiento de esto
la pr�xima semana.
117
00:08:35,888 --> 00:08:37,205
�Secretario Peters?
118
00:08:38,317 --> 00:08:39,317
S�.
119
00:08:39,925 --> 00:08:42,994
Thomas Tulley,
Pararrescate de la Fuerza A�rea,
120
00:08:43,859 --> 00:08:45,071
retirado.
121
00:08:49,658 --> 00:08:51,241
La Agencia de Auditor�a
de Contratos de la Defensa
122
00:08:51,298 --> 00:08:53,008
est� buscando a un Director Regional.
123
00:08:53,192 --> 00:08:54,805
Eso ser�a un paso atr�s.
124
00:08:56,759 --> 00:08:58,812
De acuerdo, bueno,
ahora est�s oficialmente
125
00:08:58,992 --> 00:09:00,937
- por tu cuenta.
- No te pongas as�.
126
00:09:00,994 --> 00:09:02,298
La hoja de llamadas
est� en tu computadora.
127
00:09:02,355 --> 00:09:04,696
El Secretario te est� buscando.
Y tu esposa llam�.
128
00:09:05,092 --> 00:09:06,335
Espera. �Por qu�?
129
00:09:07,359 --> 00:09:10,036
- Bueno, ella no lo dijo.
- No, Peters.
130
00:09:11,292 --> 00:09:13,445
Quiere verte en su
oficina en cinco minutos.
131
00:09:15,392 --> 00:09:17,309
Felicitaciones por el trabajo,
Carl.
132
00:09:17,366 --> 00:09:19,153
No crece musgo bajo tus pies.
133
00:09:19,592 --> 00:09:20,820
Gracias, se�or Secretario.
134
00:09:26,226 --> 00:09:27,719
Si�ntense. Si�ntense.
135
00:09:30,392 --> 00:09:33,543
Un Sargento Mayor Thomas Tulley
136
00:09:33,825 --> 00:09:37,220
no cree que le demos trato justo
a este asunto de la Medalla de Honor.
137
00:09:38,725 --> 00:09:41,204
- Es un malentendido.
- Eso es lo que dije.
138
00:09:41,859 --> 00:09:42,901
�Se�or?
139
00:09:48,526 --> 00:09:50,087
Operaci�n Abilene
140
00:09:50,144 --> 00:09:53,280
fue una de las batallas m�s
sangrientas de toda la guerra.
141
00:09:53,337 --> 00:09:55,920
- La guerra de Vietnam.
- Gracias.
142
00:09:55,977 --> 00:09:57,849
Una compa��a entera
casi fue borrada,
143
00:09:57,959 --> 00:09:59,765
salvo por los esfuerzos
de este "PJ".
144
00:09:59,822 --> 00:10:01,465
Un Saltador de Pararrescate.
145
00:10:01,522 --> 00:10:04,661
Pitsenbarger es una leyenda
en la comunidad de pararrescate.
146
00:10:05,426 --> 00:10:06,665
Lo entiendo.
147
00:10:09,859 --> 00:10:12,595
Bueno,
Carl est� preparando tu itinerario.
148
00:10:12,652 --> 00:10:15,463
Recolectar�s testimonios de combate,
personalmente,
149
00:10:15,825 --> 00:10:18,773
y preparar�s un paquete para una
revisi�n completa de las condecoraciones.
150
00:10:18,830 --> 00:10:21,049
Pero estamos a punto de presentar
el presupuesto al Comit�.
151
00:10:21,106 --> 00:10:22,634
S�, bueno,
Carl ya tiene cubierto eso.
152
00:10:22,925 --> 00:10:25,446
Yo he estado trabajando
en ello todo el a�o.
153
00:10:26,692 --> 00:10:28,270
Y ahora estar�s trabajando en esto.
154
00:10:31,059 --> 00:10:32,395
La Medalla de Honor
155
00:10:32,726 --> 00:10:35,960
es el m�s alto reconocimiento
del valor militar que existe.
156
00:10:37,792 --> 00:10:40,726
Patton dijo que habr�a cambiado
su mando por ese list�n,
157
00:10:41,292 --> 00:10:43,031
Eisenhower, la Casa Blanca.
158
00:10:43,126 --> 00:10:44,126
Ahora, �por qu� crees que
159
00:10:44,292 --> 00:10:46,059
Generales de cuatro estrellas
y Presidentes
160
00:10:46,116 --> 00:10:47,839
dir�an algo as�?
161
00:10:48,226 --> 00:10:49,817
Honestamente, no tengo ni idea.
162
00:10:50,226 --> 00:10:53,060
Bueno,
ese es un muy buen lugar para empezar.
163
00:10:53,117 --> 00:10:54,451
Estoy fuera del presupuesto,
porque un gru��n
164
00:10:54,508 --> 00:10:55,768
persigui� a Peters
hasta el cagadero.
165
00:10:55,825 --> 00:10:56,985
�Me est�s tomando el pelo?
166
00:10:57,059 --> 00:10:59,013
No es un gru��n.
Es de la Fuerza A�rea.
167
00:10:59,070 --> 00:11:01,047
Y est�s fuera del presupuesto,
porque lo avergonzaste.
168
00:11:01,104 --> 00:11:02,631
- �A Tulley?
- No, a Peters.
169
00:11:02,688 --> 00:11:03,271
Mira...
170
00:11:03,427 --> 00:11:04,048
...nunca he hecho
171
00:11:04,105 --> 00:11:06,386
una revisi�n de medallas.
Yo... No tengo tiempo para esto.
172
00:11:06,592 --> 00:11:07,916
�Qu� trabajo conseguiste
de todos modos?
173
00:11:07,973 --> 00:11:10,289
Soy el Director Legislativo
de Madison Holt,
174
00:11:10,346 --> 00:11:11,894
s� es de tu incumbencia.
175
00:11:12,292 --> 00:11:14,969
- �El Presidente de las Fuerzas Armadas?
- �Hay otro?
176
00:11:15,026 --> 00:11:17,221
Mira, �qu�,
tengo que explicarte esto?
177
00:11:17,278 --> 00:11:19,492
- Esto es una locura.
- T�mate unos d�as.
178
00:11:19,549 --> 00:11:21,434
Ve a recopilar algunas
historias de guerra.
179
00:11:21,625 --> 00:11:23,475
Haz que Celia escriba
una declaraci�n resumida,
180
00:11:23,532 --> 00:11:24,875
solicitando m�s tiempo.
181
00:11:24,992 --> 00:11:27,601
Que parezca que nos importa una mierda
y que la bola se pase...
182
00:11:27,658 --> 00:11:29,311
al siguiente pobre idiota
que tome tu trabajo,
183
00:11:29,368 --> 00:11:30,079
y t� quedas libre de esto...
184
00:11:30,159 --> 00:11:32,348
...antes de que Apropiaciones
huela el presupuesto.
185
00:11:32,405 --> 00:11:34,063
- �Eso es todo?
- S�, eso es todo.
186
00:12:01,236 --> 00:12:02,822
20 REPORTADOS MUERTOS EN ACCI�N,
Y 50 M�S PERDIDOS EN ACCI�N
187
00:12:10,558 --> 00:12:12,237
S�lo ser� un d�a, cari�o.
188
00:12:19,964 --> 00:12:20,963
Nos est�n disparando
189
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
de todos los rincones, cambio.
190
00:12:22,328 --> 00:12:23,266
Charlie Seis,
191
00:12:23,358 --> 00:12:24,677
el arma tres est� lista.
192
00:12:24,734 --> 00:12:25,734
Digan cu�ntas rondas...
193
00:12:26,292 --> 00:12:30,159
246, por 7246...
194
00:12:40,659 --> 00:12:42,179
- �Todo el mundo al suelo!
- �C�branse!
195
00:12:45,226 --> 00:12:46,994
Contacto, Victor Charlie.
196
00:12:47,192 --> 00:12:49,380
Tenemos heridos y
nos est�n disparando.
197
00:12:50,892 --> 00:12:52,941
Pedro entrando, digamos,
a dos minutos.
198
00:12:56,542 --> 00:12:57,542
Recibido, Charlie Seis.
199
00:12:57,698 --> 00:12:58,794
Estamos entrando ahora.
200
00:12:59,025 --> 00:13:00,120
Charlie Seis.
201
00:13:01,126 --> 00:13:03,405
Ahora tienen morteros
y armas autom�ticas.
202
00:13:03,625 --> 00:13:04,695
Es una emboscada.
203
00:13:14,559 --> 00:13:17,879
Oye, Tulley,
no se ve muy bien ah� abajo.
204
00:13:20,326 --> 00:13:22,145
No saben c�mo cargar las cestas.
205
00:13:25,192 --> 00:13:27,224
Mierda.
Este es su m�dico.
206
00:13:31,825 --> 00:13:33,608
De acuerdo.
Alguien tiene que ir all� abajo
207
00:13:33,665 --> 00:13:34,916
y hacer bien esto.
208
00:13:35,072 --> 00:13:37,069
No puede ser. Hace m�s calor que
en el Infierno ah� abajo, Pits.
209
00:13:37,126 --> 00:13:39,255
Esa gente no puede esperar.
Han perdido a su m�dico.
210
00:13:44,092 --> 00:13:46,002
D�jame bajar,
acelerar� todo el asunto.
211
00:13:48,030 --> 00:13:49,029
Tan pronto como
tengamos a sus heridos,
212
00:13:49,086 --> 00:13:50,961
- te regresas a este p�jaro.
- Entendido.
213
00:14:00,292 --> 00:14:01,876
Ten cuidado, maldita sea.
214
00:14:05,759 --> 00:14:06,855
Bajando.
215
00:14:33,658 --> 00:14:35,055
Suena como una misi�n suicida.
216
00:14:38,725 --> 00:14:40,407
El suicidio es desesperanzado.
217
00:14:44,092 --> 00:14:46,039
Lo que hizo Pitsenbarger fue...
218
00:14:48,043 --> 00:14:49,277
Fue por valor.
219
00:14:50,526 --> 00:14:53,338
Fue tremendo de ver desde
donde yo estaba sentado.
220
00:14:53,725 --> 00:14:56,026
Entonces, �por qu� no
obtuvo la medalla en el '66?
221
00:14:56,592 --> 00:14:59,124
- Debe tener alguna opini�n.
- Si mi opini�n importara,
222
00:14:59,426 --> 00:15:01,387
esto se habr�a hecho
hace mucho tiempo.
223
00:15:02,059 --> 00:15:03,567
�Se dedica a algo, Sargento?
224
00:15:05,625 --> 00:15:08,391
�Tiene un trabajo o un pasatiempo,
o es esto...
225
00:15:09,126 --> 00:15:10,447
su cosa de tiempo completo?
226
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Soy un enfermero paliativo.
227
00:15:14,292 --> 00:15:17,662
Trabajo con pacientes
terminales y sus familias,
228
00:15:18,026 --> 00:15:20,484
para aclarar las metas
del fin de la vida y...
229
00:15:21,625 --> 00:15:24,009
el manejo de los s�ntomas,
lo psicosocial...
230
00:15:27,226 --> 00:15:28,887
el apoyo espiritual.
231
00:15:32,326 --> 00:15:33,856
�Tiendes tu propia cama?
232
00:15:36,392 --> 00:15:37,493
�Qu�?
233
00:15:38,259 --> 00:15:39,810
Una pregunta simple.
234
00:15:42,025 --> 00:15:43,364
Mi esposa la tiende.
235
00:15:44,625 --> 00:15:46,303
Debe ser una mierda ser ella.
236
00:15:47,925 --> 00:15:49,867
�Hay alg�n punto
aqu� en alguna parte?
237
00:15:50,959 --> 00:15:52,925
Ya hemos pasado por esto antes.
238
00:15:54,592 --> 00:15:56,126
S�lo eres el FNG
(jodido tipo nuevo)
239
00:15:58,459 --> 00:15:59,867
Sargento...
240
00:16:00,859 --> 00:16:03,291
este peque�o proyecto suyo
241
00:16:03,348 --> 00:16:05,645
ha estado en coma
durante tres d�cadas.
242
00:16:06,826 --> 00:16:09,209
No hay nada en esto para m�,
pero estoy aqu� de todos modos.
243
00:16:10,525 --> 00:16:11,950
Entonces, �qu� es lo que quiere?
244
00:16:12,992 --> 00:16:14,440
Siento haberles demorado.
245
00:16:17,925 --> 00:16:20,622
Duermo m�s que antes.
246
00:16:21,159 --> 00:16:22,716
Se�or Pitsenbarger, se�or.
247
00:16:23,126 --> 00:16:26,468
No es envejecer lo que es dif�cil,
248
00:16:26,525 --> 00:16:29,975
es mantenerse despierto lo
suficiente como para disfrutarlo.
249
00:16:33,259 --> 00:16:34,599
- Gracias.
- Bueno...
250
00:16:34,656 --> 00:16:35,677
Gracias.
251
00:16:35,734 --> 00:16:39,603
- Entonces, t� eres el nuevo.
- �El nuevo?
252
00:16:40,292 --> 00:16:43,263
Si quieres la verdadera
historia de Abilene,
253
00:16:43,320 --> 00:16:45,321
tendr�s que hablar con
los soldados en el barro.
254
00:16:45,892 --> 00:16:47,311
�Y ellos son?
255
00:16:47,368 --> 00:16:49,771
Si trabajas en el Departamento
de la Defensa, �verdad?
256
00:16:53,126 --> 00:16:55,294
Son los tipos del
ej�rcito en tierra.
257
00:16:55,859 --> 00:16:59,479
Compa��a Charlie,
16� de Infanter�a, la Gran Roja.
258
00:17:00,692 --> 00:17:02,395
Bueno, en lo que a ellos respecta,
ver�s,
259
00:17:02,452 --> 00:17:04,222
no era la pelea de Bill.
260
00:17:04,492 --> 00:17:05,999
Bill era de la Fuerza A�rea.
261
00:17:06,259 --> 00:17:09,159
La Compa��a Charlie tuvo
un 80 por ciento de bajas.
262
00:17:09,216 --> 00:17:12,598
Son 34 muertos en acci�n
en el mismo d�a.
263
00:17:13,192 --> 00:17:14,894
Bill fue parte de ello,
por supuesto,
264
00:17:15,625 --> 00:17:17,412
pero,
no era uno de ellos.
265
00:17:18,159 --> 00:17:19,497
Tenemos que respetar eso.
266
00:17:19,925 --> 00:17:22,469
- Est� bien.
- Ahora, Billy Takoda
267
00:17:22,792 --> 00:17:25,657
vive,
en el Condado de Sterling.
268
00:17:25,714 --> 00:17:28,012
Eso est� a una hora
de camino de aqu�.
269
00:17:28,992 --> 00:17:30,257
A lo largo de los a�os,
las esposas
270
00:17:30,314 --> 00:17:32,172
han localizado a la
mayor�a de los chicos.
271
00:17:32,925 --> 00:17:34,567
Tal vez quieras empezar con ellos.
272
00:17:34,959 --> 00:17:38,472
Y este tipo Billy, �est�...
273
00:17:39,192 --> 00:17:40,638
�Hablar� conmigo?
�Est� bien?
274
00:17:42,059 --> 00:17:44,032
Los dos deber�an llevarse bien.
275
00:18:11,392 --> 00:18:13,286
�Hola!
276
00:18:14,692 --> 00:18:16,355
�Por qu� diablos est�s gritando?
277
00:18:18,725 --> 00:18:19,840
Jes�s.
278
00:18:25,992 --> 00:18:28,978
Billy Takoda.
No es un tipo f�cil de encontrar.
279
00:18:29,259 --> 00:18:30,969
Tengan cuidado ah� abajo, �me oyen?
280
00:18:31,326 --> 00:18:33,328
Jeremy, no te metas en el agua.
281
00:18:36,092 --> 00:18:37,404
Entonces, �cu�l es tu historia?
282
00:18:38,959 --> 00:18:40,166
�Por qu� est�s aqu�?
283
00:18:40,626 --> 00:18:43,612
Bueno, aprecio lo que ha pasado.
284
00:18:44,224 --> 00:18:45,364
Estoy aqu� para ayudar.
285
00:18:45,825 --> 00:18:47,761
Si quisieras ayudar,
tomar�as un arma
286
00:18:47,818 --> 00:18:49,658
y te meter�as en el juego,
amigo.
287
00:18:50,226 --> 00:18:51,453
Reconocer�as que eres
due�o de un pedazo
288
00:18:51,510 --> 00:18:52,376
de cada bomba lanzada
289
00:18:52,459 --> 00:18:53,914
y de cada bala disparada,
en cada escaramuza,
290
00:18:53,971 --> 00:18:55,299
desde que naciste,
291
00:18:55,492 --> 00:18:58,043
de que tienes sangre en tus manos,
�entiendes?
292
00:18:58,825 --> 00:18:59,971
Segundo intento.
293
00:19:00,292 --> 00:19:02,544
�Por qu� est�s aqu�?
294
00:19:05,659 --> 00:19:07,027
Es mi trabajo.
295
00:19:07,925 --> 00:19:10,405
- No tengo elecci�n.
- �Ves? Eso es progreso.
296
00:19:10,658 --> 00:19:14,307
Vulnerabilidad y comunicaci�n.
La honestidad crea confianza.
297
00:19:15,226 --> 00:19:17,917
Es la �nica moneda real que
nos queda en este mundo.
298
00:19:19,559 --> 00:19:21,050
�Ahora, puede confiar en m�?
299
00:19:22,192 --> 00:19:23,319
No.
300
00:19:25,592 --> 00:19:26,984
�Le importa si yo...
301
00:19:31,525 --> 00:19:33,646
Estoy aqu� para poder...
302
00:19:34,759 --> 00:19:36,209
escuchar su versi�n de la historia.
303
00:19:40,526 --> 00:19:43,039
Yo hablo, t� escuchas.
304
00:19:50,492 --> 00:19:52,739
Vietnam no fue mi
primer baile.
305
00:19:53,426 --> 00:19:57,263
Yo era un luchador duro,
un luchador de guerra natural.
306
00:19:58,359 --> 00:19:59,755
Me encant�.
307
00:20:00,459 --> 00:20:03,152
Nada me hac�a sentir m�s vivo.
308
00:20:05,159 --> 00:20:07,626
Pero nunca hab�a visto
nada como Abilene.
309
00:20:09,692 --> 00:20:11,051
Hombres perdidos as�.
310
00:20:20,192 --> 00:20:21,246
�M�dico!
311
00:20:21,792 --> 00:20:23,787
�M�dico! �M�dico!
312
00:20:29,625 --> 00:20:31,512
Maldita sea Kepper, �est�s bien?
313
00:20:32,359 --> 00:20:34,000
Contacto, Victor Charlie.
314
00:20:34,454 --> 00:20:35,454
Me han dado.
315
00:20:36,259 --> 00:20:38,356
Tenemos heridos y
nos est�n disparando.
316
00:20:39,222 --> 00:20:40,506
�Carajo!
317
00:20:41,192 --> 00:20:43,312
Ahora tienen morteros
y armas autom�ticas.
318
00:20:46,026 --> 00:20:47,082
Es una emboscada.
319
00:20:52,326 --> 00:20:55,912
Pitsenbarger,
�d�nde encajaba en todo esto?
320
00:20:56,625 --> 00:20:58,104
Bueno, perd� a mi m�dico.
321
00:20:59,192 --> 00:21:00,992
No ten�amos una zona de aterrizaje,
as� que...
322
00:21:01,392 --> 00:21:03,239
llamaron a los helic�pteros
de la Fuerza A�rea.
323
00:21:03,296 --> 00:21:05,257
Pedros, Pedros, Charlie Seis.
324
00:21:05,314 --> 00:21:07,888
Tengan en cuenta que estamos
en un aprieto aqu� abajo.
325
00:21:08,092 --> 00:21:10,515
M�ltiples bajas.
Los necesitamos lo antes posible.
326
00:21:10,572 --> 00:21:12,009
Contacto, a la una.
327
00:21:12,292 --> 00:21:14,675
Avisen cuando nos tengan a la vista.
Cambio.
328
00:21:18,892 --> 00:21:21,401
Recibido, Charlie Seis.
Pedros tiene su humo.
329
00:21:21,458 --> 00:21:25,188
Pits baj�, salv� vidas,
evacu� a los heridos,
330
00:21:26,192 --> 00:21:28,713
luch� y muri� junto a hombres
que ni siquiera conoc�a.
331
00:21:30,259 --> 00:21:33,014
�Ag�chate, aviador!
�Ag�chate!
332
00:21:33,292 --> 00:21:36,626
Bien. M�s despacio.
333
00:21:36,859 --> 00:21:39,536
Nada m�s que su hombre
en la cesta.
334
00:21:39,825 --> 00:21:42,038
Bien, ahora, t�.
335
00:21:43,292 --> 00:21:45,484
�De acuerdo?
Sost�n esto.
336
00:21:47,792 --> 00:21:50,452
- Despacio y con calma, ahora.
- Uno, dos, tres.
337
00:21:53,592 --> 00:21:55,076
Muy bien, aguanta, amigo.
338
00:21:55,259 --> 00:21:56,551
Voy a necesitar que hagas algo
339
00:21:56,608 --> 00:21:57,635
para m�, �de acuerdo?
340
00:21:57,692 --> 00:22:00,012
Necesito que mantengas la
presi�n sobre ella, �de acuerdo?
341
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Todo el camino hacia arriba,
mantiene esa presi�n sobre ella.
342
00:22:02,212 --> 00:22:04,462
Muy bien, te vas a casa.
Est� bien.
343
00:22:05,592 --> 00:22:08,132
Est� bien. S�bela.
344
00:22:10,792 --> 00:22:12,666
Muy bien, aguanta, amigo.
345
00:22:13,092 --> 00:22:14,447
Mant�nganse en l�nea.
Mant�nganse en l�nea.
346
00:22:14,504 --> 00:22:16,468
- Vamos.
- �Cu�l es la historia, Teniente?
347
00:22:16,525 --> 00:22:18,454
Tenemos un per�metro de 100 metros.
348
00:22:18,511 --> 00:22:20,175
Estamos recibiendo
fuego por todas partes.
349
00:22:20,392 --> 00:22:23,962
Tenemos dos muertos en acci�n y
al menos ocho heridos que yo sepa.
350
00:22:24,625 --> 00:22:26,505
De acuerdo, voy a necesitar
a dos de sus chicos.
351
00:22:26,725 --> 00:22:27,936
Es tu espect�culo, aviador.
352
00:22:29,593 --> 00:22:30,593
�Mott!
353
00:22:31,425 --> 00:22:33,919
Tulley dice que todo esto
de la medalla fue idea suya.
354
00:22:34,292 --> 00:22:35,293
�Es eso cierto?
355
00:22:35,592 --> 00:22:36,944
Yo hice el papeleo,
356
00:22:37,001 --> 00:22:39,192
y lo mand� a la cadena de la
Fuerza A�rea, eso es todo.
357
00:22:40,625 --> 00:22:42,084
Pero nunca recibi� �l la medalla.
358
00:22:43,592 --> 00:22:44,863
No la grande, no.
359
00:22:46,226 --> 00:22:47,420
�Por qu� no?
360
00:22:49,558 --> 00:22:50,918
Era la guerra.
361
00:22:52,226 --> 00:22:54,086
Pits no era el �nico, ya sabes.
362
00:22:55,459 --> 00:22:57,368
Debo haber escrito m�s
de una docena de cartas
363
00:22:57,425 --> 00:22:59,935
a los padres y a las novias.
364
00:23:01,126 --> 00:23:03,571
Despu�s de eso, todo lo que
puedes hacer es enmendar...
365
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
y tratar de olvidar.
366
00:23:07,959 --> 00:23:09,033
�C�mo lo haces?
367
00:23:09,859 --> 00:23:12,801
Como he dicho,
meti�ndose en el juego.
368
00:23:13,525 --> 00:23:15,579
�Se... �Regres� a Vietnam?
369
00:23:17,292 --> 00:23:18,702
Ya no entend�a al mundo
370
00:23:18,759 --> 00:23:20,685
y el mundo seguro
que no me entendi� a m�,
371
00:23:20,792 --> 00:23:22,601
as� que,
�a d�nde demonios iba a ir?
372
00:23:24,359 --> 00:23:25,896
Bueno, despu�s de que me curara,
373
00:23:26,892 --> 00:23:28,735
este viejo amigo m�o
de la Secundaria llam�
374
00:23:28,792 --> 00:23:30,761
y me invit� a tomar unas cervezas.
375
00:23:31,192 --> 00:23:32,335
Estamos sentados ah� en el bar
376
00:23:32,392 --> 00:23:34,208
y �l anda diciendo
mierda de las chicas
377
00:23:34,564 --> 00:23:37,064
y c�mo sol�amos armar un
esc�ndalo en aquellos tiempos.
378
00:23:39,359 --> 00:23:41,508
Cuanto m�s hablaba,
m�s me daba cuenta...
379
00:23:42,392 --> 00:23:44,788
de que nada importaba,
�sabes?
380
00:23:46,126 --> 00:23:48,518
Luego se le escapa, he o�do que
recibiste el Coraz�n P�rpura.
381
00:23:48,658 --> 00:23:49,943
�Qu� ha pasado?
�Te dispararon?
382
00:23:52,459 --> 00:23:53,966
Se pone muy silencioso.
383
00:23:55,459 --> 00:23:58,770
Todos estos idiotas
borrachos me miran fijamente.
384
00:24:01,259 --> 00:24:03,021
Todo lo que puedo o�r es...
385
00:24:03,492 --> 00:24:05,847
los gritos de la selva de
ese d�a y...
386
00:24:07,859 --> 00:24:09,623
el silbido de la artiller�a
en el aire.
387
00:24:10,559 --> 00:24:12,132
Y empec� a enojarme.
388
00:24:13,592 --> 00:24:16,606
As� que me levanto la camiseta...
389
00:24:18,459 --> 00:24:19,851
...s�lo para callarlo.
390
00:24:20,759 --> 00:24:22,156
Se ve un poco inc�modo
391
00:24:22,292 --> 00:24:25,138
y luego empieza a re�rse y dice,
392
00:24:25,792 --> 00:24:27,482
�qu� estabas haciendo, huyendo?
393
00:24:30,759 --> 00:24:32,424
�Sabes qu�?
Tal vez s�.
394
00:24:33,825 --> 00:24:36,106
Tal vez eso es lo que he estado
haciendo todo este tiempo.
395
00:24:37,292 --> 00:24:38,985
Yo era un refugiado
en mi propio pa�s,
396
00:24:39,059 --> 00:24:41,708
y eso doli� mucho
m�s que esas balas.
397
00:24:44,758 --> 00:24:46,600
�Todav�a te duele, abuelo?
398
00:24:48,992 --> 00:24:51,234
S�lo en el interior, nene.
399
00:24:52,925 --> 00:24:54,295
Vamos, ni�os, hora de comer.
400
00:24:55,125 --> 00:24:57,515
Cari�o, creo que este
gumbo est� casi listo.
401
00:24:58,359 --> 00:25:00,320
Voy a necesitar que testifique.
402
00:25:01,392 --> 00:25:03,580
Eso es lo m�s oficial
que me vas a sacar.
403
00:25:35,892 --> 00:25:36,930
Hola.
404
00:25:39,526 --> 00:25:41,029
�Donna Burr? Hola.
405
00:25:41,092 --> 00:25:43,052
Oye, viejo, ni siquiera
se levanta hasta las ocho.
406
00:25:44,846 --> 00:25:45,928
Lo siento.
407
00:25:46,326 --> 00:25:47,942
Scott Huffman,
del Departamento de la Defensa.
408
00:25:51,059 --> 00:25:52,367
�l... �Trabaja de noche?
409
00:25:52,702 --> 00:25:54,015
Jimmy tiene s�ndrome
de estr�s postraum�tico.
410
00:25:55,059 --> 00:25:56,185
Y tiene trastorno obsesivo-compulsivo.
411
00:25:56,626 --> 00:25:57,942
Sufre alucinaciones
412
00:25:57,999 --> 00:26:00,319
y alrededor de 50 otros efectos
relacionados con la guerra.
413
00:26:00,659 --> 00:26:02,212
Duerme durante el d�a,
414
00:26:02,292 --> 00:26:04,386
porque la noche
simplemente le aterroriza.
415
00:26:06,626 --> 00:26:09,268
�Conoce tan siquiera a alg�n
veterano de Vietnam?
416
00:26:09,524 --> 00:26:12,099
No. Es una nueva
experiencia para m�.
417
00:26:15,392 --> 00:26:16,795
�C�mo se conocieron?
418
00:26:17,292 --> 00:26:19,684
Quieres decir, �qu� veo en
una Secci�n 8 como Jimmy?
419
00:26:19,759 --> 00:26:22,494
No, en lo absoluto, se�ora.
Yo... Yo s�lo...
420
00:26:22,959 --> 00:26:24,019
Yo era su enfermera...
421
00:26:25,094 --> 00:26:26,454
en la Administraci�n de Veteranos.
422
00:26:28,092 --> 00:26:29,392
Puedes aprender mucho
sobre estos tipos
423
00:26:29,449 --> 00:26:30,504
...al andar con ellos.
424
00:26:30,960 --> 00:26:32,581
Lo que hicieron, lo que les cost�.
425
00:26:32,925 --> 00:26:34,881
Y cada d�a encuentra el coraje
426
00:26:34,959 --> 00:26:36,764
para no meterse una
pistola en la boca.
427
00:26:37,692 --> 00:26:40,024
As� que creo que se merece
un poco de compasi�n,
428
00:26:40,392 --> 00:26:43,065
y, cr�eme,
recibo mucho m�s de lo que doy.
429
00:26:43,359 --> 00:26:45,602
As� que si quiere
dormir durante el d�a...
430
00:26:46,925 --> 00:26:48,279
a m� me parece bien.
431
00:26:49,059 --> 00:26:51,238
As� que v� a Frank Pitsenbarger,
432
00:26:52,392 --> 00:26:55,026
y, me dijo que tiene
una lista de contactos
433
00:26:55,359 --> 00:26:57,759
para todos los tipos de la
Compa��a Charlie, que han recopilado.
434
00:26:57,825 --> 00:26:59,065
�As� que eso es lo que quiere?
435
00:26:59,459 --> 00:27:01,865
Bueno... No, yo...
436
00:27:02,859 --> 00:27:04,915
Me encantar�a hablar con su marido,
tambi�n.
437
00:27:05,792 --> 00:27:07,906
Espero que sea sincero sobre esto,
438
00:27:08,059 --> 00:27:10,651
porque Jimmy es m�s duro
que un filete de dos d�lares
439
00:27:10,792 --> 00:27:14,078
y puede oler una rata a una
milla a favor del viento.
440
00:27:14,259 --> 00:27:15,525
Bueno,
no tengo una posici�n aqu�
441
00:27:15,758 --> 00:27:17,119
o una opini�n. Yo...
442
00:27:24,816 --> 00:27:26,080
Aqu� est� su lista.
443
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Gracias.
444
00:27:28,192 --> 00:27:30,112
Si quiere hablar con Jimmy,
tendr� que esperar.
445
00:27:30,226 --> 00:27:31,750
No prometo nada.
446
00:27:32,059 --> 00:27:33,166
Gracias.
447
00:27:49,726 --> 00:27:50,839
Oiga.
448
00:27:51,356 --> 00:27:52,335
Dormir en el puesto
449
00:27:52,392 --> 00:27:54,333
...le har�a ser
echado de mi Unidad.
450
00:27:54,892 --> 00:27:56,593
�Sabe lo que estoy diciendo, se�or?
451
00:27:59,159 --> 00:28:02,108
La gente de aqu� cree que
soy un maldito vampiro.
452
00:28:02,165 --> 00:28:03,565
Tal vez ellos tambi�n tengan raz�n,
453
00:28:03,726 --> 00:28:07,182
porque no he dormido en la
oscuridad durante 32 a�os.
454
00:28:07,392 --> 00:28:08,808
�Sabe a qu� me refiero, se�or?
455
00:28:10,125 --> 00:28:11,306
�Sabe lo que es esto?
456
00:28:13,259 --> 00:28:14,353
S�.
457
00:28:16,092 --> 00:28:18,844
- No. No, yo... No lo s�.
- S�.
458
00:28:19,526 --> 00:28:22,949
La Gran Roja.
La Primera Divisi�n de Infanter�a.
459
00:28:23,159 --> 00:28:25,773
Los soldados m�s malos
que se han atado una bota.
460
00:28:26,659 --> 00:28:27,876
�Est� cargado eso?
461
00:28:32,125 --> 00:28:34,612
�Sabe c�mo se llama a un
arma que no est� cargada?
462
00:28:34,669 --> 00:28:36,773
Un maldito palo, se�or.
463
00:28:37,858 --> 00:28:40,248
�Sabes qu�, Jimmy?
�Pu... �Puedo...
464
00:28:40,925 --> 00:28:42,382
�Puedo llamarte Jimmy?
465
00:28:44,059 --> 00:28:45,429
Soy un civil, as� que...
466
00:28:46,825 --> 00:28:49,435
- no tienes que llamarme se�or.
- La �nica raz�n por la que estoy hablando
467
00:28:49,492 --> 00:28:52,581
y no dispar�ndote, es por Tulley.
468
00:28:53,392 --> 00:28:55,566
Dijo que todo esto es para
que Pits recibiera la medalla.
469
00:28:55,623 --> 00:28:58,397
- �No es as�?
- S�, es cierto. Por supuesto que s�.
470
00:28:58,454 --> 00:29:00,767
Porque me importas una mierda.
471
00:29:00,925 --> 00:29:02,825
No me importa una mierda nada.
472
00:29:02,959 --> 00:29:04,902
S�lo quiero que me dejen en paz.
473
00:29:04,959 --> 00:29:06,458
�Entiendes lo que digo?
474
00:29:06,526 --> 00:29:08,900
Quiero decir,
me han jodido y jodido por ah�.
475
00:29:09,125 --> 00:29:11,352
Nadie sabe lo que
pas� conmigo all�.
476
00:29:11,592 --> 00:29:13,277
Nadie lo sabe.
477
00:29:14,925 --> 00:29:16,878
�Entiende lo que digo, se�or?
478
00:29:19,426 --> 00:29:20,660
Escucha, viejo, yo...
479
00:29:20,792 --> 00:29:22,355
No he venido aqu�
para que me disparen,
480
00:29:22,892 --> 00:29:25,276
o para sacudir tu jaula.
Yo s�lo...
481
00:29:26,259 --> 00:29:27,512
S�lo estoy aqu�
porque Tulley dijo
482
00:29:27,569 --> 00:29:30,714
que tu declaraci�n era importante,
al igual que el se�or Pitsenbarger.
483
00:29:33,459 --> 00:29:36,053
Yo era el FNG m�s
viejo que hab�an visto.
484
00:29:37,392 --> 00:29:39,956
Alemania, Guam...
485
00:29:41,459 --> 00:29:43,226
la maldita Okinawa.
486
00:29:44,925 --> 00:29:47,645
Diez a�os y nunca hab�a
disparado una sola ronda.
487
00:29:49,192 --> 00:29:50,858
�Entiende lo que digo, se�or?
488
00:29:51,259 --> 00:29:53,103
�FNG?
�Qu� es... �Qu� ser�a eso?
489
00:29:53,858 --> 00:29:55,210
Jodido tipo nuevo.
490
00:29:56,426 --> 00:29:58,453
M�s bajo que las tetas
de una serpiente.
491
00:29:59,059 --> 00:30:01,020
Los FNG hacen que muera gente.
492
00:30:02,059 --> 00:30:03,924
Todos esos a�os de espera.
493
00:30:04,359 --> 00:30:07,895
Y en la Pascua del '66,
estoy en el maldito Vietnam.
494
00:30:08,192 --> 00:30:10,358
Quiero decir,
me alist� para esta mierda.
495
00:30:11,059 --> 00:30:13,454
Treinta y tres a�os y
estaba entusiasmado.
496
00:30:13,511 --> 00:30:15,133
Y listo para matar algo.
497
00:30:15,392 --> 00:30:17,543
Oye, Ray, eres bajito, �verdad?
498
00:30:18,526 --> 00:30:20,543
Treinta y dos d�as y
estar� nadando en Schlitz,
499
00:30:20,600 --> 00:30:22,107
al menos que hagas que me maten.
500
00:30:23,326 --> 00:30:25,399
�Cu�nto tiempo te tom�
engrasar tu primer "dink"?
501
00:30:25,456 --> 00:30:27,765
- �Entiendes lo que te digo?
- Deja de molestarme.
502
00:30:28,025 --> 00:30:29,303
�Cu�l es tu problema, viejo?
503
00:30:29,526 --> 00:30:31,028
�Tratan de matarse entre s�?
504
00:30:32,025 --> 00:30:33,874
Viejo, al�jate de �l.
505
00:30:35,492 --> 00:30:37,012
Ahora, t� lo sabes mejor, Ray.
506
00:30:37,392 --> 00:30:38,823
Mant�n los ojos abiertos, viejo.
507
00:31:00,992 --> 00:31:03,552
- �Vamos, vamos!
- �Charlie! �Ag�chate!
508
00:31:05,125 --> 00:31:06,432
�Ag�chense, ag�chense!
509
00:31:16,663 --> 00:31:17,662
�Qu� tenemos?
510
00:31:17,719 --> 00:31:19,569
- Hab�a tres de ellos.
- Yo... Le d� a uno.
511
00:31:20,925 --> 00:31:22,044
Le d� a uno.
512
00:31:31,492 --> 00:31:32,973
Mierda.
513
00:31:35,662 --> 00:31:36,662
Buen tiro.
514
00:31:36,825 --> 00:31:38,339
Charlie Seis, Charlie Tres.
515
00:31:38,396 --> 00:31:39,448
Jesucristo.
516
00:31:41,392 --> 00:31:42,436
Charlie Seis.
517
00:31:42,493 --> 00:31:44,373
Teniente, �qu� demonios
est� pasando por all�?
518
00:31:44,503 --> 00:31:46,383
El FNG perdi� su virginidad,
eso es todo.
519
00:31:46,692 --> 00:31:48,433
Entendido. �Algo m�s?
520
00:31:48,825 --> 00:31:50,576
- Negativo.
- Entendido.
521
00:31:50,658 --> 00:31:52,082
Charlie Tres fuera.
522
00:31:54,325 --> 00:31:55,988
Kep,
comprueba si tiene informaci�n.
523
00:31:56,459 --> 00:31:58,406
Entonces, mete un par de
granadas debajo de �l.
524
00:31:59,326 --> 00:32:01,030
Si alguien viene por �l,
lo sabremos.
525
00:32:07,892 --> 00:32:08,979
FNG.
526
00:32:09,392 --> 00:32:10,865
Bienvenido a Vietnam, Jimmy.
527
00:32:11,692 --> 00:32:13,318
Vamos, te tengo.
528
00:32:16,125 --> 00:32:18,414
Nunca antes hab�a
visto a nadie morir.
529
00:32:19,592 --> 00:32:20,732
Ese peque�o asunto perturbaba
530
00:32:20,858 --> 00:32:22,944
...a todo a trav�s de m�.
531
00:32:23,359 --> 00:32:25,064
�Entiende lo que digo, se�or?
532
00:32:26,925 --> 00:32:31,474
Me sent� muy mal por eso
durante exactamente 12 horas.
533
00:32:32,959 --> 00:32:35,288
Y entonces no me
sent� mal ya por nada.
534
00:32:47,625 --> 00:32:49,622
Pens� que esto iba
al fondo de la pila.
535
00:32:50,092 --> 00:32:51,672
Estamos al fondo de la pila.
536
00:32:52,026 --> 00:32:54,640
Un tipo llamado Ray Mott llam�,
dijo que estaba confirmando.
537
00:32:54,792 --> 00:32:57,724
Las aventuras de hoy en el
exorcismo post-traum�tico.
538
00:32:58,025 --> 00:32:59,588
Con suerte no tendr� un arma.
539
00:33:00,025 --> 00:33:01,635
Si�ntate y gu�ame a trav�s
de los requisitos
540
00:33:01,692 --> 00:33:03,929
para un paquete de
condecoraciones del Congreso.
541
00:33:04,192 --> 00:33:06,868
- Nuevas declaraciones de los testigos.
- De acuerdo, vamos a tener eso.
542
00:33:06,925 --> 00:33:08,515
Informe de baja del
Departamento de la Defensa.
543
00:33:08,572 --> 00:33:10,618
Bueno, definitivamente est� muerto.
As� que ser�an dos.
544
00:33:10,874 --> 00:33:12,320
Y los respaldos de
la cadena de mando.
545
00:33:12,377 --> 00:33:13,981
Bingo.
�D�nde est�n esos?
546
00:33:14,359 --> 00:33:17,414
Porque un tipo llamado Kepper
547
00:33:18,259 --> 00:33:20,540
escribi� el informe posterior
a la acci�n y lo dej� pasar.
548
00:33:20,830 --> 00:33:21,868
Tendr�a que haber sido aprobado
549
00:33:21,925 --> 00:33:25,619
desde Bi�n H�a, Saig�n,
hasta aqu� en el Pent�gono.
550
00:33:25,676 --> 00:33:28,165
- Eso habr�a sido el protocolo.
- Bien, entonces, �d�nde est�?
551
00:33:29,059 --> 00:33:30,899
Bueno, muchas cosas pueden
perderse en 32 a�os.
552
00:33:31,092 --> 00:33:32,837
Es el Gobierno del
que estamos hablando.
553
00:33:33,025 --> 00:33:35,202
Bueno, si no puedo encontrar el
respaldo de la cadena de mando,
554
00:33:35,259 --> 00:33:38,506
esta cosa estar� muerta en acci�n.
Y estoy fuera de esto.
555
00:33:39,259 --> 00:33:40,623
�Por qu� no le preguntas a Kepper?
556
00:33:40,758 --> 00:33:42,701
Porque est� viviendo en Nha Trang,
557
00:33:42,758 --> 00:33:45,399
que est� en Vietnam, y eso est�
a 11 zonas horarias de distancia.
558
00:33:45,559 --> 00:33:48,632
Hay un nuevo invento
llamado "tel�fono".
559
00:33:48,758 --> 00:33:51,305
Mira, aparentemente este
tipo Kurtz est� quemado,
560
00:33:51,559 --> 00:33:53,962
fumando marihuana
bajo un �rbol Bodhi.
561
00:33:54,019 --> 00:33:55,620
No voy a ir all�.
562
00:33:55,692 --> 00:33:57,886
- �Es esa la hoja superior del presupuesto?
- S�.
563
00:33:59,426 --> 00:34:01,613
Est� bien.
Te llamar� desde el camino.
564
00:34:06,025 --> 00:34:08,558
Vengo aqu�,
y noqueo una o dos cajas...
565
00:34:08,625 --> 00:34:10,910
reviso mis objetivos,
recojo mi metal.
566
00:34:11,292 --> 00:34:12,892
Me mantiene civilizado
con los ni�os.
567
00:34:18,870 --> 00:34:19,869
Escuch� que fuiste
568
00:34:19,926 --> 00:34:22,239
- a ver a Jimmy Burr.
- S�.
569
00:34:22,492 --> 00:34:24,712
Mata cosas para aliviar el estr�s.
570
00:34:24,769 --> 00:34:26,681
Caja de flores, 75 metros.
571
00:34:28,958 --> 00:34:31,188
Sabes, todav�a tiene
una bala en la cabeza.
572
00:34:31,245 --> 00:34:33,701
No lo mat�, as� que lo echaron
en la Administraci�n de Veteranos,
573
00:34:33,758 --> 00:34:35,697
y lo drogaron durante unos 20 a�os.
574
00:34:35,953 --> 00:34:37,265
No puedo imaginar por qu�.
575
00:34:46,125 --> 00:34:47,614
Es un Infierno, ya sabes,
576
00:34:48,559 --> 00:34:51,539
que alguien muera, para que puedas
hacer estallar melones y...
577
00:34:52,492 --> 00:34:54,733
disparar a los conejos
a la luz de la Luna.
578
00:34:55,746 --> 00:34:57,349
El arma est� limpia, Gene.
579
00:34:58,459 --> 00:34:59,695
El arma est� limpia.
580
00:35:04,226 --> 00:35:05,930
Tu reputaci�n te precede.
581
00:35:06,359 --> 00:35:09,152
- Jimmy no es un admirador.
- S�, tampoco Tulley.
582
00:35:09,758 --> 00:35:12,399
Bueno, si quieren que este
tipo consiga la medalla,
583
00:35:12,625 --> 00:35:15,102
tengo que conseguir sus declaraciones,
testimonios.
584
00:35:15,159 --> 00:35:17,858
Fue un d�a, hace d�cadas.
585
00:35:18,225 --> 00:35:20,269
Pitsenbarger entr� en esa
tormenta de mierda a prop�sito.
586
00:35:20,326 --> 00:35:22,093
Quiero decir, �c�mo explica eso?
587
00:35:22,259 --> 00:35:25,628
Deber, compromiso, misi�n.
Escoge uno.
588
00:35:27,359 --> 00:35:29,263
Le dije que se fuera...
589
00:35:30,259 --> 00:35:31,763
pero no quiso irse.
590
00:35:32,192 --> 00:35:34,192
Incluso su Oficial al Mando
le orden� que volviera.
591
00:35:34,526 --> 00:35:36,531
Su p�jaro estaba siendo desgarrado.
592
00:35:37,192 --> 00:35:38,692
Pero los alej� con la mano.
593
00:35:40,192 --> 00:35:41,783
Probablemente tambi�n los salv�.
594
00:35:42,359 --> 00:35:43,793
Diablos, era de la Fuerza A�rea.
595
00:35:44,059 --> 00:35:45,539
Ni siquiera deber�a
haber estado all�.
596
00:35:45,825 --> 00:35:48,185
- Ninguno de nosotros deber�a haberlo hecho.
- �C�mo es eso?
597
00:35:48,892 --> 00:35:50,959
Ya llev�bamos dos
semanas patrullando,
598
00:35:51,059 --> 00:35:52,808
pero una vez que nos enredamos
599
00:35:52,865 --> 00:35:54,915
con esas fuerzas del Vietcong,
naturalmente,
600
00:35:55,826 --> 00:35:57,167
ten�amos el deber.
601
00:35:57,526 --> 00:36:00,086
- �Deber?
- De cebo, hermano.
602
00:36:00,725 --> 00:36:02,093
Cebo vivo.
603
00:36:06,992 --> 00:36:08,363
�Todo el mundo al suelo!
604
00:36:10,025 --> 00:36:11,828
Nos pusieron all�
para hacer contacto.
605
00:36:11,926 --> 00:36:16,361
Alfa y Bravo se flanquear�an y
nosotros los convertir�amos en pulpa...
606
00:36:16,758 --> 00:36:18,102
y los eliminamos a cualquier precio.
607
00:36:18,192 --> 00:36:20,603
Buscar y destruir.
Muescas en tu pistola, beb�.
608
00:36:21,426 --> 00:36:23,574
Radios de mortalidad,
recuento de cuerpos.
609
00:36:24,092 --> 00:36:25,742
Fue una mierda total.
610
00:36:26,426 --> 00:36:28,712
Westmoreland, McNamara, Johnson.
611
00:36:29,758 --> 00:36:31,594
As� es como manten�an
el dinero fluyendo.
612
00:36:31,825 --> 00:36:34,290
Patear un hormiguero.
Engrasar un l�o de "gooks".
613
00:36:34,526 --> 00:36:36,944
Al d�a siguiente el Vietcong
volver�a de nuevo.
614
00:36:56,125 --> 00:36:57,902
- �Qu� es lo que est� pasando?
- �M�s gooks, se�or!
615
00:36:57,959 --> 00:36:59,595
- �D�nde?
- �All�, se�or!
616
00:37:00,159 --> 00:37:02,132
�Este lugar est� lleno de ellos!
617
00:37:07,025 --> 00:37:08,262
Est�n en los �rboles.
618
00:37:08,526 --> 00:37:09,874
Est�n en los �rboles.
619
00:37:15,019 --> 00:37:16,430
�C�branme!
620
00:37:21,559 --> 00:37:23,248
No tuvimos una maldita oportunidad.
621
00:37:36,359 --> 00:37:37,619
Lo est�s persiguiendo.
622
00:37:37,819 --> 00:37:38,728
Para que lo sepas,
623
00:37:38,785 --> 00:37:40,524
no puedo encontrar el
respaldo de la cadena de mando
624
00:37:40,581 --> 00:37:41,735
en el archivo de Pitsenbarger.
625
00:37:41,792 --> 00:37:44,325
- As� que ponlo en tu informe.
- Me falta algo.
626
00:37:45,444 --> 00:37:47,735
- �Qu� es lo que haces?
- �Qu�?
627
00:37:47,792 --> 00:37:50,264
Esta cosa era historia antigua
antes de que nacieras.
628
00:37:51,492 --> 00:37:52,935
D�jame decirte algo.
629
00:37:52,992 --> 00:37:54,850
Es un hecho indiscutible
en el Pent�gono
630
00:37:55,125 --> 00:37:57,439
que las importantes
van a los Oficiales.
631
00:37:57,959 --> 00:38:00,081
Ha habido s�lo
una Medalla de Honor,
632
00:38:00,159 --> 00:38:01,721
en la historia de la Fuerza A�rea.
633
00:38:02,126 --> 00:38:04,035
�As� que alguien hace
desaparecer los respaldos
634
00:38:04,092 --> 00:38:05,525
porque el tipo ha sido propuesto?
635
00:38:05,792 --> 00:38:07,724
No es una lata de gusanos
que quieras abrir.
636
00:38:08,658 --> 00:38:10,453
- �Por qu� no?
- Porque enfrentarse a
637
00:38:10,510 --> 00:38:11,992
la Junta de Condecoraciones
de la Fuerza A�rea
638
00:38:12,049 --> 00:38:13,521
no es lo que m�s te conviene.
639
00:38:13,992 --> 00:38:15,050
Diablos.
640
00:38:15,701 --> 00:38:16,701
Me voy a duchar.
641
00:38:16,792 --> 00:38:18,301
- S�.
- Ya no cuenta.
642
00:38:27,226 --> 00:38:28,598
Hola, campe�n.
643
00:38:28,892 --> 00:38:30,368
Pens� que te hab�as
ido del planeta.
644
00:38:30,425 --> 00:38:33,001
Me lo estoy pensando.
Y es un largo camino hacia abajo.
645
00:38:33,459 --> 00:38:35,083
�Qu� puedo hacer por ti?
646
00:38:35,925 --> 00:38:38,338
�Ha o�do hablar del
General John A. Hackmeyer?
647
00:38:39,192 --> 00:38:41,662
Era uno de los Silverbacks
del ej�rcito,
648
00:38:41,725 --> 00:38:43,540
en Saig�n, durante la guerra.
649
00:38:43,692 --> 00:38:45,269
Tambi�n era el
Secretario de Servicio
650
00:38:45,326 --> 00:38:47,463
que aprob� la Medalla
de Honor en su divisi�n.
651
00:38:48,392 --> 00:38:49,678
�Cree que podr�a rastrearlo?
652
00:38:50,192 --> 00:38:52,002
Probablemente ya
sea fertilizante para ahora.
653
00:38:52,059 --> 00:38:53,048
Adem�s, t� eres el que tiene la
654
00:38:53,131 --> 00:38:55,459
autorizaci�n de seguridad del
Departamento de la Defensa.
655
00:38:56,326 --> 00:38:58,646
Tal vez no queremos que el
Departamento de la Defensa lo sepa.
656
00:39:00,059 --> 00:39:01,525
�Puedes esperar un segundo?
657
00:39:09,526 --> 00:39:10,614
�No lo queremos?
658
00:39:10,858 --> 00:39:12,511
Respaldos de la cadena de mando
659
00:39:12,625 --> 00:39:15,196
son un elemento esencial
para la revisi�n en el Congreso,
660
00:39:16,125 --> 00:39:17,393
y no est�n en el archivo.
661
00:39:18,459 --> 00:39:20,424
�Qu� me est�s preguntando?
662
00:39:20,858 --> 00:39:22,266
Le pregunto, si es posible...
663
00:39:22,323 --> 00:39:24,473
que lo que estamos buscando
no est� realmente perdido.
664
00:39:25,259 --> 00:39:26,588
�Qu� es lo que haces?
665
00:39:28,392 --> 00:39:30,275
Estoy haciendo mi trabajo.
�Qu� es lo que...
666
00:39:30,332 --> 00:39:31,558
�C�mo que qu� estoy haciendo?
667
00:39:31,858 --> 00:39:33,785
Eso es una cualidad rara
en estos d�as.
668
00:39:34,659 --> 00:39:36,274
�Qu�, te ha crecido la conciencia?
669
00:39:36,559 --> 00:39:39,557
No, en lo absoluto.
Es un desperdicio de energ�a.
670
00:39:41,692 --> 00:39:43,142
Bueno, voy a husmear por ah�.
671
00:39:44,692 --> 00:39:45,785
Est� bien.
672
00:40:04,559 --> 00:40:05,715
- �Papi?
- �C�mo est�,
673
00:40:05,792 --> 00:40:06,964
se�or?
674
00:40:08,526 --> 00:40:09,866
Tenemos compa��a.
675
00:40:12,359 --> 00:40:13,392
Hola.
676
00:40:14,125 --> 00:40:16,760
Un largo viaje desde Wilmington
en ese autob�s escolar.
677
00:40:17,125 --> 00:40:18,426
No tengo auto.
678
00:40:18,483 --> 00:40:20,269
Me dejan llev�rmelo a
casa por las noches.
679
00:40:23,559 --> 00:40:25,598
- �Qui�n quiere construir un fuerte?
- Yo.
680
00:40:25,655 --> 00:40:28,501
- Bien.
- Gracias por el caf�.
681
00:40:29,025 --> 00:40:30,099
Un placer.
682
00:40:34,925 --> 00:40:36,457
Te metiste en mi cabeza, viejo...
683
00:40:37,792 --> 00:40:39,413
cuando viniste a verme.
684
00:40:41,259 --> 00:40:43,088
Comenc� a tener sue�os de nuevo.
685
00:40:45,459 --> 00:40:46,528
No puedo dormir.
686
00:40:47,892 --> 00:40:50,429
Probablemente sea normal,
considerando.
687
00:40:55,526 --> 00:40:56,541
Si�ntese.
688
00:41:00,092 --> 00:41:01,178
Yo...
689
00:41:04,359 --> 00:41:07,332
Cuando sal� del Hospital
Militar en Saig�n,
690
00:41:07,389 --> 00:41:08,847
quer�a usar mi uniforme de gala
691
00:41:08,959 --> 00:41:10,780
para mi madre, aunque yo sab�a...
692
00:41:11,059 --> 00:41:14,091
a pesar de que me sacaron
del avi�n. Ella estaba...
693
00:41:14,759 --> 00:41:17,002
Estaba llorando cuando me vio,
694
00:41:17,526 --> 00:41:20,314
a mis listones y
mi Coraz�n P�rpura.
695
00:41:21,492 --> 00:41:23,502
Me llevaron directamente a la
Administraci�n de Veteranos
696
00:41:23,559 --> 00:41:25,507
y estuve all� durante meses,
antes de llegar a casa,
697
00:41:25,564 --> 00:41:27,489
y nunca volv� a ver ese uniforme.
698
00:41:29,159 --> 00:41:31,879
Ella empac� todo lo de
la guerra en mi maleta,
699
00:41:33,259 --> 00:41:34,801
como si nunca hubiera ocurrido,
ya sabes,
700
00:41:34,858 --> 00:41:36,653
y supongo que no me importaba,
701
00:41:36,710 --> 00:41:39,642
porque estuvo en su
�tico desde entonces.
702
00:41:41,825 --> 00:41:44,747
Mi hija es una psiquiatra.
703
00:41:47,159 --> 00:41:48,300
Ella pens� que tal vez...
704
00:41:49,059 --> 00:41:50,173
ser�a bueno...
705
00:41:52,092 --> 00:41:53,963
el que yo la desempacara.
706
00:41:56,292 --> 00:41:57,815
Todo estaba todav�a all�.
707
00:42:00,692 --> 00:42:03,292
El olor de la guerra
a�n estaba en mi ropa.
708
00:42:05,526 --> 00:42:07,154
Y...
709
00:42:23,859 --> 00:42:25,521
Pits me la dio.
710
00:42:25,892 --> 00:42:27,622
Me pidi� que me ocupara de ella.
711
00:42:28,426 --> 00:42:30,041
Me pidi� que la entregara.
712
00:42:34,146 --> 00:42:35,135
El tipo me salv� la vida
713
00:42:35,192 --> 00:42:37,416
y hubo una peque�a
cosa que me pidi�
714
00:42:37,473 --> 00:42:39,102
y yo no lo hice.
715
00:42:42,825 --> 00:42:44,102
No pude hacerlo.
716
00:42:56,459 --> 00:42:58,009
�Sabes en qu� me convierte eso?
717
00:43:10,992 --> 00:43:12,637
1954.
718
00:43:13,092 --> 00:43:16,297
Nev� toda la noche.
Fue una hermosa Navidad.
719
00:43:16,459 --> 00:43:19,114
Le consegu� a Bill
su Flexible Flyer.
720
00:43:20,226 --> 00:43:22,511
Es... Todav�a est� ah�
afuera en el garaje.
721
00:43:22,859 --> 00:43:24,990
- �Eran cercanos?
- S�, claro.
722
00:43:25,092 --> 00:43:29,510
Pero, yo... Estaba en la
carretera en... En esos d�as.
723
00:43:29,925 --> 00:43:31,441
Me perd� de mucho.
724
00:43:34,058 --> 00:43:35,058
S�.
725
00:43:40,359 --> 00:43:41,903
�Eres cercano a tu pap�?
726
00:43:42,892 --> 00:43:44,771
En realidad, nunca lo conoc�.
727
00:43:48,692 --> 00:43:50,687
�Por qu�...
�Por qu� lo dejaron ir?
728
00:43:51,159 --> 00:43:52,498
�Por qu� no lo detuvieron?
729
00:43:54,159 --> 00:43:57,606
No puedes ense�ar a
tus hijos valores...
730
00:43:58,725 --> 00:44:01,955
y luego simplemente negarlos,
porque tengas miedo
731
00:44:02,025 --> 00:44:03,671
de lo que podr�as perder.
732
00:44:04,226 --> 00:44:06,687
S�lo parece un precio
muy alto a pagar.
733
00:44:08,092 --> 00:44:09,687
Si no es mi hijo...
734
00:44:10,825 --> 00:44:12,097
�Entonces, el de qui�n?
735
00:44:12,692 --> 00:44:14,014
�De mis vecinos?
736
00:44:14,759 --> 00:44:16,100
�De mi hermana?
737
00:44:17,225 --> 00:44:18,628
�El tuyo?
738
00:44:19,992 --> 00:44:21,077
Bill...
739
00:44:21,959 --> 00:44:24,302
nos honr� a todos
nosotros sirviendo,
740
00:44:24,959 --> 00:44:26,941
y eso no es poca cosa.
741
00:44:29,326 --> 00:44:30,655
No quise faltarle el respeto.
742
00:44:31,526 --> 00:44:33,084
Est� bien.
743
00:44:34,559 --> 00:44:36,286
En 1965,
744
00:44:36,625 --> 00:44:39,832
las primeras tropas de tierra
desembarcaron en Da Nang.
745
00:44:40,326 --> 00:44:42,453
Ten�a esa cosa en la
televisi�n todo el tiempo.
746
00:44:42,925 --> 00:44:44,338
Un par de semanas m�s tarde,
747
00:44:44,673 --> 00:44:46,571
la Embajada de los
Estados Unidos fue bombardeada.
748
00:44:47,925 --> 00:44:51,460
Los estadounidenses de su edad
empezaron a morir.
749
00:44:51,716 --> 00:44:53,329
Chicos de nuestro propio pueblo.
750
00:44:54,326 --> 00:44:56,044
Yo...
Creo que lo conmovi�.
751
00:44:56,359 --> 00:44:59,191
Vino a m� una noche,
yo ya sab�a lo que estaba pensando.
752
00:44:59,248 --> 00:45:01,930
Dios, me caus� una sacudida.
753
00:45:03,059 --> 00:45:04,605
Pero fue f�cil para m�.
754
00:45:05,159 --> 00:45:08,417
Nunca pidi� permiso.
755
00:45:09,459 --> 00:45:11,881
Creo que sab�a lo que
significar�a m�s tarde...
756
00:45:13,292 --> 00:45:14,878
si algo le pasaba.
757
00:45:23,659 --> 00:45:27,105
Cuando me despert�,
ya se hab�a ido.
758
00:45:29,359 --> 00:45:30,836
La pr�xima vez que lo v�...
759
00:45:33,259 --> 00:45:35,208
se cort� el cabello y se orden�.
760
00:45:37,025 --> 00:45:40,061
Nunca estuve tan asustado y
jam�s estuve tan orgulloso.
761
00:45:42,125 --> 00:45:45,777
No puedo evitarlo, pero...
Todav�a extra�o...
762
00:45:47,292 --> 00:45:49,992
verle cortar el
c�sped ah� afuera,
763
00:45:50,992 --> 00:45:54,375
el olor a hierba reci�n
cortada en sus zapatos.
764
00:45:55,993 --> 00:45:59,629
Y c�mo doblaba su ropa,
incluso cuando estaba sucia,
765
00:46:00,659 --> 00:46:02,676
porque sab�a que le
complac�a a su mam�.
766
00:46:03,459 --> 00:46:08,165
Echo de menos la forma en que
golpeaba sus tacos para la suerte
767
00:46:08,292 --> 00:46:09,863
cuando sub�a a batear...
768
00:46:10,858 --> 00:46:12,945
y la forma en que
siempre me encontraba...
769
00:46:15,292 --> 00:46:17,019
cuando cruzaba el home plate.
770
00:46:17,076 --> 00:46:19,329
Hay miles de cosas as�.
771
00:46:21,259 --> 00:46:25,430
Pero sobre todo,
extra�o lo que no pude verle hacer.
772
00:46:26,201 --> 00:46:27,201
�Qu� quiere decir?
773
00:46:28,025 --> 00:46:30,605
Bueno,
nunca llegu� a verlo casarse,
774
00:46:31,259 --> 00:46:33,827
o a encari�arse
de un hijo propio.
775
00:46:35,392 --> 00:46:36,796
Porque s�lo entonces...
776
00:46:39,059 --> 00:46:42,408
podr�a entender lo mucho
que su padre lo amaba.
777
00:46:48,025 --> 00:46:49,593
Yo... Tengo un hijo.
778
00:46:50,758 --> 00:46:53,221
Entonces,
sabes de qu� estamos hablando.
779
00:46:56,125 --> 00:46:58,095
�Qui�n es, Jenny?
780
00:46:59,026 --> 00:47:01,298
Jenny Raynor.
781
00:47:01,492 --> 00:47:03,002
Tan hermosa.
782
00:47:03,392 --> 00:47:05,960
Vino a vivir con nosotros mientras
Bill estaba en el extranjero.
783
00:47:06,116 --> 00:47:08,424
Ver�, se�or Huffman...
784
00:47:10,559 --> 00:47:12,319
en realidad perdimos...
785
00:47:13,125 --> 00:47:16,926
- a dos chicos ese d�a.
- Aqu� est�n sus cartas.
786
00:47:17,259 --> 00:47:19,367
Nos las dio cuando se cas�,
787
00:47:20,125 --> 00:47:22,438
pero nunca nos
atrevimos a leerlas.
788
00:47:24,359 --> 00:47:25,845
Se�or Pitsenbarger...
789
00:47:26,559 --> 00:47:28,380
Yo s�lo...
S�lo quiero ser claro.
790
00:47:30,592 --> 00:47:33,236
Este proceso no lleva meses.
791
00:47:33,559 --> 00:47:35,411
Llevar� a�os.
792
00:47:36,459 --> 00:47:38,672
Scott, tengo c�ncer.
793
00:47:38,892 --> 00:47:42,191
Ya deber�a haberme muerto,
s� le crees a los doctores.
794
00:47:42,248 --> 00:47:44,750
Pero, es un luchador, mi hombre.
795
00:47:46,209 --> 00:47:47,209
Lo siento.
796
00:47:47,465 --> 00:47:49,806
Morir no es m�s dif�cil
que perder a un hijo,
797
00:47:49,863 --> 00:47:51,067
te lo prometo.
798
00:47:51,258 --> 00:47:53,698
- Haz lo que puedas, hijo.
- Gracias.
799
00:48:15,725 --> 00:48:17,215
Duerme tan profundamente.
800
00:48:18,925 --> 00:48:20,893
No tiene preocupaciones.
801
00:48:22,192 --> 00:48:23,380
Pitsenbarger...
802
00:48:24,592 --> 00:48:26,012
lo ten�a todo.
803
00:48:26,526 --> 00:48:28,554
A la gente realmente le
importaba el tipo.
804
00:48:30,025 --> 00:48:31,290
Y realmente lo quer�an.
805
00:48:36,992 --> 00:48:38,490
�C�mo pudo dejar todo eso?
806
00:48:39,526 --> 00:48:41,207
Sab�a lo que estaba dejando atr�s,
807
00:48:41,264 --> 00:48:42,538
y a�n as� �l...
808
00:48:44,092 --> 00:48:45,601
ten�a tanta certeza.
809
00:48:47,192 --> 00:48:48,294
�De qu�?
810
00:48:49,758 --> 00:48:51,044
De que...
811
00:48:52,559 --> 00:48:54,124
ninguna bala iba a...
812
00:48:55,092 --> 00:48:57,608
...detenerlo de ser quien era.
813
00:49:00,226 --> 00:49:01,402
Nunca me he sentido as�
de seguro
814
00:49:01,459 --> 00:49:03,318
sobre ninguna cosa
en toda mi vida.
815
00:49:13,392 --> 00:49:14,680
Yo lo he hecho.
816
00:50:04,192 --> 00:50:05,535
Miren, vamos a jugar a la zarig�eya,
�de acuerdo?
817
00:50:05,592 --> 00:50:07,987
Pase lo que pase,
no se muevan, no respiren.
818
00:50:08,044 --> 00:50:09,729
Vamos, sube arriba.
Vamos. Ap�rense.
819
00:50:13,025 --> 00:50:14,692
Tenemos contacto a
nuestro alrededor.
820
00:50:14,848 --> 00:50:16,342
El Vietcong sac� a
todo su maldito batall�n
821
00:50:16,399 --> 00:50:17,934
- de la cama, para esto.
- Vamos a estrechar
822
00:50:17,991 --> 00:50:20,706
- este c�rculo ahora mismo.
- Takoda sigue ah� afuera, se�or,
823
00:50:21,592 --> 00:50:23,388
Willy, y Burr, tambi�n.
824
00:50:25,159 --> 00:50:26,884
Nadie se queda fuera del per�metro.
825
00:51:05,626 --> 00:51:06,929
�Hola?
826
00:51:18,326 --> 00:51:20,136
Lo que sea que quieras...
827
00:51:21,792 --> 00:51:23,097
Est� bien.
828
00:51:40,692 --> 00:51:42,057
�Hay alguien vivo?
829
00:51:42,392 --> 00:51:43,426
S�.
830
00:51:57,192 --> 00:51:58,403
No puedo respirar.
831
00:51:58,492 --> 00:52:00,882
Bueno, lo han estropeado bien,
Teniente.
832
00:52:00,939 --> 00:52:02,462
S�came de aqu�, �quieres?
833
00:52:02,662 --> 00:52:03,563
Oye. Est� bien.
834
00:52:03,620 --> 00:52:05,667
Necesito que me ayudes con
el Teniente, �de acuerdo?
835
00:52:05,758 --> 00:52:07,558
- �Est�s conmigo?
- Tienes que ayudar a Willy.
836
00:52:08,059 --> 00:52:09,477
No podemos dejar a Willy.
837
00:52:09,692 --> 00:52:10,902
Willy se ha ido,
amigo, �de acuerdo?
838
00:52:10,959 --> 00:52:13,540
Ahora, �est�s conmigo?
M�rame. �Est�s conmigo?
839
00:52:13,792 --> 00:52:16,592
Est� bien.
Vamos... Muy bien, lev�ntate.
840
00:52:16,649 --> 00:52:17,795
Vamos, agarra su hombro.
841
00:52:17,852 --> 00:52:19,252
Uno, dos...
842
00:52:21,025 --> 00:52:22,506
Agarra su cintur�n. Vamos.
843
00:52:34,324 --> 00:52:35,432
Por aqu�.
844
00:52:37,326 --> 00:52:39,114
Vamos, viejo, �vamos!
�Lev�ntate!
845
00:52:39,559 --> 00:52:42,100
Es Takoda.
Por el amor de Dios, no disparen.
846
00:52:42,157 --> 00:52:44,958
Ponlo all�.
Por all�. Eso es.
847
00:52:45,015 --> 00:52:46,346
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
848
00:52:48,192 --> 00:52:49,808
Envu�lvelo y emp�calo, �de acuerdo?
849
00:52:54,259 --> 00:52:56,987
Bien, no demasiado apretado.
S�lo presi�n venosa.
850
00:52:58,792 --> 00:53:01,438
Bien, eso es todo.
Eso es todo.
851
00:53:02,157 --> 00:53:03,157
Est� bien.
852
00:53:03,559 --> 00:53:05,516
S�lo unos minutos, �de acuerdo?
853
00:53:08,092 --> 00:53:09,897
Oiga,
lo est� haciendo muy bien.
854
00:53:10,326 --> 00:53:11,986
Lo est� haciendo muy bien.
855
00:53:15,492 --> 00:53:17,179
Est� bien, de acuerdo.
856
00:53:17,758 --> 00:53:20,496
Uno, dos, tres.
857
00:53:21,918 --> 00:53:22,935
Necesito que sostenga eso,
858
00:53:22,992 --> 00:53:24,587
�de acuerdo?
No deje que eso se mueva.
859
00:53:24,925 --> 00:53:27,410
- �De acuerdo?
- �Por qu� est�s aqu�?
860
00:53:28,925 --> 00:53:30,103
Porque usted est� aqu�.
861
00:53:42,913 --> 00:53:43,913
��l...
862
00:53:44,626 --> 00:53:45,965
�Te dijo algo?
863
00:53:48,492 --> 00:53:50,448
Nunca dice nada.
864
00:55:03,392 --> 00:55:06,000
Oye. A alguien en
alg�n lugar le agradas.
865
00:55:06,057 --> 00:55:09,233
- Hola, Carl.
- El FBI est� haciendo su debida diligencia.
866
00:55:09,290 --> 00:55:10,302
Est�s en la lista de
candidatos preseleccionados
867
00:55:10,359 --> 00:55:13,252
para Secretario Adjunto
de Asuntos Legislativos.
868
00:55:14,469 --> 00:55:15,469
�Qu� les dijiste?
869
00:55:16,226 --> 00:55:18,365
Que eres un proxeneta
mentiroso y mujeriego
870
00:55:18,422 --> 00:55:19,660
y haces trampas en las cartas.
871
00:55:19,759 --> 00:55:22,768
Me aseguraron que todos esos
eran requisitos laborales.
872
00:55:24,592 --> 00:55:26,203
�Qu� hay de la Medalla de Honor?
873
00:55:27,025 --> 00:55:28,485
�La Medalla de Honor?
Lo reasignar�.
874
00:55:28,542 --> 00:55:30,176
Quiero decir, probablemente deber�a
haberlo hecho en primer lugar.
875
00:55:30,233 --> 00:55:31,957
Alguien lo podr� continuar.
876
00:55:35,359 --> 00:55:38,351
Veo que el Senador Holt est� vendiendo
sus memorias en a�o electoral.
877
00:55:39,159 --> 00:55:40,328
S�, deber�as leerlas.
878
00:55:40,385 --> 00:55:41,330
Podr�as aprender algo.
879
00:55:41,387 --> 00:55:43,877
- �Escribiste algo de eso?
- Casi todas las palabras.
880
00:55:44,824 --> 00:55:45,950
Eso es bueno, Carl.
881
00:55:46,059 --> 00:55:48,139
Es la primera vez que dices
la verdad en cuatro a�os.
882
00:55:48,592 --> 00:55:49,752
�Qu� es lo que te pasa?
T�...
883
00:55:50,159 --> 00:55:52,913
�No quieres el mejor
trabajo civil en el Pent�gono?
884
00:55:53,169 --> 00:55:55,800
Quiero decir, esto...
Esto te forjar�.
885
00:55:55,992 --> 00:55:58,062
De aqu� en adelante,
es s�lo para adelante,
886
00:55:58,359 --> 00:56:00,643
sin mencionar el
regreso a Apropiaciones.
887
00:56:00,700 --> 00:56:02,250
Necesito terminar este informe.
888
00:56:03,059 --> 00:56:04,665
�Me est�s tomando el pelo?
M�rame.
889
00:56:06,692 --> 00:56:09,447
Eres un depredador, viejo.
Eres un maldito carn�voro.
890
00:56:09,559 --> 00:56:11,140
Ese �nico instinto
891
00:56:11,226 --> 00:56:14,514
te ha llevado muy lejos,
en muy poco tiempo,
892
00:56:14,571 --> 00:56:16,212
as� que no te pongas
sentimental conmigo ahora.
893
00:56:16,269 --> 00:56:18,372
�As� que vas a
terminar la revisi�n?
894
00:56:18,429 --> 00:56:19,901
S�, por supuesto.
895
00:56:20,692 --> 00:56:22,869
Enviar� a un pasante
a continuarlo todo.
896
00:56:23,092 --> 00:56:24,244
Un pasante.
897
00:56:25,392 --> 00:56:27,920
- Bueno, felicitaciones, viejo.
- S�.
898
00:56:34,792 --> 00:56:37,224
Pensar�as que ser�a mejor
haci�ndolo por segunda vez.
899
00:56:38,425 --> 00:56:41,523
Bueno,
podr�as leer las instrucciones.
900
00:56:42,025 --> 00:56:43,123
Eso ser�a hacer trampa.
901
00:56:46,459 --> 00:56:49,106
- Stanton te estaba buscando.
- Bueno, me encontr�.
902
00:56:50,426 --> 00:56:51,748
Estoy en la lista de candidatos.
903
00:56:51,825 --> 00:56:54,227
Para el Secretario Adjunto
de Asuntos Legislativos.
904
00:56:55,526 --> 00:56:56,959
�Qu� hay de Dave Croft?
905
00:56:57,492 --> 00:56:58,579
Croft est� fuera.
906
00:56:59,925 --> 00:57:02,970
- Bueno, eso es genial, entonces.
- Es lo que crea carreras.
907
00:57:03,326 --> 00:57:05,719
El E-ring, una vista del r�o.
908
00:57:06,259 --> 00:57:07,977
Bueno,
ya que han ofrecido la vista...
909
00:57:08,034 --> 00:57:10,210
S�. Quiero decir,
�qu� hay de malo en eso?
910
00:57:12,459 --> 00:57:14,039
�Qu� hay de la Medalla de Honor?
911
00:57:14,992 --> 00:57:17,135
Los Pitsenbarger
est�n en la ciudad.
912
00:57:17,725 --> 00:57:20,335
A Frank le est�n haciendo algunas pruebas
en la Administraci�n de Veteranos.
913
00:57:20,392 --> 00:57:21,495
�Qu� le pasa?
914
00:57:22,825 --> 00:57:24,189
Sarcoma de Ewing.
915
00:57:25,159 --> 00:57:26,159
�Dios!
916
00:57:27,626 --> 00:57:29,426
Estar�n aqu� para el D�a
de Acci�n de Gracias.
917
00:57:30,426 --> 00:57:33,299
Tal vez vean nuestra situaci�n y
se re�nan con Luke y contigo y...
918
00:57:33,356 --> 00:57:35,599
No nos usar�s como excusa.
919
00:57:35,658 --> 00:57:38,187
Nuestra vida no es una excusa,
Tara, es un hecho.
920
00:57:40,059 --> 00:57:41,421
Adem�s, Stanton dijo que
va a hacer
921
00:57:41,478 --> 00:57:43,321
que alguien lo contin�e,
justo donde yo lo dejo.
922
00:57:46,242 --> 00:57:47,242
Est� bien.
923
00:57:52,392 --> 00:57:53,801
�ramos admiradores de Michigan,
924
00:57:53,858 --> 00:57:56,098
mucho antes de que nos
mud�ramos a Buckeye.
925
00:57:56,155 --> 00:57:57,235
Es m�s que un partido de f�tbol
926
00:57:57,292 --> 00:57:59,399
cuando los Wolverines
vienen a Columbus.
927
00:57:59,456 --> 00:58:02,012
- �Todav�a van a los juegos?
- Dios, no.
928
00:58:02,192 --> 00:58:03,670
- No desde...
- 1965.
929
00:58:06,159 --> 00:58:07,161
Lo siento.
930
00:58:08,326 --> 00:58:09,370
El hablar de Bill
931
00:58:09,427 --> 00:58:11,267
es una de las mayores
alegr�as de nuestra vida.
932
00:58:11,858 --> 00:58:14,305
Mantenerlo vivo nos
mantiene fuertes.
933
00:58:14,426 --> 00:58:16,248
Es como equilibramos nuestro dolor
934
00:58:16,305 --> 00:58:18,758
y c�mo vivimos una
vida feliz sin �l.
935
00:58:21,792 --> 00:58:22,983
�Es eso un videojuego?
936
00:58:23,658 --> 00:58:26,574
Esta es una m�quina
que me da mi medicina.
937
00:58:30,392 --> 00:58:32,552
- Estamos a minutos de distancia.
- S�, estamos listos.
938
00:58:32,992 --> 00:58:35,284
- �Puedo ayudar?
- Luke, cari�o,
939
00:58:35,341 --> 00:58:37,370
�por qu� no les muestras
a Alice y a Frank tu habitaci�n?
940
00:58:37,427 --> 00:58:39,296
- Gracias, Luke.
- De nada. De acuerdo.
941
00:58:45,859 --> 00:58:47,491
�C�mo crees que deber�a hacer esto?
942
00:58:48,626 --> 00:58:49,873
S� honesto.
943
00:58:51,592 --> 00:58:52,840
Me refer�a al pavo.
944
00:59:10,757 --> 00:59:12,315
AVIADOR DE PRIMERA CLASE
WILLIAM H. PITSENBARGER
SE LE NIEGA LA MEDALLA DE HONOR
945
00:59:27,292 --> 00:59:31,283
Scott, �puedo... Dar la bendici�n?
946
00:59:32,692 --> 00:59:34,256
S�, por supuesto.
947
00:59:35,626 --> 00:59:36,716
Est� bien.
948
00:59:37,059 --> 00:59:38,408
Padre celestial...
949
00:59:40,226 --> 00:59:42,667
por favor, bendice esta comida
950
00:59:42,759 --> 00:59:45,847
que pueda nutrir a
esta creciente familia
951
00:59:46,125 --> 00:59:48,378
y la amistad entre nosotros.
952
00:59:49,159 --> 00:59:51,525
Y alaba a este joven...
953
00:59:51,892 --> 00:59:55,246
ya que nos honra con su
compromiso de asegurar
954
00:59:56,292 --> 00:59:58,439
que los sacrificios
de los ca�dos...
955
00:59:59,492 --> 01:00:01,260
no fueron en vano...
956
01:00:02,092 --> 01:00:04,053
ni ser�n nunca olvidados.
957
01:00:06,017 --> 01:00:07,017
Am�n.
958
01:00:15,492 --> 01:00:16,858
�Qu� dice, se�or?
959
01:00:20,158 --> 01:00:23,151
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Tulley ten�a tu n�mero.
960
01:00:23,208 --> 01:00:26,510
As� que llam�, habl� con tu esposa.
Una buena mujer.
961
01:00:26,792 --> 01:00:28,588
Me dijo d�nde estabas.
962
01:00:29,259 --> 01:00:30,396
Si�ntese.
963
01:00:32,592 --> 01:00:34,316
- �Caf�?
- No.
964
01:00:43,059 --> 01:00:45,041
�Me rastreo para darme esto?
965
01:00:51,192 --> 01:00:54,437
T�... Nunca aprecias
966
01:00:54,858 --> 01:00:56,966
lo que la artiller�a
estadounidense puede hacer...
967
01:00:58,059 --> 01:01:00,151
hasta que ves como
merma a tu propia gente.
968
01:01:00,758 --> 01:01:02,175
�De qu� est� hablando?
969
01:01:03,359 --> 01:01:05,528
El primer asalto mat� a tres,
seguro.
970
01:01:06,792 --> 01:01:08,108
No se sabe cu�ntos de los heridos
971
01:01:08,165 --> 01:01:11,198
habr�an muerto m�s tarde, si el Vietcong
no hubiera llegado a ellos primero.
972
01:01:12,659 --> 01:01:15,277
Si le das a tus tiradores
una buena marca,
973
01:01:15,659 --> 01:01:17,865
los Pierna Roja podr�an
meter una bala de .105
974
01:01:17,922 --> 01:01:19,434
dentro de un barril de pepinillos.
975
01:01:20,792 --> 01:01:22,672
Me equivoqu� en la
correcci�n de la distancia...
976
01:01:23,825 --> 01:01:25,837
y nos golpearon con
nuestra propia mierda.
977
01:01:27,059 --> 01:01:30,461
- �Qu� est� diciendo?
- Era azul sobre azul, hermano.
978
01:01:31,725 --> 01:01:33,833
Fue fuego amigo.
No se puede evitar eso.
979
01:01:34,192 --> 01:01:35,402
�Da�o! �Da�o!
980
01:01:35,792 --> 01:01:37,568
Charlie Tres tiene
una misi�n de fuego.
981
01:01:37,625 --> 01:01:40,865
Cambio desde Queensland,
direcci�n 3-1-0,
982
01:01:41,159 --> 01:01:43,270
distancia de 300 metros.
983
01:01:43,327 --> 01:01:44,654
Ajustaremos.
984
01:01:45,825 --> 01:01:48,885
Mierda. Hay salpicadura.
Ajuste a la izquierda 100.
985
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
�Qu� demonios fue eso?
986
01:01:54,725 --> 01:01:56,590
�Me pueden pasar munici�n, por favor?
987
01:01:57,125 --> 01:01:58,448
Necesito municiones, carajo.
988
01:02:02,792 --> 01:02:03,849
�Hombre ca�do!
989
01:02:04,025 --> 01:02:06,713
Charlie Tres tiene una
misi�n de fuego. Baja a 100.
990
01:02:06,770 --> 01:02:07,927
Fuego para el efecto.
991
01:02:08,259 --> 01:02:11,233
Haz que el peligro se acerque.
Haz que el peligro se acerque.
992
01:02:13,125 --> 01:02:15,587
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
993
01:02:24,164 --> 01:02:25,164
�M�dico!
994
01:02:26,592 --> 01:02:27,679
�M�dico!
995
01:02:28,226 --> 01:02:31,733
As� que cuando Tulley dice
que yo soy el que lo empez�,
996
01:02:32,692 --> 01:02:34,352
eso es lo que
realmente quiere decir.
997
01:02:35,959 --> 01:02:37,315
La verdad es que...
998
01:02:39,426 --> 01:02:40,941
Mat� a mis propios hombres.
999
01:02:42,992 --> 01:02:44,753
Si hubiera acertado
en esos n�meros...
1000
01:02:46,125 --> 01:02:48,346
Pitsenbarger probablemente
nunca recibir�a esa llamada,
1001
01:02:49,492 --> 01:02:51,407
nunca bajar�a por ese cable,
nunca...
1002
01:02:52,992 --> 01:02:54,165
me salva la vida.
1003
01:02:56,426 --> 01:02:58,768
Tal vez �l sea el que estuviera sentado
en la orilla del r�o en alg�n lugar
1004
01:02:58,825 --> 01:03:02,575
con sus nietos a su alrededor,
y eso estar�a bien para m�.
1005
01:03:04,459 --> 01:03:05,970
En cambio, est� muerto...
1006
01:03:08,025 --> 01:03:10,460
y me dieron a m� la maldita
Estrella de Plata.
1007
01:03:11,526 --> 01:03:13,834
�Por qu�?
�Por sobrevivir?
1008
01:03:15,659 --> 01:03:17,904
Me siento a�o tras a�o, pensando...
1009
01:03:17,961 --> 01:03:19,639
en unos 20 segundos.
1010
01:03:19,992 --> 01:03:23,324
Que hace 32 a�os desear�a que
Dios me hubiera devuelto.
1011
01:03:25,859 --> 01:03:27,439
Sobrevivir no es un crimen.
1012
01:03:29,392 --> 01:03:32,697
No, no lo es...
Pero es una sentencia de por vida.
1013
01:03:33,892 --> 01:03:35,720
Conseguir esa medalla para Pits,
1014
01:03:35,992 --> 01:03:38,204
por su familia,
por los hombres que perd�,
1015
01:03:38,892 --> 01:03:41,940
podr�a ser la �nica cosa decente
que puedo sacar de esa guerra.
1016
01:03:44,025 --> 01:03:47,282
As� que,
por qu� no vuelves a Washington
1017
01:03:47,339 --> 01:03:48,982
y haces que eso suceda,
�de acuerdo?
1018
01:04:03,932 --> 01:04:04,932
Papi.
1019
01:04:06,160 --> 01:04:07,200
Hola.
1020
01:04:08,048 --> 01:04:09,682
Tengo sed.
1021
01:04:10,459 --> 01:04:12,479
Bien, amigo,
vamos a conseguirte una bebida.
1022
01:04:13,659 --> 01:04:16,350
Pap�, �son esos los hombres del
ej�rcito a los que est�s ayudando?
1023
01:04:19,592 --> 01:04:22,327
S�, lo son.
1024
01:04:25,126 --> 01:04:27,290
�Quieres que yo sea un
hombre del ej�rcito?
1025
01:04:29,059 --> 01:04:32,339
- Oigan. �Qu� es lo que pasa?
- Hola.
1026
01:04:34,359 --> 01:04:35,742
S�lo necesita algo de beber.
1027
01:04:37,025 --> 01:04:39,897
Ya veo.
�Vamos a buscarte un poco de agua?
1028
01:04:42,159 --> 01:04:44,675
- �Todo est� bien?
- S�. Te veo en un rato.
1029
01:04:44,925 --> 01:04:48,038
Est� bien. Muy bien. Vamos a
conseguirte un poco de agua.
1030
01:04:54,592 --> 01:04:57,170
Bueno, Jim,
fu� desplegado a Vietnam
1031
01:04:57,227 --> 01:04:59,169
en un punto muy interesante
durante la guerra,
1032
01:04:59,226 --> 01:05:00,346
y eso es realmente
lo que me impuls�
1033
01:05:00,403 --> 01:05:01,522
para escribir el libro.
1034
01:05:01,659 --> 01:05:04,552
Inicialmente estaba
sirviendo como el G3...
1035
01:05:04,625 --> 01:05:05,902
u Oficial de Operaciones,
1036
01:05:05,959 --> 01:05:09,646
para la Primera Divisi�n de
Infanter�a, la Gran Roja,
1037
01:05:10,044 --> 01:05:11,084
ahora, fuimos desplegados,
1038
01:05:11,592 --> 01:05:13,035
al Noroeste de Saig�n...
1039
01:05:13,092 --> 01:05:14,406
...en un �rea muy crucial
1040
01:05:14,463 --> 01:05:15,573
junto a la capital...
1041
01:05:15,874 --> 01:05:16,873
...Saig�n entonces,
1042
01:05:16,930 --> 01:05:18,330
- ahora la Ciudad de Ho Chi Minh.
- �Hola?
1043
01:05:18,426 --> 01:05:21,463
Ahora, lo que quise decir con
un per�odo muy interesante...
1044
01:05:27,911 --> 01:05:28,911
Hola.
1045
01:05:30,025 --> 01:05:32,025
- �D�nde est� �l? �Puedo verlo?
- M�s despacio.
1046
01:05:32,843 --> 01:05:33,843
Est� bien.
1047
01:05:43,412 --> 01:05:44,412
Hola, Frank.
1048
01:05:45,426 --> 01:05:47,960
Tengo a alguien que quiere verte.
Es el FNG.
1049
01:05:48,559 --> 01:05:51,263
- Se�or Huffman.
- �C�mo est�, Frank?
1050
01:05:51,692 --> 01:05:53,571
Mucho mejor por verte.
1051
01:05:54,992 --> 01:05:56,192
Gracias por venir.
1052
01:05:56,554 --> 01:05:57,554
Por supuesto.
1053
01:05:59,825 --> 01:06:01,542
Me llam� y...
1054
01:06:03,492 --> 01:06:05,180
- aqu� estoy.
- Bien.
1055
01:06:10,092 --> 01:06:11,417
�Se est� muriendo?
1056
01:06:12,259 --> 01:06:13,635
Todos nos estamos muriendo, hijo.
1057
01:06:17,292 --> 01:06:18,552
Creo que est� aguantando...
1058
01:06:21,326 --> 01:06:22,754
para que puedas conseguir esto.
1059
01:06:24,659 --> 01:06:26,662
�Por qu� est� en medio de todo?
1060
01:06:26,992 --> 01:06:31,607
Quiero decir, �qu� saca usted?
No le salv� la vida.
1061
01:06:32,492 --> 01:06:33,549
�No lo hizo?
1062
01:06:35,459 --> 01:06:36,939
�As� que siente
que est� en deuda?
1063
01:06:37,819 --> 01:06:38,902
Por supuesto.
1064
01:06:39,859 --> 01:06:41,809
Me preguntaste si ten�a una agenda.
1065
01:06:42,226 --> 01:06:45,389
Es esa gente de ah� arriba.
1066
01:06:47,125 --> 01:06:48,353
Ahora, �qu� hay de ti?
1067
01:06:51,725 --> 01:06:53,881
Ya llev�bamos dos
semanas patrullando,
1068
01:06:53,959 --> 01:06:57,039
pero una vez que nos enredamos
con esas fuerzas del Vietcong,
1069
01:06:57,096 --> 01:06:59,612
naturalmente ten�amos el deber.
1070
01:07:00,092 --> 01:07:02,676
- �Deber?
- De cebo, hermano.
1071
01:07:03,192 --> 01:07:04,438
Cebo vivo.
1072
01:07:04,926 --> 01:07:06,502
Nos pusieron all�
para hacer contacto.
1073
01:07:06,559 --> 01:07:11,113
Alfa y Bravo se flanquear�an y
nosotros los convertir�amos en pulpa.
1074
01:07:12,692 --> 01:07:14,528
�Por qu� no le preguntas
a Chauncey Kepper?
1075
01:07:14,592 --> 01:07:16,639
Escribi� el informe
posterior a la acci�n.
1076
01:07:16,992 --> 01:07:19,152
Es el erudito del Sudeste Asi�tico.
1077
01:07:19,692 --> 01:07:21,407
Todos hemos estado all� para verlo.
1078
01:07:21,659 --> 01:07:23,979
Si hay alguien que sabe d�nde
est�n enterrados los cuerpos,
1079
01:07:24,226 --> 01:07:25,273
ese ser�a Kepper.
1080
01:07:32,125 --> 01:07:35,723
Encontr� esto.
Del 2 de mayo de 1966.
1081
01:07:35,959 --> 01:07:39,063
Entrevista con el se�or Kurtz.
1082
01:07:40,059 --> 01:07:42,281
Expatriado,
Sargento Chauncey Kepper.
1083
01:07:42,859 --> 01:07:44,528
Escribi� el informe
posterior a la acci�n.
1084
01:07:44,585 --> 01:07:45,585
Aparentemente.
1085
01:07:45,926 --> 01:07:48,061
Lo que no puedo entender es por qu�
nadie del Departamento de la Defensa
1086
01:07:48,118 --> 01:07:49,170
alguna vez habl� con �l.
1087
01:07:49,526 --> 01:07:52,467
Se supone que el
Sudeste Asi�tico es hermoso.
1088
01:08:11,053 --> 01:08:12,730
PHUOC TUY
PLANTACI�N DE CAUCHO
1089
01:08:31,062 --> 01:08:32,062
Por ah�.
1090
01:08:32,992 --> 01:08:34,125
- Por all�.
- De acuerdo.
1091
01:08:50,892 --> 01:08:51,898
Hola.
1092
01:09:12,059 --> 01:09:13,358
�Reza, se�or Huffman?
1093
01:09:14,392 --> 01:09:15,596
En realidad no.
1094
01:09:15,959 --> 01:09:18,414
Yo tampoco lo hac�a.
Pero rec� ese d�a.
1095
01:09:19,459 --> 01:09:20,790
Rec� por un milagro...
1096
01:09:21,459 --> 01:09:23,794
y uno vino.
Se llamaba Pits.
1097
01:09:24,624 --> 01:09:25,623
�Vamos a...
1098
01:09:25,680 --> 01:09:28,050
llevarte a casa?
�Vas a volver a casa?
1099
01:09:28,726 --> 01:09:30,902
Amigo,
vas a tener una cicatriz infernal
1100
01:09:30,959 --> 01:09:32,477
al final del verano.
1101
01:09:32,892 --> 01:09:34,620
Se impresionar�n con esta.
1102
01:09:36,159 --> 01:09:38,384
De acuerdo, tengo un poco de
alivio del dolor en camino.
1103
01:09:39,659 --> 01:09:42,112
Muy bien, suj�tate fuerte, amigo.
Suj�tate fuerte.
1104
01:09:42,892 --> 01:09:45,072
Ah� tienes, amigo.
Ah� lo tienes.
1105
01:09:48,891 --> 01:09:50,603
Uno, dos, tres.
1106
01:09:56,792 --> 01:09:58,599
Pits, �vamos!
1107
01:10:04,992 --> 01:10:07,919
- Vamos...
- Muy bien, amigo. Aqu� vamos.
1108
01:10:11,625 --> 01:10:13,730
Est� bien. Vamos...
1109
01:10:42,392 --> 01:10:43,716
Vamos...
1110
01:10:45,125 --> 01:10:46,938
Pits, �vamos!
1111
01:11:24,359 --> 01:11:28,285
Ese informe posterior a la acci�n
que escribi� sobre la batalla...
1112
01:11:30,626 --> 01:11:31,945
Le falta mucho.
1113
01:11:32,292 --> 01:11:33,650
Todo lo que escrib�
1114
01:11:34,259 --> 01:11:37,315
subi� por la chimenea de Saig�n
hace 32 a�os, hermano.
1115
01:11:37,659 --> 01:11:40,591
Mire, yo...
Habl� con muchos de los chicos
1116
01:11:40,648 --> 01:11:42,162
en la Compa��a Charlie y...
1117
01:11:43,759 --> 01:11:46,592
nadie parece saberlo. Quiero decir,
�a qui�n se le ocurri�...
1118
01:11:47,059 --> 01:11:49,097
la Operaci�n Abilene en primer lugar?
1119
01:11:49,326 --> 01:11:51,642
El Oficial al mando de la compa��a,
era el loco Matty Holt.
1120
01:11:54,592 --> 01:11:56,867
- �Madison Holt?
- Coronel.
1121
01:11:57,159 --> 01:11:59,365
Es un pez gordo en
Washington ahora, creo.
1122
01:12:05,125 --> 01:12:07,291
S�, el Senador Holt.
1123
01:12:09,192 --> 01:12:11,245
Tal vez sea Secretario
de Defensa alg�n d�a.
1124
01:12:14,692 --> 01:12:16,178
Era un buen Oficial al mando.
1125
01:12:17,059 --> 01:12:19,576
S�lo fue un d�a muy malo.
1126
01:12:22,059 --> 01:12:24,335
Entonces, �por qu� estos
veteranos vienen aqu� a verle?
1127
01:12:24,392 --> 01:12:26,371
Por qu� vengan aqu�,
no es asunto m�o.
1128
01:12:27,059 --> 01:12:28,466
Bueno, �qu� hace aqu�?
1129
01:12:29,659 --> 01:12:32,172
Vivo, amo y escucho.
1130
01:12:32,426 --> 01:12:33,831
- �As� que los escucha?
- S�.
1131
01:12:33,888 --> 01:12:34,888
A los veteranos.
1132
01:12:36,292 --> 01:12:38,891
Intento reescribir su historia,
ayudarlos.
1133
01:12:39,792 --> 01:12:41,155
No puede cambiar su pasado.
1134
01:12:41,359 --> 01:12:43,412
Pero puedes cambiar tu perspectiva.
1135
01:12:44,259 --> 01:12:46,614
Puedes crear nuevos recuerdos,
1136
01:12:46,925 --> 01:12:49,443
recuerdos felices,
incluso en un lugar triste.
1137
01:12:53,359 --> 01:12:54,464
Son elecciones.
1138
01:12:56,125 --> 01:12:57,448
Nuestros chicos vienen por aqu�,
1139
01:12:58,526 --> 01:13:00,740
y la gente cree que la guerra
es lo que son esos hombres.
1140
01:13:00,797 --> 01:13:02,284
No lo es.
Es lo que les pas�.
1141
01:13:03,426 --> 01:13:04,792
Y es maravilloso s�lo...
1142
01:13:05,192 --> 01:13:06,712
como que,
pasar por cosas con ellos.
1143
01:13:08,326 --> 01:13:10,552
Oye, quiero mostrarte algo.
1144
01:13:35,126 --> 01:13:36,513
Esto es incre�ble.
1145
01:13:39,392 --> 01:13:41,825
Nunca traje a nadie que
no se sintiera feliz aqu�.
1146
01:13:45,492 --> 01:13:46,723
�Usted hizo todo esto?
1147
01:13:47,650 --> 01:13:48,650
Sip.
1148
01:13:51,291 --> 01:13:52,756
�Sabes d�nde estamos?
1149
01:13:57,159 --> 01:13:58,244
No.
1150
01:13:59,025 --> 01:14:00,395
Aqu� es donde �l baj�.
1151
01:14:01,125 --> 01:14:02,297
Pits.
1152
01:14:03,526 --> 01:14:04,919
Me pareci� ver un �ngel.
1153
01:14:06,792 --> 01:14:10,353
Y all� estaba justo delante de m�,
todo limpio y arreglado.
1154
01:14:11,092 --> 01:14:12,249
De la Fuerza A�rea.
1155
01:14:14,134 --> 01:14:15,134
Esto es Abilene.
1156
01:14:16,125 --> 01:14:17,858
- �Aqu�?
- Aqu� mismo...
1157
01:14:18,526 --> 01:14:19,611
bajo tus pies.
1158
01:14:21,592 --> 01:14:23,238
Pero ahora es Avalon.
1159
01:14:24,125 --> 01:14:25,265
Avalon.
1160
01:14:27,125 --> 01:14:28,587
Avalon.
1161
01:14:29,959 --> 01:14:31,450
Ahora,
�c�mo puede ser eso posible...
1162
01:14:32,592 --> 01:14:35,069
el tener esas dos cosas
en el mismo lugar?
1163
01:14:38,023 --> 01:14:39,770
S�lo qu�date aqu� por un rato...
1164
01:14:40,626 --> 01:14:41,974
y respira.
1165
01:15:30,992 --> 01:15:32,032
D�jalo ir.
1166
01:16:06,492 --> 01:16:09,978
Los veteranos tienen
algo para todos nosotros.
1167
01:16:11,159 --> 01:16:14,261
Se llevan la verg�enza de
la guerra, la negaci�n...
1168
01:16:17,803 --> 01:16:18,803
la c�lera.
1169
01:16:20,159 --> 01:16:24,011
S�lo vienen aqu� para
que alguien los escuche.
1170
01:16:24,959 --> 01:16:26,723
Por eso las medallas
son tan importantes.
1171
01:16:26,780 --> 01:16:29,328
Ayuda... Ayuda a unirnos,
1172
01:16:30,192 --> 01:16:31,460
a contar historias.
1173
01:16:32,858 --> 01:16:34,494
Yo... S�lo soy un testigo.
1174
01:16:35,226 --> 01:16:36,659
T� tambi�n eres un testigo.
1175
01:16:41,492 --> 01:16:43,434
Los vietnamitas aman su khom loi.
1176
01:16:44,426 --> 01:16:46,172
Es simb�lico para "dejar ir"...
1177
01:16:47,292 --> 01:16:49,441
y si tienes algo que...
1178
01:16:50,792 --> 01:16:52,058
Si quieres dejar aqu�...
1179
01:16:53,259 --> 01:16:54,878
algo que trajiste contigo...
1180
01:16:55,692 --> 01:16:57,944
que no quieres llevarte de vuelta...
1181
01:16:59,725 --> 01:17:01,287
bueno, s�lo d�jalo ir.
1182
01:17:28,992 --> 01:17:30,244
�Ya vienen!
1183
01:17:35,059 --> 01:17:36,082
�Vamos!
1184
01:17:40,159 --> 01:17:41,772
Estoy en el anzuelo
con los Pierna Roja.
1185
01:17:41,858 --> 01:17:43,136
Diles que lo dejen
caer sobre nosotros.
1186
01:17:43,193 --> 01:17:45,316
Charlie Seis, misi�n de
disparo de emergencia.
1187
01:17:47,459 --> 01:17:49,635
- �Ll�malos ahora!
- Da�os. Da�os.
1188
01:17:49,692 --> 01:17:52,058
Charlie Seis, misi�n de
disparo de emergencia.
1189
01:17:52,115 --> 01:17:54,249
Quebec Tango 633.
1190
01:18:01,192 --> 01:18:03,204
Da�os, da�os.
Charlie Seis.
1191
01:18:03,292 --> 01:18:06,747
Misi�n de disparo de emergencia.
Quebec Tango 633.
1192
01:18:06,825 --> 01:18:09,596
Esto es Flecha Rota.
Estamos siendo superados.
1193
01:18:09,959 --> 01:18:11,829
Sost�n esto.
Mant�n la presi�n sobre ella.
1194
01:18:11,992 --> 01:18:13,383
�Alguien sigue ah� afuera!
1195
01:18:13,440 --> 01:18:16,095
Necesito un torniquete,
me estoy desangrando.
1196
01:18:16,992 --> 01:18:18,525
Necesito que me hagas un favor.
1197
01:18:19,326 --> 01:18:20,944
Necesito que esta le llegue a alguien.
1198
01:18:21,001 --> 01:18:22,668
- No.
- �Por favor?
1199
01:18:22,725 --> 01:18:24,664
- No.
- Ya tiene sellos.
1200
01:18:26,092 --> 01:18:27,576
La guardar� hasta que vuelvas.
1201
01:18:27,658 --> 01:18:28,768
Est� bien.
1202
01:18:32,692 --> 01:18:34,222
�Qu� est�s haciendo, viejo?
1203
01:18:34,825 --> 01:18:37,016
Ya has hecho suficiente, hermano.
Qu�date quieto.
1204
01:18:51,292 --> 01:18:54,568
Pits baj�, salv� vidas,
evacu� a los heridos,
1205
01:18:54,625 --> 01:18:58,214
luch� y muri� junto a hombres
que ni siquiera conoc�a.
1206
01:19:00,592 --> 01:19:01,948
�Reza, se�or Huffman?
1207
01:19:03,092 --> 01:19:06,052
Pero rec� ese d�a.
Rec� por un milagro.
1208
01:19:07,459 --> 01:19:09,802
Nunca antes hab�a
visto a nadie morir.
1209
01:19:09,859 --> 01:19:11,460
�Saliendo!
1210
01:19:13,359 --> 01:19:14,422
Ese peque�o asunto perturbaba
1211
01:19:14,479 --> 01:19:16,563
...a todo a trav�s de m�.
1212
01:19:17,292 --> 01:19:18,919
�Entiende lo que digo, se�or?
1213
01:19:24,059 --> 01:19:25,880
Todo este fuego entrando.
1214
01:19:26,559 --> 01:19:27,893
Para �l era como que...
1215
01:19:29,659 --> 01:19:30,978
nada podr�a hacerle da�o.
1216
01:19:31,692 --> 01:19:34,698
Estaba all� para salvar vidas y
eso es lo que estaba haciendo.
1217
01:19:37,092 --> 01:19:38,368
Qui�n sabe cu�ntos
tipos est�n caminando
1218
01:19:38,425 --> 01:19:40,458
...hoy en d�a vivos,
gracias a �l,
1219
01:19:40,959 --> 01:19:42,224
por lo que hizo.
1220
01:19:44,459 --> 01:19:46,062
Cuando no regres�...
1221
01:19:49,092 --> 01:19:51,787
Sent� que la mejor parte
de m� se hundi� con �l.
1222
01:19:54,925 --> 01:19:57,255
Sigo pensando en ello, porque...
1223
01:19:58,359 --> 01:20:01,080
...si alguien merec�a
salir vivo de ese Infierno,
1224
01:20:01,192 --> 01:20:02,470
era �l.
1225
01:20:08,159 --> 01:20:09,352
Si�ntete como en casa.
1226
01:20:10,925 --> 01:20:12,576
Sabes,
podr�a hacer que te arrestaran.
1227
01:20:13,792 --> 01:20:17,822
El Senador Madison Holt,
antes Coronel Madison Holt.
1228
01:20:17,959 --> 01:20:20,518
Primera Divisi�n de Infanter�a,
la Gran Roja.
1229
01:20:20,792 --> 01:20:22,817
La distinguida carrera
militar del Senador
1230
01:20:22,874 --> 01:20:26,034
es un asunto de registro p�blico.
Es indiscutible.
1231
01:20:26,359 --> 01:20:29,269
- Compr� el libro, Carl.
- �S�? �Lo has le�do?
1232
01:20:29,326 --> 01:20:31,197
�O s�lo miraste las fotos?
1233
01:20:31,353 --> 01:20:32,402
Holt era parte de los jefes
1234
01:20:32,459 --> 01:20:34,569
que prepararon la Operaci�n Abilene.
1235
01:20:35,192 --> 01:20:39,413
�No estar�s sugiriendo que Holt
orden� una emboscada al Vietcong?
1236
01:20:39,470 --> 01:20:41,733
Estoy sugiriendo que ser�a
muy conveniente para ti
1237
01:20:41,790 --> 01:20:43,430
...el mantener eso
fuera del registro...
1238
01:20:43,492 --> 01:20:44,771
...por eso me pusiste en ello,
1239
01:20:44,859 --> 01:20:47,439
porque sab�as que lo dejar�a.
1240
01:20:48,326 --> 01:20:50,379
Sabes, Holt va a ser Secretario
de Defensa alg�n d�a,
1241
01:20:50,436 --> 01:20:51,758
tal vez incluso Presidente.
1242
01:20:52,226 --> 01:20:53,465
Ten�as los respaldos...
1243
01:20:54,226 --> 01:20:56,841
Los respaldos del mando
todo este tiempo.
1244
01:21:00,022 --> 01:21:01,022
Me los llevo.
1245
01:21:01,992 --> 01:21:04,650
�Alguna vez ha sido objeto de una
investigaci�n de la oposici�n?
1246
01:21:05,426 --> 01:21:07,099
Porque si retuerces esto,
1247
01:21:07,156 --> 01:21:09,266
los tendr� sobre ti
como pintura en aerosol.
1248
01:21:09,492 --> 01:21:11,468
Nunca conseguir�s otra hipoteca,
pasaporte,
1249
01:21:11,525 --> 01:21:15,259
o la membres�a del Sam's Club...
1250
01:21:16,226 --> 01:21:18,278
por no hablar de un
nombramiento pol�tico.
1251
01:21:21,259 --> 01:21:22,843
Pero no me preocupa todo eso.
1252
01:21:23,825 --> 01:21:25,997
- �Por qu� no?
- Porque no est� en tu naturaleza
1253
01:21:26,092 --> 01:21:27,601
el escupir en la cara de un hombre
1254
01:21:27,658 --> 01:21:29,997
...que podr�a hac�rtelo
igual de f�cil.
1255
01:21:30,309 --> 01:21:31,309
�Cu�l es mi naturaleza?
1256
01:21:31,426 --> 01:21:33,589
Subir, prosperar,
expandir el acervo gen�tico,
1257
01:21:33,959 --> 01:21:35,225
como el resto de nosotros.
1258
01:21:36,073 --> 01:21:37,073
Te agradecer�a...
1259
01:21:37,159 --> 01:21:40,467
Si dejaras el lugar como
lo encontraste, y...
1260
01:21:41,392 --> 01:21:45,533
No lo olvides,
tenemos Squash, el mi�rcoles.
1261
01:21:53,259 --> 01:21:54,263
Jenny,
1262
01:21:55,092 --> 01:21:56,702
a veces es dif�cil de entender
1263
01:21:56,759 --> 01:21:58,630
el por qu� nos han enviado aqu�,
1264
01:21:58,959 --> 01:22:01,020
o explicar lo que sucede.
1265
01:22:01,758 --> 01:22:02,735
S�lo tengo un minuto...
1266
01:22:02,792 --> 01:22:04,035
dado que recibimos una llamada
para hacer una recogida...
1267
01:22:04,092 --> 01:22:07,347
cerca de Xa Cam My,
a unos 30 km. de aqu�.
1268
01:22:07,992 --> 01:22:09,348
Sabes, Jenny,
1269
01:22:09,959 --> 01:22:11,923
la �nica cosa que temo de morir
1270
01:22:12,359 --> 01:22:14,247
es que los sue�os
sobre ti no vendr�n,
1271
01:22:15,192 --> 01:22:18,209
que la muerte sea oscuridad
y as�...
1272
01:22:18,859 --> 01:22:21,246
e interminable como
est�s noches en la selva.
1273
01:22:22,992 --> 01:22:24,717
Pero a veces pienso, Jen,
1274
01:22:25,426 --> 01:22:27,322
que tal vez es este lugar
del que me despertar�,
1275
01:22:28,259 --> 01:22:30,571
seguro y c�lido en tu cama,
1276
01:22:30,992 --> 01:22:32,941
con la luz de la ma�ana entrando.
1277
01:22:36,092 --> 01:22:38,204
Pero si es el trueno aqu�,
lo que es real,
1278
01:22:38,526 --> 01:22:40,951
y si esta carta te llega
a ti, en vez de yo...
1279
01:22:41,959 --> 01:22:43,846
entonces debes saber que
nunca estar� lejos.
1280
01:22:45,226 --> 01:22:47,854
Cuida de mam� y
especialmente de pap�,
1281
01:22:47,911 --> 01:22:50,580
porque se llevar� la
peor parte de todo.
1282
01:22:51,326 --> 01:22:54,328
Diles que siento lo
que les he hecho pasar,
1283
01:22:55,059 --> 01:22:56,994
pero que estoy seguro
de mi prop�sito
1284
01:22:57,326 --> 01:22:59,496
y en las palabras
que todos creemos,
1285
01:23:00,426 --> 01:23:04,135
est�s cosas las hacemos,
para que otros puedan vivir.
1286
01:23:04,965 --> 01:23:05,965
Bill.
1287
01:23:11,492 --> 01:23:13,324
Tienes un historial impecable.
1288
01:23:14,326 --> 01:23:17,008
El Secretario te ha dado
su m�s alta recomendaci�n.
1289
01:23:17,825 --> 01:23:18,970
Gracias, se�or.
1290
01:23:19,425 --> 01:23:21,865
Entonces, �por qu� crees que
ser�as efectivo en esta posici�n?
1291
01:23:23,092 --> 01:23:26,035
Bueno, estoy conectado,
1292
01:23:27,125 --> 01:23:29,595
soy ambicioso, persuasivo...
1293
01:23:30,792 --> 01:23:32,035
no temo hacer enemigos,
1294
01:23:32,092 --> 01:23:34,727
y quiero este trabajo
m�s que nadie.
1295
01:23:35,658 --> 01:23:38,593
Al menos eso es lo que
habr�a dicho hace un mes.
1296
01:23:39,192 --> 01:23:40,303
Est� bien.
1297
01:23:41,526 --> 01:23:42,795
�Y hoy?
1298
01:23:44,625 --> 01:23:46,183
Hoy estoy...
1299
01:23:47,426 --> 01:23:48,771
simplemente no disponible.
1300
01:23:57,626 --> 01:23:58,966
�Fuerza A�rea?
1301
01:24:00,392 --> 01:24:01,407
S�.
1302
01:24:03,059 --> 01:24:04,691
Siento lo de tu amigo, viejo.
1303
01:24:07,392 --> 01:24:08,662
Lo siento mucho.
1304
01:24:33,859 --> 01:24:36,149
Todo el tiempo que
lo estoy lavando...
1305
01:24:37,925 --> 01:24:40,736
a sus pies y sus manos...
1306
01:24:46,692 --> 01:24:48,350
No sent� nada.
1307
01:24:49,526 --> 01:24:50,843
Nada.
1308
01:24:51,859 --> 01:24:53,974
Fue entonces cuando supe
que hab�a estado all�...
1309
01:24:54,759 --> 01:24:56,037
demasiado tiempo.
1310
01:24:57,626 --> 01:24:59,167
Lo envi� de vuelta...
1311
01:25:00,025 --> 01:25:03,043
y termin� mi gira y
segu� con mi vida.
1312
01:25:07,192 --> 01:25:08,435
�Lo hizo?
1313
01:25:09,225 --> 01:25:10,499
�Qu� si hice qu�?
1314
01:25:10,925 --> 01:25:12,469
�Sigui� con su vida?
1315
01:25:14,059 --> 01:25:15,285
Estoy aqu� de pie.
1316
01:25:18,692 --> 01:25:19,848
Sabe...
1317
01:25:21,059 --> 01:25:22,483
cuando ten�a cinco a�os...
1318
01:25:24,092 --> 01:25:27,123
Vi a mi padre empacar
sus cosas en su auto...
1319
01:25:27,180 --> 01:25:29,890
y dejarnos a mi madre
y a m�.
1320
01:25:31,992 --> 01:25:33,249
Ten�a tanto miedo.
1321
01:25:34,859 --> 01:25:36,291
Me doli� mucho.
1322
01:25:38,292 --> 01:25:41,387
Sal� corriendo a la entrada,
y yo...
1323
01:25:42,692 --> 01:25:47,457
met� mi mano en la puerta del auto,
mientras la cerraba de golpe.
1324
01:25:48,792 --> 01:25:50,653
Pens� que si ve�a que estaba herido,
1325
01:25:50,710 --> 01:25:52,635
realmente herido, entonces �l...
1326
01:25:53,159 --> 01:25:54,401
tendr�a que llevarme al Hospital
1327
01:25:54,492 --> 01:25:58,580
y el doctor le dir�a que
se quedara y me cuidara.
1328
01:26:01,592 --> 01:26:03,164
Pero s�lo se fue.
1329
01:26:05,692 --> 01:26:08,441
Persegu� su auto por la calle,
1330
01:26:08,498 --> 01:26:10,040
con mi mano toda destrozada,
y...
1331
01:26:12,726 --> 01:26:15,464
hasta que mi madre me recogi�.
1332
01:26:21,293 --> 01:26:22,875
Quedaste marcado.
1333
01:26:24,392 --> 01:26:25,566
Igual que usted.
1334
01:26:29,992 --> 01:26:33,883
�Qu� le pas� el
11 de abril de 1966?
1335
01:26:34,959 --> 01:26:36,283
Mi amigo muri�.
1336
01:26:37,025 --> 01:26:38,161
�Qu� le pas� a usted?
1337
01:26:40,659 --> 01:26:42,780
- Te lo dije.
- Est� bien.
1338
01:26:43,959 --> 01:26:45,205
No est� bien.
1339
01:26:45,459 --> 01:26:47,560
- S�lo...
- Nada de eso est� bien.
1340
01:26:47,617 --> 01:26:48,797
S�lo d�gamelo.
1341
01:26:49,292 --> 01:26:51,537
�Qu� pasa? �Qu�... �Qu� fue?
�Qu� ocurri�?
1342
01:26:53,025 --> 01:26:57,521
Muri�. Lo mataron.
Le dispararon en la cabeza.
1343
01:26:57,578 --> 01:27:01,514
- Y el... Bueno, as� es la guerra.
- Cierto, cierto, era la guerra.
1344
01:27:01,571 --> 01:27:04,087
Entonces,
�cu�nto tiempo se va a castigar?
1345
01:27:04,144 --> 01:27:07,407
- �Castigarme a m� mismo?
- �Qu� fue lo que hizo?
1346
01:27:07,492 --> 01:27:09,008
- �Qu� he hecho?
- S�.
1347
01:27:09,492 --> 01:27:10,602
S�lo d�game, �qu� fue lo que hizo?
1348
01:27:10,659 --> 01:27:12,603
- No, detente.
- Est� bien hablar de ello.
1349
01:27:13,392 --> 01:27:15,777
- Ser� mejor que lo dejes, viejo.
- S�lo d�galo.
1350
01:27:16,725 --> 01:27:18,084
�Decir qu�?
1351
01:27:19,125 --> 01:27:21,983
�l sab�a que era peligroso.
Le dije...
1352
01:27:22,692 --> 01:27:24,384
que fuera malditamente cuidadoso...
1353
01:27:25,092 --> 01:27:26,421
�Y? �Qu�?
1354
01:27:27,025 --> 01:27:29,390
No, no, no, no, no.
No voy a hacer esto.
1355
01:27:29,447 --> 01:27:31,644
- �Hacer qu�?
- Hacer esto.
1356
01:27:32,925 --> 01:27:35,171
Le dije que volviera a subir,
1357
01:27:35,228 --> 01:27:37,489
volviera al cable, volviera a la nave.
1358
01:27:37,858 --> 01:27:39,912
�l no hizo eso.
�Por qu� no lo hizo?
1359
01:27:39,992 --> 01:27:40,935
�Volver a la nave?
1360
01:27:40,992 --> 01:27:42,896
Porque no pod�a.
Porque la gente lo necesitaba.
1361
01:27:42,959 --> 01:27:44,599
�S�? �S�? �S�?
1362
01:27:44,692 --> 01:27:46,913
Bueno, vete a la mierda y
que se...
1363
01:27:50,059 --> 01:27:51,345
�Dios!
1364
01:28:00,359 --> 01:28:01,954
Tiene que doler estar
enfadado con �l.
1365
01:28:02,011 --> 01:28:03,011
S�.
1366
01:28:04,559 --> 01:28:06,198
�Qu� m�s te ha pasado, Tom?
1367
01:28:06,459 --> 01:28:09,017
Yo... Me qued� en el p�jaro
1368
01:28:10,059 --> 01:28:13,025
y yo... Yo... No baj�.
Yo...
1369
01:28:14,459 --> 01:28:16,365
Me sent� aliviado. Yo...
1370
01:28:16,725 --> 01:28:19,446
Me qued�, ya sabes,
donde era seguro.
1371
01:28:22,159 --> 01:28:23,758
Dios, cuando lo encontr�...
1372
01:28:25,326 --> 01:28:26,406
Yo estaba...
1373
01:28:29,559 --> 01:28:31,023
...me alegr�...
1374
01:28:33,459 --> 01:28:37,337
de que no fu� yo,
ya que no quer�a estar muerto,
1375
01:28:37,394 --> 01:28:38,906
yo... Yo estaba vivo y...
1376
01:28:41,959 --> 01:28:43,899
- ...se sent�a bien.
- Sentiste algo.
1377
01:28:43,956 --> 01:28:45,930
�S�, me sent� avergonzado!
1378
01:28:52,858 --> 01:28:54,396
No eres un cobarde, Tom.
1379
01:28:57,892 --> 01:28:58,995
Eres un h�roe.
1380
01:29:02,392 --> 01:29:03,621
Lidia con eso.
1381
01:29:07,092 --> 01:29:08,489
S�lo d�jame...
1382
01:29:09,426 --> 01:29:11,229
D�jame sostenerte por un momento.
Vamos.
1383
01:29:27,959 --> 01:29:30,564
�Sabes lo que quiero?
1384
01:29:32,159 --> 01:29:33,273
S�, lo s�.
1385
01:29:36,192 --> 01:29:39,652
Quiero algo de gracia.
Quiero un poco de serenidad.
1386
01:29:40,226 --> 01:29:42,669
Quiero que mi pa�s
honre a mi hermano,
1387
01:29:43,226 --> 01:29:45,045
ante sus padres.
1388
01:29:46,992 --> 01:29:49,308
Quiero que mi amigo, tu amigo...
1389
01:29:52,059 --> 01:29:56,362
Quiero que su padre se
vaya de este lugar en paz.
1390
01:30:13,805 --> 01:30:16,241
WILLIAM H PITSENBARGER
1391
01:30:21,426 --> 01:30:22,802
�Puedo ofrecerle algo m�s, Senador?
1392
01:30:22,859 --> 01:30:24,635
- No, gracias, cari�o.
- Puedes ponerlo en mi cuenta.
1393
01:30:24,692 --> 01:30:26,272
- Bien.
- Caballeros.
1394
01:30:26,472 --> 01:30:27,472
Hola, Carl.
1395
01:30:27,729 --> 01:30:28,729
Coronel.
1396
01:30:29,426 --> 01:30:31,682
- �Lo conozco?
- Eso espero.
1397
01:30:32,292 --> 01:30:33,968
Sargento Mayor Thomas Tulley.
1398
01:30:34,025 --> 01:30:36,908
38� Escuadr�n de Rescate,
Operaci�n Abilene.
1399
01:30:36,965 --> 01:30:38,402
Si quiere hablar con el Senador,
1400
01:30:38,459 --> 01:30:40,552
- ...h�galo a trav�s de los canales.
- Est� bien, Carl.
1401
01:30:41,192 --> 01:30:42,350
Hablar� con estos hombres.
1402
01:30:43,459 --> 01:30:46,736
Se�or, este es un
memor�ndum de ruta de 1966
1403
01:30:46,825 --> 01:30:48,779
entre usted
y el General Hackmeyer
1404
01:30:49,092 --> 01:30:50,792
degradando a William H. Pitsenbarger
1405
01:30:50,859 --> 01:30:51,968
y la solicitud de la Medalla de Honor
1406
01:30:52,025 --> 01:30:55,782
a una Cruz de la Fuerza A�rea,
fechado del 7 de octubre de 1966.
1407
01:30:55,839 --> 01:30:57,392
Chicos,
�quieren darnos un segundo?
1408
01:30:57,548 --> 01:30:58,721
Adelante.
1409
01:31:02,092 --> 01:31:03,320
Si�ntense.
1410
01:31:05,792 --> 01:31:07,105
Tenemos una oportunidad aqu�,
1411
01:31:07,792 --> 01:31:10,942
para mejorar la Cruz a
una Medalla de Honor.
1412
01:31:11,758 --> 01:31:15,457
Dejando la mierda de lado, necesitamos
un patrocinador del Congreso.
1413
01:31:15,759 --> 01:31:17,447
El se�or Stanton no
cree que usted favorezca
1414
01:31:17,504 --> 01:31:19,128
la publicidad de estar asociado
1415
01:31:19,226 --> 01:31:21,892
con la Operaci�n Abilene
durante un a�o electoral.
1416
01:31:21,949 --> 01:31:23,669
No tienes ni idea de
lo que est�s empezando.
1417
01:31:24,492 --> 01:31:26,023
Creo que s�, Carl.
1418
01:31:27,938 --> 01:31:28,938
�Alguna vez has sido
1419
01:31:29,026 --> 01:31:30,831
objeto de una
investigaci�n de la oposici�n?
1420
01:31:31,192 --> 01:31:32,799
Porque si retuerces esto,
1421
01:31:32,856 --> 01:31:35,378
los tendr� sobre ti
como pintura en aerosol.
1422
01:31:36,792 --> 01:31:39,960
La informaci�n fue eliminada
del paquete original
1423
01:31:40,192 --> 01:31:42,799
para descalificar la revisi�n
de la Junta de Condecoraciones,
1424
01:31:42,892 --> 01:31:44,689
para la Reaplicaci�n en el Congreso.
1425
01:31:44,746 --> 01:31:46,910
Desde entonces hemos
recuperado dichos documentos.
1426
01:31:47,259 --> 01:31:48,699
Esto...
Esto, Senador, esto...
1427
01:31:48,756 --> 01:31:50,235
Este comunicado es
simplemente una respuesta
1428
01:31:50,292 --> 01:31:52,442
a la Solicitud del Coronel
de la Medalla de Honor,
1429
01:31:52,499 --> 01:31:55,729
diciendo que la Cruz de la Fuerza A�rea
fue otorgada en su lugar.
1430
01:31:55,859 --> 01:31:58,104
Est� bastante abierto
a la interpretaci�n.
1431
01:31:58,226 --> 01:32:01,394
No est� obligado a
responder a nada de esto.
1432
01:32:01,459 --> 01:32:04,014
Si lo envi� por la cadena,
1433
01:32:04,758 --> 01:32:06,260
�por qu� �l no la consigui� entonces?
1434
01:32:07,992 --> 01:32:09,214
Honestamente, no lo s�.
1435
01:32:09,992 --> 01:32:12,725
Tal vez se filtr� por las
grietas en alg�n lugar.
1436
01:32:13,292 --> 01:32:14,015
Tal vez el Mando de
Asistencia Militar de Vietnam
1437
01:32:14,072 --> 01:32:16,103
no quer�a llamar
demasiado la atenci�n
1438
01:32:16,160 --> 01:32:18,351
a uno de los d�as m�s
sangrientos de la guerra.
1439
01:32:19,092 --> 01:32:22,558
O,
tal vez no luch� lo suficiente
1440
01:32:22,615 --> 01:32:24,253
para conseguirle a este
hombre lo que se merec�a.
1441
01:32:24,310 --> 01:32:27,738
Senador, sus enemigos pol�ticos
se aprovechar�n al m�ximo
1442
01:32:27,959 --> 01:32:30,336
de cualquier admisi�n de haber
obrado equivocadamente.
1443
01:32:30,393 --> 01:32:32,808
Su juicio militar ser� cuestionado.
1444
01:32:32,865 --> 01:32:34,854
Tratar�n de mantenerlo
en el est�ndar de Medina.
1445
01:32:35,010 --> 01:32:36,772
Tiene raz�n, se�or.
Puede que s�.
1446
01:32:40,225 --> 01:32:41,591
Lo que pas� en la...
1447
01:32:42,992 --> 01:32:44,364
Operaci�n Abilene,
1448
01:32:44,825 --> 01:32:46,677
fue uno de los d�as m�s
oscuros de mi vida.
1449
01:32:47,426 --> 01:32:48,781
Est� herido, Teniente.
1450
01:32:49,626 --> 01:32:50,888
�Por qu� sigue aqu�?
1451
01:32:52,359 --> 01:32:54,682
No me ir� hasta que
se lleven a todos mis heridos.
1452
01:32:59,092 --> 01:33:00,341
�Qu� ha pasado aqu�?
1453
01:33:02,092 --> 01:33:03,974
Nos llevaron directamente
a una matanza...
1454
01:33:04,031 --> 01:33:06,013
sin tener ni idea de
c�mo �bamos a salir.
1455
01:33:07,559 --> 01:33:08,973
Eso es lo que pas� aqu�.
1456
01:33:09,359 --> 01:33:12,578
�Alguien puede explicarme esto?
1457
01:33:13,892 --> 01:33:16,911
�Alguien puede explicarme esto?
1458
01:33:18,326 --> 01:33:19,607
D�ganmelo.
1459
01:33:19,993 --> 01:33:22,075
Diablos, creo que todos
morimos un poco ese d�a.
1460
01:33:22,132 --> 01:33:23,620
�D�ganmelo!
1461
01:33:24,359 --> 01:33:26,844
Se cometieron errores.
Este es probablemente uno de ellos.
1462
01:33:27,592 --> 01:33:30,272
Fuimos a ver al General Hackmeyer
en la Administraci�n de Veteranos.
1463
01:33:30,375 --> 01:33:31,859
Verifica su historia, se�or.
1464
01:33:32,025 --> 01:33:35,464
Senador, por favor,
es mi trabajo el protegerlo.
1465
01:33:35,559 --> 01:33:38,283
- �Protegerme de qu�, Carl?
- De todo.
1466
01:33:42,859 --> 01:33:44,984
Normalmente se nos juzga
por lo que hacemos.
1467
01:33:47,092 --> 01:33:48,968
Pero creo que lo que no hacemos...
1468
01:33:50,025 --> 01:33:51,323
es lo que nos persigue.
1469
01:33:52,037 --> 01:33:53,037
Este es el plan.
1470
01:33:54,359 --> 01:33:57,835
Vamos a lanzar los dados.
Vamos a ir con la verdad.
1471
01:33:59,159 --> 01:34:02,916
No importa cu�n poco com�n
o inc�modo sea eso.
1472
01:34:03,392 --> 01:34:07,659
Se�or Presidente,
le remito al S2549,
1473
01:34:07,858 --> 01:34:11,927
P�gina 44, T�tulo 5,
Pol�tica del Personal Militar,
1474
01:34:12,892 --> 01:34:15,719
- Subt�tulo E, Otros Asuntos.
- �S�?
1475
01:34:15,992 --> 01:34:19,165
Esta enmienda autoriza una
Medalla de Honor p�stuma
1476
01:34:19,359 --> 01:34:22,765
para el Sargento del Estado Mayor de la
Fuerza A�rea William H. Pitsenbarger...
1477
01:34:23,992 --> 01:34:27,130
por su conspicua galanter�a
en acci�n en Vietnam,
1478
01:34:27,226 --> 01:34:30,678
el 11 de abril de 1966,
durante la Operaci�n Abilene.
1479
01:34:30,735 --> 01:34:32,392
Se�or Presidente,
una cuesti�n de orden.
1480
01:34:32,959 --> 01:34:34,002
El Presidente reconoce
1481
01:34:34,059 --> 01:34:36,448
al distinguido caballero
de Carolina del Norte.
1482
01:34:36,693 --> 01:34:39,650
El reglamento de este Comit�
proh�be el lenguaje de autorizaci�n
1483
01:34:39,725 --> 01:34:42,209
a ser incluido en este
proyecto de ley de apropiaciones.
1484
01:34:42,266 --> 01:34:43,266
�Ceder� el Presidente?
1485
01:34:43,326 --> 01:34:45,794
El Presidente se disculpa
con el caballero de Ohio,
1486
01:34:45,858 --> 01:34:47,235
pero este Comit�
tiene muchos asuntos
1487
01:34:47,292 --> 01:34:49,646
antes que esto hoy y por eso
debemos seguir adelante.
1488
01:34:49,846 --> 01:34:50,597
Se�or Presidente,
1489
01:34:50,659 --> 01:34:52,235
- aprecio sinceramente que...
- Se�or Presidente.
1490
01:34:52,292 --> 01:34:53,168
...pero deber�a ser obvio
1491
01:34:53,225 --> 01:34:55,168
que no hay absolutamente
nada en esta enmienda...
1492
01:34:55,225 --> 01:34:58,340
La guerra de Vietnam
termin� hace mucho tiempo.
1493
01:34:58,397 --> 01:35:01,283
- Lo s�, Bob. Yo estuve all�.
- Tal vez deber�as descansar ya.
1494
01:35:02,392 --> 01:35:04,091
Deja de patear a ese caballo muerto.
1495
01:35:04,925 --> 01:35:06,342
Caballeros,
esto es una cuesti�n de orden.
1496
01:35:06,399 --> 01:35:07,942
Lo siento.
Pero debemos seguir adelante.
1497
01:35:09,092 --> 01:35:11,118
El Presidente reconoce
a la dama de Florida.
1498
01:35:11,292 --> 01:35:13,045
S�, gracias, se�or Presidente.
1499
01:35:15,992 --> 01:35:17,776
Senador,
�qu� demonios ha pasado ah� dentro?
1500
01:35:17,976 --> 01:35:18,902
El distinguido caballero
1501
01:35:18,959 --> 01:35:20,498
de Carolina del Norte nos cerr�.
1502
01:35:20,555 --> 01:35:22,218
- Eso es lo que pas�.
- �As� de simple?
1503
01:35:22,925 --> 01:35:24,493
Mira, es una venganza.
1504
01:35:24,550 --> 01:35:27,092
Arpone� un subsidio de tabaco
en su �ltima sesi�n.
1505
01:35:27,149 --> 01:35:29,239
Desafortunadamente,
es un miembro de alto rango,
1506
01:35:29,326 --> 01:35:31,246
as� que no hay mucho que
pueda hacer al respecto.
1507
01:35:32,159 --> 01:35:33,194
Pero te prometo que,
1508
01:35:33,359 --> 01:35:36,272
lo incluir� en el proyecto
del a�o que viene.
1509
01:35:36,525 --> 01:35:37,568
Esperemos que para entonces,
1510
01:35:37,625 --> 01:35:39,406
el distinguido caballero
ya est� muerto.
1511
01:35:39,463 --> 01:35:40,970
Tambi�n el padre de Pitsenbarger.
1512
01:35:41,225 --> 01:35:43,100
- �Qu�?
- Se est� muriendo, se�or.
1513
01:35:45,159 --> 01:35:48,347
Jes�s. No sab�a nada de eso.
Lo siento.
1514
01:35:49,192 --> 01:35:50,480
Lo siento realmente.
1515
01:35:57,122 --> 01:35:58,122
�As� que eso es todo?
1516
01:35:59,359 --> 01:36:00,869
Al menos que tengas un
subsidio para el tabaco,
1517
01:36:00,926 --> 01:36:04,148
para hacer un intercambio de caballos
con el Senador de Carolina del Norte.
1518
01:36:05,526 --> 01:36:06,947
�Qu� hay de esos hombres?
1519
01:36:09,259 --> 01:36:10,559
�Qu� hay de Pits?
1520
01:36:11,925 --> 01:36:14,098
Holt dice que lo pondr� en
el proyecto del a�o que viene.
1521
01:36:17,426 --> 01:36:18,729
�Y Frank?
1522
01:36:21,858 --> 01:36:24,119
No puedo curar el c�ncer, Tara.
1523
01:36:27,426 --> 01:36:30,365
Si presiono esto m�s fuerte,
realmente terminar� mi carrera.
1524
01:36:37,192 --> 01:36:39,427
- Es interesante.
- �Qu�?
1525
01:36:40,726 --> 01:36:41,899
En 12 a�os,
1526
01:36:41,959 --> 01:36:45,401
nunca te he visto alejarte de nada.
1527
01:36:46,526 --> 01:36:47,785
Tengo miedo.
1528
01:36:57,892 --> 01:37:00,410
El miedo es bueno.
1529
01:37:01,125 --> 01:37:03,244
El miedo es un instinto
de supervivencia.
1530
01:37:04,626 --> 01:37:07,175
Se supone que debas tener miedo.
1531
01:37:09,125 --> 01:37:10,546
�salo.
1532
01:37:20,192 --> 01:37:21,908
Rechazaste una importante
1533
01:37:22,025 --> 01:37:24,045
oportunidad de carrera,
para terminar esto.
1534
01:37:26,759 --> 01:37:29,072
�Has descubierto por qu� los
Generales de cuatro estrellas
1535
01:37:29,129 --> 01:37:30,932
y los Presidentes
intercambiaban legados
1536
01:37:30,989 --> 01:37:32,274
por una medalla?
1537
01:37:35,825 --> 01:37:38,301
Porque saben que los
tipos como Pitsenbarger
1538
01:37:38,358 --> 01:37:40,261
no hacen lo que hacen,
por ellos.
1539
01:37:42,125 --> 01:37:43,682
Lo hacen por el pr�jimo.
1540
01:37:44,959 --> 01:37:46,412
Una vida por una vida.
1541
01:37:47,326 --> 01:37:48,657
Eso es algo grande.
1542
01:37:51,892 --> 01:37:53,732
Hay cosas peores que le
pueden pasar a un hombre,
1543
01:37:54,025 --> 01:37:56,107
que morir en una guerra.
1544
01:37:56,559 --> 01:37:57,567
�C�mo?
1545
01:37:57,624 --> 01:37:59,861
Como perder hombres,
1546
01:38:00,326 --> 01:38:01,678
perder un hijo,
1547
01:38:02,392 --> 01:38:03,502
a un padre...
1548
01:38:04,426 --> 01:38:05,841
y tener que vivir con ello.
1549
01:38:08,059 --> 01:38:10,553
�Crees que un trozo de list�n
vaya a cambiar eso?
1550
01:38:20,159 --> 01:38:21,765
Voy a hacer p�blica la historia.
1551
01:38:22,892 --> 01:38:24,375
Voy a dar nombres.
1552
01:38:25,825 --> 01:38:27,437
Afirmaciones vergonzosas
1553
01:38:27,494 --> 01:38:29,184
frente a la prensa de Washington
1554
01:38:29,241 --> 01:38:31,097
en la v�spera de una
elecci�n nacional,
1555
01:38:31,292 --> 01:38:33,955
suena un poco peligroso.
1556
01:38:35,486 --> 01:38:36,813
S�.
1557
01:38:37,459 --> 01:38:39,095
Pero ser� una gran televisi�n.
1558
01:38:43,059 --> 01:38:44,297
Bien hecho.
1559
01:38:45,059 --> 01:38:46,164
Gracias.
1560
01:38:47,641 --> 01:38:48,641
Se�or Huffman,
1561
01:38:48,797 --> 01:38:50,291
soy Mary,
la productora supervisora.
1562
01:38:50,348 --> 01:38:51,664
Vamos a ponerle un micr�fono.
1563
01:38:51,721 --> 01:38:53,388
- De acuerdo.
- Lo tendremos en pantallas divididas,
1564
01:38:53,445 --> 01:38:54,917
as� que los presentadores van
a ser capaces de o�rle,
1565
01:38:54,974 --> 01:38:56,261
pero no va a poder verlos.
1566
01:38:56,659 --> 01:38:58,438
- De acuerdo.
- Muy bien, venga conmigo.
1567
01:39:03,392 --> 01:39:05,036
Pap�, �est�s nervioso?
1568
01:39:05,825 --> 01:39:08,259
Lo estoy.
Pero, no tengo miedo.
1569
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
Todo listo.
1570
01:39:16,214 --> 01:39:17,520
En un movimiento inusual hoy,
1571
01:39:17,577 --> 01:39:19,416
un miembro del Departamento
de la Fuerza A�rea,
1572
01:39:19,473 --> 01:39:20,997
un caballero llamado Scott Huffman,
1573
01:39:21,259 --> 01:39:22,320
fue ante las c�maras
1574
01:39:22,377 --> 01:39:24,905
para acusar a Senadores
de alto rango y a su personal
1575
01:39:25,192 --> 01:39:28,035
de jugar al f�tbol pol�tico
con los valores militares.
1576
01:39:28,092 --> 01:39:29,438
...la tan esperada Defensa
de los Recursos Humanos
1577
01:39:29,495 --> 01:39:32,080
del proyecto de ley de apropiaciones,
se estanc� en el Senado,
1578
01:39:32,137 --> 01:39:34,202
cuando un empleado del Pent�gono
acus� a los legisladores...
1579
01:39:34,259 --> 01:39:36,202
...el proyecto de ley,
incluyendo una recomendaci�n
1580
01:39:36,259 --> 01:39:39,609
para una Medalla de Honor p�stuma
para William H. Pitsenbarger
1581
01:39:39,925 --> 01:39:41,526
se dirige ahora a la Oficina Oval,
1582
01:39:41,583 --> 01:39:42,623
y el Presidente Clinton...
1583
01:39:42,892 --> 01:39:44,740
...se espera que firme
dicho proyecto de ley.
1584
01:39:53,459 --> 01:39:55,268
Un aviador llamado
Bill Pitsenbarger
1585
01:39:55,325 --> 01:39:57,337
DAYTON, OHIO
8 DE DICIEMBRE DEL 2000
- ser� premiado con la
Medalla de Honor hoy
1586
01:39:57,394 --> 01:39:58,858
DAYTON, OHIO
8 DE DICIEMBRE DEL 2000
- por su servicio en Vietnam.
1587
01:39:58,959 --> 01:40:00,057
DAYTON, OHIO
8 DE DICIEMBRE DEL 2000
- Le dio a su pa�s
1588
01:40:00,114 --> 01:40:01,844
lo que Abraham Lincoln
llam� una vez,
1589
01:40:02,059 --> 01:40:03,608
"la �ltima medida completa".
1590
01:40:03,665 --> 01:40:08,835
MUSEO NACIONAL DE
LA FUERZA A�REA
1591
01:40:13,792 --> 01:40:15,140
Vuelvo enseguida.
1592
01:40:26,992 --> 01:40:28,021
Hola.
1593
01:40:30,959 --> 01:40:32,394
Me alegro de verte, viejo.
1594
01:40:32,451 --> 01:40:33,657
Es bueno estar aqu�.
1595
01:40:36,125 --> 01:40:38,553
As� que... La...
1596
01:40:39,892 --> 01:40:41,605
la dama de rojo, detr�s de m�...
1597
01:40:43,025 --> 01:40:44,375
ella es...
1598
01:40:45,459 --> 01:40:47,344
la direcci�n de esta carta.
1599
01:41:12,059 --> 01:41:15,125
Bill me dio esto.
Me pidi� que se la diera.
1600
01:41:19,825 --> 01:41:21,701
Siento que me haya tardado tanto.
1601
01:41:28,459 --> 01:41:29,576
Gracias.
1602
01:41:33,092 --> 01:41:34,149
Gracias.
1603
01:41:43,298 --> 01:41:45,310
PARARRESCATE DE LA FUERZA
A�REA DE LOS ESTADOS UNIDOS
1604
01:41:45,367 --> 01:41:48,977
En medio de la oscuridad y
el desperdicio de la guerra,
1605
01:41:49,292 --> 01:41:52,171
ocasionalmente somos
testigos de un breve, pero...
1606
01:41:53,159 --> 01:41:55,612
brillante destello
de valor personal,
1607
01:41:55,992 --> 01:41:59,732
tan radiante, que se hace
imposible de ignorar.
1608
01:42:00,192 --> 01:42:04,685
Tal es el hero�smo de
William Hart Pitsenbarger,
1609
01:42:04,742 --> 01:42:07,340
que fue movido por �ngeles
superiores del deber,
1610
01:42:07,992 --> 01:42:10,163
del coraje y del sacrificio
1611
01:42:10,359 --> 01:42:13,057
para hacer,
en nombre de hombres que no conoc�a
1612
01:42:13,125 --> 01:42:16,216
y una naci�n que hasta ahora
desconoc�a su historia,
1613
01:42:16,273 --> 01:42:19,404
el sacrificio m�s supremo.
1614
01:42:20,992 --> 01:42:23,024
Frank, Alice...
1615
01:42:23,925 --> 01:42:27,037
en nombre del Presidente de
los Estados Unidos de Am�rica,
1616
01:42:27,559 --> 01:42:31,062
en nombre del Congreso,
por su notoria galanter�a,
1617
01:42:31,492 --> 01:42:34,366
valor extremo e intrepidez,
1618
01:42:34,992 --> 01:42:36,621
a riesgo de su propia vida,
1619
01:42:36,678 --> 01:42:39,281
m�s all� del llamado del deber,
1620
01:42:39,959 --> 01:42:41,610
otorgo la Medalla de Honor
1621
01:42:41,792 --> 01:42:46,221
al Aviador de Primera Clase,
William Hart Pitsenbarger.
1622
01:43:20,613 --> 01:43:23,093
Ahora, esto...
Esto no est� en su programa,
1623
01:43:23,192 --> 01:43:26,571
pero si pudieran darme un
momento m�s de su tiempo.
1624
01:43:28,992 --> 01:43:32,029
Me gustar�a reconocer
a algunos chicos,
1625
01:43:32,925 --> 01:43:35,163
que van a odiarme por hacerlo.
1626
01:43:36,659 --> 01:43:38,170
Ahora, tenemos con nosotros hoy
1627
01:43:38,227 --> 01:43:40,896
a algunos de los veteranos
de la Operaci�n Abilene,
1628
01:43:42,025 --> 01:43:45,805
Compa��a Charlie,
segunda de la 16� de Infanter�a.
1629
01:43:46,392 --> 01:43:48,202
Ahora,
estos hombres fueron los testigos
1630
01:43:48,259 --> 01:43:50,154
del hero�smo de Bill Pitsenbarger
1631
01:43:50,211 --> 01:43:55,570
y han trabajado y trabajado
durante 32 a�os...
1632
01:43:56,526 --> 01:43:58,290
para ver llegar este d�a.
1633
01:44:02,526 --> 01:44:04,504
�Nos honrar�an, por favor,
1634
01:44:05,025 --> 01:44:08,137
al pararse para ser reconocidos?
1635
01:44:31,626 --> 01:44:33,718
�Y los aviadores de
la unidad de Pits,
1636
01:44:34,092 --> 01:44:36,843
el Servicio de Rescate y
Recuperaci�n Aeroespacial...
1637
01:44:36,999 --> 01:44:38,472
se podr�an por favor
tambi�n poner de pie?
1638
01:44:40,259 --> 01:44:44,730
Y cualquier otro pararrescatista de Vietnam,
�se levantar�an?
1639
01:44:47,626 --> 01:44:50,421
Si hay alg�n otro veterano de
los Estados Unidos aqu� hoy,
1640
01:44:50,478 --> 01:44:52,145
�podr�an ponerse de pie,
por favor?
1641
01:44:56,559 --> 01:44:58,699
Si hay esposas o padres aqu�,
1642
01:44:58,825 --> 01:44:59,990
�se pondr�an de pie?
1643
01:45:03,592 --> 01:45:05,561
Y cualquier hijo o nieto,
1644
01:45:05,858 --> 01:45:07,104
�nos acompa�ar�an?
1645
01:45:08,559 --> 01:45:10,701
Y cualquier otro amigo o familiar,
1646
01:45:10,758 --> 01:45:14,498
cualquiera que haya sido tocado
o movido de alguna manera
1647
01:45:14,555 --> 01:45:17,564
por las acciones de este
receptor de la Medalla de Honor,
1648
01:45:17,725 --> 01:45:20,617
�tambi�n se podr�an poner
de pie?
1649
01:45:28,626 --> 01:45:29,979
Miren a su alrededor.
1650
01:45:31,692 --> 01:45:36,901
Este es el poder de lo que
una sola persona puede lograr.
1651
01:46:39,259 --> 01:46:40,546
Gracias, hijo.
1652
01:46:49,792 --> 01:46:51,521
Para que no nos olvides.
1653
01:46:53,626 --> 01:46:54,931
Gracias.
1654
01:47:16,459 --> 01:47:18,136
�Papi!
1655
01:47:18,758 --> 01:47:19,936
Hola, hombrecito.
1656
01:47:20,025 --> 01:47:22,749
- Me alegro de que hayamos venido.
- Yo tambi�n.
1657
01:47:23,359 --> 01:47:24,573
�D�nde est� tu mam�?
1658
01:47:27,992 --> 01:47:29,940
Te ves bien con ese uniforme,
Jimmy.
1659
01:47:32,192 --> 01:47:33,787
Este es mi hijo, Luke.
1660
01:47:35,459 --> 01:47:37,000
Encantado de conocerte, soldado.
1661
01:47:40,526 --> 01:47:42,241
Quer�a darte...
1662
01:47:44,059 --> 01:47:45,667
Quer�a darte las gracias.
1663
01:47:48,426 --> 01:47:50,046
�Entiende lo que le digo, se�or?
1664
01:47:51,392 --> 01:47:52,646
De nada, Jimmy.
1665
01:47:54,892 --> 01:47:57,275
Pero,
no tienes que llamarme se�or.
1666
01:47:58,292 --> 01:47:59,410
Claro que s�.
1667
01:48:00,626 --> 01:48:01,923
�Por qu� ser�a eso?
1668
01:48:03,959 --> 01:48:05,326
Se lo ha ganado, se�or.
1669
01:48:07,659 --> 01:48:10,919
Cu�date, ahora,
porque es una jungla all� afuera.
1670
01:48:24,692 --> 01:48:26,154
�C�mo te llamas?
1671
01:48:26,359 --> 01:48:28,256
- Luke.
- Soy Tommy.
1672
01:48:31,426 --> 01:48:33,632
Al principio, dijiste...
1673
01:48:34,792 --> 01:48:36,797
que no hab�a nada en esto para ti.
1674
01:49:28,049 --> 01:49:29,734
DE LOS MILLONES DE
HOMBRES Y MUJERES QUE
1675
01:49:29,791 --> 01:49:31,689
SIRVIERON EN EL EJ�RCITO
DE LOS ESTADOS UNIDOS,
1676
01:49:31,746 --> 01:49:35,139
UN TOTAL DE 3.498 RECIBIERON
LA MEDALLA DE HONOR.
1677
01:49:35,196 --> 01:49:37,229
S�LO 18 DE LOS QUE LA RECIBIERON,
ERAN MIEMBROS
1678
01:49:37,286 --> 01:49:39,280
DE LA FUERZA A�REA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
1679
01:49:39,337 --> 01:49:44,282
S�LO TRES DE ELLOS
FUERON AVIADORES.
1680
01:49:44,495 --> 01:49:49,987
UNO DE ELLOS FUE
WILLIAM HART PITSENBARGER.
1681
01:50:33,934 --> 01:50:36,156
El 11 de abril de 1966,
1682
01:50:36,213 --> 01:50:37,888
cuando despegamos en esa misi�n...
1683
01:50:38,934 --> 01:50:39,962
Pits hizo una declaraci�n.
1684
01:50:40,019 --> 01:50:41,487
Tom� el micr�fono y dijo,
1685
01:50:42,146 --> 01:50:43,145
Dios Capit�n, dijo,
1686
01:50:43,202 --> 01:50:45,079
no me siento bien con esta misi�n.
1687
01:50:45,434 --> 01:50:47,808
Estaban preparados para nosotros,
sab�an que vendr�amos.
1688
01:50:47,867 --> 01:50:52,648
Estaban en, agujeros en el suelo,
en los �rboles, bajo tierra,
1689
01:50:52,705 --> 01:50:54,186
y, mientras camin�bamos,
1690
01:50:54,243 --> 01:50:56,258
simplemente nos cerraron
la puerta trasera.
1691
01:50:58,633 --> 01:51:00,766
As� que empezaron a llamarnos
1692
01:51:00,823 --> 01:51:02,255
para ayudarles a
sacar a los heridos.
1693
01:51:02,312 --> 01:51:04,083
Y Pits dijo, d�jenme...
D�jenme bajar al suelo,
1694
01:51:04,140 --> 01:51:06,222
puedo organizar esto mucho mejor.
1695
01:51:06,279 --> 01:51:07,767
Dije, no quiero perderte, Pits.
1696
01:51:08,434 --> 01:51:10,494
Y hace m�s calor que en el Infierno
all� abajo, porque es la guerra,
1697
01:51:10,551 --> 01:51:12,406
y los tiroteos que se
producen todo el tiempo.
1698
01:51:12,463 --> 01:51:13,665
Se puede o�r a los tiros.
1699
01:51:13,934 --> 01:51:15,110
As� que baj�.
1700
01:51:15,167 --> 01:51:17,892
Mi pensamiento inicial
al verlo saltar en rappel,
1701
01:51:18,401 --> 01:51:20,296
saliendo del helic�ptero,
y yo estoy pensando,
1702
01:51:20,353 --> 01:51:21,665
�qu� demonios est�
pensando este tipo,
1703
01:51:21,722 --> 01:51:22,941
para venir aqu� abajo?
1704
01:51:24,487 --> 01:51:25,486
No hay uno de nosotros
1705
01:51:25,543 --> 01:51:27,436
que no hubiera salido de all�,
si hubi�ramos podido.
1706
01:51:27,493 --> 01:51:28,634
Y el �nico tipo
que pod�a irse
1707
01:51:28,691 --> 01:51:30,183
era Pitsenbarger, y �l no lo hizo.
1708
01:51:30,700 --> 01:51:33,410
Marty Kroah estaba en el suelo
y me mand� a llamar,
1709
01:51:34,067 --> 01:51:35,308
porque...
1710
01:51:36,401 --> 01:51:39,084
dijo, quiero que alguien
supiera lo que hizo Pits,
1711
01:51:39,434 --> 01:51:41,917
para que se informe de ello,
en caso de que yo muera.
1712
01:51:42,201 --> 01:51:44,501
En ese momento Marty hab�a
recibido cinco disparos.
1713
01:51:44,800 --> 01:51:46,560
Cuando nos enteramos a
la ma�ana siguiente...
1714
01:51:47,600 --> 01:51:49,685
que hab�a sido asesinado,
fue s�lo...
1715
01:51:56,067 --> 01:51:58,007
Fue un momento triste
para todos.
1716
01:52:01,367 --> 01:52:03,259
Para m�, esta es una de las m�s...
1717
01:52:04,413 --> 01:52:06,715
Cosas importantes que hice como
Secretario de la Fuerza A�rea.
1718
01:52:06,772 --> 01:52:08,825
Bueno, deber�a haberse
manejado por s� solo.
1719
01:52:08,882 --> 01:52:10,268
Fue un error fundamental.
1720
01:52:10,325 --> 01:52:11,657
Estuvo mal con Bill Pitsenbarger,
1721
01:52:11,714 --> 01:52:12,743
estuvo mal para su familia.
1722
01:52:12,800 --> 01:52:14,910
Incorrecto para los
aviadores que lo apoyaron.
1723
01:52:15,101 --> 01:52:16,290
Cuando lo piensas,
1724
01:52:16,746 --> 01:52:18,211
es extraordinario tener gente
1725
01:52:18,268 --> 01:52:21,063
que trabaj� durante
30 a�os, para lograr esto.
1726
01:52:21,401 --> 01:52:23,510
Quiero decir, est�s son personas
que ten�an sus propias vidas,
1727
01:52:23,567 --> 01:52:25,546
esposas, hijos, nietos,
1728
01:52:25,800 --> 01:52:27,514
y esto era una pasi�n para ellos,
1729
01:52:27,571 --> 01:52:29,300
y eso s�lo
me pareci� extraordinario.
1730
01:52:29,600 --> 01:52:33,211
Y yo s�lo... Me sent�...
Y... Y se lo deb�a a Pits,
1731
01:52:33,567 --> 01:52:35,839
y yo no...
Y no s�lo a m� mismo,
1732
01:52:35,896 --> 01:52:37,565
hay otras personas
que sienten lo mismo,
1733
01:52:37,700 --> 01:52:40,521
b�sicamente, toda nuestra gente.
Se lo debemos a �l.
1734
01:52:42,600 --> 01:52:45,044
La sangre de Bill estar� mezclada
con la nuestra para siempre.
1735
01:52:45,300 --> 01:52:46,882
�l... Es nuestro hermano.
1736
01:52:49,643 --> 01:53:45,198
The Last Full Measure (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
134760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese