All language subtitles for The Jazz Singer.English.original
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �~M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v47.0.0 ('Black Flag') 64-bitD��ALހ Da��_k-�� {��PRISIONEROS.Sub.2s��0A�����vq��μCT�kA��A�ׁsň�F��|Ҏ���� �� ��S_VOBSUBc�AVsize: 720x480
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 0, 0
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: EEEEEE, 0F0F0F, A9A9A9, 545454,FE0001, FD7E00, FEFF00, 80FD00,00FD00, 01FE7F, 00FEFC, 007FFC,0000FD, 7D00FD, FD00FE, FC007D
custom colors: OFF, tridx: 0000,colors: 000000, 444444, 888888, cccccc
"���spam��b@�P4��D. C�uC��l�AءAҁ xڽ�1k�P��,�T��S�%\�u�C�ҥU6
�%��tPA��a<����]�v頡�y$+�6���c�w��S��t�ӏ{����ն��xc���ʽs�[7���PK����|�Y�@���:{��$����hJ�К��"�q��؉�G)*]��{��LBU�7�@R#/�
���D]g]���w�:���j�d���ݙ��}�y.�n&Ŭ�FE�'lzl�H��h��u��+���ْ�L6D���`h#qi'���X���M�.��Y�+�i�7X
������*{l���9g2ښh�T�D�>o��q�4{����2gϮ��MX+��7���݅x�����É9�"�$
f���{w(N��@�9Pw1��Ů,�l��Y�%�-���
,,Kg� Ĺ�B���Fb�w�Z� HNɭ�C�F?{��G���z���]>���ɚ��^u�7�H�� �AءAҁ xڽ�1k�P��,�T��S�%\�u�C�ҥU6
�%��tPA��a<����]�v頡�y$+�6���c�w��S��t�ӏ{����ն��xc���ʽs�[7���PK����|�Y�@���:{��$����hJ�К��"�q��؉�G)*]��{��LBU�7�@R#/�
���D]g]���w�:���j�d���ݙ��}�y.�n&Ŭ�FE�'lzl�H��h��u��+���ْ�L6D���`h#qi'���X���M�.��Y�+�i�7X
������*{l���9g2ښh�T�D�>o��q�4{����2gϮ��MX+��7���݅x�����É9�"�$
f���{w(N��@�9Pw1��Ů,�l��Y�%�-���
,,Kg� Ĺ�B���Fb�w�Z� HNɭ�C�F?{��G���z���]>���ɚ��^u�7�H�� C�uC��C
�C� x��S�k�@]5��$l�m����*�a��a��E��G�t)䲽
K���+l�^M�A!�x%`�a�]迠7���f�����1�7o�y��M�N�����q�p1N���(�+;Z�,���&gAj��
�dG�� �PkԬ�nF�]�]x�Z���j�bj0W�IJ35���&�w7 e�F�$�i�+�}N��[���h�D#�#J0���� gB�.�
��+@�[0�8a���>�W40`.�v�� xB�,��ph�y ���2���I^h�/��&���ͼ�M8WY��
�������X2.aɳ��-��l�j�
c�@�Tf���7�xI��)�Z�"f�l��,���"s/��Uւ��&���x��}Rm��Z�u{Fh��0n�Knƫq��M��@�����mG�R3�J�e/�ˈז�*=�|���k�8�N\�_v]����J3����%6���teZo+��V�9+l�b��M�x{��y��Ź#�e��њJ�lQ=LORutt��(�'��"�SJ�4������p����ְ��܌�/!�hH;Y�'�
���Ɩ�h�:����M��_�u�����L\��.��� ���!>�@g������t*:�Y���c_
��2���9,���R��`4<����FC�6�=;.��G���\���р����AeO<(�zA8�tP�[�M=����oUѤ���*M�������P���0`�P��&�˩��ʼn�w��Jajb�T�Y��8=�
��fC�uC����C��C�� xڽTAk�F��]S��v�F��6q@���|��K딥;B9���K�A]��`|Pxνוw^�!Zz���� ��B{\ؐ���v�c��7�}�ӛ��T|V�b�������g�|!�W�� �q߃�q_�m�BU�cT���`H�Y��fm�K�ܬ��o���?��f��2O��h������O����0)g������0!e/�kܝ$�.11ϗ������1�n�C������D0fI2��;v���),���#"��>|����s�a7�K\O�>v�6�&��Ch�.4 M���`.��~>�@�����GkĐ��|�{2U dB�{�.�u������(��w��C;=�t���.��Iѯ�)�A�f`����'>�Rk�2.�,��_��%�M��M��}�9Qƽ��e��-�d��n��̽��@����fyp�"(�vKFۨV�ZԞ���AÎ=�j�hiTc��
}{DB�5�R���t��ۈ�R��D+*����-�n��w�t~�>}�0.>�ځ��\���$��*(q����ѥ��6nw���?���E���ω���*'/�T�n��b���*t0�l�d��z�\&������J;���u�As�k��!�����ro�">v�'���Bإ����o9�8v'�8�Ҕ��Е��.�O4).f�J4�pb��̑7N.h�,2L��ޙ� �mT��Z[�"�����r���V��^�`��c�����9-=�`�_�F-�!��kbY�7�B����?�q���� �]uy��\eY��Dy��ąq2CYe�"6�9$�Ԋ���RJ�$��2����u��/;=Z�F�_a�:�z�-��x��R�0���;��-G{��
k��z����*�\g ��2�?��Uܗ�ɏ��~�_8��,]��m+W�ϊ���?���p��lC�uF��65�F��F�� x�u��k�V�#�����Z�%l�\���16��*:C�
ZH=�C���(l��i���.;XN �P��AP�����!�~�SB�t��{���?ޏ��+����������\~
�?o�Mɰi��b��)�?)N��L4���k%g�(-ʪR�KUX0v�ś��0��DӰ�U咬vJZI�/��؈�SS
S� :�<Ѣ����Ư��iЁƵ����ܶ\B+}њ��i`�l0�G�@��L�6��x�}b�ͷ�B�6%�qM�Rk� ��O�L+��� f!�k:�����,
`��2|bk�hT�vH��UJ�.���l���
z���e� :T����sn��~��@>�|��Z�U�¢xo�E��0�4ד'��a<���&��y�#c��!�����f2�5��u����"�
lI�V�T�!i��%z`�#���ܞ-w<�+0 !�:��0�A}�ć\F�[�BI�a�H���1B��|ע�,�Zw��Tl-N\TE��'�=i�- �nL9vy�ڣ�}*�$��]�e�a���t�E
���7b��}J
e�!��Jl@"�3���?qO�m�a\]�4.�3��1��5�U�LN}Nkq�<9�
f��9�6��8JI<"�R[��%���¤��i?�G����Ma��a�����X�!�rN�`qL}EVGp��Hv��Uɖ��n��+U��eio�*��&?:!o�B��Ѣ�M:`�X&̊P����/����â��e7�{�\-��/�=��K�7x�5�χ�y�Mv1�oe��_�!���d��\�`��#)����:��3J] �@vx�����N�r�p| '8
1�.��)�����V��6��W��^� w�ۢ�Ry�wed ���r�y��J�+��1s�������b^E� ]��rg4�^��-��˖%�@��
c�8b�L[0��(���2WD���S�0=�d=��#~z^(����
A�v@r+;
:����.6/��,/�7er�����gq����|���Ǻ�.i33���5�8y�z6���*^�IΚg��R�gg�b'[U��UC�uF��R�F̡FŁ x�mV�k�X�����k�jK8��`C��3���I�u�Ed
��a�C�K�A�^f�L�^A9�aa/s��\�a�"RA�p���a����@C��=��3]lK������{z��O�~�U��.�]ZZ�f^��b�<��߈�������OQ~ʹ�����_��?��Y\�z�
մ�dk�%�%%�
�g\)7�ӪMCD5C�jU��,
d����"{0��d��_�19���9���mN��� �� ��w�:�\��:��Ɣ9w,��2��b�0<, #W�Y)��X�Z��+�������>*��F��-Ԩ�mfɖ쪿Z�Q�")�r�Ab&,r��@�Mڴ�q1�h��PD
��)������o��tF �"K��=�8��C�T7�-��^���_����&A�ν�%��W���z�ok^��GP6���H�Z����=�}t�����c�Ǩ�a�
��bm��n:8�7ϲ�";�~!wcY/��˽�ƍ��q������Qe�7#Ć����m5���xL4�ɷ�6 ��Q� ����F�����
���M�Q���|9�01 H5_@�3ჴ��E.N���djT ��iV���T��hC�R�d�.�c����2["H� ������X%!d���S�>� ���V�6mJ�7�;=TD�8�V�
�hN���M%��s �
dTv�l��N�F�����F:�(��[x�Ö��-���?_-!���'���1͕�5�X�E��2��"��h~G��!k���TJ'��9*k� `f�}�q�~���M E�E.�� 7&���c^/O���+���d��:m�I"�<6��p�踞���)����YZ�!Ya�]�+E}�_��l6A��`Ul{��Fk���|_ �S�c��Z�fi�Xɛ*�z�n��-���
���gzI�wo�yb���>�핫��ov^�<����5���̬h�� ��2�D�ϼ�����j? �&8�V�[1Z*���@9��;�`%��
��t�$����@����$�K1>k�d@�r�'�B����i$�6L|N� �,�
���+�E��1`���%��U/I�[��غe|:Zke�JY�^���OY(��l�gi�1���TjQQy�=�{��qX���4��<��Є���;�u�W��31�3W�$'����W2�
zj�=�n
A[D�v �Ad�j���@;�J�b|���}���I�ʃ�
9ɲtoO^~�]3���7d(����I���Ty���~Y)����g��Z!�B��74�@A>n�>o����2Oe�P&܄_����$��0Mx�wT����'�z�HVO��p ��d����)"u��9���ï��q�A��:Ca=Y�>o:�x����� ]@͒��/ᬂ;ͬ��sD:�����M��ED��'�4�Xᵤ��PGxn�W�}���F���Nx�l#�$"B:9�;6#�]h}�z��������*U*�w����"����R��O��۔H��z%���ճ�Ro��żk/{�k�bĹ�w��J0����Y$DTl�f��1"܉����%��yzܛ�� �3�y�h��Fbt�EK�,���#+��%M=�G�����Ƅ7@,������%b��BN�&8�PQ����k��0�u�4��u���+��
�{j���9���}���t�Z�Ҳ��ʻ�]�<��!_[�r�y��C��y����o��C�uDd�l�D\�DU� xڵU�k�F��G]���#V��� )>��
�F�
6
$��'�c2�E���f!kƠzk=��>�*Ii�+X�Zp��{��FZ�I�k��h����{���ݟ�b����B���ڳR�А�>�5�e�l�@�q�Я��1� l�f�}��b�
�F|��J��Ӫ�00�j5~`���h�^%7�s��5H�c�-r�D7�V����*f5/
��5�c/���b�qg�[c��Em����/��`��1�Ұ���v�(�(�K&5So3��҈O��`w*��n�&u