Original subtitles

Que pasen un buen día.

El Sr. Tideman.

BASE AÉREA NAVAL DE LOS EE.UU. PEARL HARBOR

¿Sr. Lasky? Soy el operador de 3ra. clase Marty Padanski.

Sr. Lasky, soy el asistente ejecutivo de Richard Tideman.

- Mucho gusto. ¿Vendrá conmigo? - No.

El Sr. Tideman quería verlo partir.

- ¿Es él quien está en el auto? - SÍ.

No nos conocemos. ¿Puedo presentarme?

No es necesario, Sr. Lasky.

Como le decía, vino a verlo partir.

Bueno, agradézcaselo de mi parte.

Sr. Lasky.

Mire, señor.

El monumento al Arizona.

Ahora descansa en 10 metros de agua en posición vertical.

Sólo hubo 289 sobrevivientes.

Una barca pesquera rusa.

¿Qué hace?

¡No mucha pesca!

Démelo, señor.

Soy el segundo comandante Dan Thurman.

- Bienvenido a bordo. - ¡Gracias!

Sígame al puente.

Despejen la pista 3.

Helicóptero 7-3-3, rotando.

- Dame 25 nudos de viento en cubierta. - Sí, capitán.

A toda velocidad.

- Indica 100 RPM. - 100 RPM. Sí, señor.

Puente central, en marcha a toda velocidad a 100 RPM.

- Continúe la recuperación del avión. - SÍ, capitán.

Subamos a Kag a bordo.

Víctor 2-0-0, tu señal es Charlie.

- A 5-2, Tomcat. - A 5-2, Tomcat.

Faltan 30 segundos.

Tomcat 2-0-0.

Me estoy acercando y alineando.

Tren de aterrizaje descendiendo.

2-0-0, ligeramente a la derecha.

Tren de aterrizaje listo.

Más potencia. Potencia.

Todos los indicadores están verdes.

Quédate ahí,

Ahí Ligeramente a la izquierda.

En la ranura, Luce bien.

Adelante, Cat 1. Bajen. Aún tenemos aviones que aterrizar.

Industrias Tideman lo envió al Ministerio de Defensa.

¿A qué se dedica?

- Soy analista de sistemas. - Experto en eficiencia, ¿no?

Se podría decir que sí.

- Un cambio abrupto en el clima. - ¡SÍ!

Vaya que sí.

- Hola, Kag. - Esto se está poniendo un poco raro.

LUCHA 84

- Bienvenido a bordo. - Gracias, capitán.

- ¿Nos dirigimos a una borrasca? - No a una oficial.

El comandante Damon, oficial de operaciones.

Mucho gusto.

Y el Tte. Perry, oficial de guardia.

Mucho gusto.

El Sr. Lasky vino a ver cómo hacemos las cosas en el Nímitz.

- Lo ayudaremos en todo lo posible. - Gracias.

Nuestra salida se retrasó dos días porque eso solicitó su misterioso jefe.

Lo siento, capitán. Temo que el Sr. Tideman

es un misterio para mí, igual que para todos.

Dos días.

Ayudó a diseñar y construir este barco.

Tal vez eso le dé algunos privilegios especiales.

El cabo Kullman lo escoltará en el barco.

- Por aquí. - Sr. Lasky.

¿SÍ?

Me encantaría que cenara conmigo.

Gracias, capitán. Será un placer.

¿No pronosticó Nube Negra esta mañana

que habría sol y cielo despejado?

Él desearía que no fuera así.

Dame el pronóstico del clima, por favor.

Gracias.

Señor.

¿Qué cree que sea?

No estaba ahí esta mañana.

Revisa las lentes. Si no está ahí, revisa los receptores.

Sí, señor.

El Nimitz. ¿Qué es?

- Una barca pesquera rusa. - ¿Qué quiere?

¡Un pez grande!

Es el camarote del alférez.

Se conecta con el del comandante de la escuadra aérea.

Se entregó su equipaje, señor.

Estaré afuera, por si necesita algo.

Gracias.

¿Hola?

El Pacífico en guerra, comandante Richard T. Owens.

Muy bien.

Capitán.

Hay problemas de comunicación con los vuelos.

- ¿A qué se refiere? - Es la interferencia por la tormenta.

- Que venga Nube Negra. - Sí, señor.

Sol y cielo despejado.

- ¿Le gustaría ver algo más? - Disculpe.

¿Qué hace en mi camarote?

Lo siento, comandante Owens. Soy Warren Lasky.

- Estoy en el camarote contiguo. - Ah, sí.

A bordo de un barco, valoramos la privacidad.

- Quizá porque tenemos tan poca. - Comprendo. Perdóneme.

¿Sabe? Por lo que he leído, su manuscrito es realmente muy bueno.

Gracias. ¿ES historiador, Sr. Lasky?

Soy un poco de todo. Trabajo para Industrias Tideman.

¿Cuán es su misión en este barco?

Sencillamente veo cómo hacen las cosas

y si se me ocurre otra alternativa, la anoto

y presento un informe al Ministerio de Defensa.

¿Cree que encontrará algo?

Bueno, siempre existen otras alternativas, capitán.

Por favor no las busque aquí, Sr. Lasky.

Con permiso.

Ya llegó Kag.

- Hola, Dick. - ¿Has oído más de Stanton?

Sabemos que se aproxima, pero no podemos hablar con él.

Ojalá tuviera más experiencia.

SÍ, capitán. Sí, señor. Aquí está.

- Kag. - ¿SÍ, capitán?

¿Cuántos aviones hay volando?

Uno, señor. El piloto más nuevo, Stanton.

Tráelo a bordo lo antes posible.

Lo quiere aquí.

- Sigue intentándolo. - Corsair 4-1-2.

Operaciones Aéreas, comuníguense con 4-1-2.

Nube Negra,

has estado haciendo danzas de lluvia no autorizadas, ¿eh?

Mire el radar, señor.

La temperatura del agua bajó 5 grados

y hasta el barómetro indica cifras erróneas.

Debería estar bajo y está muy alto.

- ¿Qué diablos es eso? - Parece tener un ciclo.

Está ahí, y un minuto después, ya no está.

Un minuto está ahí, al siguiente ya no. Nunca había visto algo así.

Que vuelvan esos destróyers a Pearl Harbor.

- No necesitan pasar por esto. - Sí, señor.

Mantenlo contra el viento hasta que esté a bordo el Corsair. Es el piloto nuevo.

Unidades en Romeo Alfa, aquí Kilo Bravo.

Aquí el 4-1-2. Tengo indicador de gancho inseguro. Fuera.

Entendido, 4- 1-2. Inténtalo de nuevo.

Negativo. Lo intenté.

4-1-2, tu transmisión es mala. ¿Tienes suficiente combustible?

Capitán, no desciende el gancho del Corsair.

- Necesita la barricada. - ¡Prepárenla!

Operaciones Aéreas, ¡a cubierta!

Hay un Corsair A-7 en dificultades. No puede bajar su gancho.

No es un ejercicio.

Repito, no es un ejercicio. ¡Preparen la barricada!

¡A proa! ¡A proa! ¡Esto no es un ejercicio!

¡Ahora!

¡Rápido! ¡Dense prisa!

¡Todo el personal, fuera de cubierta!

Barricada ascendiendo. ¡Despejen el área!

¡Despejen la cubierta de aviones!

- ¿Lo ves? - Sí, ahí está.

¡Alerta! Cubierta verde, aterrice el avión.

Cielos. Mira eso.

- Comunícame con el puente central. - SÍ, señor.

- Mantén la velocidad. - Sí, señor.

Puente central, contesten.

¿Dónde está el avión?

No lo veo, capitán.

Puestos de combate.

- SÍ, capitán. Contramaestre. - SÍ, señor.

Puestos de combate.

Puestos de combate.

Todos a sus estaciones de batalla.

Arriba y adelante en estribor, abajo y atrás en popa.

Puestos de batalla.

Han pasado dos minutos.

- ¿Qué diablos pasa? - ¡Puestos de combate! ¡Venga conmigo!

Han pasado tres minutos.

Han pasado cuatro minutos.

Dime cuando todas las estaciones estén listas.

¡Ahí está! ¡Se aproxima el Corsair A-7!

¡Alerta! Se dirige a la barricada.

Chaquetas verdes a la barricada.

No te oímos.

Está bien.

¡Aterrizó! ¡Todo el personal a cubierta!

¡Cerciórense de que no haya fuego!

¡Camisas rojas, frente y centro! ¡Rápido, rápido!

¡Rápido!

- Vuelve al curso 3-5-0. - Sí, señor.

¡Listo! ¡Desciéndanla!

Todo el personal en la cubierta, a trabajar.

Camisas azules, aseguren el avión.

¿ES la última posición de los destróyers antes de la tormenta?

- SÍ, capitán. - Capitán.

Dan, baja a revisar el tablero de amenazas.

- Mantenme informado. - SÍ.

- Que venga Kag. - SÍ.

Quiero hablar con el comandante en jefe.

Las antenas funcionan, pero estamos fuera de comunicación.

- ¿Y los destróyers? - Sólo recibimos

algunas transmisiones en la banda de 200 metros.

Fuera de eso, estamos muertos.

- ¿Qué dice el radar? - No muestra nada, señor.

¿Nada? ¿No ves la barca de pesca rusa?

Tengo al oficial de señales en cubierta, pero no se ha avistado nada.

Infórmame. ¿Cuál es nuestra posición?

2-7-0, capitán. 450 kilómetros al oeste de Pearl Harbor.

Dick. Envía un Hawkeye a revisar las comunicaciones del barco,

un Crusader a tomar fotos sobre Pearl

- y pon dos Tomcats en estado de alerta. - SÍ, señor.

¡Capitán! ¡Capitán!

¿Qué ocurrió?

Francamente, no lo sé. Teniente.

Quiero ver a los jefes de todos los departamentos.

Sí, señor.

- Sr. Lasky, quédese conmigo. - El capitán dejó el puente.

Es un código.

¿Puedes descifrarlo?

- Alguien nos está jugando una broma. - ¿Por qué?

Aprendí este código en Great Lakes. Es muy antiguo.

Gracias.

Despejen el área para el 0-1-2. Hawkeye rotando.

Fuera de la proa.

El 7-3-6 se eleva para proteger al avión.

¡Silencio! ¡Guarden silencio!

- ¡Hazlo tú! - ¿Quién dijo eso?

Sólo queremos saber qué está pasando.

- Sea lo que sea, se les informará. - ¿Cuándo?

- Cuando esté listo el capitán. - ¡Siempre dicen eso!

- Segundo comandante, ¿qué está pasando? - ¡Firmes!

Adelante.

Caballeros, estamos en puestos de combate

porque no tengo idea de qué pasó.

Pero no excluyo la posibilidad de guerra.

¿Un ataque nuclear?

Es una posibilidad.

- ¿Qué acción se ha tomado? - No hay nada

en el tablero de amenazas, ni daños al barco

- ni ala tripulación. - La escuadra aérea está intacta.

El área está despejada

y los aviones llegarán a Pearl muy pronto.

- George. - El reactor está estable.

Con lecturas normales.

Es capaz de máxima velocidad, capitán.

Podemos transmitir y recibir, pero no hacemos contacto.

- ¿Por qué? - Probé con todos.

CINPAC, los jefes del estado mayor, hasta la Casa Blanca.

Tenemos transmisiones manuales de banda baja con muy poca potencia.

Tenemos que ajustar los radios.

Háganlo. ¿Operaciones?

Los radares y sistemas de armas funcionan.

Estamos listos, señor.

Sr. Lasky. ¿Tiene algo que añadir?

- No, señor, de momento, no. - Capitán.

Está llegando un informe de reconocimiento.

Nivel de vuelo, 2-5-0. Cámara rodando.

No hay daños.

Parece haber un tráfico de barcos fuera de lo comin.

Pasaré de nuevo para tomarlo de cerca.

- Fuera. - Llegará al N/mitz en unos 12 minutos.

Capitán, estamos captando tráfico raro en la banda de AM,

en el circuito de entretenimiento, pero la señal es muy débil.

Es inútil. No logro que Carmichael se duerma.

Ese oso polar tiene que dormir.

- Debe estar invernando. - ¿Jack Benny?

¿Dónde está ahora?

Leyendo una revista.

Quítasela.

Vamos, jefe. Es un oso de mundo.

Escucha y graba todas las transmisiones.

Quiero ver más de cerca todos los contactos en el aire y en la superficie

en un radio de 400 kilómetros de este barco.

Pon en alerta a unos aviones cisterna y a uno de ataque.

¿Tienen preguntas?

Estamos en puestos de combate. Solicito permiso para condición 3.

Otorgado. Estaré en el puente de mando. Quiero respuestas.

¡Atención en cubierta!

Cancelen puestos de combate. Condición 3.

- Me retiro. - Muy bien.

- Puente. - El capitán está en el puente.

Información de Combate reporta un contacto en la superficie a 200 km.

Identifiquen a ese contacto.

- Envía a los que están en alerta. - SÍ, señor.

Lo cual, en términos mundiales,

significa una reducción global de armamentos

a tal grado, y de una manera tan concienzuda,

que ningún país estará en posición

de cometer un acto de agresión física

contra ningún vecino en ninguna parte

del mundo.

¿Qué le pasa? Nos pide que confiemos en nuestros enemigos.

- Sabe que no puede ser. - Tienes razón.

Laurel, acabaste eso muy rápido.

Eso espero. ¿En qué íbamos?

Y por... ¡Ay! Por lo tanto... Ya lo encontré.

Así que si apoya mi programa,

que sepa el senador Chapman

que estoy consciente de las cualidades que tiene

que lo recomiendan para el gabinete.

Creo que eso lo expresa exactamente. ¿Estás de acuerdo?

Debió haber sido diplomática.

Creí que lo era.

Tramó un arreglo que convertirá a su jefe

en el próximo vicepresidente de los EE.UU.

Voy a mecanografiar esto antes de que Uds. traten de mejorarlo.

- Gracias. - Aquí en el centro de Honolulú,

tenemos 28 grados bajo un cielo parcialmente nublado.

Arthur, déjale suficiente ropa encima para que no se resfríe.

- Es muy valiosa. - ¿Te has acostado con ella?

¿Qué clase de pregunta es ésa para un hombre casado?

- ¡Sinverguenza! - Iré a ver qué está haciendo.

- ¡Sí, claro! - Arthur, tómate otro trago

y no envidies a otros.

¡Gracias!

Nos vemos.

Lo logramos, Laurel. ¿Qué te parece? ¡Lo logramos!

¿Le dijo que se acuesta conmigo?

¿Cómo?

Laurel. Más quisiera. No voy a mentir al respecto.

La gente supone que lo hace. Tendré que vivir con ese hecho.

¿Hecho?

De lo que piensan.

Eres una chica extraña, Laurel. Das más insolencia

y menos cooperación que cualquiera en el Congreso.

No sé por qué los aguanto ati y a tu perro. ¿Por qué no te despido?

Porque soy la mejor asistente política que hay

y a Ud. le interesa más la política que el sexo.

¡Charlie!

¿A qué le ladra?

¿Qué pasa?

Escucha.

- Tenían marcas de los EE.UU. - ¿Estás seguro?

Eso me pareció a mí también.

¡Qué velocidad! ¿Son nuestros?

No lo sé. Si lo son, los han mantenido en secreto.

Investígalo en cuanto regresemos.

Sí, senador.

Puente.

Capitán, los F-14 están arriba del contacto.

Alerta 1, aquí Águila 1. ¿Qué hay?

Sobrevolamos la embarcación, señor.

Es un yate civil con bandera de los Estados Unidos,

de 15 metros de longitud. Viejo, pero en buen estado.

- Fuera. - Mantengan posición de observación.

Enviando avión cisterna 86 para reabastecimiento.

Mantengan despejada la pista 1 para salida de avión cisterna 86.

El retador le propina uno, dos, tres golpes cortos a la boca.

Louis le da un derechazo a la cabeza, luego al cuerpo

- y a la cabeza. - ¿Quién pelea?

- Louis le da otro izquierdazo. - No sé.

Louis se tambalea por un derechazo a la mandibula.

La campana pone fin al asalto 12.

Luzca bien, siéntase bien

¿Tiene buenas navajas de afeitar?

- ¿Tiene muchas? - ¿Tiene buenas navajas de afeitar?

- Le convendría... - Salgamos a tomar aire.

El capitán dejó el puente.

No sé.

Dan, ¿qué está sucediendo? ¿TÚ qué crees que sea?

Una transmisión nostálgica para las fuerzas armadas.

¿Después de un ataque? No.

Con permiso.

- ¿Capitán? - ¿SÍ?

¿Sería posible que fuera parte de una maniobra naval secreta?

Claro que no.

Hay gente a la que le gusta vernos trabajar bajo presión.

- ¿Qué dices, Dan? - El Ministerio de Defensa lo envió.

Quisieron darle algo que ver.

Eso tiene más sentido que nada hasta ahora.

Un momento. Tal vez sean víctimas de una broma.

Ya sea del Pentágono, del Kremlin,

o de marcianos.

Sé tanto al respecto como ustedes.

Capitán, tal vez quiera oír esto.

Iré enseguida.

Los alemanes se están retirando del frente en el sur de Rusia.

Sin embargo, se reportaron fuerzas a 320 kilómetros de Mosci

y se oyó fuego de artillería en los suburbios de Moscú.

- Mientras tanto, en Washington-- - ¿Qué diablos ocurre aquí?

Señor, tiene que ver estas fotos aéreas de Pearl Harbor.

¡Apaga eso!

Eso es todo. Tú.

- No es Pearl Harbor. - Claro que lo es.

Mire ese viejo barco de batalla.

Ahora es un monumMEen to. Es el Arizona.

- Pero está totalmente intacto. - Así es.

- Que venga el Sr. Lasky. - Sí, señor.

¿Qué te pasa?

Acabo de venir del puente de mando. Están asustados. Muy asustados.

- ¿Qué pasó? - Es una locura.

Los rusos, nosotros, hasta los alemanes.

- Al fin la hicimos. - ¿Qué, por Dios?

La guerra. Estamos en guerra.

Siempre dices tonterías.

Sr. Lasky.

Quiero una respuesta,

y no me importa qué órdenes le dieron.

¿Me oculta algo?

Nada. Absolutamente nada, capitán.

Está bien. Lo acepto.

Esta foto fue tomada por un piloto hace menos de una hora.

- ¿Me permite sugerir algo, capitán? - Estoy abierto.

Pídale al comandante Owens que venga de inmediato

con las fotos que está usando en su libro.

¿Por qué?

Creo que tendrá algo muy interesante que mostrarle.

Está bien.

Avión cisterna, aquí Alerta 1. Hay 2 Tomeats sedientos. ¿Qué tienes?

Tengo combustible del bueno. Acérquense.

Contacto.

Luz verde. Llénalo, revisa el aceite y limpia el parabrisas. Fuera.

- Dick, ¿de dónde las sacaste? - Del Smithsonian, señor.

Son viejas fotos de agencia de Pearl.

- Como éstas. - No son como ésas.

Ésa se tomó hace menos de una hora.

No comprendo. Son fotos de antes de la guerra.

Ésta es la flotilla que fue destruida.

El Centro de Información dice que hay dos objetos a baja altitud, a 200 km.

Que vayan a identificarlos nuestros aviones de caza.

Que nuestros aviones de caza identifiquen el contacto 0-9-0.

La señal es Buster.

Alerta 1, Control Águila. Vector 2-1-0 para los aviones.

Vuelan bajo y lento. La señal es Buster. Repito, Buster.

Entendido. Alerta 2 está terminando de reabastecerse.

Vector 2-1-0, Fuera.

Es el Arizona, Tennessee, Virginia Occidental.

¿Dices que estas dos son fotografías de Pearl Harbor,

del 6 de diciembre de 1941?

Sí, señor.

Nuestro avión acaba de tomar fotos de algo

que no existe

desde hace más de 40 años.

Señor, identificamos los aviones.

- El capitán está en el puente. - ¿Qué botón?

Once, señor.

Alerta 1, Águila 1. ¿Qué averiguaron?

- Dos aviones de guerra japoneses. - ¿Dos qué?

Dos aviones Mitsubishi A6M, clase 0

en condición original, con todas sus marcas.

- Parecen ser nuevos, señor. - ¿Los vieron a Uds.?

Negativo. Estamos encima de ellos.

Mantengan contacto visual. No actúen sin aprobación.

Entendido, Águila 1. Fuera.

- Jack Benny y Rochester. - Noticieros de la 2da. Guerra mundial.

Alguien, por algún motivo,

quiere que creamos que estamos en 1941.

- ¿Quién? - Los rusos.

- Ay, Dan. - Tal vez. El poder de la psicología.

Disculpe, capitán, pero también debemos considerar otra posibilidad.

¿Cuál?

La de que lo que está ocurriendo sea real.

Eso es ridículo.

Tal vez, pero tenemos fuertes evidencias.

No descartemos una posible explicación porque no nos gusta.

¿Cómo sería posible?

- ¿Podría explicármelo? - No, señor.

Pero todos sabemos que es posible viajar en el tiempo. Einstein lo probó.

- En teoría. - En teoría.

Pasamos por una tormenta en el mar y ¡Zas!,

somos más inteligentes que Einstein.

¿Qué clase de tormenta fue ésa? Nunca vi una igual.

Ninguno de nosotros había visto algo así.

Hay fuerzas en el universo que apenas empezamos a comprender

mediante la ciencia, no la superstición.

Hay agujeros negros en el espacio, antimateria, espacio curvo.

Cosas tan raras para nosotros como lo sería la electricidad en la Edad Media,

o este barco en la Segunda Guerra mundial.

La tripulación también ansía una explicación.

Tenemos que obtener una imagen más clara de todo esto.

Vayamos al Centro de Información.

_ - ¡Oye! ¿Qué pasa?

- Escucha. - ¿Qué es?

Son esos aviones otra vez.

No, no. Es un ruido totalmente distinto.

Ahí están.

- No son nuestros, ¿o sí? - Claro que no.

Tienen marcas japonesas.

Aquí vienen de nuevo.

Laurel, pídele al capitán que llame por radio a Hawai.

Averigua sobre aviones de caza japoneses en el área.

Sí, senador.

¡Están disparando!

Ay, Dios mío.

- ¡Ay, no! - ¿El capitán envió el mensaje?

Debemos dejar este barco.

¡Vamos, Laurel!

Control Águila, habla Alerta 1.

¡Acaban de ametrallar a un yate!

¿Por qué atacarían a un yate?

Deben destruir cualquier cosa que pudiera alertar a Pearl Harbor.

Si Ud. y el Sr. Einstein tienen razón,

¿dónde estaría la flotilla japonesa a esta hora, el 6 de diciembre de 1941?

Estarían fuera del radar, pero supongo que estarían por aquí.

Estarían aquí, cerca del sector noroeste.

Aclarémoslo. Que el E-2 investigue

si la fuerza de ataque japonesa está ahí.

- Sí, señor. - Control Aguila, Alerta 1.

Ahí van otra vez. ¡Cielos! ¡Harán añicos a ese condenado yate!

Solicito permiso para disparar.

- Por Dios-- - Negativo.

¡No, Laurel! ¡Ahora no! ¡Vamos! ¡Esos aviones se están acercando!

¡Vamos! ¡Vamos, Harvey!

Control Águila, lo hicieron pedazos. ¡Seguro le dieron al tanque de gasolina!

- ¿Hubo sobrevivientes? - Un momento.

Afirmativo. ¡Uno, dos, tres!

¡Están regresando!

¡Los van a ametrallar en el agua! Solicito permiso para disparar.

Habla Águila 1. Prepara tus armas, pero no dispares.

Desoriéntalos, juega con ellos, pero no dispares.

¡Afirmativo!

Está bien. Yo estoy bien.

- ¡Miren! - ¡Dios mío! ¡Aquí vienen otra vez!

¡Harvey! ¡Quítate el salvavidas y sumérgete!

¡No sé nadar!

¡Aquí vienen!

Está muerto.

Tranquilo. Súbete.

¡Eso los despertó!

Debemos darles otra demostración.

¿Por qué diablos jugamos con ellos?

Se acercan aviones enemigos. Curso 2-2-0.

-2-2-0. - Santo cielo.

Capitán, se dirigen a nosotros

y tenemos una fuerza de ataque lista en la cubierta.

Alerta 1, habla Águila 1. Tienen permiso para disparar.

Destruyan los aviones japoneses. Repito, destrúyanlos.

- SÍ, señor. - Esto tiene que ser un sueño.

Control Águila, Alerta 1.

Les disparamos a dos. Repito.

Les disparamos a dos.

Hay un posible sobreviviente en el agua.

Capitán, el E-2 se acerca al punto Charlie.

Tenemos múltiples contactos en el radar.

Estoy captando 4, 5, 6 barcos pesados.

Posibles portaaviones y 24 buques escolta.

Se dirigen al sudeste.

No hay emisiones de radio ni radar.

Solicito instrucciones. Fuera.

Son los japoneses.

Sí. Supongo que ahora lo sabemos.

Dick, encárgate personalmente de un equipo de rescate.

Mantén aislados a los sobrevivientes.

- Esta situación es una locura. - Comprendo.

Mantén a los caza en el aire para el rescate.

Sí, sí, capitán.

Infórmame de todo movimiento de los japoneses.

¿Aún cree que es un sueño?

Es una pesadilla.

¡Olvide al maldito perro!

- Jefe, 36. - Adelante, 36.

Hay 2 sobrevivientes y recogeremos a Kag.

- ¿A Kag? ¿Qué hace en el agua? - No tengo idea.

¿Se encuentra bien?

¿Cómo se siente?

¿Qué clase de máquina es ésta? ¿Y cuál es su barco?

Un portaaviones. Soy el comandante de escuadra aérea Owens.

Sam Chapman.

¿El senador Samuel Chapman?

SÍ.

Qué bueno que estaban aquí.

Sí, señor.

Con cuidado, senador.

Su cabeza.

- Con cuidado. - Sosténgase de mí, señor.

Estará bien.

- Vaya con él, señorita. - Yo llevaré al perro.

Desgraciado.

¡Cabo!

Encárgate, Ray. Iré a la cabina.

¡Santo cielo!

Es la flota japonesa entera.

Devuélvanle estas cosas al piloto japonés.

- Que traduzcan esto. - SÍ, señor.

El capitán está en el puente.

Sr. Lasky. Caballeros.

El capitán dejó el puente.

COMANDANTE EN JEFE

No podemos ignorarlo.

Tenemos contacto por radar y visual

con una flota japonesa aproximándose a Pearl Harbor

el 6 de diciembre de 1941.

¿Qué hacemos al respecto?

Los destrozamos en alta mar.

¿El barco estadounidense Nimitz le declara la guerra al imperio japonés?

Eso haríamos, pero aún no han atacado Pearl Harbor.

La única evidencia que tenemos de que intentan hacerlo, está en los libros.

Abre algunas posibilidades asombrosas.

Piensen en la potencia de fuego del Nimitz en 1941.

¿Qué clase de posibilidades, Sr. Lasky?

Posibilidades para el futuro, Sr. Owens.

Piense en la historia de los próximos 40 años.

Sospecho que la historia será más difícil de vencer

de lo que se imagina.

Hablo de la clásica paradoja del tiempo.

Imagínese que viajo al pasado a conocer a mi abuelo

antes de que se casara y tuviera hijos.

Discutimos y lo mato. Si eso sucediera,

¿CÓMO voy a nacer?

Y si no nazco, ¿cómo puedo ir al pasado

y conocer a mi propio abuelo?

No teorizo tan bien como Ud., Sr. Lasky,

pero mi instinto me dice que las cosas sólo suceden una vez.

Y si ocurrieron, no podemos cambiarlas

- ni debemos intentarlo. - ¿Cómo lo evitará?

Ya está ocurriendo y ya estamos involucrados.

Por el amor de Dios, ¿qué es esto? ¿La sociedad de debates Princeton?

Estamos en una situación de guerra.

Éste es un buque de guerra de los Estados Unidos, o lo era.

O lo será. O lo que sea.

Maldita sea, uno puede volverse loco pensando en estas cosas.

- ¡Cielos, debo estar soñando! - Un momento.

Debemos calmarnos.

Vayamos paso por paso, siguiendo el reglamento.

Si los Estados Unidos de América son atacados,

nuestro deber es defenderlos en el pasado, presente o futuro.

- ¿Y después de eso? - Tomamos nuestras órdenes

del comandante en jefe de las fuerzas armadas.

¿Franklin Delano Roosevelt?

- ¿Todo bien? - ¿Está Ud. al mando de este barco?

No, soy el doctor. El comandante es el capitán Yelland.

- Vendrá a verlos pronto. - Eso espero.

No parece que los haya afectado su contratiempo.

¿Contratiempo? ¿Llama a que le vuelen su barco

y a tres muertos, un contratiempo?

- ¿Estamos en guerra? ¿Eso fue? - No puedo decirle--

¿SÍ?

Cuánto me alegro de verte.

Doctor, ¿quiere informarle al capitán

que el senador Chapman del Comité de Defensa,

- quiere verlo de inmediato? - Por supuesto.

Doctor, dije que de inmediato.

Les inyectaré vitaminas. Súbase las mangas.

- Senador. - ¡No, maldita sea!

Tome sus jeringas, doctor,

y su contenido, ¡y lárguese de aquí!

Cabo.

¿Qué somos? ¿Prisioneros?

Diablos.

Se puede fumar donde la luz esté encendida.

Hijo de--

La historia es más difícil de vencer de lo que imaginé.

Se está volviendo insoportable, Lasky.

Corre muchos riesgos para alguien inteligente.

¿Le parece?

El ataque a Pearl Harbor no fue una sorpresa para mucha gente.

Entre ellos, el destacado y ambicioso Samuel S. Chapman,

quien dos semanas antes,

pidió aumentar nuestra fuerza bélica en el Pacífico.

Irónicamente, desapareció, y se le dio por muerto,

después del ataque que había previsto.

De haber vivido Chapman, es muy posible

que hubiera sido el candidato a la vicepresidencia en 1944 con Roosevelt

y al morir éste, el próximo presidente de los Estados Unidos.

Si eso no es tratar de vencer a la historia...

- Me di cuenta de quién es. - ¿Por qué no lo dijo?

Porque no quiero jugar a ser Dios como Ud.

¿Qué iba a hacer? ¿Tirarlo al mar?

Eso habría mantenido el orden de la historia como la escribió.

- Váyase al diablo. - Igualmente.

Quiero conocer a Chapman.

¡Maldita sea!

Esto es increíble.

- ¿Quién es esta gente? - La marina.

Sí, la marina, pero ¿qué parte de ella?

Nunca vi máquinas como las que tienen.

¿Dónde desarrollaron aviones como ésos?

La marina tendría que presentarse ante mi comité

y no he oído nada al respecto.

Aviones tipo cohetes y esa cosa con la que nos sacaron del mar.

Y Chester Nimitz es un almirante en servicio activo.

¿Qué demonios pasa aquí?

Sí, Roosevelt. Es el dueño del ejército.

Eso es. Es él.

Roosevelt quiere al país en esta guerra desde que empezó

y sabe que sólo será como respuesta a un ataque.

Ud. siempre dijo que los japoneses atacarían.

Así es. ¿Y quién está aquí sin cobertura de la prensa

mientras la Casa Blanca es reconocida por avisar

y por estar lista para contraatacar?

- Obviamente, nosotros. - ¡Maldita sea!

- ¿Dijo algo? - Tiene miedo,

o está demasiado bien informado para hablar.

Con permiso.

Muy bien, cabo.

¡Comandante, exijo saber por qué nos tienen prisioneros!

Lo tengo.

¡Cielos!

¡No!

Cielos.

El prisionero les disparó a dos de sus hombres.

¡Acérquense!

Capitán, el prisionero tomó un arma.

Le disparó a uno de mis hombres, tal vez a dos.

Estamos en posición. El área está sellada.

Un momento.

Que venga el teniente Kajima de inmediato.

¡Necesitamos un traductor!

¿Cómo sabremos qué dice si no le entendemos?

Necesitamos un traductor para decírselo.

Tal vez eso trata de decirnos él.

Dick, aquí está el teniente Kajima. Ponlo en el altavoz.

Pregúntele qué quiere.

Quiere acceso a un radio.

¿Dijo por qué?

Porque quiere advertirle a su comandante

sobre nosotros.

Repitió su exigencia.

- ¿Y si no? - Matará otra vez.

¿Piensa que existe la posibilidad de que le crean?

No hay posibilidades si las cosas permanecen como están.

Dígale que accedemos.

- Hijo de-- - ¡No! ¡No disparen!

¡No disparen! ¡Retrocedan! ¡No disparen!

¿Qué demonios está pasando ahí?

Dice que si intentamos engañarlo, la chica morirá.

No lo engañaremos. Puede usar el radio Si libera a la chica.

No le cree.

¿Por qué no le dice lo que está ocurriendo?

Es un experto en lo que sucederá mañana. Dígaselo, por el amor de Dios.

¡Dígaselo! No tenemos nada que perder.

- Dick. - SÍ señor.

Vamos, dígaselo.

El 26 de noviembre salieron del norte del Japón...

los portaaviones Akagi, Kaga, Shokaku,

Zuikaku, Hiryu y Soryu.

Mañana al amanecer, ellos enviarán 353 aviones

a atacar Pearl Harbor.

¿Cómo demonios sabe todo eso?

Su código es Ascender el Monte Niitaka.

¿Qué está pasando?

Por favor, Srta. Scott, no me haga preguntas.

No puedo decirle nada en este momento.

¿De acuerdo?

¿Dónde está Charlie? ¿Dónde está mi perro?

Lo encontraremos, Srta. Scott.

No puede salir del barco.

Llevaremos a las víctimas

a la sala de emergencias secundaria.

¡Quiero quitarme esta bata y ponerme ropa!

¿Quieren traerme ropa? ¡Por Dios!

- Tráele ropa al senador. - Sí, señor.

Senador, Matt Yelland, comandante en jefe.

¿Dónde y cuándo obtuvieron toda la información que he estado oyendo?

- ¿Y es verdad? - Sí, señor.

¿Informó a la comandancia de Pearl Harbor?

- No, senador. - ¿Por qué diablos no?

Las razones son un poco complicadas, pero créame, senador,

este portaaviones puede con cualquier ataque, si ocurriera.

¿Un portaaviones contra toda una flota? ¿Qué clase de idiota cree que soy?

- Cálmese, senador. - Váyase al demonio.

Dígale a Pearl Harbor lo que pasa o lo haré yo.

Muy bien.

Establece la comunicación en mi camarote.

¿No querría hablar con ellos vestido?

- Gracias, capitán. - Sígame, señor.

- ¿Se encuentra bien? - Sí, señor. Estoy bien.

- ¿Puede hacerlo, capitán? - ¿Qué?

Comunicarse con Pearl Harbor en 1941.

Creo que sí.

- ¿Y luego qué hará? - Daré un paso a la vez.

Sí. Como en un campo minado.

Habla el senador Samuel S. Chapman del Senado de los Estados Unidos,

a bordo del portaaviones N/mitz.

- El capitán Yelland está conmigo. - ¿Dónde está?

Repito. Soy el senador Samuel S. Chapman a bordo del portaaviones Nimitz.

Sea quien sea,

el uso de frecuencias militares por personas no autorizadas es un crimen.

Un momento, señor.

Ya que no hay un portaaviones Nimitz, ni existe ningún capitán Yelland,

le sugiero, imbécil,

que deje de hacerse pasar por otro y salga del aire.

- Pierde su tiempo. - ¿Cómo se atreve a hablarme así?

Capitán, dígale quién es. ¡Hable con ellos!

¿Qué hace Ud. aquí? Es un civil.

Sí, con el Ministerio de Def-- Digo, el Ministerio de Marina.

Eso está mejor. ¿Qué pasa aquí?

Sólo soy un espectador.

No puedo decirle nada más de lo que sabe.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quiénes son ustedes?

ÁREA DE INFECCIOSOS

El capitán quiere verlos...

- en su camarote. - Gracias.

Esperaré afuera mientras se cambia.

Por favor, no quiero que me dejen sola en este momento.

No tardaré.

¿Qué hace para el senador, Srta. Scott?

Trabajo para él, comandante.

Me considero más que una secretaria.

Escribo la mayoría de sus discursos y, en general, soy su asistente.

Es un gran logro para una mujer en su época...hoy en día.

Permítame decirle una cosa. Soy ambiciosa y muy capaz.

Es una combinación no muy aceptada.

Es un mundo de hombres. Sé que está de acuerdo.

Vaya que lo es.

Pasé mucho tiempo tratando de ocultar mi físico,

esperando ser reconocida por mi habilidad.

- ¿Cómo va eso hasta ahora? - Digamos que,

si mi físico me ayuda a entrar, cuidado cuando esté dentro.

Es una mujer notable, Srta. Scott.

- ¿Vamos? - SÍ.

La flota enemiga está a 0-4-2 grados.

Capitán, están a 0-4-2 grados,

a 291 kilómetros de distancia. Curso, 1-8-0. Velocidad, 12.

Bien. Mantenme informado.

35 grados, 27 kilómetros al norte-noroeste de Pearl.

- Laurel, ¿Estás bien? - Soy Matt Yelland,

- el capitán. - Gracias por su hospitalidad.

Pero insisto en que nos envíe por avión a Pearl Harbor.

- Muy bien. Teniente. - Sí, señor.

Este oficial verá que tengan lo necesario

y los escoltará al hangar.

Gracias, capitán.

Olvídate del perro. Estará bien.

Un momento, capitán. Creo que está cometiendo un error.

Ese hombre desapareció misteriosamente el 7 de diciembre de 1941. Es hay.

En este momento, es el candidato demócrata favorito

para vicepresidente en 1944.

Si sobrevive, será el presidente de los Estados Unidos

cuando muera Roosevelt, en abril de 1945.

¿No cree que estaría mucho más seguro

en el barco por ahora?

Sr. Lasky, mi deber es tomar decisiones aquí y ahora,

no preocuparme por quién será presidente

- en 4 años o hace 40 años. - Pero, capitán--

Y no me gusta tener a dos civiles aquí

- antes de una batalla. - Somos tres civiles.

Sr. Lasky, es libre de irse con ellos si quiere.

Sólo hay tiempo para dejarlos en un área desierta en esta isla.

- ¿No en Pearl, señor? - Rayos, no.

Estarán más seguros ahí. Les daremos lo necesario para sobrevivir.

Estaré más tranquilo sin ellos aquí.

Sí, señor.

Regresa antes de las 07:00.

Estarás al mando de la fuerza de ataque.

Sí, señor.

Atención. Atención. Prepárense

para un anuncio especial del capitán en 15 minutos.

¿Qué hace aquí, Sr. Lasky?

Quiero ir a Pearl Harbor con Uds.

Un momento. No irán a Pearl, ¿verdad?

¿Lo saben?

No.

Plataforma dos, elevándose.

Despejen el área.

Capitán, la flota enemiga está a 270 km al norte-noroeste de Pearl.

La flota japonesa está a 0-5-5 grados, a 260 kilómetros.

- 2-2-0-2. - Mira esta ordenanza.

Sí, debe ser en serio.

¡Atención a esa ala!

Habla el capitán.

Me dirijo a todos a bordo de este barco.

Han pasado muchas cosas durante las últimas horas,

pero los rumores de ataques nucleares

y una tercera guerra mundial son falsos.

No hay motivo para creer que se haya agredido

a nuestros hogares y nuestras familias.

Creo que nos topamos con algo que no fue hecho por el hombre

sino un fenómeno de la naturaleza

que no puede explicarse.

Una tormenta por la que pasó el Nimitz

hace menos de 18 horas.

Esta tormenta provocó un efecto en el tiempo.

Creó un portal, una puerta a otra era.

Hoy es el 7 de diciembre de 19417.

Estoy seguro de que todos sabemos lo que significan esta fecha

y este lugar en la historia.

Lucharemos una batalla que se perdió

antes de que Uds. nacieran.

Esta vez, con la ayuda de Dios,

será diferente.

Buena suerte.

Qué buen perrito. ¿Dónde te habías escondido?

¿Quieres venir conmigo? Ven.

Control Águila, 7-3-6.

Tiempo estimado de llegada, 3 MÍNUtos.

Entendido, 7-3-6.

¡Andando!

¡Esto no es Pearl Harbor!

¿Sigue órdenes, comandante?

Así es, senador.

¿Ya despegó el comandante Owens?

- No, señor. - Avísame en cuanto despegue.

SÍ, señor.

- ¿Por qué no se fue con ellos? - No me invitaron.

ES hora de irnos, capitán.

¡Pues, vámonos! ¡A Pearl Harbor!

Si dispara, moriremos todos.

¡Entonces, obedézcanme! ¡Despegue! ¡Ahora!

¡No permitan que se dispare!

¡Lo perdí! ¡Perdí al helicóptero!

- ¿Qué? - Lo perdí.

Desapareció del radar.

¿Cómo demonios desapareció?

Así es, capitán. Estaba en el radar, y de pronto, ya no estaba.

¿Los buscamos?

Es demasiado tarde. Dirija al Nimitz hacia el viento.

Sí, capitán.

- Que salgan los aviones. - SÍ, capitán.

Vámonos. Tienen luz verde, Tomcats. ¡Despeguen!

Victory 2-1-0, Aquí Zulú-5-Bravo.

Su vector es 1-2-0. Hora estimada de interceptación, 07:40. Fuera.

Zulú-5-Bravo, aquí Victory 2-1-0.

Faltan 9 minutos.

Señor, creo que tiene que ver esto.

Apareció detrás de nosotros.

No puedo creerlo. Está empezando otra vez.

¿Podremos ganarle?

Quizá debamos preguntarnos si debemos tratar de ganarle.

Faltan 6 minutos para la interceptación.

Cambia el curso a 1-8-0.

- Adelante a toda velocidad. - Mantén el rumbo a 1-8-0.

- Rumbo 1-8-0, señor. - Atoda velocidad.

- Indica 125 RPM. - A toda velocidad, a 125 RPM.

Zulú-5-Bravo, aquí Victory 2-1-0.

Veo enemigos en el radar. Faltan 4 minutos para la interceptación.

2-1-0, aquí Zulú-5-Bravo. Preparen armas.

Cuando cambiamos de rumbo, la tormenta también.

Nos sigue y crece al mismo tiempo.

Retiraré a esos aviones.

Un momento, señor. No puede hacer eso.

- ¿De qué habla? - Tenemos una oportunidad increíble.

Conocemos los errores de los próximos 40 años

y tiene el poder de corregirlos.

No se meta en esto.

Cancelen la misión. Que regresen los aviones.

Su señal es Buster. Repito. Su señal es Buster.

Entendido.

Fuerza de ataque, habla el líder de ataque.

Vuelvan a la base. Misión cancelada.

¿Misión cancelada? ¡Pero los vemos!

Dejarán que los japoneses vuelvan a hacerlo.

Habla el capitán. Escúchenme bien.

Ya pasamos por esto una vez, y lo haremos de nuevo.

Prepárense para la tormenta que se aproxima.

Interrumpimos este programa para transmitir un boletín especial.

Los bombarderos enemigos aparecieron sobre Pearl Harbor a las 7:55 a.m.

Siete de diciembre de 1941.

Una fecha que vivirá en la ignominia--

- ¿Te comunicaste con nuestros aviones? - No, señor.

Sigue intentándolo.

Dan, quiero un informe de los daños.

Llama a todas las estaciones.

El puente está a cargo del timón, señor.

Todas las estaciones que experimentaron contacto.

¡Ahí están! ¡Miren! ¡A la derecha!

Le rendiremos homenaje al buque de los EE UU. Arizona.

Atención a babor.

Y saluden.

Dos. Adelante.

Está llegando la flota del Pacífico.

Está llegando la tercera flota.

Llega el grupo 8 de portaaviones.

- ¿Qué ocurre? - No sé por dónde empezar.

Un portaaviones se perdió en el Pacífico.

¿Qué clase de armada es ésta?

Nunca lo creería.

- Capitán, ya se fueron los almirantes. - Gracias.

Parece tener un perro de 40 años.

Se podría decir que sí.

- Buena suerte, Sr. Lasky. - Gracias. Adiós.

En cierto sentido, somos afortunados, capitán.

¿En qué sentido?

Al menos volvimos al mismo mundo del que partimos.

La mayoría de nosotros.

¿Tenía familia el comandante Owens?

No, nadie.

Lasky, ha sido un verdadero fastidio.

Pero fue un placer conocerlo.

- Gracias, capitán. - Buena suerte.

Y a ti también.

¡Espera! ¡Charlie! ¡Ven acá!

¿Sr. Lasky? El Sr. y la Sra. Tideman desean que los acompañe.

¿Sr. Tideman?

Bienvenido de regreso, Sr. Lasky.

Laurel. Comandante Owens.

Acompáñenos, por favor.

Tenemos mucho de que hablar.