All language subtitles for That.Man.Oh.Soo.E15.180423.360p-NEXT

[Episode 15]

This has become tiresome.

I'm exhausted because of you.

I don't like you enough
to put up with this.

That's why I want us
to break up.

If we break up...

you'll make all of
the time that we shared...

into scars.

It'll be as if the conversations
that you and I shared...

and the enjoyable moments
we experienced together...

never happened.

Yoo Ri.

So you're saying that
the coffee I drank that day

had this in it?

You told me that this had
the power to move people's hearts.

So, why are you telling me
that this will hurt me?

A person who has
consumed the flower's pollen...

and the successor
mustn't ever fall in love.

And if that rule
is violated...

the tree will kill that person.

That's the Law of the Tree.

Even if what you're saying
is true, Mr. Oh Soo

and the tree does have
these sorts of powers

I feel completely fine.

- I'm perfectly fine!
- Lately...

you've been getting sick
and dizzy out of nowhere.

The reason why you
fell down the stairs

and the fact that you were almost
hit by that motorcycle...

none of those things
were coincidental.

There's no telling what
will happen now.

We have to end our
relationship...

before something terrible happens.

The fact that I got dizzy
was just because I was tired

and the fact I keep getting hurt
is just a part of my job.

It's bound to happen.

No.

I refuse.

Why do we have to break up
because of that stupid tree?

Because that stupid tree...

killed my parents.

If you ignore the bad
omens, you'll die!

Those bad omens
that you've started seeing...

are the same ones...

that my mother
experienced 20 years ago.

Wait a second.

Wait.

You said that your mother...

passed away after
the terrible thing

that happened to your
father, didn't you?

That's right.

I gave pollen-infused coffee
that my dad made for a customer...

to my mother instead.

When my mother's life started getting
threatened multiple times per day...

my father ended his own life.

He thought that
dying and disappearing...

would be the only way...

that he could sever
his ties with my mother.

So, then...

why... did your mother...

Just as he expected,
my mother got much better...

after my father passed away.

And all of the ridiculous situations

threatening my mother's life
stopped soon after that, too.

But...

in the end, losing my father...

was too much for her.

So, in the end...

my father was not able to save my mother.

For a long time...

I resented my father.

I kept thinking...

"Did he have to go to
such extreme measures?"

But...

because of you...

I came to understand
my father's feelings.

Something terrible
could happen to you...

because of a situation that
I have no control over.

If I were to make the same
decision my father did...

what would become of you?

My mother...

had no idea why my father died.

Yet, she passed away.

Eventually...

that's what will happen
to you, too.

That's why I made this decision.

Forget everything...

that we shared.

Go back to being the Seo Yoo Ri
you were before we met.

Please.

All right.

I'll do that.

I'll do as you say,
Mr. Oh Soo...

and do that.

I made the right
decision, right?

It was the right decision
to break up with him, right?

He was in so much pain for
20 years because of his parents...

so I can't make him go through
the same pain again because of me.

What if...

he starts thinking about doing
terrible things, because of me?

I can't let that happen.

I definitely can't
let that happen.

I must forget about him.

I can forget about him.

You can do it, Seo Yoo Ri.

Where are you going?

I'm going to the precinct for a bit.

Let's head out together
after you come back.

I'll hang out with you today.

It's fine.
Go hang out with your friends.

I'll be going now.

See you later!

Why is she being so withdrawn?
It's making me more worried.

Oh yeah.

I think Big Sis is really sad because
of the guy from the cafe, Teach!

No, that sounds too pathetic.

I don't think Big Sis's arm
injury has healed yet, Teach!

She keeps crying alone
in her room every day.

Please, take my sister
to the hospital!

Senior.

Are you down because
you didn't get a promotion?

What are you talking about?

I'm just using all of the PTO
time that I had saved up.

Hurry back, Senior.

All right.

I'll be sure to recharge myself
completely before I come back.

- Hurry up and go back inside.
- All right.

Grandpa keeps on not
picking up his phone.

Did you get in touch with him?

You think he'd pick up my calls,
when he won't pick up yours?

I hope he comes back
before I leave for Germany.

But...

where on earth did he go
all of the sudden?

What did he say, again?

Something like, "I'll
definitely find it this time."

He took a bunch of books
from our library, and left.

What is he looking for?

You're leaving the country
the day after tomorrow, right?

Yeah.

Man, I feel guilty for leaving
all this work for Grandpa.

He was just being dramatic to make
you take over the family business.

He's completely healthy.
Don't worry.

Nothing will happen to him
while you're away.

All you need to worry about is
taking care of your business in Germany.

Did you take care of everything here,
and finish packing?

Yeah, more or less.

I just have one last thing
to take care of.

Okay.

Hello?

Yes, I'm Cha Young Joon.

Who is this?

Why are you sitting here?

Do you have the day off?

Yeah.

I'm taking some time off.

I dropped by
to tell them that.

I see.

What brings you here?

To lend you an ear.

Don't be down and
withdrawn by yourself

tell me what's on your mind.

How could I possibly
talk to you about him?

Do you think that I'm that inconsiderate?

I'm here today as a friend.

If you want me to insult him
with you, I'll do that.

And if you need to be comforted,
I can do that, too.

Okay?

No, it's fine.

It's all over now.

I'm going to forget all about it.

No.

I've already forgotten all about it.

Despite how I seem, I'm great at
cutting people out of my life.

Really?

Yeah.

I'm a person who
forgot about a guy

who I dated for three years
in the span of three days.

I thought that my life
would have no meaning

if he wasn't a part of it.

But after one day, my appetite came back.

And after two days

I regretted wasting so much money
on alcohol because of him.

Wow.

I didn't think that you were
that kind of person

but you're actually quite
a scary woman, Seo Yoo Ri.

It's because you think
so highly of me.

But I'm actually quite a cold person.

[Credit Card Usage History]

These detail your activities
for the past three years

before you moved to this
neighborhood, Mr. Cha Young Joon.

You were stalking
a certain woman quite well.

Says who?

I was dating that woman
at the time!

We loved each other!

Any time your eyes accidentally met,
you thought she was looking at you.

And you thought that her smiles
meant she liked you.

And you kept contacting her,
even though she said she didn't like you.

And you kept sending her gifts.

You followed her
night and day.

That's what people typically
refer to as stalking.

It's all over and done with, now.

So what's the problem?

You came to this cafe
once before, right?

March 10th, to be precise.

You were sitting there.

And when Seo Yoo Ri
left, you followed her.

You secretly took
photos of her

and called her to hear her voice.

And you hid
while watching her.

Well, I can't stop you from
having feelings for her.

But the problem lies with what happens

when you actually start
approaching a woman.

You're not allowed to do either
when it comes to Seo Yoo Ri.

Don't do anything.

And what if I do?

I'm sure you looked into who I am.

I'm sure you saw the article about the
project I'm working on with the police.

Should I take your phone now
and do a thorough search

to see what I can find on it?

If everything you've done
up until now is exposed

you won't be able to protect your
reputation as a nice pharmacist.

You won't be able to fix this
just by moving elsewhere.

This... this is a violation
of my human rights!

Shall we see which of
the two is more important:

the human rights
of a stalker like you

or my own special privileges?

Um...

so, all I need to do
is to stay away...

from that cop?

Hey.

From this point on,
Mr. Cha Young Joon...

all of your internet activity
via smart phones or PCs

as well as your credit
card transactions

and the CCTV cameras installed
near the places you go to

will all be closely monitored.

Just be aware of that.

Yeah?

Anything is fine, as long as my place
isn't too far from the office.

Yeah.

There's nothing else that
I need to send over.

If there's anything else I need,
I'll just buy it there.

Okay.

This one is Seo Da Bo.

Next to him is
Seo Geum Bo.

Seo Geum Bo.

Seo Da Bo!

Wow, this is so funny!

How could you possibly fall for that?

Am I just that great of an actress?

Ugh! I must be out of my mind.

Why did I even come here?

My life is in danger right now.

This isn't the time for me
to be having a pity party.

Get it together, Seo Yoo Ri!

Give it a try.

There's even a transforming
robot in there.

No, it's fine.

Oh, you're saying that
this is too immature for you, huh?

Let's just call it,
"a difference in interests."

Our eyes met

so I thought it'd be weird for me
to just go, which is why I came in.

And I have a few things
to say to you, too.

What is it?

I'm almost done
getting over you.

I figured that you'd be curious,
which is why I'm telling you.

And I...

am going to take
time off work for a while.

That's good.

I wrote down all of the reasons
that I need to live yesterday.

There were 77 of them.

And that's only because I got sleepy
and stopped in the middle.

I'm sure I'd be able to find over 1,000.

I'll live a good life,
even without you.

There are 77 good things for me to
look forward to, without you in my life.

So there's no reason why I can't.

Don't you think so?

Um, I'll go on ahead.

I'll leave you to take care
of your business here.

Let's go together.

Um... I was just trying
it out, is all.

I'll move.

Why?

It doesn't make any sense
that I'm living at a place

that is being rented to me
by my ex-boyfriend.

Just stay put.

The reason we broke up
doesn't make any sense, either.

Why should we have
to care about that now?

What's more...

the fact that I live five minutes
away from my ex-boyfriend...

is hard for me to deal with.

Just look at us now.

We ran into one another
at the convenience store.

I'm trying my best to move on

but I'm getting frazzled again
now that I've seen you.

I can't let there be any chances for
us to run into each other by chance.

It wasn't a coincidence.

I was waiting so that
I could see your face.

You can't be doing that.

You can't keep liking me
and wanting to see me.

Just stay here.

There...

won't be any reasons for us to run into
each other anymore, even by chance.

I'm going to Germany.

For a long, long time.

And when I get there, I'll be
there for three to four years.

In the meantime...

let my brother or grandpa know
if you ever need any help.

If you end up
getting sad over there...

just come back here.

I'll leave instead.

Why would you leave a wonderful
house behind in Korea

and go to Germany?

Do you even know how to speak German?

You're worried for me,
even in this situation?

Who said that I was worried?

You have to tell Ji Seok that
you brought me here.

If you don't,
he'll kick me out.

All right, already.

Yes, hello?

Oh, yes!

Yes, that's fine with me.

All right, I'll see you
at Seoul Hotel at 2 p.m.

All right.

Does Ji Seok know about this?

Yeah, he told me to go
on tons of blind dates

and that all he wants
to do is date me.

I must have been crazy
to have agreed to this.

Damn it!

I'm going to settle this today.

Hey, to tell you the truth,
Ji Seok is...

Oh, hey, Ji Seok.

Yes, come on in.

Oh, um, this is our investor.

I couldn't just send her away
after our meeting, so...

take a seat.

So I forced her
to come with me.

By the way,
what brings you here?

Oh, Cherry dragged me here,
saying that she'd buy me food.

Oh, I see.

Thank you.

- Here, take a look.
- Sure.

- Ji Seok.
- Yeah?

- Let's say that there's a woman...
- Yeah?

And I buy her alcohol
whenever she is depressed.

And I wipe the mascara
that's running down her face.

And I spend half of
my life's savings to buy her meat.

And I was so nice as to put her up
at a motorist inn, and comfort her

so what possible reason
could she have for ghosting me now?

Well, I wonder...

why you'd put up with
being treated like that.

- Right?
- Yeah.

- You have no idea, right?
- Nope.

You're leaving?

The two of you are on a date,
and I'm only getting in the way.

I'll be going now.

Excuse me, Miss Investor.

You should get up, too. Goodness.

You're so dense.

Hey, what are you doing, punk?

You're making her
feel uncomfortable!

- I'll be going now, too.
- Pardon?

Thank you for the meal.

See you next time.

Goodbye.

Hey, are you serious--

You really don't know
the basics of decorum, do you?

Why are you buying a meal for an investor

when you're getting an investment
because you have no money?

- How pathetic.
- Why, I ought to--

- Why, you!
- Sit down!

Huh?

I have something
to talk to you about.

Um... what?

How could you make it so obvious?
CEO Nam will find out!

Hey.

It's not like we have some kind
of forbidden relationship.

Are you embarrassed to
be seen with me?

Is my very existence
an embarrassment to you?

- What are you saying?
- What is it, then?

Why are you ignoring me?
It's pissing me off!

CEO Nam is well aware of the fact
that I like your younger brother

so what will he think of me if he knows
that I'm running around with you?

Sheesh.

In business, whenever the other party
finds out about any of your flaws

you'll be treated like
an idiot immediately.

Ugh, whatever.
Fine.

What brings you here today, by the way?

Do you know that woman?

Hey, you're not making moves on
CEO Nam's lover, are you--

Hey!

Do you think that I'm
some kind of animal?

Oh, so you weren't?

Hey, why do you keep saying "hey" to me
and speaking informally to me?

How old are you?

You say things like "hey" and speak
informally to me all the time!

28.

What?

I'm 30!

I know.

Ugh, fine.

You said that you did
a background check on me, right.

Ugh, you absolute psycho.

Cherry!
Wait, Cherry!

Cherry!

Cherry!
Cherry! Wait!

What is it?

I have nothing else to say.

- Let's break up.
- Yeah, so--

So, why is it that you want to
break up, exactly? Why?

You heard everything that I said!

You reeked of the cologne
that I got for you

so of course
I knew you were there!

Um, I didn't mean
to overhear--

I said those things so
that you'd hear me!

I was curious to see how you'd react

if you knew why I was so
desperate to get married.

Ugh, seriously.

Am I the same as other guys? Huh?

No, you're even worse!

See? You're playing dumb!

Basically, you're saying that you
only want to date me, and that's all.

Hey, Yoon Cherry!

You think it's crazy to be thinking about
marriage when we just started dating.

But I'm not asking for us
to get married right away.

It's just that, this is
the predicament that I'm in

so I don't want to waste my time and
emotions on someone who won't marry me!

Ugh, seriously.

Wait, so, I... I...

But, it's so good between us! And we
have so much fun when we're together.

So why would you call that
a waste of time and emotion?

All right, all right, all right!
All right, all right!

All right, all right,
I'll take the blame. I'm sorry.

Don't be mad.

Um, what do I need to do so that
you're not angry anymore?

Will doing this make you
not angry anymore, Cherry?

Come on, don't be mad!

Please?

This is Mr. Oh Man Soo's home, correct?

Yes.

Here you are.

[To: Mr. Oh Man Soo]

[I hope that this is the book
that you were searching for.]

The place where the woman
who lost her husband died.

From the earth that
her blood seeped into...

sprouted the tree.

The descendants
of the family

are not the guardians of the tree.

Rather, they are the ones who have
inherited the tree's curse.

The people the successor loves

are all fated to consume
the tree's pollen.

No matter how careful they are...

there is no way to
avoid the tree's curse.

The descendants
forever live in anguish

not knowing when they will
lose the one they love.

And, in the end

they live the rest of their days with
the pain of having lost their loved one.

There are none who
escape this fate.

There is only way to save
the beloved of the successor...

who has ingested the pollen.

The flower of the tree...

that saps the life of any
living thing that touches it.

If the successor ingests
that black flower...

they can save their beloved.

Soo.

I found this lost book
before Grandpa did.

But...

I can't let you
ever find this book.

I was...

truly happy during the 10 years
that I spent with your mom.

If I'd known your mom's fate sooner...

I probably couldn't have done that.

I think that's the reason why this book
was the only one to disappear.

I wish I hadn't known.

So, this book, which can neither
be burned nor ripped up...

was thrown away for
this reason...

to hide the truth,
is what I think.

Soo...

I was hoping that you would
not follow in my footsteps.

That...

at the very least...

you wouldn't be lonely.

That's all I wanted.

But the fact that
you found this book...

probably means that
things did not go as I'd hoped.

I have no idea...

how much time will be
granted to you, Soo.

The last thing I can
leave you with is this...

whether that time
be long or short...

I hope that it leaves you
feeling completely fulfilled...

just like the time that
your mother and I shared.

That...

is enough.

[66. Eat chicken and beer together
at a sporting event]

[67. Volunteer at
an animal shelter together]

[68. Travel somewhere by train together]

[69. Work out together
70. Go to a concert together]

Do you want to go
see the ocean together?

I want to go see the ocean
with you, Mr. Oh Soo.

All right.

Oh, hey.

So...

let's go eat together
before you leave.

You have time for
lunch with me, right?

I can't do today.

Why not?

There's... someplace
I need to go.

I worked so hard to buy you a meal
before you left, though.

Oh well, there will be
other days.

I'll visit you in Germany
and treat you there.

Okay.

Let's go.

Wow, it's the ocean!

Oh!
Whoa!

Clean this spot up, too.

I'm only cleaning
up until here!

What are you doing?

Oh my.
Oh, goodness!

What are you doing?

I said, let me go!
I have to go.

Come on.

Why... are you here?

I... came here because I had some
business to take care of nearby.

What about you,
Ms. Yoo Ri?

Huh?

Um... I... also had some
business to take care of nearby.

Um, a person I know
is getting married tomorrow.

Right here.

I thought I wouldn't see you for
another three or four years...

so how is it that we've
run into each other again?

I know, right?

Well, it all worked out.

This can be our farewell trip
on top of being my first trip.

Don't worry about me.

I won't die just because you spend
a couple of hours with me.

I told you yesterday...

that I'm almost completely over you.

But judging from the look
in your eyes...

it seems that the same
can't be said for you.

Do you want to walk for a bit?

You...

haven't forgotten about
why we broke up, right?

You said that I'll die
if we love each other.

How could I forget that?

But...

how is it that you don't seem
fazed by this at all?

It's as if you consider
all of this a joke.

What, do you want me
to wail in agony?

The thing is, if you experienced
a couple hardships when you were young...

shocking things
tend to affect you less.

This is my way of
enduring through sadness.

Also...

guys like you were
never exactly my type.

You don't look manly at all.

I like guys who have big faces
and are more swarthy than you!

That way, a woman will look
more attractive in photos next to him.

Oh.

So that's why we don't have
a single photo of us together.

I had no idea about that.

Also, what's with this hot-and-cold
concept? It's 2018, you know!

Being completely cold to me,
and then being nice to me?

Ugh, how old-fashioned!

Hey, that's not really fair.

I went all in after
I figured out that I liked you.

Are you done saying things that
will make me like you less now?

No!

I have as many things to say
as there are grains of sand here!

What time...

is the wedding tomorrow?

You said that your friend
is getting married.

Oh, um...

I'm sure that it'll be...
around... around 11 tomorrow.

Where's the invitation?

And what about accommodations?

Where are you sleeping?

What's with all of these questions?

You think that I wouldn't
have anywhere to sleep?

You should go now.

What?

I have a vacation home
nearby, so sleep there.

Huh?
Um... why?

I... I do have somewhere
to go, though!

Um, over there...

Wait!

I've drawn some warm water for you,
so you can use it later.

You may be uncomfortable here but
it's only one night, so it's okay, right?

Are you kidding?

I practically feel like
this place is my home.

I couldn't think of ways to take
advantage of having a rich boyfriend

when we were dating.
What a shame.

You used to freak out whenever I
wanted to use any money, though.

Yeah.

If I'd known that we'd be dating
for such a short amount of time...

I wouldn't have done that.

Oh well.

I shouldn't make
the same mistake next time.

You're hungry, right?

I wonder if there's anything here.

How is it?

Well...

Do you think it'd be tougher
to get over a breakup

after dating your ideal
type for a month

or dating someone
for a year?

Wouldn't it be the one-year
relationship, for sure?

Nope.

It'd definitely be
the month-long relationship.

Why?

That's when you have a lot of
fantasies about each other.

That's about the time

when the world seems more
beautiful because of that person

and you're confident

because you feel like they'll
have your back no matter what.

And this part of you, here

feels warmer because of that person.

Oh.

Right now...

we're just fantasies
to one another.

A fantasy that can
easily be shattered.

I'm going to go use the bathroom.

I'm coming in.

What's the matter?

Are you...

dizzy, by any chance?

Are you feeling sick?

No.

You're okay, right?

I love you.

I love you.

Let's...

never see each other again.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

Hey, Soo.

What's the matter?

- Hey!
- Hey, Soo!

- What's wrong?
- Soo!

- What's wrong, Soo?
- What's wrong?

- Soo! What's wrong?
- Soo!

- Soo!
- Hey!

- Wake up!
- Wake up, you punk!

Hey, Soo!