Original subtitles

[Episode 14] Is she still getting washed up?

Wow!

So this is what this place looks like!

Oh, how quaint!

You did a fine job setting this place up.

The vending machine is broken.

- Oh, really? - Yeah.

I'll fix it for you.

At any rate, did Officer Seo catch that bastard, or what?

Catch who?

You didn't know?

We had a black bean noodle party

with that sex offender at Officer Seo's place yesterday!

She said she was going to meet with him today. I wonder how it went.

What?

Is Yoo Ri home?

No.

When did she head out?

She's been gone for a while now. Why?

Oh, he must be acting like that because he's worried.

Well, I'm sure she'll take care of it, since she's a cop.

Why is he acting like that?

Did something happen to Big Sis?

Well...

Seo Yoo Ri!

Big Sis!

Goodness!

Oh!

Are you hurt?

Oh no!

You're not dizzy anymore, right?

You're not dizzy anymore, right?

Yes.

Hey, you bastard!

Why, you!

Are you dead?

Where do you think you're going, you bastard?

Let go!

Big Sis!

What happened? Are you hurt?

I'm fine.

Stop it!

Stop! Stop it!

Oh, they got him.

Officer Seo!

What happened?

Arrest him.

Sure. Shouldn't we call 911?

Ugh, seriously!

Take care of this for me, please.

- Let's go. - Okay.

Ow! Let go, damn it! It hurts!

What the hell are you yelling about?

Are you trying to tell the whole neighborhood that you're a sex offender?

People like you-- hey, what are you doing? Move!

I want to stay here and watch, Big Sis!

Ugh, just follow me, you punk. Come with me.

Where do you keep the medicine?

It's under the drawers.

Wait just a moment.

I'm sorry for lying to you.

I thought you'd get worried about me again.

But it would've been dreadful, if it hadn't been for you.

Who knew that punk would be waiting for me right there?

If I get a special promotion, it'll all be thanks to you, Mr. Oh Soo!

It stings a lot, right?

Seo Yoo Ri!

What's wrong?

Let's stop this.

Be careful not to get this wet for a couple of days.

Tell your brother to do the dishes at the cafe for you.

Or I'll come by and do them for you, after work.

Let's...

put an end to this.

Put an end to what?

Let's break up.

You... want to break up?

Why?

I want to do that, that's why.

I understand.

I clearly knew that he was worried about me

and yet I lied, straight to his face.

If I were him...

I would have said that out of anger, too.

I'm sorry that I made you worry.

I did it because I didn't want there to be another victim.

Please be understanding, Mr. Oh Soo.

Wait, no. You can't be understanding of even that?

You said you were thankful that I let you into my life!

You called me "Guerrilla Attack Seo Yoo Ri!"

How could you break up with me just because I lied a little?

I didn't realize that you were a person who made such rash decisions!

You got home safely, right?

I'm sorry that I made you worry.

Please don't be mad, and let's discuss this again tomorrow.

I'll come to the cafe after work.

[Power Off]

Soo.

There's nothing for you to be worried about, Grandpa.

I'm going to break up with her.

We broke up.

Oh no, what do we do?

Big Sis!

Aren't you going to work?

Is your injury from yesterday okay?

Don't be late. Go to school.

Okay.

Why is she so down?

You're not going to open the cafe?

Grandpa is quite worried about you.

The old man couldn't even sleep a wink last night.

Just stay at home for the time being.

It'll just make you more miserable if you keep seeing her face.

I'll come right home after my meeting with CEO Nam.

Oh, okay.

Let's go together, then. I'll drive you.

I...

am going to go to Germany for the time being.

On a business trip?

No.

For about three or four years, until I'm finished with the project.

So...

be careful when you tell Grandpa, so he doesn't worry too much.

Okay.

All right, then.

Senior.

Looks like your appetite returned at the thought of being promoted!

What's wrong?

He...

wants to break up with me.

You got dumped again?

It hasn't even been that long since you got dumped, and yet here you are again!

This must be a new record!

Has it even been a month since you two started dating?

I didn't tell you this just so that you could irritate me.

So, why did you get dumped this time?

Oh.

No, no way. Definitely not, all right?

Why not?

It's not like he's going to a different company!

He's going to your company's branch in Germany!

So, why are you saying no?

Who do you think you are to tell him no, huh?

Huh?

You punk.

Why are you getting all worked up, huh?

Stop making things difficult for him

and just send him off with a smile.

And with first class tickets!

Look at me.

Judging from your expression, your mind is made up, huh?

I'm sorry.

Let's head out.

Damn that crazy guy!

Give us this one.

Right away.

I have a watch.

This one is one that you bought me, too.

Yeah, I know that.

I gave you that as a gift when we first founded our company.

And do you remember what I said to you back then?

Um...

If you were a woman

I'd be completely fulfilled, love-wise and business-wise

and I would have become the happiest man alive.

Ugh, gross! What are you two doing?

Also, do you know how much that watch costs?

You think money is what's important right now?

Huh?

All I need is Oh Soo.

How much is this?

40 million won.

- Wow! - How much did you say it was?

40 million won.

Um, Ji Seok.

I'll come back when the project is over.

I trust you.

But I can't trust other people.

Every time there's a guy who comes by and tries to seduce you away

just look at the watch.

Also, this watch, which I'm giving to you today as a gift...

Remember the sheer weight of this watch, all right?

Um...

- I'll pay for it. - Yes, sir.

Aren't you going to buy me anything?

I like this one.

Do you have any electronic watches?

We do not.

- You don't? - No, we don't.

Ah. Just go and dye your hair another color, you bastard.

Please wrap this up for us.

Yes, sir.

Oh Soo, you...

you must remember, okay?

I'll be sure to wear it.

Hey, Ga Nah!

Come and take my car.

I'll call you!

Come on!

I'll call you!

- What, do you have something to say? - Hey.

Call Cherry and ask her where she is.

You left your phone at home?

Yeah.

Oh, hey, Cherry!

Yeah, long time no talk!

Yeah!

Yeah. Oh, by the way, where are you now?

Oh, really? Oh.

No, I just wanted to grab lunch with you if you were nearby.

But you're pretty far away, huh?

Oh, okay. Let's eat together next time.

Okay! Sure.

Where did she say she was?

Are you two playing hide-and-seek?

Where is she?

She's at the cafe over there.

Huh?

Okay, go.

Go? Go where?

What?

I said go, you punk!

Hey! Wow, are you a total thug, or what?

Hey, you piece of trash!

Wow, I can't believe you! Hey!

I don't have money to take the bus!

Today is the fifth time that we're meeting.

So, have you made your decision?

I made my decision on the first day I saw you.

Oh.

First things first, he's uglier than me.

On the first day that I met you, Ms. Cherry...

I totally fell for you.

Oh.

So that means that you're willing to date for the sake of getting married, right?

Yes. That, and more.

Then there's something that you need to know.

I'd like for us to get married as soon as possible.

And I want to have children quickly, too.

Oh.

I... feel the same way, since I'm getting up there in age.

Also...

as soon as I recover from having the child

I plan on getting a hysterectomy and mastectomy.

Um... um, wait.

You want to do... what, now?

Get a hysterectomy and mastectomy.

Over 90 percent of the women

on my mother's side of the family died of breast cancer.

I really want to have a child

and I really don't want the child to grow up

hearing that their mother died of cancer.

Um, I don't think that we were meant to be.

All right.

Imagining my daughter growing up

and saying the same things that you're saying now

makes my heart ache too much.

- I apologize. - All right, I understand.

Goodbye.

- Oh! - Hey, come on!

Hey, I'm a CEO, you know!

Hey, where is that bastard?

Where is that bastard?

Huh?

You just had a blind date here, didn't you?

Huh? Where is that bastard?

Who dares to go on a blind date with my Cherry? Where is that bastard?

Hey, you said you wouldn't get in the way of me going on blind dates!

Stop overreacting, and let's leave.

Buy me something to eat.

- Let's go. - Okay.

Did he not see my text?

Where did he go?

I thought about this all through the night last night.

About what I did that was so wrong.

No matter how much I think about it, the only thing I did was lie.

Is there anything else?

If there is, tell me.

No, there isn't.

It's not like I'm a pathological liar.

It was just once!

And it was only because I had a justifiable reason!

And yet, you want to break up with me just because I lied to you once?

Didn't you like me?

It's true that I did like you.

And that's why I got so worried about you...

and ran all over the neighborhood looking for you, like a crazy person.

But...

this has become tiresome.

I'm so exhausted because of you.

I don't like you enough to put up with that.

You said so yourself...

two people can like each other...

but when they start dwelling on other things...

they lose sight of what they once had.

That's why I want us to break up.

Okay?

If we break up...

you'll be turning all the time that we spent together...

into scars.

The things that you and I talked about...

and the pleasant moments that we shared...

they will all be erased.

Are you aware of that?

I know.

Welcome.

Oh, hey. Take a seat.

We ended it that day, after spending four hours together.

Why did you call me out again?

I know, I know. I just want to eat with you, is all.

Here, put this on.

You can just eat with Bit Na.

Why did you call a busy person?

I actually got a call from her, but I turned her down.

Why?

Oh, she wanted to go dancing.

But I'm not in the mood to do that right now.

Also, I'm feeling a bit empty right now

so I need to eat.

With you.

My brother is suffering so much

so I'd have to be completely out of my mind to go dancing right now.

Why do you always get so worried when it comes to your brother's affairs?

Do you owe him something, or something?

No.

That was my dad's final wish.

For me to take good care of my younger brother.

Wait a minute, why am I telling you that?

Wait, no, you asked.

And I'm just answering, is all. Yep, okay.

Then, did your father also tell your brother to take good care of you, too?

No.

Oh, come on.

What kind of final wish is so one-sided?

Was he your biological father?

Geez, you act like such an only child!

- Sheesh. - Hey.

You have an oldest son complex.

I heard that you skipped your College Entrance Exams

and went to the hospital because your brother's appendix burst.

Sheesh, unbelievable.

How could your only aspiration be to be a good big brother?

This isn't 1988, you know.

Wait a second.

How do you know all that--

Did you do a secret background check on me?

What's with you?

Whatever. Anyway.

Don't forget about this. When you see your dad again

tell him that it wasn't right for him to have picked favorites.

I think I made the right decision to eat dinner with you today.

Eat up.

You eat, too.

Ow, that's hot!

I broke up with Park Min Ho, whom I dated for three years.

It's a good thing that we broke up before I got too attached.

I'm thankful that he didn't leave me with any emotional baggage to deal with.

And it's actually pretty wasteful to be using this.

I should buy a broom.

I wonder if they'll give me new bills if I bring these to the bank.

I'm home, Big Sis.

You two broke up, didn't you?

Here you go.

After a breakup...

chicken gizzards are just the thing to cure you.

Here.

Yum! Wow, yum.

Oh, um...

I have hay fever.

Don't get it twisted.

Just drink this.

[Milk]

Why do you keep putting money in there when you don't even drink anything?

What a waste.

I don't think it's a waste.

So go on and head to work now.

[Sleeping pills]

I'm not feeling well.

I'm going to rest at home today.

All right.

Hey.

Grandpa!

What brings you here?

Oh, I want you to come somewhere with me.

Um...

I feel uncomfortable wearing these kinds of clothes.

And I have nowhere to wear this to, either.

Do you have to have somewhere to go to wear nice clothes?

Here, give me this and all the other clothes we saw earlier.

- I'll pay for them. - Um...

wait.

What is it?

I...

broke up with Mr. Oh Soo.

Yeah, so?

You knew?

So, why...

You said you liked me because I was like a real grandpa to you, right?

Was that all a lie?

No, that's not it, but...

Then don't say another word, and wear these!

Oh.

I called a cab, so take that and go.

I have some other business to take care of.

All right.

Yoo Ri.

Soo is not the right person for you.

So be sure to mend your broken heart well.

Okay?

Yes, Grandpa.

Thank you.

- Wow! - Here.

- Thank you, Teach! - Thank you, Teach!

Enjoy.

No, have some with us, Teach! You ordered four, after all.

- That one is mine. - Ugh.

Come on, have one!

If you leave after just paying, you'll make me feel as if I robbed you.

All right. Just a sec.

Yay!

One more sandwich, please.

So, you guys.

Are you guys studying with the textbook I gave you last time?

Sheesh.

You guys.

Can we please have our class rank first this time? Please?

If there is anything you don't know, just ask me

instead of struggling to reach out to me.

We don't have a hard time reaching out to you.

We just hate the teacher's lounge.

It feels so stifling in there.

Oh, me too, me too!

Wow, so there is a reason why all of us are friends!

Great minds think alike!

Teach.

My sister's arm is all better now.

Um, since you didn't ask about her today.

That's a relief.

My big sis broke up with her boyfriend!

Don't ask me who dumped who, okay?

I definitely can't tell you that.

Wow, who knew that the grandpa from the cafe was such a high-ranking guy?

You mean my grandpa?

What do you mean, your?

He may have a different M.O. than rich people who throw money at you

but his objective was the same!

Basically, he's telling you to take those clothes and buzz off.

No, Grandpa isn't that kind of person.

He liked me from the start.

Wow, just look. Just look!

He made his move, knowing just how nice you are!

Go home, Ma'am!

I'd rather be alone.

What would I do if I were to leave?

It's not like I have a husband waiting for me at home.

About the young man from the cafe...

wait, no.

What do you think Mr. Oh Soo is doing right now?

Here I am, having such a tough time.

And I want to see him so badly.

Do you think he's having as hard a time as I am?

Ask him.

That's the only way to know.

Tell him to tell you exactly at which point he started disliking you.

That way, you'll be able to keep that in mind when you date the next guy.

So you want me to cling to him?

What?

Does that hurt your pride?

If he ignores me today, that'll make it three times that he ignored me.

Once two days ago, and once yesterday.

So if he ignores me today too...

I really won't be able to bounce back from this.

You know what they say.

Three times. No more, no less.

Goodness me!

Look here. There are exactly three cucumbers left.

This is definitely a sign telling you to do it. Do it!

Today has been such a tough day for me.

My legs are shaking.

I'm wearing heels, so I'm having a tough time balancing.

I know that I'm the worst.

I really do, but...

I'll give you one last chance.

Come to me immediately.

Right now.

In the wintertime, ugh.

The cold wind blows, and my body gets so tired.

They say that when you're looking back

you'll miss all the hardships you encountered

and that they will remain as beautiful memories, but...

they're not beautiful at all.

Whenever I think about this bridge, my knees automatically get so cold!

Ma'am.

Can you come here and get me?

I want to leave.

This is just so hard for me...

My legs have a mind of their own right now.

Yoo Ri!

Ma'am.

I've started having auditory hallucinations!

Wait, I'm going to hang up.

Jin Woo.

Are you out of your mind?

How long were you waiting there?

You have no right to be crying right now.

Is it because I came instead of that jerk?

No.

I'm having such a hard time right now.

And my legs hurt.

I'm just crying because all of this is so hard to deal with.

I'm crying because I'm ashamed to be like this in front of you!

Stop crying.

You'll really come down with something, at this rate.

By the way, how did you know that I was here?

Oh, Soo Jung told me.

Wait, no.

That man...

told Soo Jung to go to you.

Just rest easy, okay? Rest easy.

Can you walk?

Of course.

Get some rest.

I'm sorry.

I'll be in touch.

Is Yoo Ri... all right?

If things are over between you two, end things properly.

Instead of hanging around her, and hurting her.

What brings you here?

I heard that you feed the stray cats around here on your days off.

Looks like Soo Jung is telling you tons of unnecessary things.

So, Soo Jung is home?

As if she'd be.

She oversleeps like crazy on school days

but she heads out so early in the morning on her days off.

You should rest on your day off. Why did you come out here?

Just because I got bored.

Let's go.

Grandpa!

Oh... are you going somewhere?

Yeah, I'm heading out of the city for a couple of days

so make sure to keep a close eye on Soo.

Why are you leaving?

There's something that I need to find.

Be sure to call me immediately if anything happens to Soo.

Big Sis! Let's eat chicken!

Let's eat chicken, Big Sis!

Hey, I said let's eat chicken!

I'm going to sleep.

Ugh, what is it today?

What are you brooding about this time?

I told you, I'm going to sleep!

Fine, then. I'm going to eat this all by myself!

It'll be no use regretting it later, okay?

Wow, looks delicious!

Where do you get the money to buy things like this every day?

Um, with my allowance, what else?

This is from a brand-name chicken restaurant.

So it would have cost you at least 15,000 won.

And same goes for the noodles you bought yesterday, too.

So, you can afford all this with just your allowance?

Yeah!

Come to think of it...

you bought some traditional Korean food, two days ago.

Jin Joo's mom didn't pack that for you, did she?

She did!

Why, you little-- are you taking money from kids again?

No!

Who is it this time, huh?

Tell me right now!

You'll only come to your senses if you go to jail, huh?

The guy from the cafe gave it to me!

Oh, damn it!

Ugh!

Why would he do that?

Are you sure that you broke up with my older sister?

If anything happens to your older sister...

call me immediately.

Okay?

What kind of thing would happen to Big Sis, exactly?

It'd be a relief if nothing happened, but...

Anyway...

Tell me everything, even if it seems really insignificant.

By the way...

what is the limit on these cards?

Spend as much as you want.

In exchange, don't tell your sister about what we talked about today.

- No matter what. - Okay.

Big Sis.

Can't I just buy one pair of sneakers before I return these? Please?

- Please! - Why, you little...

Yoo Ri.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

The successor isn't allowed to fall in love

with anyone who ingested the pollen, no matter what.

That is the Law of the Tree.

And if I break that law...

the tree will kill that person.

There's no telling what might happen to you now.

Why do we have to break up because of that stupid tree?

Because that stupid tree...

killed my parents.

So we have to put an end to this before something bad happens.

Go back to being the Seo Yoo Ri you were before you met me.