Original subtitles

[Episode 13] Huh?

This is the cup from that night.

The time when I drank coffee here and got taken to the ER.

And I kissed you, right?

Come to think of it, that's when it all began.

That was when our lives became so intertwined.

Right?

You...

drank that coffee?

The one that was over there.

Um...

What's the matter, Mr. Oh Soo?

Dad!

Ah, you're here, Soo?

It'd be nice if she could drink her coffee and reconcile with him soon.

I'm going to check on the coffee beans, okay?

If we get any other customers, tell them that.

Yes, Dad!

Let's stop this, already.

Let's break up.

Ji Yeon!

Soo!

Oh Soo?

That punk must have gone home.

All righty, then.

I spilled some on my way here.

Dad wants you to have this.

Dad told you to bring this to me?

Yes.

Dad said that he wants to reconcile with you.

So drink this, and don't be mad anymore.

Okay?

You're much better than your dad, Soo!

All right, I'll stop being mad just because you're so considerate, Soo.

Really?

No!

What are you doing?

Dad!

Honey!

Dad.

I'm sorry!

I won't ever do that again!

I'm sorry.

I'm sorry, Dad!

Soo.

You must remember...

that you must never give the pollen...

to someone you love.

Okay?

What about Mom?

What happens to people you love when you give them the pollen?

You end up...

losing the person you love.

Does that mean that we're going to lose Mom?

No.

That will never happen.

I'll figure it out.

I must put an end...

to this unhappy curse.

I cannot allow...

Oh Soo to inherit this curse.

I mustn't let that happen, no matter what.

I cannot.

Dad!

Dad!

Mom is going to be discharged from the hospital.

Wake up!

Hurry!

I said, Mom is going to be discharged from the hospital!

Dad!

Dad!

Dad!

Wake up!

Dad!

Dad!

Are you okay, Mr. Oh Soo?

Are you sure you don't need to go to the hospital?

I'm fine now.

You must have an upset stomach that's hurting your circulation.

Pricking your finger is the fastest way to cure poor circulation.

You don't have a needle at the cafe, do you?

This won't do. I'll run and buy you some medicine.

What's the matter?

Seo Yoo Ri!

What's wrong?

I was just about to call you.

How are you feeling?

You know how you got dizzy at the hospital that one time?

Was that the first time that happened?

Yes.

Hey, now isn't the time to be worrying about me.

Why did you fall down the stairs?

Was it because you got dizzy?

Um, no... I just...

um... I just rolled my ankle, that's all.

If...

if anything like that happens again...

be sure to tell me.

Don't worry about me. Just take care of yourself.

If you get all weak and feeble, you're done for!

Also, let's reschedule our trip.

Let's go when you're feeling completely better.

Okay?

Let's be together.

Be with me.

Oh, gosh.

All right.

Let's talk in person tomorrow, okay?

Sleep tight.

Good night.

Is he still sick?

What is he doing that he's not even picking up the phone?

Wait a second.

This is...

Yes, hello?

Is he still sleeping?

Who is this?

Oh, hello, Grandpa!

Oh, Miss Suite 301!

My Oh Soo is sleeping.

Oh, I'll call him back later.

No, no, no, no. Don't do that. Just come to our place.

What?

To... to your house?

Oh, hi! Come on in.

All right.

Did you get here okay?

Yes.

I always admired this house and wondered who lived here.

Now I know that it was Mr. Oh Soo's home.

Yeah. Come on in.

I'll peel that. I'm good at it.

No, it's fine.

Oh yeah, today is your day off, right?

Yes.

Let's go shopping together, then!

I saw an outfit that would suit you really nicely.

But the thing is, I don't know your size.

Yeah, let's go, since I brought it up.

Um, but, what about Mr. Oh Soo?

Oh yeah!

You came here to see Oh Soo, didn't you?

Goodness, I'm so absentminded.

We'll have to go to the store next time then.

Let's go on your next day off, okay?

Yes, Grandpa.

He has terrible handwriting.

Wow, how boring.

What are they trying to get at here?

Huh? Who is the author of this book?

["That Man's Robot" by Oh Soo]

Looks like my Mr. Oh Soo has a talent for writing, too!

I find that one boring too, personally.

You're up?

Take a look at this one. This one is interesting.

When did you get here?

Not too long ago.

I called you, but your grandfather picked up.

What time is it now?

Let's go on a trip next time.

I'm tired, too.

Then, lie down.

I'm not that tired.

My grandpa left not too long ago.

It's not because I'm afraid that someone will walk in on us.

You should lie down, Mr. Oh Soo.

You look like you're doing even worse than yesterday.

I'll get going now that I've seen you.

Later.

Now, tell me.

I don't think that you got sick out of the blue.

So, did something happen at work?

This is about something from work, isn't it?

I don't like being told this either

but hang in there, okay?

Just look at me.

I've failed to get promoted for so many years now

and yet I've got my head on straight, and I'm doing just fine.

The people I love are right by my side

and I can provide all of my basic necessities for myself.

That's more than enough.

You'll be able to get re-energized soon enough.

Did you just laugh at me?

You think it's funny that someone who couldn't even get promoted

is giving advice, don't you?

No, not at all!

Also, you're supposed to be a man!

So if you act like it's the end of the world just because something went wrong

you become completely uncharismatic, you know.

That's no good.

Do I need to bust out the guitar again?

That made me swoon the first time, but it won't be effective this time.

I heard you talking on the phone at the cafe before.

You seem to be quite good at foreign languages.

Oh, so you like that kind of thing, I see.

Is there anything in particular that you want to hear?

Say something that you want to tell me.

Thanks for listening to me. (In Japanese)

I was happy that you were by my side when I woke up.

What, so you weren't asking me to kiss you?

Oh, so you'll do anything I ask, huh?

Well, it depends.

I... (In Japanese)

am scared of the fact that I love you.

Have you resorted to having staring contests with your phone now?

It's not a staring contest. It's a contest of wills.

She should be curious about how I'm doing right about now.

Geez.

What kind of young lady is this one?

Grandpa.

I'll bring her over

so can you take a look at this thingy for me, please?

I feel like she's testing the waters with me, but I can't be sure.

What if you're right?

I'll have to do away with her.

What?

You know how I let women push me around?

But when it comes to her, I actually won't stand a chance.

Oh, really?

She'll best me in arguments, and physically overpower me, too.

She makes me feel so, so inferior.

Bring her to me, then. I'll take a look at her.

Oh wow, really? All right! Okay!

All right!

By the way, what is Oh Soo up to? Why are you here instead?

Oh, Yoo Ri, who lives in Suite 301, is at our house right now.

Oh, really? Oh.

I'm going to head out.

Where are you going?

Don't you dare go there.

Of course not!

I have common sense! What do you take me for?

I'm off.

Damn it, that scared me!

[Han Hyo Jin]

Oh!

I'll play hard to get and make her want me.

At least, that's what I want to do, but we're not seeing each other, so...

What?

Come to the front of my company's building right now.

No, you come to the cafe!

I don't have money to take a cab.

Fine.

I'm giving up on this hot scoop because of you!

I'll be going now.

Oh, you're leaving already?

I told you, have dinner with us before you go.

No, I have to get going. I have something that I have to do.

I'll drive you home, then.

No, I'm going to go by myself.

Is there a place you need to go to?

Yes, I have some things that I need to think about.

I'm going to go alone, so don't follow me, no matter what.

I'll get angry at you if you follow me.

I'll be going now.

I have a bad feeling about this.

Go drop her off for me, Big Bro.

Make sure you see her walk into her apartment.

And call me when you do.

All right, you punk.

The things you make me do! Sheesh!

You had a fight with Soo, didn't you?

No.

So Soo upset you in some way, huh?

Ah. He seemed to be completely unaware of that, though.

He hasn't dated much, so he doesn't know how women think.

He's not supposed to listen to you when you tell him not to see you out, right?

Let's go somewhere and talk for a bit.

Just for a little while.

Oh Soo said something like that?

Yes.

He said that he was scared of the fact that he loved me.

Can you believe that? How ridiculous!

That's weird, there's no way that he'd say...

Ah.

I get what he was trying to say.

He's been completely out of it these days.

He was smiling for a couple of days straight, a few days ago.

He said it was because he thought of you all of the sudden, or something.

He's just realized that he's becoming an idiot. Yep.

So it's only natural that he'd be scared.

Even CEO Nam is about to go crazy because of Oh Soo these days!

He keeps blowing off meetings to drive you to and from work.

I never asked him to do that.

I know, right?

He's doing tons of things that nobody asked him to do right now!

Because of who? You!

He's even skipping out on his job at the coffee shop!

So, it's only natural that he'd be scared.

So go and reconcile with him, already.

No thanks.

Just go home and tell Mr. Oh Soo...

that I took Japanese in high school.

And that I even have a proficiency certification in Japanese.

Where did that come from?

Is this a secret password?

He'll understand if you just tell him that.

You two sure have a peculiar way of fighting.

What are you looking at?

You're pretty.

[Video Recording Room]

You didn't find anything else?

Unfortunately not. Only this car had a dash cam.

I wonder if we'll be able to identify him with just this.

Well?

I can't feel his aura just by looking at this.

I need to see him in person.

Shamaness.

Please take a look at his frame and features.

Well, the same goes for me.

What I remember is the feeling I got from his gaze.

His voice.

And the mole that he had either here, or here.

- Oh, about that mole. - Yeah?

Maybe it was a tattoo but it looked like a mole

because he was trying to cover it up, but the makeup faded off?

- A tattoo? - Yes.

Well, then you can round up and question everyone who has a tattoo!

You said he was quite familiar with the area, and location of CCTV cameras.

If I do that, I'll be handcuffed faster than this guy will.

What about the south?

Have you searched the south completely?

Yes, I've looked into all of the people with priors who live in the south.

But they all have solid alibis.

Well, regardless, let's catch the guy as soon as possible.

I can't even walk around the neighborhood anymore because I'm scared to death!

Don't worry too much, Ma'am.

I did an analysis of his female victims

and none of them weighed more than 50 kilograms

so you can rest easy.

"Rest easy?"

You can tell what someone weighs, just by looking at them? What a talent!

Oh, I wouldn't go so far as to call it a talent!

Do you want me to make it so that you'll never be able to use that talent again?

No, there's no need for that.

Shall we all step outside, then?

I'm sorry that you came all this way for nothing.

I see you getting into an accident in your future.

Be careful.

An... accident?

Well, it's not like you'll be able to avoid it just by being careful.

But still, just be aware.

All right, I'll be careful.

- I'll be going now, then. - Bye now!

Wait, really?

Stop that, and come out here already!

Huh?

Why are you coming out of there?

Did Miss Suite 301 leave already?

Yes.

Aw man, I bought tons of groceries to make her a delicious dinner!

Looks like my plans fell through. Darn it.

Do you want something?

Um..

about this book.

I looked everywhere, but there's a year that is missing.

Oh, it was never there in the first place.

I don't know how long it's been exactly

but it's been quite some time since we lost that section.

There's no way to find it, right?

Well...

before your dad ended up the way he did

he called a lot of places and asked around everywhere

to see if he could locate the missing part.

But we completely forgot about that, after what happened to your dad.

Can I get the contact information of the people he contacted?

What do you need that for?

I'm just curious, is all.

There are other books that refer to that part of this book, so...

All right.

I'll take a look for you.

All right.

Sheesh.

I worked my fingers to the bone to earn this money, so make sure to eat it all.

Why are you making such a big deal out of this?

It's just short ribs.

I'm using half of the money that I made in 10 hours on you, okay?

I thought you said that you were the manager, though.

That's all you make?

Yeah, in name only.

I get paid daily, so I get paid the same hourly wage.

All right.

I've used half of my life's savings on you, so answer me.

What?

We...

slept together, right?

No.

We... we didn't?

Why did you hit me in the eye, then?

Who's Bit Na?

Hey, how... do you know Bit Na?

I was going to let it slide, if it was just once.

But you kept on calling me Bit Na, over and over and over!

You were practically singing her name!

Oh.

Oh, so that was why.

I deserved to get hit.

My bad.

I won't do that again.

What do you mean? There won't be a next time with us--

What are you doing?

You're so pretty, is all.

Oh, quit it! I know that you say that all the time.

I'm completely sober. Not a drop of alcohol impairing my judgement.

You remember?

I've started to remember, just a little.

Geez, hurry up and eat!

I won't do it.

Did Mr. Oh Soo's older brother even convey the message properly?

Why hasn't he called me yet?

I... (In Japanese)

am scared of the fact that I love you.

[Japanese to Korean Translator]

I am scared of the fact that I love you.

So I did understand him correctly.

I am scared of the fact that I love you.

What on earth is his problem?

Why is he scared of the fact that he loves me?

What's so scary about it?

Am I scary?

How am I scary?

Do I look scary?

I am scared of the fact that I love you.

Am I scary?

[Call History]

Well, fine.

"The thirsty person must dig the well."

- Hello! - Oh, hey!

Are you heading to work?

No, I'm going to stop by the cafe.

- Huh? - Huh?

It's closed, though.

What?

Yeah.

You're right.

What the... he didn't show up today, either?

- Oh my goodness, no way! - Is it true?

So you understand why I'm so frustrated, right?

- Of course! - Of course!

Ugh, what an evil bozo!

Wow, he's a really rude bastard, isn't he?

That damned bastard! Seriously!

She was scammed really badly

so she's pretty sensitive when it comes to these sorts of issues.

Oh, I see.

Why do you think he said something like that to me?

What could it be?

He's scared, huh?

- So he's scared, huh? - Hm.

What on earth is he scared of?

- Oh! - What? What?

Maybe he'll lose his entire fortune if he falls in love with you, or something?

Oh, there's no way that could be!

Did you ask the young man from the cafe to marry you?

No! It hasn't even been that long since we started dating!

My husband did the same thing to me.

When I said that we should get married, he got scared and ran off.

Goodness, why did your husband do that when you're so gosh-darn cute?

- I know, I couldn't be cuter if I tried! - Exactly.

Either way, none of these possibilities seem good.

So, what are you going to do?

What are you going to do?

Well, for now...

I'll just continue working on my case.

- Sheesh. - Sheesh.

Ugh, why is this so bitter? It's like medicine!

Soo!

Why are you taking these again?

Because I couldn't sleep. Don't worry about it.

What was that you said to Officer Seo?

I heard you told her that you were scared of the fact you love her.

How did you know that?

What did Seo Yoo Ri say?

Hurry up and tell me!

Oh, she told me to tell you that she has a proficiency certificate in Japanese.

Sheesh.

What did she mean by that?

Big Bro.

Do you...

remember what Mom's symptoms were, after she had that drink?

Well, um...

she said she was dizzy, and fainted often.

And she was in several car accidents.

There was also that time

when she was struck by a billboard that fell off a building.

It was unbelievable, really. So many things happened to her.

But, wait.

Why are you asking me about that?

No way.

You didn't, did you?

Break up with her.

I can't allow this.

This can't be allowed to happen.

Tell me that you'll break up with her!

I can't.

I can't do it.

I don't want to.

It hasn't been long since you two started dating.

Just put an end to it here, okay?

You know what will happen if you two get even closer!

You know why...

Dad went so far as to commit suicide.

He did that because Mom would've died if he hadn't done that!

I know that.

Soo.

My head feels like it's going to explode

so don't make my head ache even more, Big Bro.

The culprit is only moving around these areas within our neighborhood.

- Yeah. - The sexual assaults

that occurred outside of this area have a different M.O.

My house is here. Does that mean that I'm safe, then?

- Huh? - Oh, geez.

My house is right in this area! How unlucky!

Oh man, yeah.

This won't do. We have to hurry and catch this bastard.

- Our kids will be in danger, too! - Yeah!

We'll be able to catch him soon.

We're almost there.

Hey, Shamaness Choi!

Yeah, you need to hurry over here.

Yeah, hurry over here and lend us your powers.

I'll send you the address, so hurry over here.

Of course this is an emergency!

Okay!

I told you, I can catch him.

What's your apartment number?

- Suite 301. - Suite... 301.

All right, what matters most is what we do from here on out!

I've chosen the locations that we'll be focusing our patrols around.

Yeah.

- Let's eat first. - Oh, yeah, let's!

- We need to eat to use our brains! - Yeah!

Um, I'm the one who's using my brain, though.

- Do you have anything to eat? - Do you have anything to eat?

Hello.

- Oh, hey! - Hi!

Wow, she's all grown up now.

Mentioning food has made me so hungry!

You must have been asleep.

Don't you have menus from Northern Star Restaurant?

Hey, come on! I keep telling you, South Pole Star is better!

[South Pole Star Restaurant]

You'll end things with her, right?

Seeing as how you asked about Mom

something has already happened, right?

Just tell yourself that you're doing this for her sake, okay?

Why are you just standing there?

The noodles are going to get soggy.

Hurry up and give it to us.

Oh, yes. I'm sorry.

They wanted to order from North Star, but I pushed for South Star!

- I swear, it'd better be good. - Why, you...

Thank you.

Wow, looks delicious.

By the way, is your mom busy lately?

I haven't seen her at the pool at all.

Oh, um... yes.

It's 25,000 won, right?

Thanks for the meal.

Here.

Thank you.

Enjoy!

Oh yeah, Cheol Soo!

You should eat, too!

We ordered some for a friend, but she's going to be late.

Yeah, yeah, yeah. Eat before you go.

Oh, um, no.

I have to make other deliveries, too.

Come on, eat before you go!

You're almost done with work, so just eat before you go.

The person who lives here is okay with it, too!

It's okay with you, right?

- What? - Yeah.

Um, yes, sure.

You're Ms. Hae Soo's swimming acquaintance's son, after all.

Come on in.

Don't be shy! Just come in and eat!

Then you can just take all our bowls as you leave.

- Yeah, come in! - Come in, come in!

Yeah, we're super close, after all!

- Come in, come in! - Um, wait!

- Hurry, the noodles will get bloated! - Let's hurry and eat!

[Wanted for Sexual Assault]

Why aren't you eating?

Also, can't you take this off? It's suffocating just to look at you.

Wow, this is pretty good.

Do you guys deliver to Hyoja-dong, too?

That's too far, so we don't deliver there.

Sheesh.

Oh!

Just a second.

It'd be nice if you can hand these out while you're out delivering food.

I'm sure you go to a lot of houses and see a lot of people on your route.

Have you seen a guy who looks like this?

No, I haven't.

Really? Well, anyway, do this for me.

So, when are you going to start making your move?

- Officer Seo! - Yes?

When will you start?

Oh, um, yes.

I'll start going around today.

And if you two let me know what time works for you

I'll create a schedule and touch base with you again.

Sure, okay.

Seriously, I'm not bluffing!

I'm definitely going to catch this bastard this week!

And when I catch him and get a promotion, I'll treat you all.

Really?

Let's catch tons of bad guys, then.

Okay?

Huh?

You have black bean sauce on you.

Excuse me. Where's the bathroom?

Um... it's that way.

I can't understand people who go to the bathroom in the middle of eating.

Geez, he's such a clean freak, huh?

[Oh Soo]

- Huh? - Where are you going, Big Sis?

Where are you going, Officer Seo?

Where is she going?

Where is she going? She didn't even finish her food.

Oh!

Hey, Shamaness Choi!

You're here?

Yeah, hurry upstairs.

- Okay! - Shamaness Choi is here?

Yeah.

Oh yeah.

Did I tell you that Shamaness Choi hit that bastard with a knife?

- What? - What, really?

Yeah!

He was hit with a holy knife, so he won't last long.

Oh wow, he's done for.

It's over for him.

Here she is!

She's here! She's here! She's here!

Um, I'm sorry, but I have to close up the shop.

Okay.

Hey!

You have to take these!

Oh, you're here!

- Hello! - Enjoy your food!

Who was that person?

Gosh, you have that scary look in your eyes again!

Hurry and get up here.

His name is Cheol Soo. He's a really good kid.

Take a seat!

I'm sorry.

What I did was wrong.

Don't be mad anymore, okay?

Answer me honestly, okay?

Are you scared that you like me...

because you feel like liking me has made you an idiot?

No.

Will you lose your entire fortune if you like me?

No.

Then, have I ever pressured you into marrying me?

No.

Then, am I...

scary?

Why would you be scary to me, Yoo Ri?

Then what is it?

Why are you scared of the fact that you like me?

What are you scared of, exactly?

I'm a simple person.

If I like someone, I like them. If I don't, then I don't.

If one keeps thinking about whether or not they like someone

they will lose sight of what they once had with someone.

I like you, Mr. Oh Soo.

That's all there is to it, for me.

But if that's not the case for you, Mr. Oh Soo...

let's put an end to our relationship now.

Last time...

I told you briefly about my parents, right?

Yes.

My mother was quite ill.

And my father...

couldn't handle that.

So he ended his own life.

And through that...

I learned for the first time...

that liking someone...

could lead to unhappiness.

That's why.

I'm sorry.

Are you crying?

I'm just upset...

and relieved.

I feel so bad for what happened to your parents, Mr. Oh Soo.

And I feel so bad for you too, Mr. Oh Soo.

What are you relieved about?

Do I really need to spell that out for you?

I'm relieved that you didn't want to break up with me, of course!

I'm really selfish.

I can't break up with you right now.

I'm sorry.

Promise me just one thing.

From now on...

whenever you go somewhere, bring me with you.

Can't you take some time off work?

You don't need to worry about rent or living expenses.

So that means I have to stay home if you're not around?

Come on, now.

Are you trying to smother me?

Don't worry.

I'll report everything that I'm doing to you, in real time.

That's good enough, right?

How is it that we're always hurting and worried about each other?

What are other people's romantic relationships like, then?

Well, other people's romantic relationships are kind of like that, too.

- You're back? - She's back.

Oh, you're here?

Here.

Shamaness Choi wrote this for you, because she was worried about you.

Oh, I'm okay, though.

Be sure to keep that on your person always.

It may not be able to stop bad things from happening

but it will surely be useful when you need it.

Is it okay for me to accept this?

My mother is a Christian.

Oh, it's fine! I go to church, too.

- It's fine. - Yeah.

The god that Shamaness Choi worships is a lesser god, right below God.

And since we can't communicate directly with God Himself

it's like the next best thing

and we can use Shamaness Choi to communicate with that god. Yep.

Gosh, again with that sexy death glare!

I think that the guy from earlier left this behind.

- Huh? - What is that?

Why would Cheol Soo have feminine cosmetic products?

It's definitely his.

When he went to the bathroom earlier, he came back out after covering his tattoo.

You mean a tattoo on his neck, that looked like a mole?

Yeah. I saw it earlier.

That man from earlier said that your home isn't in their delivery zone, right?

Yeah, he did.

Maybe he targeted the women he made deliveries to?

What the...

Does that mean we just had a black bean noodle party with a sexual predator?

I feel like I'm going to vomit!

- Ugh! - Goodness!

- What did I tell you? - What?

I told you, "South."

"South Pole Star!"

- Oh my! - Oh!

Oh my, oh my! Cheol Soo, that rotten bastard!

That motherf---er! F---ing hell!

F---ers like that deserve to have their penises

taped to their thighs, and ripped right off!

Um, please wait.

We can't just act on a whim.

We have to be sure.

Yeah!

[Wanted for Sexual Assault]

Seriously, I'm not bluffing!

I'm definitely going to catch this bastard this week!

Oh, yes.

Yes, I understand.

All right.

Well? What did they say?

She ordered from a lot of places

but she's ordered from South Pole too.

And all the other victims said they've ordered from there before, too.

Damn it, I should have knocked him out right then and there!

If I did, I would've recognized him immediately!

Here's the thing you asked for, Senior.

I looked into him, and he doesn't have any priors.

And he has a good reputation around the neighborhood, too.

Yeah.

They said that he was a good and honest person, or whatever.

I'm going to go and relieve the officers from their shift now, Senior.

All right. Good work.

Bye.

[Personal Affairs Record]

Oh.

Yes?

You said you'd tell me everything you're doing, so why haven't you?

Where are you right now?

At home.

Then, come to the cafe.

Um, I can't really do that right now.

I... just came home to get washed up.

All right, then.

Come over here when you're done.

See you later.

All right.

There's no way that this could happen.

I have something to tell you, Grandpa.

It has to do with Oh Soo.

Huh?

Please, convince Soo for me.

He won't listen to me.

Huh?

How can I just wait until there are more victims?

I'm going to head over to South Pole Star right now.

I talked to his mother a bit and hinted at what may be going on.

Apparently, he's really weak when it comes to his mom

so I'm sure he'll come.

Yeah.

I'm going to patrol around here for a bit.

Apparently, he headed out to meet up with friends

but he still hasn't come back home.

You don't think he's out causing trouble somewhere, do you?

Why am I feeling like this again?

Ugh, why this again?

Seo Yoo Ri!

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]