Original subtitles

[Episode 12] Get up.

It's all over for you now, you bastard.

Let me get a look at your face, you bastard.

[Seoul Yeonhee Hospital]

What happened?

She was deployed, and ended up falling down a flight of stairs.

Has she regained consciousness?

Not yet.

The doctor said that she's okay, besides her injures from the fall.

Yoo Ri.

Are you family?

No.

I came after receiving the news from Yoo Ri's younger sister.

Oh, I see.

I'll go meet with the doctor.

Hello, Doctor.

Oh, he must be Officer Seo's boyfriend.

I'm scared because I'm so happy.

It's been like this ever since I was younger.

Whenever I get happy because something good happens

something bad always happens immediately afterward.

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

Senior.

Since we're in the ER right now, I'm going to answer your phone.

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

Hello?

Who is this?

Oh, I'm Senior Seo's junior.

Oh.

Can you put Ms. Seo Yoo Ri on the phone, please?

Did you break the vending machine, by any chance?

Pardon?

Um, no.

Is it difficult for Ms. Seo Yoo Ri to come to the phone right now?

Um... the thing is...

Did... something happen?

She's... in the ER.

What? Is Seo Yoo Ri hurt?

What is your relationship with Officer Seo?

I'm her boyfriend!

Tell me where you are!

What? Her boyfriend?

Um...

I'm going to stay here until Yoo Ri wakes up

so you can go now.

Yeah, Soo Jung?

Yeah.

Yeah, I'm at the hospital right now.

Yeah, Yoo Ri is fine.

You didn't tell your mother, right?

Hurry and get up, Senior!

Your boyfriend is here, but another guy

who says he's your boyfriend is coming!

You need to hurry and get up, so that you can take care of this!

They're going to find out that you're cheating, Senior!

Senior!

Oh!

Are you awake?

Ugh.

Where am I?

The ER.

- Ow. - Whoa!

Ow.

You fell down a flight of stairs, Senior.

Do you remember that?

Oh, did you guys catch that bastard?

Um... no.

Damn it!

I had him!

Senior, let's get you out of here.

Hurry! Hurry!

Let me help you.

Seo Yoo Ri!

Geez, I'm going to go crazy.

How did you fall down a flight of stairs?

What did the doctor say?

Were you examined?

That's why I told you to tell Officer Kim to do all the dangerous work!

What the hell was that guy even doing?

Weren't you working with him?

Officer Kim is taking care of things at the scene right now!

Oh, I'm fine.

I won't have any permanent damage from falling down some stairs.

Wait just a bit.

I'm going to meet with the doctor.

Oh.

Jin Woo.

How did you know that I was here?

Oh.

Soo Jung called me and told me.

What if she told Mom?

No, she didn't.

I told her not to tell your mom.

So don't worry.

What a relief.

Thank you, Jin Woo.

Oh yeah, is your arm okay?

I spoke with the doctor

and he said that they need to do another X-ray of your arm.

Your arm--

Try turning your arm.

Just a little.

It doesn't feel like I dislocated it.

I don't know.

Ow!

- Doctor! - Doctor!

Let's go get that X-ray.

Can you get up?

Slowly.

Slowly.

Yeah, be careful.

Are you okay?

Are you really okay?

Yeah.

It hurts, right?

- Are you really okay? - What's going on, here?

Are all three of them dating?

You heard what the doctor said, right?

Don't move your arm much for the time being

and take your medicine. Also, in one week--

I'll take care of it!

I'll... I'll call you!

- Thanks. - Sure.

- I'll call you. - Yeah, be careful.

Be careful!

Wait...

Hey, you...

Soo Jung called Jin Woo because she doesn't know...

She doesn't know your number, Mr. Oh Soo.

Don't be mad anymore, okay?

You think I'm mad because of something like that?

What do you take me for?

Then, why are you acting this way?

What if you had really hurt your head?

What if you had died?

What would your mother and sister do without you?

And me?

You sound just like my mom.

When Dad was still alive

Mom always said things like that to my dad.

Just like you, Mr. Oh Soo.

Don't do things like that while I'm driving!

I'm sorry.

Get out.

Take a seat.

All right.

Go ahead and do it for real now.

Whenever I...

see someone walking on this bridge alone, I want to console them.

Before I became a cop...

I walked across this bridge alone every day, after my part-time job.

This bridge was the last part of my walk.

Oh!

Oh no, is he trying to jump?

He won't. Don't worry.

How do you know that?

That man is happy right now.

You know him, don't you?

No.

Then, how did you know?

That's strange.

I sure know a lot of things for a guy who breaks the vending machine, right?

What?

Oh.

How could you possibly set that as my contact name?

I'm... I'm sorry! I'll change it right now.

This won't do.

You need to be punished.

What are you saying?

Let's go.

When is your little sister coming?

Um...

probably around midday tomorrow.

I bet you'll be uncomfortable by yourself.

Can't you tell your sister to come back faster?

No, I can't.

That would make Mom suspicious.

Is there anything you need? I'll take care of everything before I go.

No.

Text me when you get home.

I'll be going now.

I'll sleep at the cafe tonight.

Call me if you're feeling sick.

I'll head straight over.

Geez, why is he sleeping at the cafe? That'll be so uncomfortable!

There isn't anyone at my place!

He could just sleep at my place.

Oh my! Oh my, oh my!

What are you saying, girl?

It's only been a few days since you two started dating!

I mean, maybe if my body weren't injured...

Oh my gosh, I must be crazy! I must be crazy!

What are you saying? Oh my goodness!

No, no, no, no!

Oh man, it's so hot.

What on earth are you thinking?

Hey!

Oh.

What are you doing, striking a pose here by yourself?

What do you mean? I was waiting for you.

Because you won't show up to work.

Come inside. It's cold out.

Did I tell you last time?

Remember how I used to tutor Cherry?

To tell you the truth, I tutored her because I wanted to.

You know that my family was quite poor back then, right?

We used the money from me tutoring her for our living expenses.

Oh, I remember.

I told you back then to just keep on tutoring her.

I couldn't, because I didn't want to hurt her.

Bro.

Yeah, Oh Soo?

It's even worse to just ghost someone!

Why, you punk!

It's because you've never dated anyone that you're saying that!

It's not like that, all right?

It was better for me to ghost her than to become a despicable person.

That's what you think.

Well, I don't know.

To the woman, are you just a despicable person

or a despicable person who ghosted her?

I feel like that's how it is.

Oh wow, look at you.

You sure have grown a lot.

Just be honest with her.

Nah. Forget it.

It's not like we broke up after dating.

We didn't even know each other for very long.

Oh, whatever! I'm not interested in her anymore.

Hey, do you have any alcohol at this cafe?

Give me some alcohol.

Damn it.

Damn it!

Thanks.

Hey, this is water! I asked for alcohol!

Just drink that.

Fine, fine.

I'll drink some cold water and get myself together.

That's nice and cold!

[Nam Ji Seok]

Just go to the animal clinic.

I think she left for the day already.

- Hey, if they're not closed yet, then-- - All right, already!

Hurry up and go.

Stall for me for 15-- no, 10 minutes!

You have to call the animal clinic, okay?

- I'm off! - Okay, okay!

Hello? This is Boeun Animal Clinic.

Um... is the clinic still open?

Oh, we closed for general consultations at 8 p.m.

Is your pet sick?

Yes.

He's quite sick.

I'm on my way now, so can you wait a bit?

Oh, sure.

Allow me to ask you a couple of basic questions on your way here.

Your number isn't registered with us. What kind of animal do you have?

Um...

A dog.

How old?

36 years old.

What? It's 36 years old?

Oh... I'm sorry.

He's quite an old dog.

Has your pet been examined at other clinics before?

My gall bladder and liver

disappeared a long time ago.

Geez.

His liver and gall bladder are in really bad shape.

Is he conscious?

Is he breathing abnormally, or having any spasms?

Doctor.

I'll be there soon, so can you examine him yourself.

I want to refer you

to another clinic nearby if your dog truly is in critical condition.

No.

He'll only be able to recover at your clinic.

[Boeun Animal Clinic]

Pardon?

- Are you almost here? - Oh!

- Huh? - Oh, Oh Soo! Oh Soo!

I ran into her.

Um... yeah.

Thanks!

I'm hanging up, Oh Soo! Thanks! Thanks!

Do your best.

I have something to tell you.

Go ahead.

You have nothing to say, right?

I'll be going now.

Cherry! Cherry!

Cherry! Cherry!

Hey!

Wait, wait, wait.

Let's talk on the way.

This isn't something you should hear while you're driving.

Drive me home, then.

This isn't something for me to tell you while I'm driving, either!

What do you want me to do, then?

Oh, taxi! Taxi! Taxi!

Hey!

- Where are we-- - Just hurry and get in!

Just sit still!

I have a seminar to go to tomorrow!

Just keep it short and simple.

Just drive around the neighborhood.

You know...

why are you going on so many blind dates?

So that I can get married.

Yeah, but--

But you're so young, vivacious, and have a long life ahead of you!

So why are you rushing into getting married?

It's my goal to get married as early as I possibly can.

What kind of goal is that?

What the hell is this?

Is this what you wanted to talk to me about?

Are you going to keep on going on those dates?

Yes.

Fine.

Keep going on those blind dates.

But go out with me.

Well?

Go out with me!

Sir.

I'm sorry, but please drive around the neighborhood one more time.

I'm sure he's doing well, right?

All right.

Let's do it.

Let's date.

Really?

You're... you're really going to go out with me?

But in exchange, you have to hold up your end of the bargain.

I'm going to keep on going on blind dates.

And if I find a nice man, I'll marry him.

Hey.

Do you really think you'll be interested in other men while dating me?

What are you saying?

- I'll be going now. - Wait, wait, wait!

Where are you going?

We have to go on a date.

Sir.

- Let's drive out of this neighborhood. - All right.

Let's get a look at your face, you bastard.

Damn it, I wish I had seen his face!

Why do I keep getting dizzy?

They said that I was fine.

What was that?

Ow.

Did you have dinner?

Why haven't you had dinner yet?

Oh.

It's almost time for that TV show you like to air.

Watch your show, then. I'll be right there.

How are you feeling?

I'm fine.

Are you really sleeping at the cafe?

Yes.

I'm completely okay, so go sleep at home.

I'm completely okay, too.

I want to see you.

Me too.

He didn't fall asleep, did he?

Oh well.

I should get some sleep, too.

Come outside.

Goodness, he wants me to come out at this hour?

I can just see him tomorrow.

How silly!

What a nuisance.

I wonder how many times we'll walk around the neighborhood today.

I was just about to come outside.

Why did you come upstairs?

Um, well...

I'll leave right after I charge my phone.

I only have three percent left.

Oh... charging your phone?

Um, my charger is...

over there...

You should wake up now.

Time to eat.

Did you sleep well?

When did you wake up?

A while ago.

Let's eat.

I didn't make any rice, though.

That's why I made some.

But it turned into porridge.

Why did she come back so quickly?

Hide! Hurry! Go up there!

Ow!

Stay right there, and don't move.

Oh!

- Are you okay, Big Sis? - Oh.

Oh... oh hey. Why... why did you come home so quickly?

Did you take the first train back here?

Of course! I needed to come back quickly, since you got hurt!

Are you really okay?

Why are you so out of breath?

Huh? Oh, it's nothing.

Come in.

You slept here?

Oh, um... yeah. Since I was alone.

See? It's good that I came back early, isn't it?

Why are you laughing nervously?

I'm not!

Aren't you tired? Go to your room and get some sleep.

I slept on the way here.

Then study!

Are you crazy?

Why would I study on a weekend?

You said you'd go to college with a scholarship, right?

I'm breaking my back working to try and repay my loan, and yet--

All right. I'll do it later.

- Do it now, you brat! - No!

- Do it now! - I'll do it later!

- Do it now! - Damn it!

Study hard, Little Sis!

Is she gone?

By the way...

why are you hiding me?

If I lose face in front of her while raising her, I'll be done for!

Hello?

Oh! Oh, yes!

Oh, hello!

Really?

Yes, I understand. I'll head over right now.

All right.

Who was that?

The pharmacist.

I think he remembers something.

Oh.

Now, you should go.

Hurry, hurry!

Wait just a second.

You first saw him at the bus station?

Yes.

Now that I think about it

that man was following a woman who had gotten off the bus.

And I happened to run into them again after I went to the supermarket

and was heading home.

Was that woman the only woman who got off the bus?

If my memory serves me correctly...

he was waiting at the bus station

and he followed the woman who got off there.

There was another woman, too.

So this means that this was a premeditated crime.

Was I of any help to you?

Yes.

We were out of leads, but I think we're on the right track now.

I think we'll be able to catch him soon.

If we catch the culprit, it'll all be thanks to you.

You're only thanking me with your words?

Pardon?

Oh!

I may not be able to do anything else for you

but I'll always come here to buy medicine!

I'm just kidding.

Right?

I knew you were joking.

Well...

be sure to call me if you catch the culprit, okay?

Yes, I will.

Let's go.

Well, I'll be seeing you.

Are you sure that he's not the sexual predator?

What?

No, he's not!

I told you, he saved the shamaness's daughter too!

What's wrong?

I can't explain it, but...

I feel uneasy.

Don't ever come here alone.

Come here with me.

And if I'm not around, come with Officer Kim.

Can you see things, by any chance?

You said something on the bridge last time, too.

When you see people's faces

can you see people's past, present, and future

like a panorama? The way a shaman does?

Will you do as I say if I say yes?

Well, what do you see when you look at me?

If you're right, then I'll do as you say.

All right, all right, all right!

Here it comes!

I can see your present and future.

It's filled with you liking me a ton.

That's not it.

You're wrong.

Oh, so you're going to lie?

Fine, then...

I'll make you have no other choice than to admit it, within 30 minutes.

30 minutes?

All right, I'm timing you!

- Tick-tock, tick-tock, tick-tock! - Follow me.

What?

You're back early.

Because I figured that...

you'd be acting all emo by yourself.

Looks like I was right.

What's wrong with wanting to see Dad's face on his birthday?

Let's look at him together.

Did you see...

Dad leaving, on that day?

To be honest...

I wasn't asleep.

I was just pretending because I didn't want to get scolded again.

I see.

I was too scared to ask you, but...

but what did Dad look like...

when you saw him for the last time?

Dad.

Oh, hey.

Did you wake up, Ga Nah?

I was going to go to the bathroom.

Where are you going, Dad?

Ga Nah.

Can you...

promise me something?

Soo...

has quite a tough life ahead of him.

Be...

an easygoing older brother to Soo

instead of being a difficult one, okay?

An easygoing older brother?

Yeah.

Help Soo so that he can rely on you, even if he can't rely on anyone else.

Do that...

for Soo, okay?

Can you promise me that?

Yes, Dad.

I promise.

Let's promise.

Go to the bathroom.

Okay.

If I'd known that was the last time I'd see him...

I would have hugged him much tighter.

I peed so much back then, and was so desperate to use the bathroom...

that I gave Dad such a lonely sendoff.

Thank you so much...

for being an easygoing older brother...

for the past 20 years.

You've worked hard.

Aw, my little puppy.

Hey!

Big Bro.

Yeah?

We're home now, so let's stop holding hands.

Oh, you're so shy!

Big Bro!

Um...

remember the weird aura that I showed you last time?

Yeah, in the book, right?

Yeah.

I saw another person like that.

Grandpa told me that he's a decent guy, and that I shouldn't worry.

But something about him really bothers me.

Why, do you think he'll murder someone, or something?

He made up an excuse and asked Seo Yoo Ri for her number

and came up with a pathetic excuse to meet up with her again.

And he tells jokes that aren't funny.

But the thing that annoys me most of all...

is that he keeps looking at Seo Yoo Ri, and smiling.

Who does he think he is, to keep smiling at Seo Yoo Ri?

Doesn't he seem weird?

There's something off about him, right? Right?

Goodness.

Goodness gracious.

Wait, hear me out! There's more!

He looks like a total creep, and...

These two look similar to you too, right?

Then, does that mean that this guy is this guy?

All of the sexual assault victims had one thing in common, too.

They all reported a B&E or a robbery at their home

within the same week that they were assaulted.

And the things that were stolen weren't valuables or money

but small personal items.

You're right.

Thankfully, she avoided getting assaulted

but the shamaness reported a B&E recently, too.

Then, a couple days later, she reported that her daughter's drawing was stolen.

It's a type of voyeurism.

He starts by secretly watching them, and then sexually assaults them.

Oh.

Then, in this case, he was discovered before he could assault her.

Yep. That's what I think.

Wow!

I respect you so much, Senior!

But the problem is, we don't know where this bastard is hiding.

Hello?

Yes, where are you?

I'm taking a break to catch my breath.

I'll be done soon.

I'll stop by the cafe on my way back.

All right.

Check to see if there are any dash cams on the trucks and cars nearby.

He would have been caught on camera if there were any dash cams.

Yes, Ma'am.

Huh?

Does this belong to that bastard?

Yeah.

You're here.

Take a seat.

How's this place?

Wow!

It looks so cool!

Then, we'll go there.

I'll make a reservation.

What?

How could we possibly go there?

But you said you wanted to go to Switzerland.

I'm just saying that.

How can I go to Switzerland when I only have two days off?

Goodness.

I can't even say things like that in passing!

Let's go somewhere in Korea.

There are plenty of nice places in Korea, too.

Hm.

Do you want to go to the ocean?

I want to go see the ocean with you, Mr. Oh Soo.

All right.

Yeah.

Where are you going?

Can I get some cold water instead of this, please?

I'll get it for you.

How are you feeling?

I feel a lot better, thanks to the supplements

that a certain someone bought me.

My body must be in top shape, for real.

It was so quick to absorb the supplements that I took!

I guess you could say that I'm full of energy.

And I feel like my vision has gotten better, too.

I guess you could say that I feel like I've been reborn.

After taking it for only three days?

Sheesh.

Huh?

This...

is the cup from that other time.

I drank coffee here and got taken to the ER, remember?

And I kissed you back then too, right?

And I made a fuss, saying that I would compensate you for forcing a kiss on you.

And you asked me what my kiss was worth.

Come to think of it, that's when it all started.

That's how we ended up getting tangled up together, like this.

Right?

You...

drank that coffee?

The one that was over there.

What's the matter, Mr. Oh Soo?

"Love will never come true for the one who uses the pollen."

"The Law of the Tree."

My father ended his own life.

And, a few years later...

my mother passed away, too.

I was the one who made my parents do that.

I'm a sinner.

Soo.

Don't ever forget...

that you must never...

give the pollen to the person you love.

Okay?

If I love this woman...

then, this woman...

will die.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

Soo.

Don't ever forget

that you must never give the pollen to the person you love, okay?

What will happen if I do?

What's so scary about liking me?

What are you scared of?

Wait.

I see an accident in your future.

Be careful.

Well, you won't be able to avoid it just by being careful.

But still, be aware of this.

Break up with her. This definitely won't work out.

I like you, Mr. Oh Soo.

But, if you don't feel the same way

let's end things between us now.