Original subtitles

I'm sorry.

[Episode 10] I'm always being such a downer.

And I only ever come looking for you when I need you.

I'm always here to listen, whether it's depressing or not.

And it's okay if you only come looking for me when you need me.

As long as it's you, I will allow all of that.

And, in exchange...

I...

will like you, Ms. Seo Yoo Ri.

I know that I was one step behind.

And I know that this will make you feel uncomfortable.

But, from now on, I...

am planning to make you feel quite uncomfortable from now on.

Um...

you're... planning to make me feel uncomfortable?

Yes.

Is this a confession, or a warning?

I'm saying that I like you.

Pardon?

It's my first time liking someone...

and it's kind of a shame that it's one-sided, but...

since the object of my affection is you, Ms. Seo Yoo Ri...

I'll give it a try.

I... think that it'd be best for me to go now.

- Wait! - Yes?

You're not going back to the hospital, are you?

Where... are you going?

I'll give you a ride.

I'm... I'm going home. My home, which is right there.

All right, then. Let's go.

What?

What?

I said, let's go.

Are your lights broken?

What?

They work just fine.

Sweet dreams.

Hello? Hello?

Damn it.

Damn it, this hurts my pride so much.

Yeah, Reporter Choi?

Let's meet up, right now.

I'll give you a scoop to write about.

I...

will like you, Ms. Seo Yoo Ri.

I said, I like you.

Why is it so hot?

Oh, it's so hot.

I said, I like you.

- I like you. - I like you.

Let's get some work done.

Let's get some work done. Let's get some work done!

Where are you going?

- To the cafe. - At this hour?

He's definitely out of his mind.

Why does she have so much stuff?

That enemy of mine! Where did she get the money for all this?

Huh?

She's definitely been using her school lunch money for this stuff.

Here we go.

Hey, I'm sorry.

Come on, let's settle this over a coffee.

You can't just ignore me.

Ugh, you unfaithful wench!

At any rate, if you're going to insult someone else's husband

go sign off on your own divorce papers first!

- Got it? - Yes, Ma'am.

What the...

Oh, looks like we used up all of the money!

Ugh!

How is it that it ran out of money precisely at this moment?

I'm so unlucky!

So, did you make amends?

- Of course I did. - Hah, how audacious!

Are you happy?

Oh, hello!

- Good morning! - Hey.

Oh yeah, the vending machine is out of money, and is broken.

What? Broken?

It ran out of money right before my eyes.

Goodness.

What are you doing?

I heard that the vending machine broke.

But now, it works perfectly.

Of course it does, since you keep putting money in the machine.

Why do you keep putting money in the machine

when you're not even drinking anything?

What a waste of money.

Well, I don't consider it a waste

so you should head to work now.

What the... he's making me feel so uncomfortable.

[Boeun Animal Clinic]

What are you doing?

Oh! Oh. Oh.

Oh, um, I was waiting for you.

I don't feel bad for you at all, so stop it with this act.

Um, wait. Cherry! Cherry!

And why are you here today?

Huh?

Um...

on the day that you were nervous for your College Scholastic Ability Test

you had a blanket wrapped around you. Remember that?

You know, it was a soft microfiber blanket.

And it had "Cherry" printed on it.

Oh! How did you know about that?

Because I was the one who put it there.

And also, when you were in college, I think.

You know how there was a student

who brought you an umbrella in front of your department building?

Do you remember that?

That was me, too.

Are you a stalker, or something?

Why were you doing that in secret instead of letting me know?

Did you think that I'd think that was touching?

Well, I was planning to be up-front with you.

But the student who brought you that umbrella for me...

I mean that son of a bitch!

He took my note and pretended it was from him!

What about after that, then?

Well, I went to the army.

And after I was done with my service, I entered the workforce.

And also, you were in high school back then.

In order to be a responsible adult, I acted irresponsibly.

I'm sorry.

So, either way

you lost all of your common sense, and all you did was chase after me.

No!

No, so the thing is--

Geez, why is it that there never seems to be any progress between us?

Because a lot of time has passed.

And because I don't feel the same way I did back then.

Well, all right.

I accept your apology.

And thanks for all of the things you did for me back then.

You want me to leave?

Yes.

You want me to just leave?

Yes.

All right, I'll leave. I'm leaving.

I'll come back tomorrow.

I need some textbooks, Sir.

What kind of textbooks?

What do you mean?

The textbook that we're using now.

Why, did you lose it?

No, that's not it.

But things just kind of ended up this way.

Well, fine. I'm just glad you finally managed to get your act together.

Fine, I'll find you one.

What about you two?

I have a brand-new one in my locker.

I can just borrow one, so I'm fine, Teach.

Oh, can you also give me that workbook?

My big sis told me that she's paying for my mom's hospital bills

with my college tuition!

She told me to go to college by getting a scholarship!

I'm not even sure if I could get in even if we paid for it all.

She's so clueless, seriously!

Oh, really?

Yes.

And another thing. She said she was going to take out a loan!

Isn't that super scary?

Don't thugs always come looking for you, telling you to pay them back?

- Hey! - Damn it!

What do you take her sister for? She'd probably win against some thugs.

Well, that's true.

- Ow! - Well, anyway..

I'll give you the textbook and workbook later.

We'll be going now, then.

- All right, go on. - Goodbye!

Damn, I shouldn't have said anything about a loan.

This situation really sucks.

Why?

What the hell were you two doing?

You should've stopped me from saying something like that!

- What the... - You're the one who said it!

Oh, whatever!

Well, I suppose it's plausible that she could be getting a loan.

Let's go.

She's seriously a psycho.

Huh?

This is...

about this person.

Isn't this the guy who said he owned your building

when that guy was trying to commit suicide?

Yeah, he is.

Is there an article about him?

There are rumors about him dating someone.

What? Really?

Oh no, oh no! What does it say, exactly?

[Who's Dating the Granddaughter of Hyosoo Group's Chairman?]

Oh, they're just overreacting.

That woman isn't his girlfriend.

And how would you know that, Officer Seo?

This man likes another woman.

The two of them look good together.

[Who's Dating the Granddaughter of Hyosoo Group's Chairman?]

Call the newspaper and tell them to take down this article.

There's no need for me to respond to mere gossip.

Hey, look here.

Don't you know how upset Officer Seo will be when she sees this article?

She won't see something like this.

What if she does? Wait, no.

What if she saw it already?

She'll think, "What's with this guy? Is he playing games with me?"

And what if she says, "I won't be cheated on again!"

Think about Officer Seo's history.

I'm sure that in Officer Seo's brain

she considers cheaters the lowest of the low, and complete human trash!

Now isn't the time for you to be so calm and collected!

I'll come to your house to pick you up.

Oh yeah!

I was supposed to have dinner with him.

Yeah, Yoo Ri?

Hey. Where are you?

I'm at home. Did you get out of work yet?

Yeah, just now.

Is there anything you want to eat?

You're still feeling a bit upset, aren't you?

Shall we just meet up some other time?

No, I'm fine.

All right. I'll head over now.

See you later.

Okay.

You should chill out a little.

If you're too nice to her now

it'll only make it hard for you later if things go wrong.

Why would I care about that? I like her.

Oh yeah.

Tell Yoo Ri about her mom's hospital bills, okay?

You have to do it in an inconspicuous way, okay?

All right, you punk.

By the way...

Do you even have money?

Don't you worry about that, okay?

Well, I'm off.

Oh yeah.

[Oh Soo]

[Not only is Dr. Oh Soo good looking, but he also dates top-quality women!]

So, he's not going to give me any excuses, or an explanation?

Does he even really like me?

He really is a man of his word, huh?

He really is making me feel uncomfortable!

Damn it!

Why are the two of them here together?

Damn it!

Now I feel like a cheater!

- Huh? - Huh?

Hi there!

Hello.

You know, I've been curious about this for a while...

how old are you?

27 years old.

Oh. And what do you do?

- Huh? - My job...

I'm a schoolteacher.

- Oh. - That's perfect!

What are you talking about?

Who are you trying to set up this time?

- My eldest. - Geez!

Why? All she does is paint.

Just send her to college instead.

I don't think she'll get in.

Sorry about that. We'll get going now.

- Goodbye. - And bye to you too, other young man.

- I like him, though! - What are you saying?

- Yoo Ri! - Huh?

- Hey. - I was over there.

- Oh, really? - Yeah.

- Where should we go? - Huh?

Well...

What did Officer Seo say?

I did run into her, but...

but she just left.

See? What did I tell you?

You're human trash and the lowest of the low to her now.

There is one way, though.

At times like these...

fight fire with fire.

Since she just ignored you and left

I'm sure that she feels at least a little bad about it.

So use that.

The next time you see her

look at her as if you were really hurt by what she did.

Here, look at me.

Every time you run into her, okay?

The most important thing here is, you must never talk to her.

Convey everything through your expression alone, got it?

Come to the cafe later. I have something to talk to you about.

It doesn't matter how late it is, so be sure to come.

What's the matter? Does it taste bad?

Huh? No, it's really delicious.

Yep.

You have to come.

I'll be waiting for you.

What's wrong? You've been a bit off all night.

Oh, it's nothing.

Hey, hey, hey, hey!

How many did you send? I told you not to talk to her at all!

Ugh!

Give me that!

Hey, all you needed to say was

"I have something to tell you, so come to the cafe."

If you keep texting her, it'll seem like you're being super clingy!

But she's not replying!

You have to actually give her some time to write back!

Give it back!

No. Just sit there and be sad.

Don't get all excited. It's not your phone.

[Han Hyo Jin]

You...

better repay me for all that I'm doing for you right now.

Hello?

Yes.

Are you going to sleep at the hospital?

Yeah, I should.

All right.

Give your mother my regards.

All right. Bye.

Goodbye.

- Hello. - Hello.

About Patient Kim Jung Seon.

I'm here to pay her hospital bill.

Here's some water.

I thought you said that you ate.

I'm not eating because I'm hungry.

I'm forcing myself to eat because I don't want to waste food.

Did you have fun with Jin Woo?

Yeah.

What do you guys usually do when you meet up?

Well, last time, we went bowling.

And we went to a food stall.

And we also eat together.

And what do you do when you hang out with the man you brought to the facility?

Oh, we're not even that close.

I knew a while ago that he wasn't your boyfriend.

Um... it wasn't... my intention to lie.

Things just kind of ended up that way.

We always end up in questionable situations together somehow.

Oh yeah, I went to a batting cage with that man last time.

Not the type that you just put coins into, but the real ones.

And he taught me how to play baseball there.

- Really? - Yeah.

Apparently, his father liked baseball

so he learned from his father when he was young.

He's so good. It's like every ball he hits is a home run!

Also, we went to a trampoline place with a kid named Joon Young last time.

He had tons of fun there.

He's unexpectedly good at playing with kids.

He's quite considerate.

Oh, yeah!

He's really gullible, too.

I told him that stray cats act really cutesy if you call them by name.

And he actually believed me!

And he said, "Seo Geum Bo! Seo Da Bo!" Like that!

Isn't that funny, Mom?

You like him that much?

Um, no. Like I said, it was funny.

Oh, I'm full.

I should stop eating now.

I'll go put this away.

Be sure to...

tell Jin Woo in a straightforward way.

So that he doesn't get hurt.

Oh, Doctor.

Hello.

The results of the surgery were quite good.

The patient has such willpower

so she's recovering a lot more quickly than some younger people.

That is all thanks to you, Doctor.

Thank you so much.

So, when will she be able to be discharged?

The day after tomorrow, I think.

Oh.

And as for the hospital bill...

you can get funding from the Financial Assistance Team.

They'll cover approximately 90 percent of the costs

so you will only have to pay the remaining 10 percent.

The Business Department will call you tomorrow.

Oh... all right.

I understand, Doctor.

She doesn't get welfare and isn't from a low-income family

so we won't be able to help you with any of your hospital fees.

Did I ask you to pay the hospital bill for me?

Why did you do that, without even asking me?

Let's talk inside.

I know you were only doing this to help.

And thank you for those sentiments.

But...

take back your money.

When the doctor told me that the hospital bill was taken care of...

I wanted to pretend that I didn't know, to be honest.

I wanted to think that I'd been misinformed.

And that what the doctor said was true.

I've lived my life perfectly fine without receiving help from anyone.

And I was told that my mother's bill couldn't be covered

so I already applied for a loan.

Don't worry, okay?

Then...

if someone else...

had paid the bill for you...

you still wouldn't have accepted it?

There isn't anyone else who'd do that for me.

But even if they did, I wouldn't accept it.

From you, or anyone else.

All right, I understand.

Thanks.

I'm sure that potentially seeing your father made you uncomfortable

and yet, despite that, you brought my mom to that hospital.

And I'm thankful that you got the doctor to do her surgery.

How did you find out about all of that?

Do you think that I'm an idiot?

I found out on the day that my mom was transferred there.

To be honest...

it's not like it's a huge secret.

I just couldn't tell you because I didn't have the chance.

You're not mad at me about that, are you?

Why would I be mad?

I told you, I'm thankful.

- Also... - No.

To be honest with you...

I didn't tell you on purpose

because I felt like it'd pressure you to go out with me

and I didn't want to seem that pathetic.

But...

I've changed my mind.

That hospital bill means nothing

and I hate that I made you come all this way at night, just for that.

And I hate the fact that the things I'm doing because I like you

are making you feel pressured.

I'd like it...

if you could just accept my feelings...

so that I can continue...

doing nice things for you without feeling bad.

As soon as possible.

He was just trying to help me...

so did I freak out a bit too much?

I really should have told him today.

Where are you?

Don't you even feel bad after leaving without a word earlier?

This is so difficult.

I'm here to pay a hospital bill.

Patient Kim Jung Seon?

Yes.

The bill was already paid for, though.

What? It was already paid?

Yes, it's been paid in full.

Um, can you check and see who paid it, please?

Mr. Oh Soo paid it.

What did you want to talk to me about?

Um, I just saw your texts.

What's so great about that country bumpkin, anyway?

Damn it!

Not a peep from him, even after I got an article out about us?

Geez.

So, why did you have to go and do something like that?

I thought that he'd let me be his side chick, at least.

Geez. See?

Oh Soo will definitely never fall for you.

Tell me. Who's prettier, me, or that country bumpkin?

Whoa!

Neither of you are my type.

- What are you saying? - Ow!

Why, you little-- hey!

What did you just hit me with, a rock?

You know your hands are pretty much a weapon with all these rings on, right?

Don't you dare hit me one more time!

Did it really hurt that much?

Ow!

Stop it. Stop it!

Why, you little...

Don't you dare hit me again!

Thank you for the meal.

Thank you.

- Let's go. - Where to?

All right, already! Geez!

- Hey. - Let go, already!

I can't believe the things you're doing, you psycho!

- Here! Here. - Hey!

- Let go already! Ugh! - Hey.

Let's go. Comfort me.

- Here! Here. - Hey!

Who... who is it?

Excuse me.

What's this?

Your bill.

[Han Hyo Jin]

[Oh Soo's Older Brother]

What the... What happened to my eye?

Huh? Ow, ow, ow!

Ow! Ow!

Damn! Oh, damn it!

Whoa!

Ow! Ow!

Ow!

Ow!

Ow, that hurts!

Oh.

Are you all right?

Yes.

[Oh Ga Nah]

It's only a 10 minute walk.

We're already here.

Thank you.

I won't make you feel uncomfortable anymore.

So...

don't hurt yourself by trying to avoid me.

All right.

You should go to work now.

Yes, I should.

Right.

I was uncomfortable for a couple of days.

So this is great.

Why, you little... ugh!

How much is it?

1.5 million won.

- What? - 1.5 million won.

Why the hell did you get a suite when you're broke?

I'm not the one who did that.

What, did the girl drag you here?

Buy me some soup and rice, will you?

I'm so upset. Maybe it's because I got scammed?

So, who was it?

I can't tell you.

She may have scammed me, but I need to maintain confidentiality.

- You still can't get it together? - Ow!

Ugh.

Oh, Cherry!

Oh, it's not her.

That wasn't Cherry, after all.

That wasn't Cherry. That was totally someone else.

Oh man, I'm so hungry.

Let's hurry and eat.

He's not here.

[Texts from: The Guy Who Broke the Vending Machine]

Damn, it hurts!

What happened to your leg?

Hello.

I tripped on some stairs.

Wow, that looks like it hurts.

You're drinking without any snacks?

Geez.

But, why are you here today?

Well, my part-timers quit at the same time.

So until we find new employees, my husband and I are taking turns.

He said that it was okay for me to do anything

but he said he won't make me feel uncomfortable anymore

just because I ignored some texts from him.

How many did you ignore?

34.

I didn't even reply to his confession yet!

So why is he giving up already?

If you ignored 34 texts

that's a straight-up rejection right there!

Well...

I wasn't exactly trying to ignore them.

I had my own reasons!

If you regret it this much, go and tell him.

Tell him that you'll accept his feelings, so he should like you again.

Were you even listening to what I was saying?

That's not what I'm angry about!

What is it, then?

I don't know, either.

Ugh, neither do I.

[Seoul Yeonhee Hospital]

What?

Who did you say paid the bill?

It wasn't Kim Jin Woo?

It was Mr. Oh Soo.

I... see.

Why are these punks trying to pay someone else's mom's hospital bill?

Damn it, why those little...

Do I seem that poor?

Senior!

- Yeah? - Have this.

What is this?

Why are you buying me this?

Do I seem that poor to you?

The sergeant bought these.

All right, then.

Did someone tell you that you seem poor, Senior?

Hey.

In your opinion, do I seem so pitiful

that I can't even afford to pay my mom's hospital bill?

No, not at all.

Be honest with me, all right?

Well, you don't exactly seem like you're rolling in dough.

But...

you don't seem poor.

You don't seem poor.

Yeah?

Yeah, did you go to the hospital?

Yeah, I'm going to take care of it later.

Then, let's meet up after you take care of it.

I'll head to your place.

Hey, why do you always come to my place?

Just wait. I'll go to your place.

All right.

I'll wait for you, then. See you later, after work.

Okay.

Hey.

Are you heading home?

Yeah.

Shall I call you a designated driver? Aren't you tired?

I'm fine.

I'm exhausted.

I know, right?

Excuse me!

Did Mr. Oh Soo go somewhere?

I have to talk to him about something.

He's... at the hospital right now.

What?

He fell asleep at the wheel-- I'm busy, so let's talk later.

He's hurt? Where? How much?

[Seo Yoo Ri] He's hurt? Where? How much?

[Seo Yoo Ri]

Big Bro?

Hey!

What happened to your eye?

Oh, this is nothing.

Hey, come over here!

Hey, what happened to you? Huh?

You're not hurt?

Why would I be hurt?

I was told that you fell asleep at the wheel and were brought here!

Yeah.

So, you're not hurt?

No.

Why did you even come to the hospital, then?

I wanted to see her, but she wasn't home.

And she's not here, either.

Geez, you scared me so much!

Are you going through puberty, or something?

Want to go for some drinks?

What?

You drive, Big Bro. I'm tired.

Hey, Officer Seo is at the cafe right now!

Yep.

Hey, wait up! Geez, that punk!

Hey, wait up!

Hey!

I wonder if it was a really bad accident?

I'm so worried!

Geez, it's not like I even know which hospital he's at.

All right.

At times like these...

I must be extra careful to act rationally and logically.

Hello?

Yes, this is the ER, right?

Is there someone named Oh Soo there, by any chance?

Oh... all right.

I understand.

Yes, is there someone named Oh Soo there, by any chance?

No, "Oh" as in "oh-ee" (cucumber).

And "Soo" as in "soo-hak" (math).

Yes, I had something to ask.

Was a man named Oh Soo brought there?

Why aren't you picking up your phone?

Are you really badly hurt?

Which hospital are you at?

Why aren't you picking up the phone? Is this your way of getting revenge?

It is, right?

I have a bone to pick with you, too!

Give me a call after you check your phone.

I'll do anything for you, if you're still alive!

I'm sorry.

I don't know what I'm sorry for

but I'm really sorry.

- Big Bro. - Yeah?

Drop me off there.

Huh?

I'll take care of getting myself home, so you can take this car home.

Okay.

That punk.

Sheesh. Oh, geez.

What happened?

Why couldn't I get in touch with you?

Are you hurt?

Did you fall asleep at the wheel?

I asked you if you are okay!

I didn't get into an accident.

Don't worry.

How can you tell me not to worry after you've already made me worry?

Geez!

Just...

keep making me feel uncomfortable.

Keep loading up the vending machine with money

and texting me, and calling me.

And I won't avoid you.

I won't hide from you. And I'll pick up your calls, and reply to your texts!

Why?

Well, because I like you, of course!

I like you.

So...

I want you to keep making me feel uncomfortable.

You said that you'd do anything for me...

if I was still alive, right?

You texted me that earlier.

Oh.

Yes.

Kiss me.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

Did he really get a girlfriend?

It's completely impossible to predict.

I keep thinking about Seo Yoo Ri

and my head is filled to the brim with thoughts of her.

I can't even focus on work.

What to do?

How is it that she's this cute?

So, is he going to go and see his girlfriend's mom, then?

Goodness, I can't believe it!

I'm scared because I'm so happy.

Ever since I was young

whenever something good happened and I was happy...

something bad happened immediately afterward.

Don't worry.

I'll stop anything bad from happening.