Original subtitles

If something like that happens again

then come to me.

Don't just drag your feet around on the street.

I'll give you a ride, so come to me.

Excuse me! Excuse me!

Excuse me, are you there?

Excuse me!

Excuse me! Please help me!

Please, please help me!

Excuse me!

[Episode 8]

My mom...

- My mom... - Your mother?

Hurry and get in.

Wait, no. Let's bring her to Seoul now.

Yeah, it's me.

About my friend's mother who I mentioned earlier.

I want to bring her to the hospital now. Can I do that?

Does the assisted living facility have a shuttle bus?

Yeah, they do.

All right, I'll call the assisted living facility.

All right. I'll see you at the hospital.

They're going to take her in?

Really?

Yeah, but call your mother's facility first.

- Okay. - All right.

[Seoul Yeonhee Hospital]

Hey, Oh Soo. Don't say anything when we get to Germany.

Just do as I say, okay?

Got it?

What do you mean, do as you say?

Just sit still, punk!

All you ever do is cause trouble whenever you open your mouth.

Why are you even bringing me, then?

Well, you need to be there for us to sign the contract.

Is there anything that you need, Sir?

Oh, can I get one iced Americano, and--

What?

Wow!

Hey, get some sleep, okay?

Huh?

Yes?

Oh, um, sure.

Let go, you bastard.

All right.

Cancer?

So, on top of emphysema...

she also has cancer?

A thymectomy is the best treatment for thymus cancer.

Of course, she needs to get a biopsy before that

and we're planning to do a CT scan of her lungs to see if it has spread.

What are the risks involved with the surgery?

Well, if you take a look here...

First, the size of the tumor is small

and its location isn't too bad, either.

Sometimes, the tumor is located behind the heart

and it's impossible to perform surgery in that situation.

So, can my mom live as long as she gets the surgery?

Based on the results of the CT scan alone, her odds don't seem bad.

After we perform the biopsy and the CT scan on her lungs

we'll set a date for her surgery.

All right.

Um, Doctor.

Please, save my mom, no matter what.

No matter what.

All right.

Please take care of the paperwork to have her admitted to our hospital.

Yeah, let's do that, Yoo Ri.

Go on, now.

I'll leave it to you, then, Doctor.

Professor Choi will perform the surgery.

What? You can't do that!

You do it, Big Bro.

You have to do it, Big Bro!

Professor Choi a great surgeon.

But you're better at it!

Or if there's someone better than you, introduce us to them instead.

Here, look.

My schedule is completely booked.

Oh, whatever. You take care of that.

You have to do this, okay?

You know, I am your older brother!

The situation is kind of dicey right now.

Let's talk about that later, okay?

Later!

I'll be going now.

Oh yeah.

Don't tell Father about any of this, okay?

All right, already, so give him a call sometime.

I'll be going now.

Are you comfortable?

Yeah.

You don't seem comfortable to me.

I told you, I'm comfortable.

Oh yeah.

Never mind. Just keep lying down, Mom.

Did they say...

that I have some kind of serious illness?

You know how you have trouble breathing sometimes, Mom?

It's just that.

Hello, Ma'am!

You don't remember me?

It's me, Jin Woo!

You used to make me spicy rice cakes every day

when we were in elementary school.

Don't you remember?

Oh, you were so small back then!

Goodness, are you really that Jin Woo?

Yes, I am.

So, you two kept in touch all this time?

No, we ran into each other by chance recently.

I see.

Did you get married?

Oh, I haven't gotten married yet.

That's great!

What about a girlfriend? Do you have one?

Oh, I don't have one!

That's great, too!

Stop it, Mom. He needs to go to school.

School?

Jin Woo is actually Soo Jung's homeroom teacher!

I was totally shocked, too!

Oh, goodness! Then I need to mind my manners!

Oh, please don't, Ma'am.

Just act comfortably around me, as you did before.

I know. I was just saying that.

You and Yoo Ri both seem to be exactly as you were before!

I don't know about Yoo Ri

but I seem to be invincible to time, since I'm not aging!

Who'd believe me if I told them that I have a daughter who is this old?

You're right.

You really look exactly the same as before.

Right?

Geez, look at you two, so in sync!

You should go now.

You were late to work today because of me.

I'll be going to school now, Ma'am.

It's okay if I come by again, right?

Oh, of course! Anytime!

I'll be going, then.

- I'll call you. - Okay.

- Thanks for today. - Sure.

You should get some sleep now, Mom.

You must be so tired from today.

It's not even noon yet!

And I got plenty of sleep, since I passed out this morning.

Fine, then.

Do whatever you want, Mom.

Excuse me.

About Patient Kim Jung Seon.

Please call my brother right away if anything at all seems off.

I already talked to him about it.

Yes, Sir.

Please take good care of her.

Okay?

Maybe that's the woman he's planning to marry?

Why are you so curious?

Patient Kim Jung Seon hasn't had her IVs yet, right?

Not yet.

I'll have to do it myself since the son of the director asked me.

I need to bring a toothbrush and toothpaste...

What did the doctor say?

I told you before.

You had breathing complications.

I'll go home and pack a couple of things for you, Mom.

Please take good care of her.

All right.

I'll be going now!

Park Min Ho, revenge!

Number one: hitting him!

Number two: putting his personal information online!

And, number three.

Crashing his wedding!

- I love it. Write it down. - I know, right?

Go to his wedding, and cause a scene.

What about number four?

Hm.

Should I seduce him, and then dump him?

That's an amazing idea!

Seduce him, and then dump him!

Hey.

Damn it!

- "I would like to..." - 7, 90...

Oh, when did you get here?

We were focusing so much that I didn't even notice you were here.

Hey.

Right?

Um, yes, me too.

Hello.

Hey.

You got your parents' permission before you came over, right?

Oh, of course!

The fatty-- I mean, Ah Reum, got permission too, so she's on her way now.

I see. All right, then.

Study hard.

- All right. - All right.

Are you really sleeping over at a female friend's house?

Yeah.

So why are you packing so much stuff?

Shampoo, soap, and even your makeup?

Just go back to studying, already.

We're going to go see Mom this weekend, right?

Huh?

Um, yeah. Of course.

Hurry up and go back to studying, already!

Fine.

And stop eating snacks!

"Popular sovereignty is..."

You girls.

Don't go wandering about outside. It's dangerous.

Send me a selfie with my place as the background every 30 minutes.

Got it?

Can't you see that we're studying right now?

Leave!

All right.

Work hard, all right?

Please hurry up and go!

I'm off.

I'll be watching you!

Geez.

- Damn it, Fatty! - You scared us!

What the--

How did you know the pass code to my house?

I saw you put it in last time and I memorized it.

Give me the pass code for your place then, so I can memorize it!

8467529104!

Damn.

Write it down for me later!

Hey, what's this?

Is this what you guys were doing?

There must be something really bad that we can do.

Something that is so bad that it'll make him regret that he was born.

Oh! I know!

Let's watch a drama.

They have all sorts of revenge plots in those.

Okay!

He's dead!

Excuse me!

I'm sorry.

Yeah?

Right now?

It's fine. Come in.

This is your breakfast and lunch.

I can just eat in the cafeteria.

I asked a doctor who has nursed patients for a long time

and he said that people forget to eat when they're at the hospital for a while.

There's some soup in there, too, so eat it together.

- I'm thankful, but-- - Also...

I tried the cafeteria food, and it's not that great.

Thanks.

Want me to tell you a funny story?

There was a man.

And he wanted to train an ant to dance.

So he trained it for seven years

and ended up making that ant dance, in the end.

And, in order to show off this dancing ant of his

he went into a restaurant

and was about to show it off to the lady working at the restaurant.

Then, all of the sudden, the lady said

"Goodness!"

"How did an ant get in here?"

And then...

she crushed it with her foot.

Okay.

And then what?

That was it.

Huh?

You're awake, Mom?

Oh, I'm sorry. I woke you up, didn't I?

No, no.

Thanks to you, I woke up in a good mood.

I'll head to school now.

Okay.

You're going this early?

Yeah, there's a meeting, so I need to be there early.

I'll be going now. I can come by again, right?

Oh, of course. Be careful on your way there.

All right. I'll be going now.

Make sure you eat!

Are you really laughing because you thought it was funny?

It's funny because it was so unfunny!

I feel like that's the least funny story I've ever heard.

Right?

Why is he acting like that after coming here so early in the morning?

Acting like what?

Jin Woo must still be really into you.

I really hope it's not cold when we have our wedding photo shoot tomorrow.

It won't be cold. They said it'll be warm.

That's a relief.

Long time no see.

Have you been well?

Who's she?

Oh, Yoo Ri's younger sister.

Didn't you say that she was in high school?

You didn't go to school?

And what's with those clothes?

You even put makeup on?

That's enough blabbing from you.

What are you going to do?

My big sis is pregnant!

She's five months along now.

Five months?

You said you barely even saw her!

This really isn't true! You honestly believe them?

If you have time to do stuff like this, go to school and study!

We're done here.

We'll see you at the wedding.

Let's go, girls.

Hey, wait!

Why would you girls come to our wedding?

Well, our brother-in-law is getting married, so of course we have to come.

Brother-in-Law? Ugh, please.

It's just our nephew's biological father's wedding.

Does Yoo Ri know that you're going around acting this way?

Of course she doesn't.

She needs to be extra careful right now, after all.

How could I possibly stress out a pregnant woman?

You don't believe them, do you, Honey?

Pregnant? Give me a break!

There's no way!

You can check in four months whether or not it's true.

We'll check in with you at your wedding.

- Bye, now! - Bye, now!

Hey, wait!

She... tends to take it too far with her pranks, is all.

There's no way that this is true, okay?

You call this kind of situation

a mere prank?

What if they actually come to the wedding?

No.

- They won't. - No.

Damn it!

Mi Young!

Don't worry, Mi Young!

Hello?

Hey, where were you--

I slept over at my mom's hospital.

Oh, I came by because I was worried.

Want me to go there?

Why are you suddenly acting like this?

You have to hang out with Young Yi on your day off, not meet up with me!

Did you two have a fight?

All right. See you later.

One Americano, please.

Sure. To stay?

Sure, why not? I have a lot of time, anyway.

I didn't know there was such a pretty woman in our neighborhood.

Grandpa.

Is the woman that just came in a regular at this cafe?

I asked you if she's a regular!

Mine your own business, punk!

The thing you're most scared of is ghosts!

She's the daughter of a shaman, but you still want to date her?

Goodness.

I'm not prejudiced like that, Grandpa!

And who cares, as long as she herself isn't a ghost?

Why, you little...

Would you like a hot Americano?

Yes.

By the way, you said that she's a shaman's daughter, right?

Do you mean the virgin shamaness

who has a practice just past the intersection?

Yes, that's right.

Oh.

So the virgin shamaness wasn't a virgin after all.

She's the one who's a virgin.

Pardon?

So, the virgin shamaness isn't a virgin.

She's the one who's a virgin.

Who?

By the way, who are you?

Oh.

All right.

Let's say that you're on a blind date, okay?

Don't just sit there and stare at them.

Just act natural, okay?

Just get up slowly.

And slowly, sit next to them.

Do this, and just grab them, okay?

All right, grab on to me. Grab on tight, okay?

About half of the battle is fought right here.

If you're grabbing their arm and it's stiff, it means that it's a go for now.

And then...

"Oh my, something fell."

As you lean down to pick it up, grab the other person's calf tightly, okay?

And if their muscle there also tightens, that means it's a go.

And then what?

After that?

Well, you know.

Shoot them a seductive look.

No, don't glare at them like that.

Seductively.

- "Let's go upstairs." - Let's go upstairs.

Hey.

Your blind date is going to be in the hotel lobby, right?

- Right? - Yeah.

So, when you get the right vibes welcome them to bed!

But if you don't get good vibes from them?

Then say goodbye to them in the lobby!

What if the guy says that he doesn't want to, though?

Ugh.

I really don't want to embarrass myself.

And that's why...

I prepared this.

A guy who will stiffen up all over

and will definitely not reject your advances.

And that man is...

Nam Ji Seok!

What the hell is this?

This looks like a funeral portrait!

He gave me this so you could look at it

if you miss his face while he's away on his business trip.

No thanks!

Oh, please. Don't play hard-to-get.

You wanted to know how to seduce a man, which is why you came here.

I may be able to forgive ugliness, but not irresponsibility.

Just give me another cup of coffee.

Oh!

Officer Seo!

Oh, hello.

Hello!

I was wondering why those two went on a business trip, but now I see why.

Oh.

It was open after being closed for a couple of days

so I was just stopping by.

Please continue your conversation.

Wait, um...

since you're here, why don't you stay for a bit?

Do you have a boyfriend?

Pardon?

You seem so nice, so I thought I'd set you up with someone if you're single.

Did Mr. Oh Soo go somewhere?

He went on a business trip to Germany.

He's so famous all over the world

that apparently no work can get done if he's not there in person, or something.

Oh, Germany.

He sure went far away.

I heard that your mother is ill. Is she better now?

She was transferred to a bigger hospital in Seoul.

Her condition worsened suddenly, so...

Oh, goodness.

I think I need to go.

I'll be going now.

Oh, yes.

Take care, now.

Why did he tell me to come if he's so busy?

He never should have said that.

Ugh, whatever! Whatever!

Who cares?

Oh, hello!

- Oh, hi, Miss Cop! - Hi!

Would you like one, too?

Just say the word. I'll get you anything.

Anything!

You're going to buy me one?

What do you mean, buy you one?

- I don't have money! - I don't have money!

Apparently, some crazy person

put a whole lot of money in here, and left.

I told you!

He was even feeding cats with a plate that he got from a department store!

He looks so handsome, though!

"Handsome" isn't enough to describe it!

I almost asked him for an autograph because I thought he was a celebrity.

Goodness!

But, what's the use?

His common sense is floating around the Andromeda galaxy or something.

Exactly.

But still, we're profiting off that, which is nice.

That's true.

- Ow. - What is it?

- Let's stop here for today. - Why?

I have to pee.

- Ugh. - You too?

Me too.

- Yeah. - Drink as much as you want, Hon!

But be sure to leave some for us!

Goodbye, then!

Bye!

Who could it have been?

Huh?

Huh?

This is the plant from that night.

March 26th, 4 p.m. That's...

after I got back from the assisted living facility.

What the...

This is to cover gas and some other things.

It's not much.

If it makes you feel better to give it to me, then I'll take it.

What's going on, here?

[Grandpa]

[Grandpa]

[Grandpa]

Yes, Grandpa?

You were ignoring all my calls, and yet you picked up this call so quickly!

What?

Should I tell you this, or not?

If you have nothing to say, I'm hanging up.

About that cop.

She came by earlier, and was looking for you.

She was really worried, and asked where you were and if you were sick.

So?

Give her a call, man!

There should be a limit to how aloof you are!

Why did you go all the way to Germany to be like this, huh?

You should've at least said something!

Officer Seo must be so baffled right now!

Hey, it's not like that.

Why did you go? You said you weren't going.

I'm busy right now, so I'll talk to you later.

What--

Why, that little...

- Hey! - Jump!

- Hold on tight! - Higher! Higher!

You're totally awesome.

- You're cold, right? - Huh?

Are you... interested in me?

I'm on the bus, the bus! Yeah.

I can't... just get off now.

It's time, Oh Soo. Let's go.

Sure.

You know, I have been weighing several offers from the US, China, and Japan.

And I gotta tell you

the visit with Doctor Oh has really influenced my decision quite a lot.

Hopefully the others will be adjusting matters separately.

But I assure you that your decision was right.

Researchers of your company

are the world's best, as per their achievements in career.

The company's side can't be bothered to make your decision.

Well...

shall we have a toast for a crime?

For society?

- Cheers! - Yes, cheers!

That's good.

Oh yeah.

I have something to discuss with you.

Sure.

You want me to tell you here?

I'm not here to try and seduce you, so don't be scared.

Come to a party with me tomorrow.

I have plans tomorrow.

I'm sure you'll want to cancel those plans

once you hear who's coming tomorrow.

Elon Musk invited me.

What?

Elon Musk?

I heard that you rushed off to the US when you were 20, to meet him.

Though, of course, you were unable to meet him, and came back.

I don't know if you truly have plans tomorrow or not

but cancel them, and come with me.

Well, if Elon Musk is going to be there...

then I have no reason not to go.

Let's go.

I haven't been to Neuschwanstein Castle yet.

Let's go together after the party.

I feel like you could do that much for me.

Go there with your boyfriend.

I paid so much for that invitation!

Why is he playing so hard-to-get?

What's up?

Are the result back?

It's spread to her liver and lungs.

What about the surgery, then?

Can you still operate on her?

I'll only know for sure once we open her up, but...

And you told Yoo Ri about this?

Professor Choi told her.

Is your mother's condition really bad?

The cancer has spread to her other organs.

They may cut her open...

and not even be able to do the surgery.

Senior.

The chief told me earlier

that you're being transferred to Daejeon.

Oh... but my mom needs to have her surgery in Seoul.

Then go to Police Headquarters now and tell them.

Before the decision is finalized

you should go apologize, and explain the situation to them.

Yeah, I should.

And I'll tell the chief.

Hurry up and go.

Okay.

You're going to go dressed like that?

Huh?

Oh... yeah.

[Seoul Yeonhee Hospital]

So you weren't asleep yet, huh?

Because I thought you'd come by.

Why are you knitting that? You'll strain your eyes.

Let's see, here.

Yeah, this will look really nice on you.

My neck hurts. Come sit here.

What is it?

"What is it?"

I just want to see my daughter's face.

My daughter is so pretty.

You're turning... 27 this year, right, Yoo Ri?

I'll have to hurry and knit this...

if I want to finish up until what I want to give you for your 30th birthday.

I'll finish the one for next year the day after tomorrow.

Next year.

I'll have to knit all day.

You're not going to make me anything for my 31st birthday, then?

Have you forgotten?

I promised you that I'd knit you things until you turned 30.

By that time, my daughter...

will have found a good man, right?

Oh, and, uh, I bet you probably will have gotten promoted, too.

Of course. I'm your daughter, after all.

All right.

I'll be generous.

I'll make you a sweater that you can wear when you're 31, too.

Where's my souvenir?

Did Grandpa go somewhere?

He said he was meeting someone for dinner or something.

He left without feeding me.

Hey, come on! Where's my souvenir?

What souvenir?

If you went abroad, you should've gotten me a souvenir! Come on!

What is this? You really didn't get me one?

Re-pack it exactly as it was, and take it to my room.

Now!

You bastard.

I didn't get you one!

Did you call that woman?

So I bet you didn't hear that her mother is sick.

Her condition suddenly got really bad

so she was transferred to a big hospital in Seoul.

That's why I told you to call her!

Ugh, geez.

You really didn't get me a souvenir!

Ugh, come on!

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

[The Guy Who Broke the Vending Machine]

Hello?

Did you...

break the vending machine again?

No.

Whether you called me because you have something to say...

or you called me by accident...

call me back later.

I'm not in the right state of mind to talk to you right now.

My mom...

is really sick.

If I lose my mom, too...

I really won't be able to handle it.

I can't even imagine...

not having Mom around anymore.

What do I do?

Oh, I'm so scared that I feel like I'm going to die.

Ms. Seo Yoo Ri.

Seo Yoo Ri.

You're having a hard time, aren't you?

Lean on me.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

My mom.

Let's both be alive and well when we see each other again, okay?

Yeah.

Smile, just like that. Don't cry.

Okay?

Both of my parents passed away.

Because I made a huge mistake.

I was the one who did that to my parents.

Ms. Seo Yoo Ri?

Who are you?

- I'm... - Who the hell are you?

If you see that man again

don't try to handle him by yourself, call me.