Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,239 --> 00:00:25,876
[Episode 7]
2
00:00:37,220 --> 00:00:38,989
So, do you want to go out with me?
3
00:00:40,390 --> 00:00:41,558
Huh?
4
00:00:41,558 --> 00:00:44,294
Go out with me.
5
00:00:47,531 --> 00:00:49,666
This isn't an impulsive
question on my part.
6
00:00:49,666 --> 00:00:51,535
I don't want to lose you this time.
7
00:00:52,702 --> 00:00:53,703
Wait.
8
00:00:54,237 --> 00:00:55,505
Goodness!
9
00:00:55,505 --> 00:00:58,442
You... confessed to me and said that
you liked me when you were young, too!
10
00:00:58,442 --> 00:01:00,410
Looks like you still weren't able
to fix that bad habit of yours.
11
00:01:00,410 --> 00:01:01,678
First things first.
12
00:01:01,678 --> 00:01:05,215
It's too cold right now, so I
need to go home and wash my face.
13
00:01:05,215 --> 00:01:06,550
You should go home, too.
14
00:01:06,550 --> 00:01:07,951
You know your way home, right?
15
00:01:07,951 --> 00:01:10,454
I'm... I'm going to go, okay?
16
00:01:12,089 --> 00:01:13,757
I'll call you!
17
00:01:13,757 --> 00:01:16,159
Don't you dare avoid me because
you feel awkward, okay?
18
00:01:52,429 --> 00:01:54,464
These are so warm.
19
00:03:28,592 --> 00:03:32,095
This caller cannot be reached.
Leave a message after the tone.
20
00:03:32,095 --> 00:03:33,496
[Min Ho]
21
00:03:40,003 --> 00:03:42,739
So, what are you going to do
about Mr. 88?
22
00:03:42,739 --> 00:03:46,042
At this rate, you'll end up losing him!
23
00:03:46,042 --> 00:03:47,177
Right?
24
00:03:47,177 --> 00:03:49,112
It's surprising enough that
you were his first love
25
00:03:49,112 --> 00:03:50,880
but he hasn't been able to forget
about you in 16 years?
26
00:03:50,880 --> 00:03:52,983
That's definitely not normal!
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,085
I told you, scoring an 88
28
00:03:55,085 --> 00:03:57,053
is a difficult feat for Asian guys!
29
00:03:57,053 --> 00:04:00,890
You'd better snatch him up
while he's still out of his mind!
30
00:04:01,691 --> 00:04:02,759
What's gotten into you?
31
00:04:02,759 --> 00:04:03,927
Want to fight?
32
00:04:05,395 --> 00:04:06,463
All right, let's go!
33
00:04:08,898 --> 00:04:10,233
[Mom]
34
00:04:10,233 --> 00:04:12,068
- Yeah, Mom?
- Yeah, hey.
35
00:04:12,068 --> 00:04:13,970
Min Ho isn't picking up
my phone calls.
36
00:04:13,970 --> 00:04:15,138
Oh.
37
00:04:15,138 --> 00:04:18,742
I think Min Ho is busy since he's
in charge of a huge project at work.
38
00:04:18,742 --> 00:04:20,210
Business trip overseas.
39
00:04:20,710 --> 00:04:23,546
Yeah, Mom. I think he went
on a business trip overseas.
40
00:04:23,546 --> 00:04:25,715
Mom, it's time for me
to work now.
41
00:04:25,715 --> 00:04:27,617
All right, I'll call you later, Mom!
42
00:04:27,617 --> 00:04:28,685
Okay.
43
00:04:28,685 --> 00:04:31,087
How long are you going to
hide this fact from your mom?
44
00:04:31,087 --> 00:04:34,291
Just bring Mr. 88 over there, and tell
her that he's your new boyfriend!
45
00:04:35,692 --> 00:04:38,094
Don't you dare say a word to Mom.
46
00:04:38,094 --> 00:04:40,330
- Senior!
- Yeah?
47
00:04:40,330 --> 00:04:41,731
We just received a report of a B&E.
48
00:04:41,731 --> 00:04:43,033
Okay, let's go.
49
00:04:43,033 --> 00:04:45,302
Let's hurry up and go.
50
00:04:58,581 --> 00:05:00,250
[Ms. Seo Yoo Ri]
51
00:05:12,595 --> 00:05:14,230
Who are you?
52
00:05:14,964 --> 00:05:16,700
I've never seen you before.
53
00:05:16,700 --> 00:05:18,335
What brings you here?
54
00:05:18,902 --> 00:05:21,237
Oh, it's nothing.
I was trying to find my friend's house.
55
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
But I seem to be in the wrong place.
56
00:05:48,732 --> 00:05:50,133
Ma'am.
57
00:05:50,133 --> 00:05:52,035
Oh, you're the young man
from the cafe!
58
00:05:52,035 --> 00:05:54,237
Do you know the man
who just left?
59
00:05:54,237 --> 00:05:56,740
No, he said he was looking
for his friend's house.
60
00:05:56,740 --> 00:05:58,708
- Which suite?
- I don't know.
61
00:05:58,708 --> 00:06:00,143
Bye, now!
62
00:06:28,405 --> 00:06:29,606
Yes, hello?
63
00:06:29,606 --> 00:06:31,040
Is this Ms. Seo Yoo Ri?
64
00:06:31,040 --> 00:06:32,475
Yes, I'm Seo Yoo Ri.
And you are?
65
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
It's nothing.
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,879
Hello?
Hello?
67
00:06:36,846 --> 00:06:38,214
What was that?
68
00:06:39,115 --> 00:06:41,484
They asked me if I was
Seo Yoo Ri, then hung up.
69
00:06:41,484 --> 00:06:43,720
What the... that makes me so uneasy.
70
00:06:44,587 --> 00:06:45,789
Let's go.
71
00:06:54,297 --> 00:06:56,199
I don't see anything
that is particularly off.
72
00:06:56,199 --> 00:06:58,435
Did you search the storage room
and the yard, too?
73
00:06:58,435 --> 00:06:59,736
Yeah.
74
00:06:59,736 --> 00:07:02,071
So, based on what you said, Shamaness
75
00:07:02,071 --> 00:07:05,241
you thought the spirit you invoked
was here, but that's not who it was.
76
00:07:05,241 --> 00:07:07,076
So you reported this as a B&E.
77
00:07:07,076 --> 00:07:11,781
I was praying here
when I felt something.
78
00:07:11,781 --> 00:07:13,349
I felt that that spirit had come.
79
00:07:13,349 --> 00:07:14,517
The spirit you invoked?
80
00:07:14,517 --> 00:07:16,052
But then...
81
00:07:16,052 --> 00:07:20,089
the aura I felt was vulgar and indecent,
so I knew that it was that of a human.
82
00:07:20,523 --> 00:07:23,126
Therefore, I left the room...
83
00:07:29,098 --> 00:07:31,868
I looked around, like this.
84
00:07:32,335 --> 00:07:34,971
And then, something
popped out from there
85
00:07:34,971 --> 00:07:36,806
and ran out that way!
86
00:07:38,808 --> 00:07:40,577
Did you manage to get
a look at their face?
87
00:07:40,577 --> 00:07:41,678
Did they...
88
00:07:42,779 --> 00:07:44,848
happen to look like this?
89
00:07:45,415 --> 00:07:47,417
[Wanted for sexual assault]
90
00:07:47,984 --> 00:07:51,187
My third eye is quite powerful
91
00:07:51,187 --> 00:07:53,690
but my vision is not that good.
92
00:07:54,858 --> 00:07:58,261
Then, did they smell distinctive?
Or have a distinctive voice?
93
00:07:58,261 --> 00:07:59,429
Just a moment.
94
00:08:02,932 --> 00:08:06,102
I did hit him with these.
95
00:08:06,102 --> 00:08:08,404
Do you think you could lift
his DNA from these?
96
00:08:08,404 --> 00:08:10,273
- Oh.
- Just a moment.
97
00:08:10,273 --> 00:08:11,875
[Don't Pick Up]
98
00:08:13,309 --> 00:08:14,310
[Don't Pick Up]
99
00:08:16,045 --> 00:08:19,582
So, you came out of the room
and you were looking around
100
00:08:19,582 --> 00:08:22,485
and you hit the person who
came out of there, with these
101
00:08:22,485 --> 00:08:24,287
and he fled, right?
102
00:08:24,287 --> 00:08:25,622
That's not it.
103
00:08:34,764 --> 00:08:36,633
Like that.
104
00:08:36,633 --> 00:08:38,568
Yes, I understand.
105
00:08:39,936 --> 00:08:42,839
Um, we will take those. Yes.
106
00:08:42,839 --> 00:08:44,741
Please put them in here.
107
00:08:45,742 --> 00:08:49,879
If you remember his face or remember any
special characteristics, give us a call.
108
00:08:50,446 --> 00:08:51,648
That I shall.
109
00:08:59,522 --> 00:09:02,158
She said the same thing
two weeks ago, too.
110
00:09:02,158 --> 00:09:03,793
I told you it was her.
111
00:09:04,327 --> 00:09:05,695
Wasn't this the first time?
112
00:09:05,695 --> 00:09:06,996
Did she say she hit him
with her knives back then, too?
113
00:09:06,996 --> 00:09:08,464
No.
114
00:09:10,500 --> 00:09:12,302
I'm getting a strange
vibe from this case.
115
00:09:12,302 --> 00:09:15,038
The one who should be feeling vibes
should be the virgin shamaness, not you.
116
00:09:15,038 --> 00:09:17,307
Speaking of which, when it
comes to virgin shamanesses
117
00:09:17,307 --> 00:09:20,209
does that mean shamanesses are virgins,
or that just she is a virgin?
118
00:09:20,209 --> 00:09:22,345
Ugh, don't be ridiculous
119
00:09:22,345 --> 00:09:24,480
and just focus on our cases
when we're investigating.
120
00:09:24,480 --> 00:09:26,516
Don't you know how important
the preliminary investigation is?
121
00:09:30,587 --> 00:09:33,590
Ugh, why the hell
does he keep calling me?
122
00:09:33,590 --> 00:09:34,991
[Kim Jin Woo]
123
00:09:37,493 --> 00:09:40,096
Ugh, that sound is so annoying!
124
00:09:42,565 --> 00:09:44,167
Yeah, Jin Woo?
125
00:09:45,535 --> 00:09:46,903
Plans?
126
00:09:47,770 --> 00:09:49,339
Well, I don't have any, but...
127
00:09:50,073 --> 00:09:52,075
Um, okay.
Got it.
128
00:09:52,075 --> 00:09:53,376
See you later.
129
00:09:55,445 --> 00:09:57,747
Geez, what do I say to him
when I see him?
130
00:09:57,747 --> 00:10:00,383
I can't just try to skirt
around the topic, either.
131
00:10:00,383 --> 00:10:02,251
Gosh, what do I do?
132
00:10:02,719 --> 00:10:05,455
Focus only on the case
when we're investigating.
133
00:10:05,455 --> 00:10:07,590
Focus only on driving
when you're driving.
134
00:10:07,590 --> 00:10:09,292
I am, all right?
135
00:10:23,773 --> 00:10:25,608
- Good night, Sir.
- All right.
136
00:10:28,011 --> 00:10:29,512
What, you're leaving already?
137
00:10:29,512 --> 00:10:30,680
Yeah.
138
00:10:30,680 --> 00:10:32,849
Hey, let's talk for a bit.
Yeah.
139
00:10:33,349 --> 00:10:35,618
Hey, just for a minute, okay?
Get in here.
140
00:10:36,486 --> 00:10:37,553
Talk about what?
141
00:10:37,553 --> 00:10:39,322
Just take a seat!
142
00:10:39,789 --> 00:10:41,791
It's nothing, really.
143
00:10:41,791 --> 00:10:43,693
I just wanted to ask you about the
proposal from Sunhwae Electrics.
144
00:10:43,693 --> 00:10:44,994
What are you going to do about it?
145
00:10:44,994 --> 00:10:46,062
I told you.
146
00:10:46,062 --> 00:10:47,930
I'm not interested in working
with home appliances.
147
00:10:47,930 --> 00:10:49,198
I mean, just look at
their washing machines.
148
00:10:49,198 --> 00:10:51,934
Using a voice recording or
direct voice commands to operate machines
149
00:10:51,934 --> 00:10:53,403
is already dated technology.
150
00:10:53,403 --> 00:10:56,939
And above all else,
I have no interest in them.
151
00:10:56,939 --> 00:10:59,142
I... I see.
All right.
152
00:10:59,142 --> 00:11:01,377
- I'm going to go now.
- Wait.
153
00:11:01,377 --> 00:11:02,578
Want a cup of coffee?
154
00:11:02,578 --> 00:11:03,646
Why?
155
00:11:03,646 --> 00:11:05,314
Is someone coming?
156
00:11:05,882 --> 00:11:07,083
Well, Director Han!
157
00:11:07,083 --> 00:11:09,786
She told me she wanted to talk to you
about the business trip.
158
00:11:12,221 --> 00:11:13,890
You like that woman,
don't you?
159
00:11:13,890 --> 00:11:15,858
What kind of craziness is that?
160
00:11:15,858 --> 00:11:17,727
So why are you such a wuss
when it comes to her?
161
00:11:17,727 --> 00:11:20,396
Hey, don't you know how important
investors are? What if we had no money?
162
00:11:20,396 --> 00:11:22,699
We wouldn't be able to create
new products, or anything!
163
00:11:22,699 --> 00:11:24,600
It's thanks to the money
from people like her
164
00:11:24,600 --> 00:11:27,070
that our products can be
the salt and light of the earth.
165
00:11:27,070 --> 00:11:28,838
We should be thankful.
166
00:11:28,838 --> 00:11:31,974
Of course, my liver and gall bladder
have taken quite a toll, too.
167
00:11:33,109 --> 00:11:34,277
Hey, here she is.
168
00:11:34,277 --> 00:11:35,611
The person we should be thanking.
169
00:11:35,611 --> 00:11:36,779
Welcome.
170
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Please take a seat.
171
00:11:41,751 --> 00:11:43,686
Why aren't you going
on the business trip?
172
00:11:43,686 --> 00:11:46,456
If you're trying to get a lot of money
out of someone else's pocket
173
00:11:46,456 --> 00:11:49,258
you have to show them that you're
worth that much money, Mr. Oh Soo.
174
00:11:50,593 --> 00:11:53,162
I'm sure that the project
that we developed
175
00:11:53,162 --> 00:11:55,198
speaks more than enough
about our worth.
176
00:11:55,798 --> 00:11:56,866
Furthermore
177
00:11:56,866 --> 00:11:59,769
I heard that we have many more investors
than just you, Director Han.
178
00:12:03,639 --> 00:12:05,608
Do you think those people
will cooperate with you
179
00:12:05,608 --> 00:12:06,943
if we withdraw our support?
180
00:12:06,943 --> 00:12:08,845
You'll soon find out
if you keep watching.
181
00:12:09,746 --> 00:12:13,583
Shall we continue this
conversation over dinner?
182
00:12:14,817 --> 00:12:16,219
Sure, if you want.
183
00:12:16,219 --> 00:12:18,221
- All right.
- I have a prior engagement.
184
00:12:18,855 --> 00:12:20,723
Oh... Oh Soo!
185
00:12:20,723 --> 00:12:22,325
Hey, Oh Soo!
186
00:12:22,325 --> 00:12:23,960
Oh Soo!
187
00:12:46,382 --> 00:12:47,984
Ugh, what was that?
188
00:12:47,984 --> 00:12:49,418
Move over.
189
00:12:49,418 --> 00:12:51,621
Let Big Sis show you
her skills, okay?
190
00:12:52,155 --> 00:12:53,356
Watch.
191
00:12:53,356 --> 00:12:55,491
Your gait is the most important thing.
192
00:12:55,491 --> 00:12:58,528
One, two, three, four!
193
00:12:58,828 --> 00:13:00,129
Oh!
194
00:13:01,264 --> 00:13:02,765
- Whoo!
- Wow!
195
00:13:03,199 --> 00:13:05,134
Wow, you're so good!
What was that?
196
00:13:05,635 --> 00:13:07,737
All right, next!
197
00:13:15,945 --> 00:13:17,180
And you even had
my help, too!
198
00:13:17,180 --> 00:13:18,447
One centimeter!
Ugh!
199
00:13:18,447 --> 00:13:20,216
- Ugh, what a shame!
- Man.
200
00:13:20,216 --> 00:13:23,085
Wow, how did I not get that in? Wow.
201
00:13:23,085 --> 00:13:25,454
Hey, are you sure you're
a Phys Ed teacher?
202
00:13:25,454 --> 00:13:26,756
Why are you so bad at this?
203
00:13:26,756 --> 00:13:28,991
I'm really good at
all other sports
204
00:13:28,991 --> 00:13:31,894
but the only sport that
I'm bad at is bowling.
205
00:13:31,894 --> 00:13:32,962
Ugh, seriously.
206
00:13:32,962 --> 00:13:35,164
So why did you want to come
to a bowling alley, then?
207
00:13:35,164 --> 00:13:38,234
Why not? It's nice to get re-energized
by smashing through those pins.
208
00:13:38,234 --> 00:13:39,936
Well, I did that, yeah.
209
00:13:39,936 --> 00:13:43,706
But you suck at bowling, so I feel like
this might just make you more stressed.
210
00:13:43,706 --> 00:13:46,509
Wow, so you're going to
tease me like this, huh?
211
00:13:46,509 --> 00:13:48,778
Hey, wait just one month, all right?
212
00:13:48,778 --> 00:13:51,347
I'm going to become
an amazing bowler, you'll see!
213
00:13:51,347 --> 00:13:52,715
Ka-pow!
214
00:13:54,784 --> 00:13:55,952
Jin Woo.
215
00:13:58,588 --> 00:14:01,123
I was really happy
today because of you
216
00:14:01,123 --> 00:14:02,925
so I'll give you a chance.
217
00:14:07,496 --> 00:14:09,198
You know, for me...
218
00:14:09,866 --> 00:14:12,435
Mom and Soo Jung come first.
219
00:14:12,902 --> 00:14:15,972
Rather than going on dates with
a lover on my days off
220
00:14:15,972 --> 00:14:18,307
I have to go see Mom,
with Soo Jung.
221
00:14:18,908 --> 00:14:21,344
Even if you get hospitalized
because you're sick
222
00:14:21,344 --> 00:14:25,114
I have to remove the splinters
in Mom's and Soo Jung's fingers first.
223
00:14:25,114 --> 00:14:28,384
And if you're dating me, you have
to be prepared to handle all that.
224
00:14:31,087 --> 00:14:32,455
So...
225
00:14:32,889 --> 00:14:34,423
I'll give you a chance.
226
00:14:35,591 --> 00:14:37,894
A chance to ask yourself
how you really feel about this.
227
00:14:45,067 --> 00:14:46,936
If that's the only issue...
228
00:14:47,436 --> 00:14:49,071
I'll give you a chance, too.
229
00:14:49,739 --> 00:14:52,408
A chance for you to date a guy
who won't be immature
230
00:14:52,408 --> 00:14:54,477
and whine about not being first...
231
00:14:55,378 --> 00:14:59,448
but a guy who empathizes with you
and can hold you tight.
232
00:15:01,117 --> 00:15:02,785
You have a guy like that...
233
00:15:03,486 --> 00:15:04,720
right in front of you.
234
00:15:14,063 --> 00:15:15,298
I'll take you home.
235
00:15:15,298 --> 00:15:17,466
Oh, there's no need when you
live in the opposite direction.
236
00:15:17,466 --> 00:15:19,368
No. I'm going to do
as I please.
237
00:15:19,368 --> 00:15:20,436
- Follow me.
- Hey!
238
00:15:20,436 --> 00:15:21,904
Wait!
239
00:15:21,904 --> 00:15:23,306
[Mom]
240
00:15:23,906 --> 00:15:25,107
Hello?
241
00:15:25,107 --> 00:15:26,175
Mom!
242
00:15:26,175 --> 00:15:29,211
Your mother has fainted.
243
00:15:29,211 --> 00:15:31,714
What?
My mom did what?
244
00:15:32,181 --> 00:15:33,649
Is my mom okay?
245
00:15:34,283 --> 00:15:37,553
Yes, I'll come right now!
246
00:15:37,553 --> 00:15:38,788
Mom...
247
00:15:39,355 --> 00:15:41,457
please take good care
of my mom.
248
00:15:41,891 --> 00:15:43,225
Yes.
249
00:15:45,161 --> 00:15:46,329
What happened
to your mother?
250
00:15:46,829 --> 00:15:49,765
She fainted.
What do I do?
251
00:16:12,521 --> 00:16:14,390
Oh! Taxi!
252
00:16:18,894 --> 00:16:20,596
Get back on the sidewalk.
It's dangerous.
253
00:16:20,596 --> 00:16:21,831
I'll do this.
254
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
I think it'll be faster
for me to get my car.
255
00:16:32,241 --> 00:16:33,809
Can you do that?
256
00:16:33,809 --> 00:16:36,979
If you can flag down a cab before
I get back, take that instead.
257
00:16:36,979 --> 00:16:38,080
Okay.
258
00:16:38,714 --> 00:16:40,216
Your mother will be okay.
259
00:16:40,216 --> 00:16:41,350
Don't worry.
260
00:16:42,351 --> 00:16:43,586
Thanks.
261
00:16:43,586 --> 00:16:44,720
I'll be back.
262
00:16:59,068 --> 00:17:00,302
Get in my car for now.
263
00:17:01,971 --> 00:17:03,539
I said, get in!
264
00:17:04,540 --> 00:17:07,109
You can just drop me off
at the nearest bus terminal.
265
00:17:40,643 --> 00:17:42,478
- It's here.
- All right.
266
00:17:48,517 --> 00:17:50,519
Thank you for the ride.
267
00:18:13,075 --> 00:18:14,176
Mom.
268
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
You're here, ma'am?
269
00:18:16,879 --> 00:18:18,781
Is my mom okay?
270
00:18:18,781 --> 00:18:21,050
We medicated her
through a tube.
271
00:18:21,050 --> 00:18:22,952
Her constitution
is really weak, so...
272
00:18:24,653 --> 00:18:26,555
Did she go somewhere?
273
00:18:26,555 --> 00:18:29,225
She didn't mention anything about that
when I called her this morning.
274
00:18:29,225 --> 00:18:33,796
Nurse Yang told me that she went out
to meet her son-in-law.
275
00:18:44,306 --> 00:18:45,774
Mom.
276
00:19:24,980 --> 00:19:26,715
You're still here?
277
00:19:27,349 --> 00:19:29,585
Is your mother all right?
278
00:19:30,352 --> 00:19:32,721
I think that her condition
has stabilized.
279
00:19:33,389 --> 00:19:34,823
That's a relief.
280
00:19:45,467 --> 00:19:47,703
And are you... all right?
281
00:19:47,703 --> 00:19:49,004
Of course.
282
00:19:49,004 --> 00:19:51,540
I have to protect my mom,
so of course I'm okay.
283
00:19:52,074 --> 00:19:55,978
Oh, I'll repay you in any way I can
when we get back to Seoul.
284
00:19:56,712 --> 00:19:57,947
There's no need.
285
00:19:57,947 --> 00:20:00,049
And to that, my answer is
also, "There's no need."
286
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
Oh yeah.
287
00:20:04,920 --> 00:20:06,455
I'm going to buy Mom some porridge.
288
00:20:06,455 --> 00:20:08,023
She likes pine nut porridge.
289
00:20:08,657 --> 00:20:10,960
Goodbye, then.
290
00:21:26,135 --> 00:21:28,737
[Delicious Porridge]
291
00:21:50,592 --> 00:21:52,194
[Love Porridge]
292
00:21:55,964 --> 00:21:57,099
Darn, the porridge.
293
00:22:03,772 --> 00:22:05,674
This isn't the porridge store.
294
00:22:11,647 --> 00:22:14,183
The porridge store in this
neighborhood is closed.
295
00:22:15,784 --> 00:22:17,453
I did manage to find one, but...
296
00:22:19,722 --> 00:22:21,657
I don't know if their
porridge is any good.
297
00:22:26,829 --> 00:22:29,231
It's cold. Why don't you
come and defrost a bit?
298
00:23:09,938 --> 00:23:11,540
Why did...
299
00:23:12,808 --> 00:23:16,478
your mother pass out
all of the sudden?
300
00:23:21,383 --> 00:23:23,051
It's my fault...
301
00:23:24,119 --> 00:23:26,355
that she passed out today...
302
00:23:27,156 --> 00:23:29,191
and that she became
sick in the first place.
303
00:23:29,191 --> 00:23:30,426
All of it.
304
00:23:45,707 --> 00:23:48,477
My father was a police officer, too.
305
00:23:49,411 --> 00:23:51,713
That day was my birthday, but...
306
00:23:52,548 --> 00:23:56,485
he promised me that he'd cut my
cake with me, then said he couldn't come.
307
00:23:58,220 --> 00:24:00,088
I told him that if I were
to be reincarnated...
308
00:24:01,223 --> 00:24:04,993
I definitely wouldn't be
born as his daughter again.
309
00:24:06,662 --> 00:24:09,198
It's not like my birthday
was even that important.
310
00:24:10,299 --> 00:24:13,202
I don't know why I acted like that
on that day, of all days.
311
00:24:15,671 --> 00:24:17,172
Please give me one of these.
312
00:24:22,244 --> 00:24:23,378
Damn it!
313
00:24:24,880 --> 00:24:26,482
Hey!
You!
314
00:24:38,627 --> 00:24:40,362
Why, you little--
315
00:24:40,362 --> 00:24:42,331
- Hey, hey--
- Let go!
316
00:24:43,465 --> 00:24:45,200
- Hey--
- Who the hell are you?
317
00:25:01,083 --> 00:25:02,684
- Mister!
- Damn it!
318
00:25:02,684 --> 00:25:03,852
Run!
319
00:25:17,533 --> 00:25:20,569
If my dad had been at
the precinct that day...
320
00:25:21,436 --> 00:25:24,106
if he hadn't walked
past that street...
321
00:25:25,841 --> 00:25:27,643
he'd be right here with me now...
322
00:25:29,111 --> 00:25:32,047
and Mom, and Soo Jung.
323
00:25:33,615 --> 00:25:35,884
Do you know
324
00:25:35,884 --> 00:25:38,253
what my dad's
last words were?
325
00:25:42,124 --> 00:25:44,192
"Nobody was hurt."
326
00:25:46,728 --> 00:25:50,132
Even though he ended up
that way because of those men...
327
00:25:50,766 --> 00:25:53,135
Even though the person my dad rescued
328
00:25:53,135 --> 00:25:55,037
got scared and ran away.
329
00:25:55,537 --> 00:25:57,773
Why was he even worried about him?
330
00:26:13,689 --> 00:26:15,857
I shouldn't have brought this up.
331
00:26:16,992 --> 00:26:18,961
I'm going back to my mom.
332
00:26:20,729 --> 00:26:21,930
I...
333
00:26:23,065 --> 00:26:25,133
finally kind of understand...
334
00:26:27,436 --> 00:26:28,904
why you...
335
00:26:30,172 --> 00:26:32,007
are so empathic toward people...
336
00:26:32,441 --> 00:26:33,742
and stray cats...
337
00:26:34,242 --> 00:26:36,945
and even a potted plant
that was knocked over on the street.
338
00:26:42,951 --> 00:26:45,687
You were living your life by
protecting your father's last wishes.
339
00:26:46,421 --> 00:26:48,824
And the fact that you became
a cop is related to that, too.
340
00:26:52,394 --> 00:26:53,962
If it were me...
341
00:26:54,630 --> 00:26:56,031
I would feel guilty...
342
00:26:58,000 --> 00:26:59,301
and be full of resentment...
343
00:27:01,470 --> 00:27:03,238
as I lived my life.
344
00:27:07,309 --> 00:27:09,344
You really are amazing, Ms. Yoo Ri.
345
00:27:16,251 --> 00:27:18,920
I've never told
anyone this before...
346
00:27:20,689 --> 00:27:23,125
so why did I tell you, I wonder?
347
00:27:23,125 --> 00:27:25,093
I was in the middle of regretting it.
348
00:27:27,663 --> 00:27:29,331
But, thank you.
349
00:27:32,734 --> 00:27:33,869
You made me feel...
350
00:27:34,336 --> 00:27:35,604
much better.
351
00:28:21,450 --> 00:28:23,518
Oh, how precious.
352
00:28:24,019 --> 00:28:25,287
Granny!
353
00:28:25,287 --> 00:28:26,822
Come and eat.
354
00:28:39,401 --> 00:28:41,269
Who is he?
355
00:28:43,338 --> 00:28:44,806
Excuse me.
356
00:28:51,379 --> 00:28:53,782
Why are you sleeping here?
It's cold out here.
357
00:28:53,782 --> 00:28:54,850
Oh.
358
00:28:55,784 --> 00:28:58,019
Are you feeling better?
359
00:28:59,421 --> 00:29:00,889
Who are you?
360
00:29:01,523 --> 00:29:04,392
Well... I...
361
00:29:04,392 --> 00:29:08,430
I'm Ms. Seo Yoo Ri's friend...
well, not friend, exactly.
362
00:29:10,699 --> 00:29:12,601
I'm just someone who lives
in her neighborhood.
363
00:29:13,368 --> 00:29:14,536
Hello.
364
00:29:14,536 --> 00:29:15,871
Oh, yes.
365
00:29:20,308 --> 00:29:22,310
I'll get you some more water.
366
00:29:35,223 --> 00:29:36,525
Thank you.
367
00:29:44,099 --> 00:29:46,034
Evil bastard.
368
00:29:51,540 --> 00:29:53,208
Yoo Ri.
369
00:29:53,208 --> 00:29:55,644
Yoo Ri.
Yoo Ri!
370
00:29:57,279 --> 00:29:58,547
- Yoo Ri!
- Yeah?
371
00:29:58,547 --> 00:29:59,648
Huh?
Yeah.
372
00:29:59,648 --> 00:30:00,916
Mom! Mom!
373
00:30:00,916 --> 00:30:02,484
Are you okay?
Huh?
374
00:30:02,484 --> 00:30:04,553
So, why did you go
to meet with that bastard?
375
00:30:04,553 --> 00:30:06,354
I was going to tell you
about it this week!
376
00:30:06,354 --> 00:30:07,956
You should have told me sooner!
377
00:30:08,657 --> 00:30:11,493
Because of you, I went
all the way to Seoul
378
00:30:11,493 --> 00:30:13,962
and inhaled a bunch
of polluted air!
379
00:30:13,962 --> 00:30:16,665
You were in the wrong,
so why are you getting mad?
380
00:30:16,665 --> 00:30:18,800
I got myself a new boyfriend
who's much more handsome
381
00:30:18,800 --> 00:30:21,670
and has a much better personality,
and is much more skilled than he is!
382
00:30:21,670 --> 00:30:23,839
So don't you worry about
me, Mom, all right?
383
00:30:37,519 --> 00:30:39,221
So you had a fateful encounter...
384
00:30:39,721 --> 00:30:42,090
in your neighborhood, I see.
385
00:30:45,260 --> 00:30:46,428
Um...
386
00:30:46,862 --> 00:30:48,730
what's that on your cheek?
387
00:30:51,600 --> 00:30:53,068
This, this.
388
00:30:54,236 --> 00:30:55,537
What do you mean?
389
00:30:59,975 --> 00:31:03,245
I think that the granny
played a prank on you.
390
00:31:03,245 --> 00:31:05,480
She does this to all of
the attractive people she sees.
391
00:31:05,480 --> 00:31:09,117
When I first came here, she drew on
my face so many times!
392
00:31:09,117 --> 00:31:11,720
But she never drew on
either of my daughters' faces.
393
00:31:11,720 --> 00:31:13,655
Hey, your daughter is
here right now, okay?
394
00:31:14,222 --> 00:31:17,092
Doesn't your wrist
hurt, Ma'am?
395
00:31:17,092 --> 00:31:18,994
I noticed before
when you were drinking water.
396
00:31:18,994 --> 00:31:20,262
It looks like
you sprained it.
397
00:31:20,262 --> 00:31:21,897
What? Where!
Let me see!
398
00:31:21,897 --> 00:31:22,998
Does it hurt? Huh?
399
00:31:22,998 --> 00:31:24,199
Does it hurt when I rotate it, like this?
400
00:31:24,199 --> 00:31:26,902
Well, of course it hurts, when
you're rotating it this hard!
401
00:31:26,902 --> 00:31:29,471
You could have injured it
when you passed out
402
00:31:29,471 --> 00:31:30,805
so you should get an x-ray.
403
00:31:30,805 --> 00:31:33,208
It'll be worse if you wait
and it turns out to be serious.
404
00:31:33,208 --> 00:31:35,277
Yeah, Mom.
Let's get you an x-ray.
405
00:31:35,277 --> 00:31:37,479
This person isn't a doctor,
but he's a professional.
406
00:31:37,479 --> 00:31:39,414
He even treated my ankle.
407
00:31:39,414 --> 00:31:41,082
- Well, that was--
- Let's go right now.
408
00:31:41,082 --> 00:31:42,284
- Okay?
- Sure, sure.
409
00:31:42,284 --> 00:31:43,585
We'll be back, then.
410
00:31:44,719 --> 00:31:47,055
Goodness, why did you
have to go and get hurt?
411
00:31:58,300 --> 00:32:00,068
Oh Soo.
412
00:32:00,068 --> 00:32:01,403
My friend's mother is sick
413
00:32:01,403 --> 00:32:03,104
so I came to the hospital with my friend.
414
00:32:03,104 --> 00:32:04,506
So?
415
00:32:04,506 --> 00:32:07,809
Grandpa... isn't picking up.
416
00:32:07,809 --> 00:32:09,177
Can you tell him
something for me?
417
00:32:09,177 --> 00:32:11,279
You're with a woman
right now, right?
418
00:32:11,279 --> 00:32:14,049
What... what do you mean, a woman?
419
00:32:14,049 --> 00:32:16,718
Goodness gracious!
420
00:32:16,718 --> 00:32:17,852
Ugh.
421
00:32:17,852 --> 00:32:19,721
Well...
422
00:32:19,721 --> 00:32:21,957
what I'm trying to say is...
423
00:32:22,424 --> 00:32:25,827
it seems like you're lying.
424
00:32:25,827 --> 00:32:26,962
All right?
425
00:32:26,962 --> 00:32:28,096
Hey.
426
00:32:28,096 --> 00:32:30,732
First, you don't have any friends.
427
00:32:30,732 --> 00:32:32,233
Right?
And second.
428
00:32:32,233 --> 00:32:34,069
Okay, let's say that
you have a friend.
429
00:32:34,069 --> 00:32:37,138
But, what? You're with your friend
because their mother is sick?
430
00:32:37,138 --> 00:32:38,239
You?
431
00:32:38,239 --> 00:32:41,009
Since when were you the type of
person who'd do something like that?
432
00:32:41,009 --> 00:32:43,278
At any rate, I'll tell Grandpa
433
00:32:43,278 --> 00:32:46,748
that Oh Soo spent the night with
a woman for the first time in his life.
434
00:32:46,748 --> 00:32:48,550
- Nyah, Nyah, Nyah!
- Hey! Hey! Hey!
435
00:32:48,550 --> 00:32:49,617
Ga Nah!
436
00:32:51,720 --> 00:32:53,021
Ga Nah!
437
00:33:15,276 --> 00:33:17,045
[Idiot.]
438
00:33:22,250 --> 00:33:23,351
Yeah, what?
439
00:33:23,351 --> 00:33:25,053
Where are you?
You should be here by now!
440
00:33:25,754 --> 00:33:27,389
What?
Where?
441
00:33:27,389 --> 00:33:29,657
You said you'd help me!
Hurry over here!
442
00:33:29,657 --> 00:33:30,759
Hey!
443
00:33:34,329 --> 00:33:37,065
Ugh, these idiots!
444
00:33:37,665 --> 00:33:39,000
Hey, come on, Ga Nah!
445
00:33:39,000 --> 00:33:40,668
So, what do I need to do, exactly?
446
00:33:40,668 --> 00:33:43,138
So, when I get Cherry
to stop being mad at me
447
00:33:43,138 --> 00:33:46,741
you can say a couple things
about me to make me look good!
448
00:33:46,741 --> 00:33:49,644
I can't. I can't lie.
When I lie, it's super obvious.
449
00:33:49,644 --> 00:33:50,812
What did you say, damn it?
450
00:33:51,379 --> 00:33:53,181
So, how do you seduce
all those women, then?
451
00:33:53,181 --> 00:33:54,349
Just the truth, 100 percent.
452
00:33:54,349 --> 00:33:55,550
100 percent truth, eh?
453
00:33:55,550 --> 00:33:57,152
- Yeah.
- Show me your poker face!
454
00:33:57,685 --> 00:33:59,521
Oh, good job!
You're really great at acting.
455
00:33:59,521 --> 00:34:01,389
Just do it like that!
Just a second.
456
00:34:01,389 --> 00:34:02,590
Hey, Ga Nah.
457
00:34:02,590 --> 00:34:04,359
- What?
- Just look!
458
00:34:04,359 --> 00:34:05,693
What do you want--
459
00:34:06,861 --> 00:34:08,663
- Shut it, bastard!
- What is this?
460
00:34:08,663 --> 00:34:11,032
Hey, they're sick!
Be quiet!
461
00:34:11,032 --> 00:34:12,067
What is this?
462
00:34:12,067 --> 00:34:14,269
Help me out!
463
00:34:14,269 --> 00:34:15,603
Ugh!
464
00:34:16,871 --> 00:34:18,139
Cherry.
465
00:34:18,139 --> 00:34:21,810
My little Book Yi is
acting a bit strange.
466
00:34:21,810 --> 00:34:24,079
He usually doesn't
move this fast.
467
00:34:24,079 --> 00:34:26,414
But he's been moving too quickly
for the past few days.
468
00:34:26,915 --> 00:34:28,817
What is the matter with him?
469
00:34:29,451 --> 00:34:31,519
He looks completely fine, though.
470
00:34:33,488 --> 00:34:36,458
And this is my Go Soon.
471
00:34:36,458 --> 00:34:38,460
Do fish get thirsty, too?
472
00:34:38,460 --> 00:34:40,962
This is a family of chicks
that I call "Byung Doon," and...
473
00:34:42,530 --> 00:34:43,865
He has a totally hot bod.
474
00:34:47,068 --> 00:34:49,804
Goodbye, Mr. Guardian.
475
00:34:52,207 --> 00:34:54,309
I told you that I'm bad at lying!
476
00:34:55,910 --> 00:34:57,679
Get all of these out of here.
477
00:34:58,513 --> 00:35:01,249
It's quite cold, so please put this on.
478
00:35:01,249 --> 00:35:03,218
- I knitted it myself.
- Oh!
479
00:35:03,218 --> 00:35:05,286
No, it's all right.
480
00:35:05,286 --> 00:35:07,555
If it's truly "all right,"
then you should put it on.
481
00:35:20,602 --> 00:35:22,303
Oh, also...
482
00:35:24,506 --> 00:35:26,274
Here are some coasters.
483
00:35:47,929 --> 00:35:50,331
Did you get there okay?
How's your mother doing?
484
00:35:50,331 --> 00:35:53,101
Call me when you charge your phone.
I'm worried about you.
485
00:35:53,101 --> 00:35:54,569
[Kim Jin Woo]
486
00:35:56,471 --> 00:35:57,705
Hey, Jin Woo.
487
00:35:57,705 --> 00:35:59,240
I couldn't reach you.
488
00:35:59,240 --> 00:36:00,875
Sorry. You were worried, right?
489
00:36:00,875 --> 00:36:02,610
Of course I was worried.
490
00:36:02,610 --> 00:36:05,313
Oh yeah, how's your mom?
Is she all right?
491
00:36:05,313 --> 00:36:07,582
I think my mom is better now.
492
00:36:08,016 --> 00:36:09,651
I'm on my way back
to Seoul now.
493
00:36:09,651 --> 00:36:12,520
I'll send a cab over to you.
Take a cab back.
494
00:36:12,520 --> 00:36:14,722
No, you don't need to do that!
495
00:36:14,722 --> 00:36:17,592
I'm... on the bus.
Yeah, I'm taking the bus back.
496
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
I can't... even get off now.
497
00:36:19,961 --> 00:36:22,630
I'll call you again
when I'm in Seoul.
498
00:36:22,630 --> 00:36:23,898
Okay.
499
00:36:25,900 --> 00:36:30,205
Well, he said that he'd send me a cab,
so before I knew it, I...
500
00:36:32,073 --> 00:36:33,841
You're not... insulted, are you?
501
00:36:34,909 --> 00:36:36,978
If it's more comfortable
for you to take a cab back
502
00:36:36,978 --> 00:36:38,713
I'll drop you off
somewhere in the middle.
503
00:36:39,647 --> 00:36:41,749
So you are insulted.
504
00:36:50,024 --> 00:36:51,693
Hey, Soo Jung.
Come here.
505
00:36:51,693 --> 00:36:53,061
Take a seat.
506
00:36:57,098 --> 00:36:59,100
I just received word
that your mother is okay
507
00:36:59,100 --> 00:37:00,201
so don't cry.
508
00:37:00,201 --> 00:37:01,803
I know that, too.
509
00:37:01,803 --> 00:37:03,805
I spoke to Mom on the phone.
510
00:37:07,041 --> 00:37:08,876
You must have been
quite scared, huh?
511
00:37:08,876 --> 00:37:10,011
Damn it!
512
00:37:10,011 --> 00:37:12,780
Why did Big Sis
have to date such a bastard?
513
00:37:13,615 --> 00:37:14,983
I'm going to get revenge.
514
00:37:14,983 --> 00:37:18,953
I'll pay him back 100, no, 1,000 times
for making my mom sick!
515
00:37:19,821 --> 00:37:21,489
You'll only wear yourself out.
Don't cry.
516
00:37:21,489 --> 00:37:22,624
Yes, Mr. Kim.
517
00:37:25,927 --> 00:37:29,764
My big sis still hasn't gotten her act
together, and she got another boyfriend!
518
00:37:29,764 --> 00:37:32,467
He even went with her yesterday
to the facility, and slept over.
519
00:37:32,467 --> 00:37:34,569
Big Sis is the problem, here.
520
00:37:36,571 --> 00:37:38,106
Who?
521
00:37:39,140 --> 00:37:42,277
Based on what I heard,
it was exactly who I thought it was.
522
00:37:42,277 --> 00:37:43,711
He works part time at a cafe.
523
00:37:43,711 --> 00:37:46,381
I knew it from the moment that he
back-hugged her in that alley.
524
00:37:46,381 --> 00:37:48,349
He even came
to pick her up from the ER, too.
525
00:37:57,792 --> 00:38:00,194
She was originally knitting that for me.
526
00:38:00,194 --> 00:38:02,397
Why are you being like this?
She gave it to me!
527
00:38:03,431 --> 00:38:06,167
What, can't you even take a joke?
528
00:38:06,968 --> 00:38:09,337
Didn't you see?
529
00:38:09,337 --> 00:38:10,638
She put it on me.
530
00:38:12,040 --> 00:38:14,676
It suits you quite nicely.
531
00:38:30,692 --> 00:38:34,162
My big sis still hasn't gotten her act
together, and she got another boyfriend!
532
00:38:34,162 --> 00:38:36,731
He even went with her yesterday
to the facility, and slept over.
533
00:38:48,209 --> 00:38:49,811
Are you going straight to work?
534
00:38:49,811 --> 00:38:52,213
No, I have some business
to take care of.
535
00:38:52,747 --> 00:38:53,881
Want me to wait for you?
536
00:38:55,049 --> 00:38:57,819
You're being so nice to me
because my mom is sick.
537
00:38:57,819 --> 00:38:59,187
You should go.
538
00:39:16,571 --> 00:39:17,638
Here.
539
00:39:17,638 --> 00:39:18,973
This is my mom's
medical chart.
540
00:39:18,973 --> 00:39:20,575
Give it to the chief for me.
541
00:39:22,844 --> 00:39:26,881
The boss just said that he'll take
responsibility and transfer you.
542
00:39:26,881 --> 00:39:28,883
I think he knows someone there.
543
00:39:28,883 --> 00:39:30,118
I see.
544
00:39:32,920 --> 00:39:34,122
Senior!
545
00:39:34,122 --> 00:39:35,156
Yeah?
546
00:39:35,723 --> 00:39:38,659
What am I going to do?
Officer Seo is being transferred!
547
00:39:38,659 --> 00:39:41,195
Who am I supposed
to make fun of now?
548
00:39:41,195 --> 00:39:42,930
You're being transferred, Senior?
549
00:39:43,531 --> 00:39:44,832
What about me, then?
550
00:39:44,832 --> 00:39:46,567
You're my mentor, Senior!
551
00:39:46,567 --> 00:39:48,469
What's with you two?
552
00:39:48,469 --> 00:39:51,139
I had to get my mom's medical chart
because they wouldn't transfer me.
553
00:39:51,139 --> 00:39:53,808
Oh, come on,
Officer Seo!
554
00:39:53,808 --> 00:39:55,610
Senior!
555
00:39:55,610 --> 00:39:57,512
Oh, you guys overreact so much.
556
00:39:57,512 --> 00:39:59,714
I'm going now.
Hurry up and get back to work!
557
00:40:01,082 --> 00:40:02,583
Get back to work, man.
558
00:40:04,085 --> 00:40:05,453
Call me!
559
00:40:27,208 --> 00:40:29,076
Is this not enough money?
560
00:40:31,112 --> 00:40:32,480
Well, whatever.
561
00:40:32,480 --> 00:40:35,450
I said a lot of weird things to him,
and he still acted like my boyfriend.
562
00:40:45,560 --> 00:40:47,061
Are they closed?
563
00:40:51,866 --> 00:40:53,100
Huh?
564
00:41:07,348 --> 00:41:08,749
Were you sleeping?
565
00:41:09,217 --> 00:41:12,019
I saw the sign outside,
but the gate was open, so...
566
00:41:12,620 --> 00:41:14,489
I'll be leaving soon.
567
00:41:15,223 --> 00:41:16,858
I just wanted to give you this.
568
00:41:17,525 --> 00:41:20,161
It's to help pay
for the gas and stuff.
569
00:41:20,161 --> 00:41:21,696
It's not much.
570
00:41:30,304 --> 00:41:32,907
If it makes you feel better to
give me this, then I'll accept it.
571
00:41:33,741 --> 00:41:35,243
Get some rest.
572
00:41:36,511 --> 00:41:37,812
Wait.
573
00:41:41,549 --> 00:41:43,317
If something like that happens again
574
00:41:43,317 --> 00:41:44,752
come to me.
575
00:41:46,220 --> 00:41:48,322
Don't just drag your feet on the street.
576
00:41:48,322 --> 00:41:50,324
I'll give you a ride,
so come to me.
577
00:41:51,659 --> 00:41:53,494
No.
578
00:41:53,494 --> 00:41:54,795
I'm not going to do that.
579
00:41:55,630 --> 00:41:58,232
If I keep relying on people...
580
00:41:58,900 --> 00:42:00,001
then, later...
581
00:42:01,269 --> 00:42:04,038
it becomes much more difficult
when nobody is there.
582
00:42:05,072 --> 00:42:07,909
"Go forth alone, like a rhino's horn."
583
00:42:09,176 --> 00:42:10,177
Oh yeah.
584
00:42:10,177 --> 00:42:13,481
I'm going to be transferred
to where Mom is soon.
585
00:42:13,481 --> 00:42:15,516
Hopefully, nothing happens
until then.
586
00:42:16,050 --> 00:42:17,318
Transferred?
587
00:42:17,885 --> 00:42:18,953
Yes.
588
00:42:38,839 --> 00:42:40,141
What are you doing?
589
00:42:44,812 --> 00:42:46,347
It wasn't me.
590
00:42:47,882 --> 00:42:49,350
Did you do this?
591
00:42:50,518 --> 00:42:52,386
It wasn't me.
592
00:42:53,988 --> 00:42:55,356
He did it.
593
00:42:57,458 --> 00:42:59,260
Are you a child? Huh?
594
00:42:59,260 --> 00:43:01,028
Why are you playing
with things like that?
595
00:43:01,028 --> 00:43:03,564
Why are you yelling at me?
You're not Grandpa!
596
00:43:05,433 --> 00:43:07,435
What's with that tacky getup?
597
00:43:10,237 --> 00:43:12,106
Ugh.
598
00:43:13,307 --> 00:43:14,709
Be careful.
599
00:43:15,876 --> 00:43:16,978
Oh my!
600
00:43:19,313 --> 00:43:21,082
Ugh.
601
00:43:57,818 --> 00:44:00,054
You can't freeze to death, okay?
602
00:44:00,054 --> 00:44:01,656
You can do it, right?
603
00:44:08,195 --> 00:44:09,897
Thank you.
604
00:44:11,065 --> 00:44:12,667
You made me feel...
605
00:44:12,667 --> 00:44:14,468
much better.
606
00:45:11,992 --> 00:45:14,128
No!
607
00:47:14,615 --> 00:47:15,816
[Mom]
608
00:47:17,151 --> 00:47:19,854
This phone has been turned off.
609
00:47:24,091 --> 00:47:25,392
Hello?
610
00:47:25,926 --> 00:47:27,194
How's my mom?
611
00:47:27,194 --> 00:47:29,230
Your mother passed out again.
612
00:47:44,345 --> 00:47:46,080
If something like that
happens again
613
00:47:46,080 --> 00:47:47,715
come to me.
614
00:47:47,715 --> 00:47:49,950
Don't just drag your feet on the street.
615
00:47:49,950 --> 00:47:52,253
I'll give you a ride,
so come to me.
616
00:48:00,394 --> 00:48:03,330
Excuse me!
Excuse me!
617
00:48:03,330 --> 00:48:05,165
Excuse me, are you there?
618
00:48:06,867 --> 00:48:09,970
Excuse me!
Excuse me! Please help me!
619
00:48:09,970 --> 00:48:13,040
Please, please help me!
620
00:48:13,040 --> 00:48:14,708
Excuse me!
621
00:48:38,866 --> 00:48:43,871
Subtitles by DramaFever
622
00:48:55,482 --> 00:48:57,518
[Evergreen]
623
00:49:00,888 --> 00:49:03,257
What did the doctor say?
624
00:49:03,958 --> 00:49:05,292
Do I...
625
00:49:05,292 --> 00:49:07,695
have a really serious illness?
626
00:49:09,830 --> 00:49:12,633
So, my mom can live as long
as she has that surgery?
627
00:49:14,301 --> 00:49:15,803
Doctor.
628
00:49:15,803 --> 00:49:18,138
Please, save my mom
no matter what.
629
00:49:18,138 --> 00:49:19,473
No matter what.
630
00:49:21,041 --> 00:49:23,110
If I lose my mom, too...
631
00:49:24,378 --> 00:49:26,780
I really won't be able to bear it.
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese