Original subtitles

[Episode 7]

So, do you want to go out with me?

Huh?

Go out with me.

This isn't an impulsive question on my part.

I don't want to lose you this time.

Wait.

Goodness!

You... confessed to me and said that you liked me when you were young, too!

Looks like you still weren't able to fix that bad habit of yours.

First things first.

It's too cold right now, so I need to go home and wash my face.

You should go home, too.

You know your way home, right?

I'm... I'm going to go, okay?

I'll call you!

Don't you dare avoid me because you feel awkward, okay?

These are so warm.

This caller cannot be reached. Leave a message after the tone.

[Min Ho]

So, what are you going to do about Mr. 88?

At this rate, you'll end up losing him!

Right?

It's surprising enough that you were his first love

but he hasn't been able to forget about you in 16 years?

That's definitely not normal!

I told you, scoring an 88

is a difficult feat for Asian guys!

You'd better snatch him up while he's still out of his mind!

What's gotten into you?

Want to fight?

All right, let's go!

[Mom]

- Yeah, Mom? - Yeah, hey.

Min Ho isn't picking up my phone calls.

Oh.

I think Min Ho is busy since he's in charge of a huge project at work.

Business trip overseas.

Yeah, Mom. I think he went on a business trip overseas.

Mom, it's time for me to work now.

All right, I'll call you later, Mom!

Okay.

How long are you going to hide this fact from your mom?

Just bring Mr. 88 over there, and tell her that he's your new boyfriend!

Don't you dare say a word to Mom.

- Senior! - Yeah?

We just received a report of a B&E.

Okay, let's go.

Let's hurry up and go.

[Ms. Seo Yoo Ri]

Who are you?

I've never seen you before.

What brings you here?

Oh, it's nothing. I was trying to find my friend's house.

But I seem to be in the wrong place.

Ma'am.

Oh, you're the young man from the cafe!

Do you know the man who just left?

No, he said he was looking for his friend's house.

- Which suite? - I don't know.

Bye, now!

Yes, hello?

Is this Ms. Seo Yoo Ri?

Yes, I'm Seo Yoo Ri. And you are?

It's nothing.

Hello? Hello?

What was that?

They asked me if I was Seo Yoo Ri, then hung up.

What the... that makes me so uneasy.

Let's go.

I don't see anything that is particularly off.

Did you search the storage room and the yard, too?

Yeah.

So, based on what you said, Shamaness

you thought the spirit you invoked was here, but that's not who it was.

So you reported this as a B&E.

I was praying here when I felt something.

I felt that that spirit had come.

The spirit you invoked?

But then...

the aura I felt was vulgar and indecent, so I knew that it was that of a human.

Therefore, I left the room...

I looked around, like this.

And then, something popped out from there

and ran out that way!

Did you manage to get a look at their face?

Did they...

happen to look like this?

[Wanted for sexual assault]

My third eye is quite powerful

but my vision is not that good.

Then, did they smell distinctive? Or have a distinctive voice?

Just a moment.

I did hit him with these.

Do you think you could lift his DNA from these?

- Oh. - Just a moment.

[Don't Pick Up]

[Don't Pick Up]

So, you came out of the room and you were looking around

and you hit the person who came out of there, with these

and he fled, right?

That's not it.

Like that.

Yes, I understand.

Um, we will take those. Yes.

Please put them in here.

If you remember his face or remember any special characteristics, give us a call.

That I shall.

She said the same thing two weeks ago, too.

I told you it was her.

Wasn't this the first time?

Did she say she hit him with her knives back then, too?

No.

I'm getting a strange vibe from this case.

The one who should be feeling vibes should be the virgin shamaness, not you.

Speaking of which, when it comes to virgin shamanesses

does that mean shamanesses are virgins, or that just she is a virgin?

Ugh, don't be ridiculous

and just focus on our cases when we're investigating.

Don't you know how important the preliminary investigation is?

Ugh, why the hell does he keep calling me?

[Kim Jin Woo]

Ugh, that sound is so annoying!

Yeah, Jin Woo?

Plans?

Well, I don't have any, but...

Um, okay. Got it.

See you later.

Geez, what do I say to him when I see him?

I can't just try to skirt around the topic, either.

Gosh, what do I do?

Focus only on the case when we're investigating.

Focus only on driving when you're driving.

I am, all right?

- Good night, Sir. - All right.

What, you're leaving already?

Yeah.

Hey, let's talk for a bit. Yeah.

Hey, just for a minute, okay? Get in here.

Talk about what?

Just take a seat!

It's nothing, really.

I just wanted to ask you about the proposal from Sunhwae Electrics.

What are you going to do about it?

I told you.

I'm not interested in working with home appliances.

I mean, just look at their washing machines.

Using a voice recording or direct voice commands to operate machines

is already dated technology.

And above all else, I have no interest in them.

I... I see. All right.

- I'm going to go now. - Wait.

Want a cup of coffee?

Why?

Is someone coming?

Well, Director Han!

She told me she wanted to talk to you about the business trip.

You like that woman, don't you?

What kind of craziness is that?

So why are you such a wuss when it comes to her?

Hey, don't you know how important investors are? What if we had no money?

We wouldn't be able to create new products, or anything!

It's thanks to the money from people like her

that our products can be the salt and light of the earth.

We should be thankful.

Of course, my liver and gall bladder have taken quite a toll, too.

Hey, here she is.

The person we should be thanking.

Welcome.

Please take a seat.

Why aren't you going on the business trip?

If you're trying to get a lot of money out of someone else's pocket

you have to show them that you're worth that much money, Mr. Oh Soo.

I'm sure that the project that we developed

speaks more than enough about our worth.

Furthermore

I heard that we have many more investors than just you, Director Han.

Do you think those people will cooperate with you

if we withdraw our support?

You'll soon find out if you keep watching.

Shall we continue this conversation over dinner?

Sure, if you want.

- All right. - I have a prior engagement.

Oh... Oh Soo!

Hey, Oh Soo!

Oh Soo!

Ugh, what was that?

Move over.

Let Big Sis show you her skills, okay?

Watch.

Your gait is the most important thing.

One, two, three, four!

Oh!

- Whoo! - Wow!

Wow, you're so good! What was that?

All right, next!

And you even had my help, too!

One centimeter! Ugh!

- Ugh, what a shame! - Man.

Wow, how did I not get that in? Wow.

Hey, are you sure you're a Phys Ed teacher?

Why are you so bad at this?

I'm really good at all other sports

but the only sport that I'm bad at is bowling.

Ugh, seriously.

So why did you want to come to a bowling alley, then?

Why not? It's nice to get re-energized by smashing through those pins.

Well, I did that, yeah.

But you suck at bowling, so I feel like this might just make you more stressed.

Wow, so you're going to tease me like this, huh?

Hey, wait just one month, all right?

I'm going to become an amazing bowler, you'll see!

Ka-pow!

Jin Woo.

I was really happy today because of you

so I'll give you a chance.

You know, for me...

Mom and Soo Jung come first.

Rather than going on dates with a lover on my days off

I have to go see Mom, with Soo Jung.

Even if you get hospitalized because you're sick

I have to remove the splinters in Mom's and Soo Jung's fingers first.

And if you're dating me, you have to be prepared to handle all that.

So...

I'll give you a chance.

A chance to ask yourself how you really feel about this.

If that's the only issue...

I'll give you a chance, too.

A chance for you to date a guy who won't be immature

and whine about not being first...

but a guy who empathizes with you and can hold you tight.

You have a guy like that...

right in front of you.

I'll take you home.

Oh, there's no need when you live in the opposite direction.

No. I'm going to do as I please.

- Follow me. - Hey!

Wait!

[Mom]

Hello?

Mom!

Your mother has fainted.

What? My mom did what?

Is my mom okay?

Yes, I'll come right now!

Mom...

please take good care of my mom.

Yes.

What happened to your mother?

She fainted. What do I do?

Oh! Taxi!

Get back on the sidewalk. It's dangerous.

I'll do this.

I think it'll be faster for me to get my car.

Can you do that?

If you can flag down a cab before I get back, take that instead.

Okay.

Your mother will be okay.

Don't worry.

Thanks.

I'll be back.

Get in my car for now.

I said, get in!

You can just drop me off at the nearest bus terminal.

- It's here. - All right.

Thank you for the ride.

Mom.

You're here, ma'am?

Is my mom okay?

We medicated her through a tube.

Her constitution is really weak, so...

Did she go somewhere?

She didn't mention anything about that when I called her this morning.

Nurse Yang told me that she went out to meet her son-in-law.

Mom.

You're still here?

Is your mother all right?

I think that her condition has stabilized.

That's a relief.

And are you... all right?

Of course.

I have to protect my mom, so of course I'm okay.

Oh, I'll repay you in any way I can when we get back to Seoul.

There's no need.

And to that, my answer is also, "There's no need."

Oh yeah.

I'm going to buy Mom some porridge.

She likes pine nut porridge.

Goodbye, then.

[Delicious Porridge]

[Love Porridge]

Darn, the porridge.

This isn't the porridge store.

The porridge store in this neighborhood is closed.

I did manage to find one, but...

I don't know if their porridge is any good.

It's cold. Why don't you come and defrost a bit?

Why did...

your mother pass out all of the sudden?

It's my fault...

that she passed out today...

and that she became sick in the first place.

All of it.

My father was a police officer, too.

That day was my birthday, but...

he promised me that he'd cut my cake with me, then said he couldn't come.

I told him that if I were to be reincarnated...

I definitely wouldn't be born as his daughter again.

It's not like my birthday was even that important.

I don't know why I acted like that on that day, of all days.

Please give me one of these.

Damn it!

Hey! You!

Why, you little--

- Hey, hey-- - Let go!

- Hey-- - Who the hell are you?

- Mister! - Damn it!

Run!

If my dad had been at the precinct that day...

if he hadn't walked past that street...

he'd be right here with me now...

and Mom, and Soo Jung.

Do you know

what my dad's last words were?

"Nobody was hurt."

Even though he ended up that way because of those men...

Even though the person my dad rescued

got scared and ran away.

Why was he even worried about him?

I shouldn't have brought this up.

I'm going back to my mom.

I...

finally kind of understand...

why you...

are so empathic toward people...

and stray cats...

and even a potted plant that was knocked over on the street.

You were living your life by protecting your father's last wishes.

And the fact that you became a cop is related to that, too.

If it were me...

I would feel guilty...

and be full of resentment...

as I lived my life.

You really are amazing, Ms. Yoo Ri.

I've never told anyone this before...

so why did I tell you, I wonder?

I was in the middle of regretting it.

But, thank you.

You made me feel...

much better.

Oh, how precious.

Granny!

Come and eat.

Who is he?

Excuse me.

Why are you sleeping here? It's cold out here.

Oh.

Are you feeling better?

Who are you?

Well... I...

I'm Ms. Seo Yoo Ri's friend... well, not friend, exactly.

I'm just someone who lives in her neighborhood.

Hello.

Oh, yes.

I'll get you some more water.

Thank you.

Evil bastard.

Yoo Ri.

Yoo Ri. Yoo Ri!

- Yoo Ri! - Yeah?

Huh? Yeah.

Mom! Mom!

Are you okay? Huh?

So, why did you go to meet with that bastard?

I was going to tell you about it this week!

You should have told me sooner!

Because of you, I went all the way to Seoul

and inhaled a bunch of polluted air!

You were in the wrong, so why are you getting mad?

I got myself a new boyfriend who's much more handsome

and has a much better personality, and is much more skilled than he is!

So don't you worry about me, Mom, all right?

So you had a fateful encounter...

in your neighborhood, I see.

Um...

what's that on your cheek?

This, this.

What do you mean?

I think that the granny played a prank on you.

She does this to all of the attractive people she sees.

When I first came here, she drew on my face so many times!

But she never drew on either of my daughters' faces.

Hey, your daughter is here right now, okay?

Doesn't your wrist hurt, Ma'am?

I noticed before when you were drinking water.

It looks like you sprained it.

What? Where! Let me see!

Does it hurt? Huh?

Does it hurt when I rotate it, like this?

Well, of course it hurts, when you're rotating it this hard!

You could have injured it when you passed out

so you should get an x-ray.

It'll be worse if you wait and it turns out to be serious.

Yeah, Mom. Let's get you an x-ray.

This person isn't a doctor, but he's a professional.

He even treated my ankle.

- Well, that was-- - Let's go right now.

- Okay? - Sure, sure.

We'll be back, then.

Goodness, why did you have to go and get hurt?

Oh Soo.

My friend's mother is sick

so I came to the hospital with my friend.

So?

Grandpa... isn't picking up.

Can you tell him something for me?

You're with a woman right now, right?

What... what do you mean, a woman?

Goodness gracious!

Ugh.

Well...

what I'm trying to say is...

it seems like you're lying.

All right?

Hey.

First, you don't have any friends.

Right? And second.

Okay, let's say that you have a friend.

But, what? You're with your friend because their mother is sick?

You?

Since when were you the type of person who'd do something like that?

At any rate, I'll tell Grandpa

that Oh Soo spent the night with a woman for the first time in his life.

- Nyah, Nyah, Nyah! - Hey! Hey! Hey!

Ga Nah!

Ga Nah!

[Idiot.]

Yeah, what?

Where are you? You should be here by now!

What? Where?

You said you'd help me! Hurry over here!

Hey!

Ugh, these idiots!

Hey, come on, Ga Nah!

So, what do I need to do, exactly?

So, when I get Cherry to stop being mad at me

you can say a couple things about me to make me look good!

I can't. I can't lie. When I lie, it's super obvious.

What did you say, damn it?

So, how do you seduce all those women, then?

Just the truth, 100 percent.

100 percent truth, eh?

- Yeah. - Show me your poker face!

Oh, good job! You're really great at acting.

Just do it like that! Just a second.

Hey, Ga Nah.

- What? - Just look!

What do you want--

- Shut it, bastard! - What is this?

Hey, they're sick! Be quiet!

What is this?

Help me out!

Ugh!

Cherry.

My little Book Yi is acting a bit strange.

He usually doesn't move this fast.

But he's been moving too quickly for the past few days.

What is the matter with him?

He looks completely fine, though.

And this is my Go Soon.

Do fish get thirsty, too?

This is a family of chicks that I call "Byung Doon," and...

He has a totally hot bod.

Goodbye, Mr. Guardian.

I told you that I'm bad at lying!

Get all of these out of here.

It's quite cold, so please put this on.

- I knitted it myself. - Oh!

No, it's all right.

If it's truly "all right," then you should put it on.

Oh, also...

Here are some coasters.

Did you get there okay? How's your mother doing?

Call me when you charge your phone. I'm worried about you.

[Kim Jin Woo]

Hey, Jin Woo.

I couldn't reach you.

Sorry. You were worried, right?

Of course I was worried.

Oh yeah, how's your mom? Is she all right?

I think my mom is better now.

I'm on my way back to Seoul now.

I'll send a cab over to you. Take a cab back.

No, you don't need to do that!

I'm... on the bus. Yeah, I'm taking the bus back.

I can't... even get off now.

I'll call you again when I'm in Seoul.

Okay.

Well, he said that he'd send me a cab, so before I knew it, I...

You're not... insulted, are you?

If it's more comfortable for you to take a cab back

I'll drop you off somewhere in the middle.

So you are insulted.

Hey, Soo Jung. Come here.

Take a seat.

I just received word that your mother is okay

so don't cry.

I know that, too.

I spoke to Mom on the phone.

You must have been quite scared, huh?

Damn it!

Why did Big Sis have to date such a bastard?

I'm going to get revenge.

I'll pay him back 100, no, 1,000 times for making my mom sick!

You'll only wear yourself out. Don't cry.

Yes, Mr. Kim.

My big sis still hasn't gotten her act together, and she got another boyfriend!

He even went with her yesterday to the facility, and slept over.

Big Sis is the problem, here.

Who?

Based on what I heard, it was exactly who I thought it was.

He works part time at a cafe.

I knew it from the moment that he back-hugged her in that alley.

He even came to pick her up from the ER, too.

She was originally knitting that for me.

Why are you being like this? She gave it to me!

What, can't you even take a joke?

Didn't you see?

She put it on me.

It suits you quite nicely.

My big sis still hasn't gotten her act together, and she got another boyfriend!

He even went with her yesterday to the facility, and slept over.

Are you going straight to work?

No, I have some business to take care of.

Want me to wait for you?

You're being so nice to me because my mom is sick.

You should go.

Here.

This is my mom's medical chart.

Give it to the chief for me.

The boss just said that he'll take responsibility and transfer you.

I think he knows someone there.

I see.

Senior!

Yeah?

What am I going to do? Officer Seo is being transferred!

Who am I supposed to make fun of now?

You're being transferred, Senior?

What about me, then?

You're my mentor, Senior!

What's with you two?

I had to get my mom's medical chart because they wouldn't transfer me.

Oh, come on, Officer Seo!

Senior!

Oh, you guys overreact so much.

I'm going now. Hurry up and get back to work!

Get back to work, man.

Call me!

Is this not enough money?

Well, whatever.

I said a lot of weird things to him, and he still acted like my boyfriend.

Are they closed?

Huh?

Were you sleeping?

I saw the sign outside, but the gate was open, so...

I'll be leaving soon.

I just wanted to give you this.

It's to help pay for the gas and stuff.

It's not much.

If it makes you feel better to give me this, then I'll accept it.

Get some rest.

Wait.

If something like that happens again

come to me.

Don't just drag your feet on the street.

I'll give you a ride, so come to me.

No.

I'm not going to do that.

If I keep relying on people...

then, later...

it becomes much more difficult when nobody is there.

"Go forth alone, like a rhino's horn."

Oh yeah.

I'm going to be transferred to where Mom is soon.

Hopefully, nothing happens until then.

Transferred?

Yes.

What are you doing?

It wasn't me.

Did you do this?

It wasn't me.

He did it.

Are you a child? Huh?

Why are you playing with things like that?

Why are you yelling at me? You're not Grandpa!

What's with that tacky getup?

Ugh.

Be careful.

Oh my!

Ugh.

You can't freeze to death, okay?

You can do it, right?

Thank you.

You made me feel...

much better.

No!

[Mom]

This phone has been turned off.

Hello?

How's my mom?

Your mother passed out again.

If something like that happens again

come to me.

Don't just drag your feet on the street.

I'll give you a ride, so come to me.

Excuse me! Excuse me!

Excuse me, are you there?

Excuse me! Excuse me! Please help me!

Please, please help me!

Excuse me!

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

What did the doctor say?

Do I...

have a really serious illness?

So, my mom can live as long as she has that surgery?

Doctor.

Please, save my mom no matter what.

No matter what.

If I lose my mom, too...

I really won't be able to bear it.