Original subtitles

[Episode 6]

Are you...

interested in me?

No.

I have no interest in you.

Right?

I... I knew it.

Why don't you just worry about the person you like right now?

It's because you keep confusing me that I had that kind of misunderstanding!

Me? I'm confusing you?

Yes, you are!

Looks like you misunderstood.

Like I said, it's not that I misunderstood.

You're the one who's being confusing!

Why are you making me repeat myself?

What happened?

Did the vending machine break down again?

No. Let's go.

Where are you going?

I have to talk to you. Let's go inside.

What?

Over there?

It's cold out. Come on.

Um, no, no. There's another cafe over there.

- Come on. - No, wait.

I don't... I don't want to go there.

Oh, I meant to tell you, I can't drink coffee.

Oh, really?

Um, do you have any other beverages here besides coffee?

No, we don't.

Oh.

What is it? Is there something on my face?

No.

Today, I...

came by because I have something to tell you.

What?

Oh.

Judging from your expression, I feel like you know what I want to talk about.

No! I have no idea.

Oh, really?

I'll go ahead and tell you now, then.

Right... right now?

Here?

Yeah.

Let's... let's leave! Come on.

Right now?

I heard everything from Soo Jung.

How about transferring your mother to Yeonhee Hospital?

Oh, that's what you wanted to talk about?

I put her name on the wait list there

but there are a lot of people on the wait list, so we have to wait.

Well, either way, that means that you're okay with Yeonhee Hospital, right?

Yeah. Like I said, we're on their wait list.

Okay.

Did they throw it out?

What are you talking about?

Oh.

There was a potted plant here. I even bought bottled water to water it.

But I don't see it now.

Oh.

Hey.

Do you see that flower?

I feel like that flower kind of looks like you.

Am I as pretty as a flower?

Yeah, the round petals remind me of your face.

Why, you little...

Just a moment.

Hello.

What is the name of this flower?

Oh, really?

Tada!

Take it.

I have tons of potted plants at home, though.

Why are you spending money on things like this?

Well, it wasn't even that expensive.

Let's hurry and go. It's cold.

But I'm sure that you're cold, too.

If I catch a cold, you'll have to take responsibility.

Hey, that's...

All right, all right, fine!

I'll take care of myself even if I catch a cold

so wear this--

In that case, I'll wear it.

Let's go.

- It's warm, right? - Yeah.

I'll carry that for you.

Hey, what are you doing? You're closing up already?

It's not like I have any customers, anyway.

Hey, why are you walking instead of taking your car?

Hey!

- You're cold, right? - Hm?

I'm not cold.

Really.

Give me some change.

Make sure you pay me back. You know that I'm broke, right?

Hit it!

You think that you can solve this by hitting things?

It's not like that!

Wow, my record was unbroken for five years, and yet you broke it!

Hey, I'm so proud of you!

Since it was my younger brother who broke it, I feel so proud!

Aw, when did you grow up so much, my Oh Soo?

Hey, if your fists are that strong, they're worth using.

Just forget everything else, and settle this with your fists!

Hyah!

Aw, my bookworm has grown so much.

Lower the volume!

Do you want to get scolded by the granny living below us again?

Ugh, seriously.

Ugh.

I told you not to take baths!

How many times do I have to tell you to conserve water?

Ugh, she used up so much of the expensive hot water.

I might as well take a bath too, so it's not a complete waste.

Did Mr. 88 confess?

You were completely off the mark, idiot!

Are you interested in me?

No, I'm not interested in you.

All right, already.

Nobody asked you to be interested in me!

No, I'm not interested in you. No, I'm not interested in you.

I said I get it!

Why does it keep wilting when I water it?

Drink up and grow to be big and tall, okay?

You have to drink up and become healthy!

Yes, that's right. (In Japanese)

The strongest aspect of the program is that

the size of the police force, their salary, and their extra pay

can be maintained at the same level that it has been.

I'll be meeting with the Chief of Police

after signing the contract with my German contacts

so let's have our meeting after that.

Yes.

I'll talk to you again later, then.

What did they say? Do they want to have a meeting with us?

Yeah, they said they'll come to Korea themselves.

Yes!

Wow, those prideful Japanese guys said that they'll come to Korea themselves?

- I know, right? - "I know"?

What kind of lukewarm response is that?

After we get that contract signed with the Germans

we'll make a short stop at Police Headquarters

and sign a contract with the Japanese, too!

Oh, wow!

What should we do first after all that?

Should we buy a building? Wait, no.

Let's go on a trip before that.

We've been doing nothing but work for so long now.

Make sure you are prepared for the business trip to Germany first.

Well, you're the one who should worry about preparing for that.

We'll be going on that business trip to Germany together, after all.

Why would I go?

That's your job.

Hey, there's no such thing as "your job" or "my job" here.

Everything is "our" work.

I'm not just saying this

because Director Han told me that we have to take her.

Oh, I don't know.

I mean, it is important

that Director Han's company invests in us, but...

That woman is coming too?

Oh, I didn't tell you?

Have a nice trip.

Come on, Oh Soo!

What brings you here?

Oh, I'm not here for you.

Bro, do you want to get married if you have some free time?

What are you talking about?

- Come on, Oh Soo! - Come on, Bro!

Where are you looking? Look at me!

- Come on, Oh Soo! - Come on, Bro!

Why are you being like this? Geez!

So, you want me to go on a blind date?

Here?

- Yeah. - Oh.

The person you want to break up with this time is a vet, I see.

Well...

it's not like that.

Because of her, I can't go out at night.

I'm sure she's tired of her lifestyle, too.

I want to help her, so she doesn't have to go on blind dates anymore.

Oh, I see.

So, you want me to go on a blind date for your sake, and not mine.

- Senior! - Yeah?

- Have this. - Oh, thank you.

I have no interest in you. I have no interest in you.

Damn it!

What's the matter, Senior?

Ugh, how embarrassing!

Why are you doing that, Senior?

Oh, is he the...

What is she doing over there?

Why you.. I told you to be quiet!

Ow!

Big Bro.

This is the person I mentioned. Her name is Yoon--

Cherry!

Long time no see, Teacher!

The answer to number one is four, not three.

The answer to number 2 isn't 1, but log 2.

And the answer to this one isn't 8, but 16!

Are you sure you're an engineering major at a top-tier university?

Of course I am!

Do you want to see my student ID?

So you like me too, don't you, Teach?

That's why you're getting everything wrong!

It's because you're nervous since you're with me.

I'm right, aren't I? Aren't I?

Aren't I?

You definitely do like me!

You're nervous, aren't you?

It's true that you like me, isn't it?

Right?

Huh? Teacher!

Cherry!

Cherry!

Cherry!

[Examination Room]

Cherry!

Cherry!

That damned dog!

Yes, Boss.

Yes, I understand.

Joon Young.

What's the address of this place?

Mulpurae-dong 30-59.

And what's Mommy's phone number?

010-0932-5506.

Oh, you're so clever.

Don't wander off, and go straight to Smile Ddukbokki.

And ask your aunt there to give you some hot soup to drink.

I'll call you when my boss leaves.

- Does that hurt? - No.

Try catching these.

- Thanks for the food! - Thanks for the food!

Make sure you eat up and get re-energized to work hard!

What the...

Senior.

Did you get yourself a boyfriend?

No, he's just a friend.

What kind of "just a friend" does this much?

- Don't eat. - Pardon?

I said, don't eat yours.

Wow!

Wow!

This is so delicious. Thanks so much!

Why are you wasting so much money like this?

If you do this again, I'll scold you!

That's not the right way.

I'll take you. Let's go.

Let's go.

You have to go to your mom!

Why are you acting like this, huh?

- Hey! - Mommy!

That's not the right way! It's back there!

Mommy! Mommy!

Hey, kid!

I told you, I'd take you to your mom!

[Mulpurae Police Station]

And so, I glared at him like this, and ran all the way over here!

Oh, good job! You're so clever.

So, what did you say your name was, again?

It's Joon Young. Go Joon Young.

I'm six years old, born in the year of the snake.

Wow, how impressive!

- Wow! - Wow!

So, where do you live, Joon Young?

Um... what about your mom or dad's phone number, then?

It's okay, it's okay!

You only got scared by that evil guy, which is why you're blanking out.

Still, the fact that you didn't get lost is the most important thing.

Senior.

Oh, goodness.

While I was running here, I was so scared of the man that I...

Oh... it's okay, it's okay!

I peed my pants when I was your age, too!

It's okay.

Just a moment.

Keep checking to see if there are any missing children reports.

I'll buy Joon Young a new pair of pants, and head home.

Yes, Senior.

Keep looking. Yeah.

Joon Young.

Shall the two of us head outside now?

There's a place that we need to visit.

Joon Young.

Do you like these, or these?

That!

No, pick these or these.

That.

Hey, stop that, Joon Young.

You're making things difficult for me.

Come on, hurry. These or those?

What? What's wrong?

That's the man! The evil man!

Huh?

This lady is a police officer!

Right, Big Sis?

Um... yeah.

What did you do to this kid that he thought you were a kidnapper?

A kidnapper?

This man isn't a kidnapper, Joon Young.

He just has a knack for making people misunderstand the situation.

But he's probably not a bad person.

Okay?

You saw me before at the convenience store, remember?

So what?

My mom said tons of bad people come to the convenience store!

I'm not that kind of person, though.

You said that you like that, right?

Hey! Hey, excuse me!

Hey, it's not that I didn't want to spend money on him.

It's because something as nice as this is only 3,000 won!

Your son takes after you, and looks so good in this, Sir!

He looks better in this than any of the other kids who have tried this on.

- Um... - Er...

We don't have any sort of relationship, so don't make such assumptions.

And I'd like to pay for it.

Sure.

I'll pay for these.

So let the kid buy what he likes.

I told you to go to your aunt's store for a bit.

Because you're scared of my boss.

My boss will be back again soon.

You're an obedient child, right, Joon Young?

Excuse me.

I'll watch him for a bit.

Please give me a call when your boss is gone.

No, I couldn't ask you to do that. I would feel so bad.

It's all right.

Joon Young is quite mature, unlike other kids his age.

Right?

That's right.

Oh, I think you have a customer.

Please go ahead.

I'll take responsibility for Joon Young and watch him.

Thank you. Really, thank you so much.

Please, hurry inside.

You said that you like reading, right, Joon Young?

Do you want to go to the library with me?

I've read so many books that I'm pretty much sick of them.

- Really? - Yes.

I think it'll be okay if I stop reading now.

Hurry and come down from there.

This person is a very busy man.

He has to hurry and go all the way over there.

What did he say?

He said that he wants you to leave instead.

Say what?

Let's let this guy go, and we will have fun, just the two of us.

I'll make sure that you have tons and tons of fun, okay?

What did he say this time?

He wants the three of us to play together.

Wow!

Just a moment.

Joon Young! Joon Young! Watch me!

Come on, let's jump together!

All right, shall we give it a try?

Jump! There you go! Whoo!

Well? Isn't this fun?

You're so good!

There you go!

Mister!

Take a photo of me, so I can show my friends!

Sure.

Thank you so much for today.

You even bought clothes for Joon Young.

It was nothing. I had fun thanks to Joon Young today, too.

You should hurry home, it's cold.

All right. I'll see you two next time.

Let's take my car.

No, I'll get home on my own.

Why?

Because I'd feel so awkward that I'd want to die.

Um, I have to stop somewhere, way over there.

I'll drop you off if it's on the way.

I'm going in the opposite direction.

Oh, there's the bus!

Goodbye!

[Don't Pick Up!]

I'm in front of your house. Come out for a bit.

This is about your mother!

What's this about my mom?

You didn't tell her that we broke up?

No.

Do you have feelings left for me, or something?

What?

If you do, then get over them.

I won't ever go back to you.

Don't get it twisted.

Why would I still have any feelings for someone like you?

As you can see, I'm doing just fine.

I'm so okay that I barely even remember ever loving you.

Well, if that's the case, that's a relief.

We're done here, right?

I'm getting married.

Married?

So hurry up and tell her, so that she'll stop calling me!

I can't just ignore her calls forever.

Also...

it's mostly because Mi Young is tired of it that this is rough for me.

You think that I'm a joke, don't you?

You don't care about extending basic manners to me at all?

Fine, whatever.

But my mom was so good to you!

And yet, that's all you can say?

Why is any of that important, when things are over between us?

You really are...

Oh, so that's how it is.

I thought it was strange that you didn't call me once after we broke up.

But you got yourself a new man, didn't you?

Sure, fine.

I get that you're busy with your own love life

but you shouldn't inconvenience others, at the very least.

Why, you little...

I'm sorry that we unintentionally put you in a difficult situation.

Why are you sorry?

I'm going to visit her mother this weekend

so please don't worry, and just leave.

Sure.

I'll be leaving, then.

Excuse me.

I think you dropped some money over there.

Where?

Oh, I'm sorry.

I misspoke.

What I meant to say wasn't "money"

but "insolence."

What?

Well, you were being so sarcastic

so I figured I'd try being that way, too.

But this is so petty that I can't stand to do it anymore.

What did you say?

Coming to see someone else's woman at this time of night

is extremely rude.

So...

pick that insolence of yours up...

and don't ever bother Yoo Ri again.

Let's go.

This is so ridiculous.

Um...

are you...

are you okay?

Hey, come on, now!

Hey!

By the way, what brings you here?

Huh?

Oh, um...

Do you want to go eat what we couldn't eat last time?

You know, the chicken gizzards and soju!

And the udon soup, on the house!

Sure, let's go.

I could definitely go for a drink today.

Let's go!

Ugh, man!

Should I have just beaten that guy up, back there?

The more I think about it, the more ridiculous he seems!

I think I was way too polite back there!

Want me to go and teach him a lesson?

I'll go and teach him a lesson.

Hey, stop it, stop it!

He usually acts more nasty when he's in the wrong.

Still, he's not that bad of a person.

He may not be a bad person

but he certainly is stupid.

That's why he broke up with Seo Yoo Ri.

Yeah.

That's what he is.

An idiot.

Shall we order just one more bottle of soju?

Next time.

The alcohol you drink when you're in a terrible mood

is worse for your body.

Let's just stop here for today.

Sure.

I'm not the type of person who can't walk after just one bottle of soju.

Oh.

It's just because I was so active today.

Oh, really, now?

When you drink so much that you can't walk, I'll carry you on my back.

Sure, if you want.

It's so nice to have a friend.

Oh yeah, Yoo Ri.

Take out the thing that's in my right pocket.

Put those on.

Oh, wow, you punk!

You're so attentive.

Wow, these are so warm.

They are, right?

Yeah.

They're so pretty!

Oh, geez. Geez.

Geez.

I can't believe I'm like this after just one bottle of soju.

Send me the photo, Mister!

I'll drop you off if it's on the way.

I'm going in the opposite direction!

Oh, there's the bus!

Go... go ahead!

I guess she got home safely.

These are so pretty!

They are, right?

Where did you buy these?

Well... that's a secret.

Oh!

Hello!

Yesterday was so rough on you, right?

I'm sorry.

No, it's fine.

The grandson of the cafe owner played with him more than I did.

Maybe it's because he grew up without a dad

but he gets really attached to men.

I see.

Oh yeah.

Also, the clothes you bought for Joon Young were too expensive.

I can't just accept them without giving you anything in return.

Um, I'm not the one who bought them, though.

Can you give this to that man for me, then?

Joon Young's mom came to my police station today.

Why?

She said Joon Young's clothes were to expensive to accept for free.

So she brought money.

I think that Joon Young really took to you

because he grew up without a father.

I know I shouldn't judge other people's situations

but do you know how much the hourly wage at a convenience store is?

It must have been so hard for her to earn this money.

You didn't accept it, did you?

No.

Problem solved, then.

Right?

I was so worried that you'd be upset that I acted on your behalf.

And I was worried

that I'd have to give you that money myself or something

or that I'd have to buy you a meal if you were upset about this.

Let's go.

You... want me to go?

Let's settle it by having you buy me a meal.

Oh.

Fine!

Ugh.

Let's take my car.

There's no need for us to take a car!

I'm hungry, so let's go somewhere close.

Do you like noodles?

I know an amazingly delicious banquet noodle spot.

No, I don't.

Oh, really?

When it comes to Korean people, rice is king, right?

I know a really good family-style restaurant.

Let's just go to the place that I go to often.

Get in.

How much money is he planning to make me spend?

Damn it!

You can order first.

The... C course meal, please.

The C course meal.

I'll have a Caesar salad.

All right. Thank you.

Are you going to be okay with just that?

Yes.

Why did he come all the way here just to eat a salad?

Damn it!

I should have ordered a salad too!

You know how babies cry, when they're born?

I feel like you probably only made a small noise when you were born.

Or maybe not even a whole noise

and then closed your mouth, thinking that you may have said too much already.

Geez, I can't believe it.

Why are you so taciturn?

Or, is it because we're not that close that you're not saying much?

Do we have to fill this empty space between us with words?

Well, then...

why do people like me feel awkward when it's silent

and just blurt out anything?

Or talk to themselves a lot?

What kind of explanation do you want to hear from me?

I think I can medically diagnose you, psychologically analyze you

and answer you in a philosophical way.

Want me to answer you?

Are you looking down on me right now?

Go ahead, then.

I want to hear just how complicated you can make

the explanation of why I talk to myself.

Eh?

Stop smiling, and tell me!

All right.

This is your brain.

All right, I understand that.

What do you mean, you understand? I've barely just begun.

I understand... that this represents my brain.

You didn't get good grades in school, did you?

I couldn't have become a cop if that were true.

Hurry up.

This is the frontal lobe.

And the temporal lobe.

And the brain stem.

The... brain stem?

You're going to visit Father before you go, right?

Next time.

Go visit him, since you're here.

And come visit the family once in a while.

Are you planning to never see Father again?

It's best for both me and Father that we maintain a distance from each other.

At any rate, you've lived your life as you wanted to.

So do what Father asks you to do now.

But you're here.

And you're so good at that.

Geez.

Suffer just a bit in this lifetime, okay, Big Bro?

In exchange...

you can have the hospital all to yourself.

Goodness.

At any rate, please take good care of Yoo Ri's mother next week.

All right, already.

You've mentioned it so many times already.

It makes me curious about the kind of woman she is.

Want me to show you?

She's pretty, right?

She's cute, right?

Wow, you were searching so long for her, and actually found her.

Are you... interested in me?

Excuse me!

We're here, so get out.

All right.

Have a safe trip home...

Did he get annoyed that I fell asleep while he was driving?

Buy me some pads.

[Receipt Total: 128,000 won]

I spent a week's worth of living expenses in an hour

so how can I possibly smile?

I must be out of my mind.

No, no, I'll come out.

Here.

But... what brings you here?

I just thought of you all of the sudden.

Did something happen?

Who was that man?

Huh?

From before.

I saw you two on my way here.

Oh, um, he's the owner of the cafe that's over there.

Oh.

Are you dating that man?

What?

What... what are you talking about? No!

- Definitely not. - Oh.

And you don't like that man, either?

Right!

You said that you can't drink coffee, right?

Yeah.

Do you want some milk?

Huh?

You're not cold?

No.

Then, do you want to go out with me?

Huh?

Go out with me.

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

I had so much fun today because of you

so I'll give you a chance.

My Big Sis couldn't come to her senses, and got yet another boyfriend!

I got a new boyfriend who is competent and has a great personality!

What? My mom?

Don't just kick your feet around on the street.

I'll give you a ride, so come with me.

It's all my fault that she fainted

and that she became ill in the first place.

You cleaned it up, right, Senior?

Who are you?

I've never seen you before.

Do you know the man who was just here?