Original subtitles

[Episode 5]

Get home safely.

Yes, I'll be going now.

Goodbye, then.

Are you hurt?

No, I'm fine.

She doesn't need to go after him.

Get home safely.

Hey!

Oh my!

- Oh no! - Are you okay, Auntie?

Are you okay?

Damn him!

What just happened?

Hey!

Stop right there!

Damn it!

Did you see a woman running past here, by any chance?

She went that way.

Hey!

Stop right there!

Hey!

You're dead if I catch you!

Hey, you bastard!

You're dead, damn it!

Ugh, damn it!

Hey, stop right there!

Hey!

Stop right there!

Hey!

Stop running, already!

Today is a really unlucky day for you.

You swiped a bag in front of a cop?

Get over here.

You definitely hit me first!

From this point on, everything I'm doing is self-defense!

Self-defense? As if!

- Ugh, way to go. - Goodness.

- How disgraceful! - How could you?

How despicable!

Here, your girlfriend's bag.

I've sufficiently compensated you by doing this, right?

What?

Is this not sufficient?

I told you that it was unnecessary.

You said that it felt unpleasant and uncomfortable!

And that's why I said that I'd compensate you!

If this isn't sufficient, then... I don't know.

Just tell me how much money you want.

How much money...

is your kiss worth?

50,000 won--

100...

What... do you want from me?

I'll return your kiss to you.

That's good enough, right?

What are you doing?

What, do you want me to go ahead and do it?

I said, do you want to kiss me?

Of course not! I'm not crazy!

What... was that?

Are you laughing at me?

You're laughing at me again?

You're... the one who started it!

I... I wasn't trying to kiss you!

Why did I pucker my lips like that?

How embarrassing.

Ugh, this is so humiliating, seriously!

Huh?

Ugh, just go. Just go!

Why did you fall over like that?

You're not even dead, and yet...

How cruel of them.

By the way, what's your name?

Do you know it?

No.

You have to drink up and get stronger, okay?

And you have to show them what you're made of.

You can't freeze to death, okay?

You can do it, right?

Here.

You don't need to repay me, or anything like that.

It's not like I suffered losses because of what you did.

Hearing that you feel that way makes me feel a bit better.

Well, of course you should feel that way.

I did my part.

I'll return your kiss to you.

That's good enough, right?

Why do you keep hitting yourself there?

- Are you hurt? - Um...

Er...

Do you want to go see a doctor?

Do you have to stare at me like that?

Pardon?

How am I staring at you?

I'm talking about the look in your eyes!

Oh, whatever. At any rate...

Ugh, stop it. Stop it, stop it!

You should get going.

???

I'll return your kiss to you.

That's good enough, right?

Ugh, I can't unclench my fists.

Where are the antacids?

Let's take a look-see.

Oh, here. Why, is your stomach bothering you?

My stomach feels a bit rumbly.

Geez.

That's why you should share any delicious food you have with me.

It's because you hogged it that you have indigestion!

You little-- Ow! Ow! Ow!

I have a meeting tomorrow, so open the cafe for me.

Oh, sure.

- Big Bro. - Yeah?

Come here for a sec.

Do I have a weird stare?

- Yeah. - I'm not kidding.

Wait.

Look at me again. What do you think?

Do you want me to tell you as a stranger, or as your brother?

Just tell me the truth.

I don't like it. It seriously annoys me.

It feels like you're literally looking down on me.

"Wow, he thinks I'm unimportant."

"He looks down on me. He thinks that I'm pathetic."

He's the only one who's totally unaware of it!

Oh, wow.

Why has my stomach been feeling so unsettled?

Do you have free time today? Let's meet up.

Oh! Oh!

[Secretary Park]

[Secretary Park]

[I'm contacting you about the family meeting taking place tomorrow.]

[The director insists that you attend.]

Hello?

I came to get my bag.

Pardon?

Can you come out for a bit?

Oh, yes.

Give me just a few minutes.

I'm in front of Cafe Tree right now.

All right.

Get home safely.

My wallet and car keys are all in my purse.

The purse-snatcher was arrested at the scene

and I brought the bag back exactly as it was.

Good work.

I didn't need you to get it back for me, though.

Oh, cash would be the best way to repay you, right?

I feel like that'd be most convenient for us both.

Why, this little...

Oh, don't worry about it. It's fine!

Mr. Oh Soo did more than enough to compensate me yesterday.

It seems like you came all this way so early in the morning for nothing.

I run into Mr. Oh Soo quite often

so I was going to give this to him later.

Well, I think we're done here.

Oh, hello.

Would you like something cold to cool you down a little?

Oh, I'm the owner of this cafe.

Well, his grandson.

I hope you win next time. I'm rooting for you.

What's with this guy?

Wow, what a bad temper.

Whoa, is that your car?

How much was that car?

Wow, you're pretty, and rich to boot?

Wow!

[Are you free today? Let's meet up.]

Oh, it's Jin Woo.

Yoo Ri!

Oh, Jin Woo!

What brings you here?

You didn't reply to my text, so I came to hear your reply in person.

Oh, I just saw it. Sorry.

I was just about to text you a reply!

Saying what?

Of course I'm down!

Oh, but were you on your way somewhere?

Yeah. I guess you could call it overtime work, kind of.

Overtime work?

Yeah, I either have to get married or get promoted as quickly as possible.

Well, you don't look like you're on your way to get married in that outfit.

Yeah, it'll probably be much faster for me to be promoted.

Just be honest with me.

Am I getting in the way of your plans?

Oh, of course not!

Let's go.

Hey, what's with this bag, though?

Why is it so tiny and cute?

Want me to carry it for you?

No, no. Carry me instead.

I'm the one who is heavy.

Let's see, here. Where's the handle that I can lift you with?

Oh, is it this? Like this?

Where can I grab you? Oh!

Oh, I can grab this!

Hey, make sure to hold on tight!

Here I go!

Hey, you're going to hurt your head like this.

- Hey! - Jump!

- Make sure you hold on tight! - Higher! Higher!

Looks like she snitched on me.

She's so diligent.

What?

Huh? Oh, it's nothing. Let's go.

What are you holding out for? Just go!

Oh. Oh my, it looks like I'll be taking everything.

Oh gosh!

You're mine. Bam!

- Oh, there we go! - Oh, man!

You're taking everything!

How am I going to get by now?

Wow, I'm so lucky today. This is great.

Oh!

Doesn't it kind of smell like poop?

Wow, you have a really keen sense of smell!

All right, I'll be taking that poop, then!

Here I...

Go!

Wow, you've been doing terribly!

I know, right?

Goodness, this is terrible.

[Sexual Assault Suspect]

Oh.

This looks a lot more accurate than the last one.

So he smelled like cigarettes, and is around 175 centimeters tall.

Were there any other special characteristics about him?

Oh, yeah!

When he bumped into me last time, his voice when he apologized

was kind of... well...

gorgeous.

Gorgeous.

Is that enough information? Can I go now?

Please give me a call if you think of anything else.

Okay!

- Goodbye, Ma'am. - Bye, Mr. Jin Woo!

Did you get any information?

This is why investigating cases in person is so important.

You did so well earlier.

Oh, man.

I gave that lady pretty much all my money.

Let's grab a bite to eat, and then do another round around the neighborhood.

What?

Do you have any antacids?

Check the storage closet.

Why, is your stomach bothering you again?

I don't know.

I can just hold on to this!

Hey, hold on tight!

I'm going to go to the pharmacy.

Okay.

How's this? Is this okay with you?

Um, yeah.

Is that it?

Yeah.

Give that stuff to me.

I'd like some antacids, please.

Which one would you like?

Just... one of everything, please.

I'll go pay for these.

That'll be 21,500 won.

Hello.

What on earth did she tell him that he's acting this way?

The recipient is definitely Oh Soo, so why...

Oh, hey.

Are you planning to raise a cat?

No.

Why are you opening other people's packages?

Well...

what's this then, huh?

That is for the stray cats.

Oh, stray cats?

Wait a second.

Okay, yeah.

I understand that the cat food could be for them, yeah.

But why do stray cats need a house?

Then they wouldn't be stray cats anymore!

They're only stray cats because they don't have a home.

You think they enjoy wandering around without a home?

It's because they have no shelter that they have to wander around.

And that's how they become roadkill.

And if they're really unlucky

they get caught by some terrible people and get abused, or killed!

All right, already! Why are you getting mad?

Because you're frustrating me with your ignorant statements!

Why are you going around doing stuff like this, seriously?

You really are ridiculous!

Whoa, and look at all of these antacids!

Why are there so many?

Hey, are you sure you don't need to go see a doctor?

How dare you treat your older brother like this?

Fine, I'm leaving!

Ugh, seriously.

Hey, Cherry.

Yeah, what's up?

Why does your voice sound especially sweet today, Cherry?

Where are you?

Yeah.

You're tired, right?

To be honest with you...

I can't say that I'm not tired.

Being a cop really is...

Wow.

Hey, doing this reminds me of old times. Right?

It really was great back then.

I didn't have a care in the world...

and everything was so easy.

Why, you little... Ugh, seriously!

I'll really let you have it if you mess around like this again!

Don't you dare come back!

Ugh! Ugh!

This is driving me crazy.

Yeah.

You were my first love, you know.

What?

Wow, really?

Yep.

You must have been pretty disappointed.

A guy's first love should be a bit tragic and stuff.

Nah.

You're just as you were when I liked you.

Oh, really?

Well, that's a relief, then!

The weather sure is nice today.

I know, right?

It's so nice.

Hey, you guys.

If you're here, come on out.

Come over here and eat already.

You guys?

We told people again and again not to feed the stray cats

so what are you doing?

What are you doing?

I wasn't told that.

Mi Sook.

Here!

- You've been informed now, right? - [Do not feed the animals.]

- Clean this up right now! - Clean it up!

I understand where you're coming from

and I respect you.

But I can't do what you want me to do.

- What? - What did you say?

Why, you...

Do I need to teach you a painful lesson? Huh?

Oh no, no, no!

Look at this!

Wow!

Looks like he's planning to set up accommodations for stray cats here.

Hey, and what's this?

It looks like a pillow.

A pillow? And what's this?

I can tell by looking at it that this is from a department store.

He must be out of his mind.

Your mind must be out taking a walk, seriously!

Even though you look completely sane!

Are you playing house?

Pardon?

If you have enough money to treat stray cats this nicely

give it to me instead.

And me, too!

- Give it to me! - Give it to me!

A father's youth!

Hello.

Can we get some chicken gizzards and a bottle of soju, please?

And some udon soup, on the house!

On the house!

All right!

Geez, looks like Mister is drinking alcohol again.

Why, do you know that person?

Yeah, he's a real regular at our station.

Hey, is that you, my third eldest?

What are you doing?

I see, I see.

Go back to work.

Hey, is that you, my fourth eldest?

What are you up to?

You weren't doing anything?

All right.

Mister.

Stop it already, okay?

You're really loud.

Sorry.

Hey, is that you, my eldest?

Hey, Mister!

Please don't.

He has a lot of regrets, you see.

Please be understanding.

Mister! Stop it. Just go home already!

Hey, hello?

Hey, it's your dad!

I said to be quiet!

And who the hell are you, you son of a bitch?

Why, you little...

Why, this punk...

Let go!

Please let go of him now.

I said, let go.

You have to let go for me to let go.

Damn it.

Um, can you lower your voice just a little bit, Mister?

Sure.

- Thank you. - Sure!

Wow, looks like you totally impressed those ladies!

Look, I think those women have fallen for you.

Come on, show those ladies your face just once!

It's fine.

Hello?

Yes.

How is it malfunctioning, exactly?

All right, I understand. I'll head over there right away.

What's up?

Apparently, my mom's vending machine is broken.

It belonged to my mom, but I was taking care of it.

They want me to come right now.

Oh, really? Then let's go.

No, no.

I have no idea how long it'll even take.

Let's eat together next time.

Oh yeah, we ordered our food already, right?

You go ahead. I'll tell them to give us our order later.

All right. I'll rush over there and back, at the speed of light!

- Slow down, you'll trip. - I'm off!

What the...

Why did someone put a 10,000 won bill in it?

They told me to come over right away, so where are they--

- Excuse me. - Oh my gosh, you surprised me.

Clean that up before you go.

Clean what up?

This is the area that I allowed you to put your vending machine

so you should clean up this area.

It's unpleasant to look at because it's a mess.

Clean this place up before you go.

Are you serious?

Yes.

Ugh.

How much cleaner do you want this spot to be?

It's even cleaner than my room!

I could totally sleep here!

I'm so annoyed that I'm going to buy this land!

Just you wait.

I'm going to buy this land!

It's okay if I sweep that part of the ground, right?

Clean that spot up, too.

You clean that garbage up!

Garbage?

I'm not the one who threw it out, so why are you telling me to clean it up?

You sure go out of your way to thoroughly annoy someone!

Go look and see if it's trash or not.

Yoo Ri!

Hey.

You scared me!

I thought you got into an accident on your way back

since you didn't pick up your phone.

What about the vending machine? Did you fix it?

Yeah.

Someone put the wrong bill in it.

What's this?

Let's get going.

Huh? Okay.

Oh, hey!

Did you collect your earnings from your vending machine?

Huh? Oh, yes.

You'll have to hurry and meet a good partner soon.

Are you going to bring up marriage again?

It would be nice if you got married.

But if that's too much, just date someone, at least.

Look at how nice those two look!

I'm talking about the young lady who lives in Suite 301.

She looked even more down on her luck than I did up until a few days ago

but now, she looks like a brand new person!

And she's smiling so brightly!

That's all because she got herself a boyfriend!

Because she's happy.

So you should too.

You need to hurry and become happy too.

How can I possibly do that?

I... have no right to do that.

I told you already.

What happened wasn't your fault.

All right, then.

Let's go.

Sheesh!

One more drink, please!

Hey, now!

I thought you went on a blind date. It didn't go well?

He brought his girlfriend with him!

It was like the two of them were shooting a movie together!

Cherry was so annoyed that she thought she was going to lose her mind!

How ridiculous! Who do they think they are?

How dare they make my Cherry annoyed!

Take me to them! I'll scold them!

Where are they, huh?

You really are the best!

Oh, you're so precious!

Hey, can you appreciate how precious I am after you let go of me?

Come on.

Honey.

Should I just sleep with you tonight?

Want to?

Yeah!

You must be out of your mind!

You're drunk! Just go home!

Just release your frustrations about today with these drinks instead.

It's fine, it's fine. I'll pay.

You go on ahead.

Thank you!

Can I get the check, please?

Would you like something cold to cool you down?

Oh, I'm the owner of this cafe.

Well, his grandson.

Sir.

I think this card has been frozen.

What?

Just... a moment.

That's weird.

Hey, Gramps.

Did you freeze my card?

Yeah, I did!

I've let you mooch off me for so long! Enough is enough.

Wash dishes or scrub the floors.

Do whatever you need to do to pay your tab.

Ugh!

Ugh, Gramps!

Hey, turn your phone off.

Where is he?

A bar, or something.

You've inherited the family business now

so it's time for that punk to come to his senses, too.

[Ga Nah]

Ugh, that wicked Grandpa!

I'm going to pay my tab and go, so you two enjoy yourselves.

- Why? - Something just came up.

Ugh!

Add his bill to my tab, please.

Oh!

Um...

despite my first impression of you

you are actually quite a generous person.

Does that taste good?

Well, not exactly.

But thinking about having no money freaked me out so much, that...

Wait, you should eat with me. Why aren't you eating?

It's fine. I have a lot of money.

Oh, I finally feel like I'll survive now!

So...

in conclusion...

you think it'd be nice of me to help you get with my younger brother, yes?

When did I ever say that?

Oh, come on, just be honest. I totally understand.

It's not that I think it'll be nice of you to help me.

More like, you'd better help me.

That's how it is.

As a way to pay me back for covering your tab at the bar.

Oh, wow.

You really don't mince words, do you?

All right, sure. Got it.

Want to shake on it, or something?

I'll be going now, then.

Oh, geez.

This is going to be hard.

What is it?

You seem to be doing a lot better than I'd expected.

Have you recovered already?

Of course!

Seo Yoo Ri isn't the type to go down just because of a guy like him.

Wow.

[New Message]

You sure are something else.

Hey, read this for me.

"Let's meet up after work. I have something to talk to you about."

From Kim Jin Woo.

Oh, I knew it.

Did you get yourself a rebound?

No, he's just my friend from elementary school.

I met up with him yesterday, so what could he want to talk to me about?

He's probably going to confess his feelings for you.

What?

Hey!

Why would he? I've only met up with him a handful of times!

You said you met up with him yesterday.

Yet, he wants to meet with you today to tell you something?

It's definitely one of two things.

He either wants to borrow money, or confess his feelings.

And he wouldn't ask you for money, based on your looks.

So obviously, he wants to confess.

Hey!

Think about it carefully.

Did he say anything when you met up with him yesterday?

You were my first love, you know.

Huh?

Wow, really?

Yeah.

Yeah.

He said that I was his first love.

Then it's that, 100 percent!

Man, I don't think so, though.

Just you wait.

I bet I'm right.

What do I do if he actually confesses?

What should I do?

Want me to tell you?

All right, rate everything on a scale of 1 to 10, with 10 being the highest.

First, his face.

How do you rate it, on a scale of 1 to 10?

What, you want me to rate him?

I don't want to.

Trust me, you'll realize something huge by doing this!

Come on, what is it, out of 10?

What was his name, again? Kim... Someone? Oh, Kim Jin Woo!

Um...

a 10?

Come on, be serious.

Jin Woo is really gentle! And he did a total 180!

Don't compare him to the snot-nosed kid he was in the past.

Just judge him as he is now!

A 10 would be Won Bin. So, what how do you rate him?

A seven?

A seven.

Next, his financial situation.

If Sheikh Mansour is a 10, what is he?

How would I know that?

I told you, I met up with him not too long ago.

Can't you get an estimate just by looking at him?

How would I know that?

Well, he's not a complete bum, right?

Hey, come on!

Jin Woo is Soo Jung's homeroom teacher.

Oh, really?

Still, he could still have some debt.

So a five, then.

All right, let's see.

If I add them all together, it's 88.

Just like the '88 Olympics, hah.

You can't let him slip away.

This is a hard score for a Korean man to attain.

There's at least a 10 point difference between Eastern and Western men.

Hey, shouldn't I be scored too?

That's only fair.

Hey, that's for when you go on a blind date or a marriage meeting

and compare yourself with your partner with a scoring system.

You're already loved, so why would you need to be scored?

Wow, you really are blessed. Like, really.

88 points, huh?

Here, here.

Take this, and don't let him slip by, no matter what.

Don't let him slip away, no matter what!

Hey, can you do one more person for me?

Oh, um... never mind.

Who is it?

I said it's nothing!

It's nothing. It's nothing.

Eh?

I'm off.

- Have a safe trip home, Senior! - Okay.

Make sure you don't let Mr. 88 go, okay?

Be sure not to lose him!

What do you mean, Sir?

Huh? Oh, a man.

Oh, that guy?

Officer Seo sure is amazing.

She stopped a person from committing suicide, caught a purse-snatcher

and even caught a highly wanted criminal, too!

She's so cool!

But why can't she get promoted?

I don't know why

but I do know that you'll be following in Officer Seo's footsteps.

Oh, how could I dare dream of doing that?

But thank you so much for your kind words, Senior!

Sure.

- I'm going to clock out, too. - Yes, Sir.

Yes!

Hello?

What?

The vending machine broke again?

All right. I'll head over there now, so please wait just a bit!

All right!

Damn it!

What are you doing?

I just came back from feeding the cats.

You... fed the cats?

Goodness!

You did all this?

Yes.

Oh, goodness!

I feel like this bed is nicer than mine.

Goodness.

Look at how soft this is!

And it smells so nice, too!

Wow, you must be so happy!

I thought you called it trash.

Oh, you mean yesterday?

Ah, I guess you took that to heart.

I take back what I said! This is totally awesome.

By the way...

who was that man yesterday?

Did you hear from your girlfriend

about her meeting with me yesterday?

My... girlfriend?

Who do you mean?

The owner of the purse.

Get home safely.

Yes, I'll get going now.

Goodbye, then.

That woman isn't my girlfriend.

Oh... really?

Yes.

So then, why were you so mad at me yesterday?

- Me? - Yes, you were!

You honked at me earlier in the day

and glared at me in the convenience store!

And you made me clean this area, and snapped at me!

Also...

why are you curious about who Jin Woo is?

Are you...

interested in me?

Subtitles by DramaFever

[Evergreen]

I guess she got home safely.

It's so pretty!

I know, right?

Where did you buy it?

It's a secret!