Original subtitles

"Deset hledan�ch mu��"

Ten trezor nech b�t!

Se�te p�nov�.

Tohle je p�epaden�. - Dr� hubu!

My nic nem�me. - Chlap�e ty taky dr� hubu!

Pro� jedeme tak pomalu?

Poj�te p�nov�,vystupovat.

V�tejte v Arizon�.Adam.John.

Potkali jste m�ho p�ed�ka Hermanda.

Tenhle star� lupi� m� mnohokr�t p�epadl.

Musel jsem ho najmout. Od t� doby je poctiv�

Jsem si jist �e jsem V�s po��dn� vystra�il. Co pane Stewart?

Byl to dob�e sehran� �ert.

Nemysl�m �e to bylo legra�n�. - Ty mus� b�t Howie.

Vypad� jako Stewart.

R�d t� vid�m strejdo Johne. - Naposledy jsem t� vid�l...

...bylo ti p�r let. Mus�me se l�pe poznat.

Lidi, tohle je nejv�t�� den m�ho �ivota.

�estn�m hostem je m�j bratr Adam z Ohia.

Je dobr� pr�vn�k a te� bude jedn�m z n�s...

...kone�n� budeme m�t z�kon v Ocatille.

- Jsem r�d �e jste se tady usadil. - D�kuju.

John mi o V�s ned�vno vypr�v�l.

- Jsem r�d �e jste tady. - To je �erif a pan� Gibbonsov�.

Jsou svoji teprve t�den.

- To je m�j syn Howie. - Jak se m�te?

- Bu� zdr�v. - Howie.

Brzy pozn�te v�echny.

Oh, Bille. Odvez ten v�z pry�.

Hej, vemte sem ty housle a kytary.

Poj�te v�ichni tan�it. Budeme slavit.

Polo� to na tamten st�l. Posp� si.

Zachr�nil jsem pro n�s Corrine.

Adam, Howie, to je Mrs. Michaels, m� nejlep�� d�v�e.

On to jen tak ��k�.- Nen� tomu tak.

- Zdrav�m V�s. - Ale je to tak.

J� po��dat p�rty, to je za��tek konce.

Oslavy pot�ebuj� �enskou ruku...

...proto ji v�dy vol�m na pomoc.

Neum�m si p�edstavit kdo by to zvl�dl l�pe, Johne.

D�kuji, pane Stewarte.

Howie, kde se nejl�pe �ije v Arizon�?

Nev�m. Mysl�m �e to bylo dobr� v Cincinnati.

Oh, Wick, seznamte se s m�m bratrem Adamem.

- Wick Campbell. - Jak se m�te?

- M�j synovec Howie. - Howie.

A sle�na Segura.

Adame, Campbell znamen� v Ocatille tolik...

...jako j� tady v �dol�.

Pravd�podobn� s V�mi hodn� obchoduje.

To zajist�. Ale ve s rovn�n� s Johnem jsem bezv�znamn�.

��d� v�e 100 mil kolem Ocatilly.

Ne��d�m v�echno, Wicku.

Ale chci pom�hat mu��m jako jste Vy.

Na to nezapom�n�m, Stewarte.

- Nem��e m� opustit. - To je v po��du.

Howie, ty a Maria m��ete j�t tan�it.

Jd�te. Wick nebude proti. On nem��e tan�it, plete si kroky.

Sm�m?

M��eme si sednout stranou? R�d bych si promluvil.

Pros�m.

Omluvte n�s Corinne? Vemu si Adama na minutku.

Zajist�, Po osumn�cti letech.

Poj�me, chci ti n�co uk�zat.

Mysl�m �e by jsme se mohli l�pe poznat.

- Vy �ijete v Ocatille? - Ano.

To je b�je�n�. J� s otcem tu taky budeme ��t.

Budu m�t spoustu voln�ho �asu. M��eme ho tr�vit spolu.

M��u V�m n�co nab�dnout pane Campbelli?

Najdu si co chci.

Sta�� p��tel� Johna, -p�i�li pozd� na slavnost.

Zdr�eli jsme se aby p�epaden� prob�hlo v po��dku.

Vypad� to �e se Johnovi splnilo v�e...

...po �em tou�il. - �e jo.

Kde bydl�te ve m�st�?

To nen� d�le�it�.

- Pro� jste tak neklidn�? - To nic. Pro�?

Jak� je v� vztah s Campbellem? Jste jeho trval� zn�most?

Ach ne. Nejsem jeho d�v�e.

Myslel jsem si to. Je star�, mohl by b�t V� otec.

Pros�m ,p�jdem tan�it. Ano?

Dobr�.

Vid�l jsi n�kdy n�co takov�? Nikdy t� ten pohled neunav�.

Na za��tku, kdy� p�i�li Apa�i...

...a �ty�ikr�t m� do z�klad� vyp�lili, ale nemohli m� zab�t.

Banditi plenili pod�l Rio Grande...

...neust�le kradli m�j dobytek a kon�. Zabil jsem t�i z nich.

Ale ozna�koval jsem v�echen dobytek co jsem na�el.

Mavericks byl divok�,nebyl tady ��dn� dobyt�� trh.

Kdy� se trhy otev�ely, ��dil jsem tis�ce dlouhoroh�ho skotu v Abilene...

...Wichit� a Dodge a� se cena za kus dostala na 30 dolar� .

Je to tak.

Pod�vej, Adame, od Bask Grande po Bonita River.

Jak daleko dohl�dne�,v�echno mi pat��.

- Jsem na tebe hrd�, Johne. - J� jsem na sebe taky hrd�.

V�echny ty l�ta boj� jsou za n�mi.

Kdy� jsme os�dlovali tohle �dol�...

...byla tady jen vesni�ka Ocatilla z vep�ovic...

...co za�ali stav�t mexi�an� a indi�ni.

My jsme to dokon�ili. A te� jsou zde z�klady opravdov�ho m�sta.

Jako prvn� pr�vn� z�stupce,zde nastol� z�kon a m�r.

M��e� ho ud�lat siln�m a kone�n�m.

M� ve mne velkou v�ru, Johne,budu se zna�it.

Jsem si jist.

Jsi Stewart, ne?

Nerad vid�m Marii tan�it s cizinci.

Jestli chce tan�it,je to jej� v�c.

- To je moje v�c. - Oh, Wicku, pros�m.

Koketuje� s n�m proto �e je Stewart.

- Poslouchejte,pane. - U� se k n� nikdy nep�ibli�uj.

- Rozum�? - Campbell!

M� host� se chovaj� jako gentlemani.

On j� obt�oval.

To je le�. Nic takov�ho.

Jsem o tom p�esv�d�en, Howie.

Hrajte d�l. Jd�te tan�it.

Nepou�uj m� co m�m d�lat,jsem z toho unaven.

Jdi odsud dokud nevyst��zliv�.

-P�jdeme. - Marie,jste v�dy v�t�na...

...stejn� jako byl v� otec. - Jdeme.

- R�d bych... -P�jdeme si d�t ob�erstven�.

Maria!

Jdi ode mne!

- Chovala jsi se jako bl�z�nek. - Pro� to d�l�te?

Proto�e jsem cht�la bl�zniv� tan�it s t�m klukem Stewartem.

��dn� mu� s tebou nebude tan�it.

��dn� ze Stewart�.

Va�e ��rlivost je k zbl�zn�n�.

Maria, kdy� ti otce zabili v m�m salonu...

...byla jsi bez domova. C�til jsem s tebou.

�ekal jsem co pro tebe m��u ud�lat.

- Dal jsem ti v�e. Tohle v�echno. - Nev�d�la jsem co bude d�l.

Nemyslela jsem �e se do mne bl�zniv� zamilujete.

Nebo co vy naz�v�te l�skou.

Miluju t�..

vyrostla si vn�dhernou mladou �enu...

...��dn� mu� mimo mne t� nebude m�t.

Tak si m� vemte...

...tak jak d�l�te v�e...

...bez ohledu na to co c�t�m.

To je spr�vn�.

Vr�t�m se ve�er a� zav�u saloon.

A ty bude� �ekat.

- Dej mi n�co lep��ho. - Pro� �ampa�sk�?

Je to tv� svatebn� noc?

Svatebn� noc.

Jo, to jsem j�, �ervenaj�c� se �enich.

Maria.

Maria!

Maria!

- Maria! - Co se d�je?

- Kde je? - Sle�na Segura?

- Ode�la p�ed p�r hodinami. - Kam ode�la?

Nev�m, ale �ekla �e u� se nevr�t�.

J� v�m kam �la.

Herman, chci abys dnes vzal Howieho sebou...

...na kontrolu ji�n� oblasti. - Jak si p�ejete, pane.

- Co tak brzy, Wicku? -P�ijela sem Maria minulou noc.

Vezmu ji zp�t.

Ona zde z�stane. Nechce b�t stebou.

Ona je jedin� na �em mi z�le��.

Po��d na ni mysl�m.

Nem��e� tomu rozum�t.

Pozd�, co se t��e tebe,v�bec ti nerozum�m.

M��e� s n� promluvit. �ekni j�, u� se polep��m.

Ne. Ona se t� boj�. Je to jednoduch�.

- Nem� pr�vo zasahovat! - Pr�vo? Ona pot�ebuje pomoc.

V� Campbele, ty nejsi rovn� chlap .

Stal si se sice velk�m mu�em, m� n�pady,to je v�e...

...jde� svou cestou, a ta je nebezpe�n�.

Narovnej s�m sebe ne� to pro tebe n�kdo ud�l�.

- Ty, Stewart? - Mo�n�.

Kdy� se objev� tihle...

...nast�vaj� pot�e ve m�stech z�padu. - J� v�m, t�to. R�d bych v�d�l pro�.

Jedno v�m jist�, jsou to profesion�ln� pistoln�ci...

...jedni z posledn�ch.

Tv�j t�ta m� pravdu, sheriff, jsou to pistoln�ci.

Pro� je nevy�ene� z m�sta?

Nem��e� vyh�n�t cizince jen proto �e vypadaj� podez�ele..

Oni prvn� poru�� z�kon.

To se mi nel�b�t. Budou tu pot�e.

Marva p�ipravuje du�en� maso, t�to. To m� r�d.

- Jde� na ve�e�i? - Ne. Ne, d�kuju, synku.

Nech�m novoman�ele osamot�.

Scavo. V�tej v Ocatille.

Ahoj, Campbelle. �as t� moc nezm�nil.

Greedy-vypad� jako v�dy.

Posb�ral jsem bratry Coltonovi na cest� z Kansasu...

...p�ijeli rychle. - R�d v�s pozn�v�m.

Al Drucker, Dave Weed a p�r dal��ch zn�m�ch...

...je ji� uvnit�. Poj�me.

Scavo, zn� Druckera, Weeda.

-Dej t�m chlapc�m co budou cht�t. - Mr. Campbell, m�l by jste v�d�t...

...tihle k�mo�i nedostali ��dn� p��d�l do �aludk�.

Cht�j� j�st a p�t jak jsou vyprahl�.

M��u v�s po��dat? Nandejte jim.

Cht�li by jsme v�d�t kdy za�ne tanec na kter� jsme byli pozv�ni.

Stewart ho u� zah�jil.

A j� ho s va�� pomoc� uzav�u.

A za�nu hned te�.

Grinnele, �ekal jsem t�.

J� v�m.

Nemysli si �e nev�m...

...pro� chce� pr�v� m�j ran�, Campbelle, proto�e to v�m.

Pro�, Tode?

Dobr�...

...to je proto �e m�j ran�...

...je pr�v� nad Stewartov�m �zem�m.

Te� kdy� se dostane� do bran�e...

...m��e� srazit Johna na svou �rove�.

- Samoz�ejm� se m�l�. - M�l�m?

V�ichni v�d� jak ho nen�vid� od toho r�na...

...co dr�� tu mexickou d�vku z tv�ho dosahu.

Tod, myslel jsem �e si promluv�me o t� p�j�ce na tv�j ran�.

Ta je splatn� dnes.

Ned�lal jsi to proto abych se vzchopil ...

- Nem��u si to dovolit. - Ne. To je to co jsem m�l o�ek�vat.

Tv�j jedin� z�jem p�j�it mi pen�ze do za��tku byl,...

...v�d�l jsi �e nebudu nikdy schopen to splatit.

Dobr�.P�ekvap�m t�.

Splat�m ti tu p�j�ku v pln�m rozsahu.

V hotovosti.

Tak si p�iprav pozn�mky a zapi� si to...

...t�m to kon��.

Ty pen�ze tu budou v poledne.

Tode, to r�d sly��m.

Nerad vid�m kohokoliv v nesn�z�ch.

Rede, jdi p�es ulici a dosta� sem toho pr�vn�ka Adama Stewarta.

Ud�l�me to leg�ln� a hned. Jdi.

Tak to oslav�me a koup�m ti pit�.

Dob�e, To je od tebe hezk�, Wicku.

- Co si d�? - Bourbon.

Dva bourbony.

To je hanba vz�t si od v�s polovinu kancel��e, pan� Michaels.

John v�m �ekl �e v tomto m�st� nen� jin� m�sto pro kancel��.

Vedle je spousta m�stnost�.

Jste velice laskava.

Samoz�ejme zat�m nem�m ��dn� klienty.

V�echno bude. V� bratr p�ipravoval p�du...

...pro v� byznys n�kolik t�dn�.

Jak dlouho Johna zn�te?

Teprve 10 let.

Potom co zem�el m�j man�el.

Pr�v� jsme se p�ist�hovali a budovali tenhle d�m.

Rozhodla jsem se z�stat...

...Tak John po��dal pana Carra o pr�ci v p�epravn� kancel��i

Co to znamen�? Sly�el jsem �e jste jeho nejlep�� d�v�e.

To je jen jeho zp�sob �ertov�n� se mnou.

Jestli�e m� zdrav� rozum, nem�l by o tom �ertovat.

Vid�m �e nezn�te Johna.

Budov�n� farmy,sh�n�n� dobytka,pomoc m�stu k prosperit�...

...mu ned�valo mnoho �asu pro �eny.

- Byl p��li� zam�stn�n. - Ano.

- I on to tak ��k�. - Pane Stewarte.

Pan Campbell by v�s r�d vid�l.

M� n�jakou pr�vn� z�le�itost.

Vid�te? A m�te klienta.

- M��ete? - Ano.

- Sheriffe,jsem r�d �e jste tu taky. - Co se stalo?

Tod Grinnel p�i�el po��dat o prodlou�en� splatnosti p�j�ky...

...jsem v��itel jeho ran�e. Odm�tl jsem ho.

On se pom�tl a napadnul mne.

Guessi sly�el jste prvn� v�st�el. Byl jeho.

Zabil jsem ho v sebeobran�.

- Je to tak? - Tak jak ��k�. V�ichni jsme to vid�li.

Pane Stewarte, tohle je moje prvn� pr�ce pro v�s.

Tuto sm�nku mus�te prohl�sit za propadlou. Jsem majitelem Todova ra�e.

Mysl�m �e Grinnel byl v� p��tel.

To je na tom to smutn�.

Znal jsem Toda n�kolik let.

Poprv� jsem byl nucen zab�t mu�e...

...a musel to b�t zrovna p��tel.

D� si horkou k�vu ne� pojedem?

Ne.

Zast�elil jsem pro n�s n�jakou sn�dani. M�m dost t�ch mexickejch l�vanc�.

Co m� proti mexick�m l�vanc�m?

Ty nem� moc r�d pr�ci na ran�i, Howie.

- Vy m�te. - A co se stalo �e jsi vzal tuhle pr�ci?

To vymyslel strejda John. �ekl,�e by to pro mne mohlo b�t dobr�.

To v�, chlap�e...

...jednoho dne se ti ta hore�ka dostane do krve...

...jako se to stalo tv�mu str�ci.

Vy j� mus�te m�t taky.

Dejte mi ��lek kafe.

Stewart sehnal p��li� mnoho dobytka v t�to oblasti.

Mo�n� by jsme mohli n�kolik dodat za n�j.

Dobr� n�pad. zachr�n�me tr�vu. Jedeme.

To je Reda Dawese, jednoho z Campbellov�ch mu��. Pozn�m ho.

Campbell tohle nikdy nem��e d�lat n�m,Stewart�m.

Pod�vej. Vracej� se, dostaneme je. Poj�me.

Nechme je b�t. Te� je nem��eme chytit.

Pod�vej se.

Vzali dobytek na Campbellsk� farm�.

Ano, to je Campbellsk� st�do na cest� k trhu.

- Ka�d� kus je v�? - To nemohu ��ct...

...ale oni m�li �as je p�ezna�kovat.

Campbell nemohl p�evz�t tolik dobytka po Todu Grinnelovi.

Jedeme, budeme je n�sledovat do nakl�dky.

To jste vy, pane Campbell.

tohle st�do m� 1217 hlav. Velik� z�silka.

Pr�v� tolik co ukazuj� m� po�ty Campbelle.

Jak� je va�e obchodov�n�?

V�m �e u Toda Grinnela b�halo mnohem m�n� ne� 1000 kus�...

...kdy� jste zd�dil jeho farmu.

- Co m� b�t? - Stalo se �e jsem ztratil kolem 300 kus�...

...minul� noci...

...kter� vykazuj� odchylku v zna�kov�n�.

A mnoho zna�ek...

...je �erstv� vyp�len�ch, jo ,pane Campbell.

Kdy� se pod�v�te pozorn�, v�echny zna�ky jsou �erstv�.

Jsem nov��kem v dobytk��sk�m obchod�, p�ezna�koval jsem st�do Toda Grinnela...

...novou registrovanou zna�kou: The Broken-Bar-O.

A nem�te ��dn� d�vod m� z n��eho vinitl.

Ne?

Tohle je vesta Reda Dawese. Jednoho z va�ich mu��.

- Bude r�d �e ji dostane zp�t. - Nebude ji pot�ebovat.

On zpla�il moje st�do.

Tak to byl Red? V�d�l jsem �e byl �patn�.

Proto jsem ho minul� t�den zast�elil. St�le nem�te proti mn� ��dn� d�kazy.

- Co s t�m, Adame? - Je to jeho slovo proti tv�mu.

Nen� mnoho d�kaz� pro soud a ��dn� sv�dkov�.

A ty nem� ��dn�.

Vid�, z�kon kter� chr�n� tebe pracuje i pro mne.

Tob� se to nel�b�. mo�n� jsi byl lep�� za star�ch �as�...

...kdy� jsi si vzal co sis zamanul...

...p�stmi a pistolemi.

To bylo naposled co jsi se dotkl m�ho obli�eje, Stewarte.

Te� tady m�me jednoho z nich.

To je synovec Johna Stewarta.

Je to chlap�k, a mlad�.

Nediv�m se t� mexick� d�vce �e je rad�i na farm� ne� s tebou.

Nen� d�vod aby�s ztr�cel nervy.

Dob�e n�s plat� za tuto pr�ci...

...a te� se chce� bavit s�m.

T�hni kartu, p��teli. Vy��� v�t�z�.

Nech ho mn�, Scavo.

Je to m� velikost.

Je tv�j, Weede. Sejmi ho.

Nestrkej do mne.

Necht�l jsem.

A ty jsi kdo?

Jmenuju se Stewart.

Tak ty jsi Stewart...

...z toho velk�ho ran�e v �dol�.

Nem�m r�d Stewarty .

V�dy se rozzlob�m.

Nen�vid�m je tak moc �e bych je nejrad�i zabil.

N�kdy m�m stejn� pocit.

Pod�vej, �lov��e, dej si rad�i dal�� drink.

Nesly�el jsi snad co jsem �ekl o Stewartech?

Ale j� nechci... proto s v�mi bojovat.

Bude� muset.

Ale j� nem�m zbra�.

Tak si n�jakou najdi.

Na chv�li vyjdu ven...

...a pak se vr�t�m.

Co to znemen�?Ten �lov�k se zbl�znil

On nen� bl�zen.Mysl� to v�n�.

Ale to nem��e.

Ne, kdy� nem�m zbra�.

Vem si mou, chlap�e.

Ale j� ji nechci.

Nem�m strach. Jen nebudu s nik�m bojovat.

Nechci tvou zbra�, chlape.

Byl to Stewart , sheriffe.

Zast�elil ho mou zbran�.

Jak �pinav� trik sehr�l tenhle mlad� v�tr�n�k.

Nem��ete m� tady dr�et. Jsem nevinen.

V�ichni mu�i tady tvrd�, �e mrtv� jen �ertoval...

...kdy� Howie vzal Scavovu pistoli a vyst�elil.

- Musel jsem ho sem vz�t. - Oni l�ou. St��lel jsem v sebeobran�.

My to v�me, Howie. Clyde to musel ud�lat.

Tak pro� jsem ve v�zen�? Pro� nem��u odej�t na kauci?

Je mi l�to, Howie, ale u zabit� nen� kauce dovolena.

Tv�j otec to taky v�.

Cel� den hledal p�edsedu feder�ln�ho soudu.

- M� velk� zpo�d�n�.

Jo.�ek�me na feder�ln�ho soudce.

V�ichni ti sv�dci m� nazvali lh��em.

Bude� m�t spravedliv� soud.

Pak bude� pr�vn� voln�.

D�kuju.D�kuju za nic.

Zvedni ruce.

Te� se oto�.

- Co to m� znamenat? - Jen ti nechci d�t ��dnou �anci.

Cokoliv se stane , Campbell mi zl�me vaz.

Jdeme.

Sedni si.

Zahrajem si poker.

Pro �ipsy si dojdu pozd�ji.

Co d�l�?

Upadla mi karta. Tyhle �el�zka mi p�ek��.

J� to zvednu.

Do �erta?

Nechci t� zab�t...

...tak d�lej p�esn� co ti �eknu,jinak to ud�l�m.

Je to jednoduch�, Howie. Jednoduch�.

Vem kl��e a sundej mi �el�zka.

J� je nem�m Howie. �erif si je vzal sebou.

- To m� nezastav�. - Tak se uklidni, Howie...

...te�, te� se posad�me.

Pro� se neposad�me. Nem��e� se dostat ven.

A j� nic ne�eknu co se stalo.

Vem tu sekyru, a ��dn� hlouposti.

P�esekni mi �eleza na nohou.

A bu� p�esn�.

Dej mi sv�j opasek.

Dovnit�. D�lej.

Jestli jdete na Stewartova synovce...

...tak neztr�cejte �as. On tam nen�.

- Jak to v�? - Byl jsem tam...

...m�l jsem o�i otev�en�, jak jste si p��l.

Vid�l jsem jak Howie za sv�t�n� odjel.

Jel rovnou do kov�rny, aby mu sundali �el�zka.

Po��tal jsem �e uprchne z v�zen�.

Pak sehnal n�jak� j�dlo a oble�en�, pak zmizel.

- Pomohl mu jeho str�c? - Ne, Maria Segura.

Zaklepal na jej� okno a mluvili spolu, pak ode�la.

Za p�r minut vy�la ven se sedlov�mi vaky a pak odjeli.

Stewart o tom zat�m nic nev�.

- Ona odjela s t�m klukem? - P�esn� tak.

- J� je najdu. - A to d�v�e?

Nejsme tady pro tvoji romanci?

Ne�tvi m�, Scavo!

Nen� tam.

- Kde je? - Jak to m�m v�d�t?

Pan Stewart mi ne��k� o sv�ch obchodech.

P�ed n�jak�m �asem odjel.

Jeho lidi a ko��r jsou pry�.

D�kuji p�kn� pan� Michaels.

Nakonec, to nen� d�le�it�.

Je jenom jedna cesta kterou mohli jet.

Ran� jeho bratra.

Campbell hledal Adama.

Kdy� jsem �ekla �e odjel, �ekl �e to nen� d�le�it�.

- To je v�e? - Odjeli z m�sta.

Necht�la jsem jim ��ct �e Adam jel za tebou.

- Howieho ta banda bude sledovat pozd�ji . - Kde je Howie te�?

To nev�m.

Mus�m dohnat Adama.

T�mhle je.

- Co to m� znamenat? - Co chcete d�lat? -Kam jedete?

Nen� to va�e starost, ale jedu se pod�vat na bratra.

Pro� ten sp�ch? Vy chcete vid�t sv�ho syna.

- Kde je? - Nev�m.

- On nen� na ran�i u Stewarta. - Ne.

On utekl s tou mexickou klisni�kou.

Ty v� kde je, a bude lep�� kdy� mi to �ekne�.

J� to nev�m. I kdybych to v�d�l tob� to ne�eknu...

- Kde je ten kluk? - Vy jste bl�zen, Campbelle.

- Vy jste nemocn�, Campbell. Vy... - Kde je?!

Nev�m, ��k�m v�m �e nev�m.

Ti mu�i ho zabili.

Campbell a ti druz�.

Oni byli jedin� kdo to mohl ud�lat.

Kv�li mn�.

Dobr�, J� je zabiju.

A Campbell bude prvn�.

Co te� budem d�lat, Johne?

�e to byl Campbel je jasn�.

Ud�l�me to jako za star�ch �as�. Sejmeme ho.

Ne. To je to co �ek� �e ud�l�me. To ospravedln� jeho n�sil�.

Ty a �erif si jd�te promluvit s Jason Carrem, Greenem a Tom Bainesem...

...najdete n�s v dopravn� kancel��i. - Dobr�, Johne.

- Maria, kde je Howie? - Ukryla jsem ho na mal� farm�...

... Miguela Ruize, p��tele m�ho otce.

- Dob�e,pro� jsi mi o tom ne�ekla ? - Ob�val se �e ho d� do v�zen�.

Je ozbrojen. P��sahal �e zabije Campbella.

-Sna�ila jsem se ho zastavit. Neposlouchal m�. - Jdeme.

- Pro� jsi mu to �ekla, Maria? - M�l jsem to v�d�t.

- Dej mi tu zbra�, Howie. - Ne. Z�sta� st�t.

J� v�m co m�m d�lat.

Kdy� se ti povedl jeden dobr� v�st�el, mysl� �e se to povede znovu?

Nebude� m�t �anci.

Z�sta� st�t, str��ku Johne.

Ach, pros�m t�, Howie. Poslechni.

Ne.

Ty jsi za tohle v�echno zodpov�dn�.

Ty jsi sem dostal m�ho otce, kde nem�l b�t. Te� je mrtev.

Ty jsi ho zabil jako kdokoliv jin�, proto�e ty jsi cht�l z�kon...

...sv�j vlastn� z�kon.

M��e� se na to takhle d�vat. Byl jsem po�etil�.

Ale tebe nechci zab�t taky.

Ty se boj� s nimi bojovat. Dobr�, j� ne.

Dej mi tu zbra�. Tohle ud�l�m po sv�m.

A jak to pl�nuje�, vyp�e� odm�nu na Campbella?

Pod�vej Howie,tohle je pr�ce pro mu�e.

Tak kdo to ud�l�? Ty?

Nep�ibli�uj se. Ty nejsi...

Bude v po��dku. Dohl�dni na n�j. Udr� ho tady ne� se vr�t�m.

Pro� zadn�m vchodem?

Necht�l jsem aby m� n�kdo z m�sta vid�l.

- Ji� p�ij�d�j�. - Cel� odpoledne. Nekte�� z nich.

Kdy� p�ijde Tell Jason a ti ostatn�...

...tak se v�ci zm�n�.

Vy jste si vzal pistoli?.

Co v�s p�im�lo k t�to zm�n�?

- Howie. - Johne, v�echno tohle mohlo skon�it...

...kdyby jste poslal Marii zp�t k Campbellovi.

Ona je p���inou t� nen�visti, ne?

��ste�n�.

Kdyby se Maria vr�tila zp�t,byl to jej� konec.

Vy byste j� o to po��dala?

- Ne. - J� taky ne.

Tenhle boj nen� jen pro tu d�vku.

Campbell mohl b�t tak velk� jak cht�l v mez�ch z�kona.

Te� pou��v� n�sil� aby se dostal na vrchol.

- J� ho zastav�m. - Zabij� v�s.

Posledn� bojuje a prvn� um�r�.

Zapom�la jste na Adama.

Oh, vyhr�l jsi naposled.

John Stewart osobn�.

- Vy jste Frank Scavo. - Je to tak,pane Stewarte.

Co pro v�s mohu ud�lat?

Myslel jsem �e by tu mohl b�t Wick Campbell.

Ne , nezdr�uje se pobl�.

V�bec jsme ho nevid�li.

- Ty jsi ho vid�l, Druckere? - Ne nevid�l.

M��eme v�m prok�zat je�t� n�jakou laskavost...

Pr�v� te� ne.

Dobr�, tak jindy.

Hodl�te se zdr�et dlouho v Ocatille,pane Scavo?

Zajist�. P�ijeli jsme kv�li klimatu.

Campbell ��kal �e je to tu zdrav�.

V posledn� dob� to tady pro p�r lid� moc zdrav� nebylo.

Ale kdyby jsme mohli m�t p�r nov�ch,u�lechtil�ch , poctiv�ch ob�an�...

...jako vy p�nov�, Ocatilla brzy zm�n� jm�no po v�s.

Dobrou noc.

Jdi stranou.

Stewarte.

Dobrou noc.

Vsta�, Campbelle.

Vst�vej.

Ty jsi zelen��, Stewarte.

V�t�� ne� jsem kdy vid�l.

�, ano? Ty jsi p��li� chytr�.

O tomhle snil Campbell.

Po��tal, s t�m �e za�to�� po zabit� tv�ho bratra.

A j� jsem dostal pr�vo t� p�iv�tat, proto�e tv�j synovec zabil m�ho p��tele.

St��lej prvn�, Druckere.

To ud�l�m.

A te� t� najdou mrtv�ho proto�e jsi posp�chal...

...pokusit se zab�t uboh�ho pana Campbella.

M��u dokonce dostat odm�nu za toho, eh? Cuc�ka.

Najdi Stewarta. Najdi ho a zabij.

Lh��. Chlubil se �e je prvot��dn� pistoln�k.

Brandy, Kansas, jd�te ven a kryjte v�echny cesty.

- Mohl by ujet z m�sta. - Dobr�. Hn�te sebou.

Campbelle, �ekl jsem jim aby hl�dali zadn� ��st.

To je zaj�mav�.

Dob�e. Hl�dejte kon�.

Jd�te dom�. Na tomhle nem�te ��dn� pod�l.

Co bude stebou, Johne? Pokus� se dostat Campbella s�m.

- Corinne ti to ne�ekla? - Jsme v�ichni s tebou, a z�staneme.

Tomu chci p�edej�t. Vemte n�jak� mu�e na zastaven� Campbella.

Bez nich, si neodpo�inem.

J� jsem zp�sobil tyhle pot�e. J� to dokon��m.

Takhle to nikdo nikdy nemyslel.

- Jste jenom c�l pro Campbellovy zbran�. - Ale vy na mne tla��te.

Zapome� na to. Tady v Ocatille nen� ��dn� z�kon.

Stewarte!

V�me �e jste tam.

Poj� ven,nebo my p�jdem dovnit�.

Myslel jsem �e se dostanu bezpe�n� pry�. Necht�l jsem je sem p�iv�st.

Ud�lej to rychle, Stewarte.

Vypad� to �e dostaneme v�echny li�ky nacpan� v jedn� d��e.

Vypud�me je.

Mo�n� cht�j� jenom tebe, Stewarte, a ne n�s.

Ale jestli se sem dostanou...

Johne, to ne.

Green m� mo�n� pravdu.

Mysl�te �e kdy� v�s zabij�, �e n�s to ochr�n�?

Vy jste v�dce. Bez v�s je nezastav�me.

Co cht�j� d�lat tady m��ou ud�lat v kter�mkoli dom� ve m�st�.

Jsme obkl��eni. ned� se bojovat se dv�ma pistolemi.

V�ichni tady zem�eme jako krysy v pasti. Jdu od toho.

Dr� hubu. Z�sta� le�et.

Johne.

Jason, Tom, Henry.

Tohle bylo m�ho mu�e. Ukryla jsem to p�ed p�r lety.

Jason, lep�� bude j�t s Clydem.

Tome, kryj tohle okno.

Henry, vem si zadn� dve�e.

Corinne, je mi l�to �e jsem to zat�hl sem k tob�.

To je v po��dku. Jsem r�da �e jsi tu,�iv�.

A� p�ijde r�no v�ichni uvid� kdo vy jste...

...P��l jsem si aby jste ode�la. Dokonce i kdyby v�s zajali...

...byla byste bezpe�n�j�� ne� tady. - Chci z�stat tady.

Vzpom�n�? Jsem tv� nejlep�� d�v�e.

Se�ore, necho�te.

Zl� mu�i, zast�el� ka�d�ho.

Sly��te?

Kdo to st��l�?

Lid� v dom� se�ory. Oni zabij�.

Mysl� lidi v p�epravn� kancel��i?

Na minutku.

Kam si mysl� �e jde�?

Pr�v� jsem p�i�el do m�sta. Mus�m vid�t Campbella.

Campbell je dole v hotelu. Po�kej.

Hej, jestli jsi pistoln�k, pro� p�ich�z� bez pistole?

- Ztratil jsem ji. - �ekni to Campbellovi.

To je Howie. Zasypte ten hotel olovem.

M�l jste �t�st�.

- Co ty jsi za bl�zna? - Zvl�dnul jsem to,ne?

Co je to? Co se d�je?

Tady, sedni si.

Pod�v�m se ti na to.

- Je to �patn�? - Ne.

Obv�u to. Ud�lej turniket z ruk�vu.

Pot�ebuji vodu a n�jak� obvazy.

- ��kal jsem aby�s z�stal na m�st�. - P�i�el jsem pro zbran�.

- M�ho otce,jsou na tom stole. - Cht�l jsi bojovat.

- Jdi podpo�it Henry Greena. - Tady nen� ��dn� voda na o�et�en� ran...

...ale na�la jsem whisky. - ��dn� voda?

Kulka zas�hla chladi� vody.

Kulky, boj, zab�jen�. To nic ne�e��.

Pr�v� jsem zabil chlapce na ulici.

Nebyl star�� ne� Howie. Pro� sem p�ijel ?

Pro� jel 1000 mil pr�v� pod mou pu�ku?

Mo�n� to tak muselo b�t.

Mohl to b�t dal�� Campbell.

Pro� nep�ijeli d��v ne� jsme sem p�i�li?

Pot�ebujeme p�t. Nev���m sice v lahvov� hrdinstv�...

...ale tohle n�s v�echny pos�l�.

Howie, p�inese� n�jak� d��v� do kamen?

Howie?

John.

Howie je venku.

��len� hlup�k.

Nem� zdrav� rozum?

Pot�ebujem vodu, ne? M�m ji.

Jestli je tady cokoliv pot�eba ,dej mi v�d�t.

To byla posledn� voda co dostali.

Mysl�m �e jste ta neju�ite�n�j�� �ena na zemi.

Jsem?

- Vy se chv�jete. - Ano.

Znovu v�s chci po��dat, odejd�te z domu.

Situace je �patn�. Boj m��e trvat dlouho.

V�m to.

Co se mne t��e, nelituji ni�eho.

Ale lituji toho �e jsem nem�l dost �asu...

...v minulosti v�s l�pe poznat.

M�te ho te�? �as ub�hne?

Nejsem je�t� zesl�bl� star� d�ma.

Myslel jsem �e to v�te ji� d�vno...

...ale to co c�t�m v t�to chv�li...

...se neli�� od toho co jsem k v�m v�dy c�til.

To �e vid�m jak jste nejlep��...

...m� nut� uvedomit si �e je pozd�.

Johne,jestli je tohle dvo�en�, nenech�m v�s tady sed�t...

...a p�edst�rat �e je konec na�ich �ivot�.

Tady nebude ��dn� sbohem. Neopust�m tento d�m...

...a� se d�je cokoliv. - Mus�te.

Jestli zem�u, Chci zem��t tady s v�mi.

Nep�jdu zem��t jen o kousek d�l.

Jestli tady je�t� zbylo trochu whisky, p�ineste mi l�hev.

N�jak se mi rozt��sla kolena.

S tou lahv� to mysl�m v�n�.

P�ipoj�m se k v�m.

Chci aby jse v�d�l, Johne, nikdy jsem v�s nepodrazil.

Nikdy jsem necht�l v�c ne� jsem m�l.

Pouze �anci pro��t �ivot bez strachu.

Soud�m �e tohle je cesta jak to prok�zat.

Stewarete! V�ichni!

Jdou na n�s. Co budem d�lat?

Campbell a oni. Maj� �enu.

To je Marva.

Chci mluvit se �erifem.

Mluv se mnou, Campbelle.

S tebou ne, Stewarte.

Tebe dostanu pozd�ji, nebude to tlach�n�m.

Ty a tv�j synovec jste zabili dva z m�ch mu��,za to zaplat�.

A co m�j bratr, Campbelle? Co on?

To nev�m. Sly�el jsem �e sp�chal sebevra�du.

Jestli je�t� �ije�, �erife, ozvi se.

Tady Gibbons. Co chce�?

Nem�m nic proti komukoliv z v�s,krom� Stewart�.

Kdy� vyjdete ven, nech�m v�s j�t.

To u� jsme sly�eli.

Dobr�, tak poslouchej svou dceru.

Pros�m. Oh, Clyde, pros�m.

Pan Campbell ud�l� jak ��k�.

Vyjd�te ven, ty,otec,Corinne a ostatn�.

Budete v bezpe��.

Clyde, poslouch� m�?

Jo, sly��m t�.

M�me pr�vo na na�e �ivoty.

Pro� ho chce� ob�tovat za n�koho jin�ho?

Tohle nen� tv�j boj.

Oh, Clyde.

Pros�m.

Pros�m , mysli na n�s aspo� jednou.

Pro� by n�s v�echny zab�jeli?

On to za�al. On to �ekl.

Jdi, Clyde, jestli chce�. Sv� jsi u� ud�lal.

Tak jak� je odpov��?

Jestli si mysl�te �e vytrv�te ne� p�ijde pomoc, zapome�te na to.

M�sto je od��znuto.

M�me ��ct ano.

Co m�m d�lat?

Nechci tady nikoho z v�s dr�et.

Jd�te, b�te, v�ichni.

Stewartov� v�s nepot�ebuj�.

Ztratila jsi rozum? Chce� ze sv�ho mu�e ud�lat zbab�lce?

- On zem�e. - Je�t� nen� mrtev.

- Ani nikdo jin�. - �ekni jim �e je dostanem.

Marva, nem��e� b�t tak hloup� aby�s v��ila �e tento mu�...

...dodr�� sv� slovo.

Zabije je v�echny jakmile opust� d�m.

Odstra� je z ulice.

Pod�vej.Tihle maj� jedin� c�l. Zab�jet.

Nevych�zej, Clyde.

Campbell l�e. Nedodr�� slovo.

Byla jsem bl�zen kdy� jsem v��ila.

Vemte je do hotelu a zamkn�te.

D�my prominou, Campbell nos� sm�lu.

Hl�dej to okno.

Dynamit.

Mus�me se dostat do skladi�t�.

Sna� se to vyhodit ven, Tome.

- To bylo bl�zko. - P��li� bl�zko pro Bainese.

Odst�elujou n�s z m�stnosti do m�stnosti.

Johne, nem� modlitbu proti dynamitu.

M� pravdu. Mus�me ven zadn�m vchodem...

...jednotliv�,tak ta banda nebude moct s��let.

Mo�n� po��taj� �e mnoho zn�s te� dostali.

To by mohlo vyj�t. Mus�me p�es �eku. To je jedin� cesta.

Kdo p�jde prvn� m� nejv�t�� �anci. Jdi Clyde, jsi zran�n.

- On to zpackal. - Stejn� p�jdu.

Chci vyu��t tuto �anci.

�ekej 10 sekund, Clyde. Dob�e se kryj.

Poj�te zabij�ci. Zkuste n�s zastavit!

Vych�zej� p�edem.

T�tu zast�elili, pro n�s.

Je to jen star� mu�.

Jdeme.

Poj�te, �erife.

Anna.

- Co se stalo? - Campbell ost�eluje m�sto.

Jsou to nep���etn� zabij�ci. Je� na Stewart�v ran� pro pomoc.

Je� rychle. M��e� to stihnout do �svitu.

Ne, Stephen. Neje�.

To nen� tv�j boj. Mysli na rodinu.

Jestli t� Campbell chyt�... Oh, pros�m, nesm�.

- 6 v�t�z� - Co si mysl�, znovu jsem vyhr�l.

Ne, m�l jsi �ty�ku.

Oh, ��k�m m�l jsem �estku.

- Jak skv�l� kluky m�m - Tak dost!

Nem�l jsi toho dost, Scavo?

Pr�v� oslavujeme v�t�zstv�.

Jak� v�t�zstv�?

Dostali jste star�ho mu�e a dva kram��e.

Kde je John Stewart a ten kluk?

�ekl jsem ti p�ed chv�l� ,vyhodil jsem je do vzduchu v z�toce.

A ty za to dob�e zaplat�. 1000 dollar� ve zlat� ka�d�mu z n�s.

�rali jste a chlastali mou whisky a� v�m tekla z u��.

- Zapom�l jsi na cestovn� v�daje. - U� ani cent.

Chlapci,p�ineste sem trezor.

Zadr�!

Vem tu pistoli.

Dobr�.

Riskuje�, Scavo.

Ale? Jdi.

Otev�i to, Campbelli

Otev�i to.

Te� se pod�v�me jak spravedliv� rozd�l�me n� pod�l...

...v� �e t� nechcem podfouknout.

Nakonec to m��em rozd�lit pozd�ji. V� �e jsme poctiv�.

Dobr�, dostali jste co jste cht�li.

Te� v�s nepot�ebuji. ��dn�ho z v�s nepot�ebuji.

M��u m�t 50 mu�� lep��ch ne� vy. Tak t�hn�te z m�ho m�sta.

Tvoje m�sto?

Sly�el jsem dob�e?

Tohle je na�e m�sto.

Poj�te chlapci, napijem se na pana Campbella.

Se�or Campbell.

Hledal jsem tu jak jste mi zaplatil.

- Na�el jsem ji. - Maria? Kde je?

Je na mal�m ran�i Dona Miguela.

- Maria, mus� se mnou mluvit - Nem�m co ��ct.

Nep�ibli�uj se ke mn�. Jsi vrah.

To kv�li tob�. Kv�li tob� a Johnu Stewart.

To nen� pravda. Ty chce� m�t moc.

Ne. Jenom tebe.

My�lenkou na tebe ��l�m.

P��la bych si b�t o�kliv�...

...aby se�s u� na m� necht�l nikdy pod�vat.

Ne, Maria. Ty a j� u� m��em b�t nav�dy spolu.

Vyplenili Ocatillu, ale to nevad�.

Oprav�me ji. Za�nem znovu.

Ne ,Ne!

Ty jsi jedin� co jsem kdy cht�l.

Campbelle!

U�et�il jsi mi pot�e s tv�m hled�n�m.

- Nejsem ozbrojen. - Te� p�ijde vyu�tov�n�.

M�j bratr, and Howie.

Nebude� r�d,ale �ije, d�ky Marii.

Ne. Ne, Jsem r�d.

M�l� se.

Ty...D� mi �anci? Bude� �estn�?

Vyjdu ven ze dve��, potom se vr�t�m.

Jedin� z tv�ch mu�� nem� cenu jako Howie.

Najdi si zbra�, a� vejdu pou�ij ji.

Ty! Ty m� zbra�. Dal jsem ti skv�lou zbra�.

- Kde je? - Nev�m.

- Kde je?! - Nev�m!

Lh��ko!

Ne! Ne, Nem�m zbra�!

Ja m�m dv�.

Tahle pat�ila m�mu bratru Adamovi.

Vem si mou. Je nabita.

Bu� pojede� se mnou k marshallovi do Tucsonu...

...nebo ji zvedni a pou�ij.

Pohl�dej Howieho, Maria, Jedu do m�sta.

Nemaj� je�t� dost toho ni�en�?

Marva.

To je John.

Corinne. Marva.

- Corinne. Marva. - John.

Oto� se, Stewarte.

Pokou�� se rozb�t mou organizaci, Stewarte?

U� jsem ji rozbil. Campbell je mrtev, ostatn� utekli.

Krom� mne.

Krom� tebe.

Odepni si p�s. Odho� ho.

Ty dv� d�v�ata zam�en� naho�e by mi mohli ud�lat cestu k hranici...

...skute�n� p��jemnou. Zvl�t� to va�e d�v�e, Corinne.

Vst�vej.

Nastal �as z�stat, Clyde.

Douf�m �e se vr�t� ke sv� pr�ci.

- J� douf�m taky, Johne. - Sbohem.

Sbohem.

Sbohem, Padre. Poprv� jste odvedl dobrou pr�ci.

D�kuju, Johne.

Nezapom�l jsi na n�co, Howie?

Oh, zapom�l jsem zaplatit. Pro v�s pane. Byla to n�dhern� svatba.

Nemysl�m si �e to sta�� za dvojitou svatbu.

Tady to je. Sbohem, v�ichni.

- P�ipravena, pan� Stewartov�? - P�ipravena , pane Stewarte.

Co nejl�pe se sna�il upravit "vilshak"-CSD Celkem spokojen� d�chodce