Original subtitles

Coloca-lo para cima, est�pido de merda.

Estava para cima, cabr�o. Como a minha pila quando v� a puta da tua m�e.

Grande cena! S�o os Trailer Park Boys.

V�o fazer o programa outra vez este ano?

N�o, na verdade, estamos a gravar dois novos.

Com sorte.

Seu parvalh�o de merda! Vai-te foder!

A gest�o da raiva est� a funcionar, Smith.

Deixei essas aulas!

O cabr�o do conselheiro estava a p�r-me doido!

- Como est�o, rapazes? - Ol�, Johnny, como est�s?

- Ol�, Johnny. - Que bom ver-te.

Como est�s, Johnny?

� �timo ter-te no programa.

Os f�s continuam fascinados

com os Trailer Park Boys, nem fazes ideia!

- Vamos falar de merdas novas. - Certo.

Eles v�m a�.

- V�m para te apanhar, Bubbles. - John...

Faz a voz, Bubbles. Faz a voz.

- J� n�o �s o Jim Lahey. - Sim, eu sei.

Estou s� a gozar contigo. V� l�, rapazes.

Falemos das vossas merdas novas.

Vamos come�ar com isto, John.

Eu e o Robb vamos para a pista logo de manh�, sim?

Sim, certo.

Eu li a hist�ria sobre ti e o teu velho.

- Lamento a tua perda, JP. - Sim, � uma merda.

Ele estava a aguentar-se para fazer mais um rally comigo,

mas n�o conseguiu.

Que o cancro se foda, amigo.

Robb, importas-te que diga

que trabalhas numa empresa de cigarros?

Os f�s adorar�o a liga��o ao Ricky.

John, n�o podemos falar dos Trailer Park Boys. N�o � permitido.

Nada da merda dos Trailer Park Boys no ar.

Sem problema.

COM PEDRAS DE GELO COM JOHN DUNSWORTH

Bem-vindos ao Com Pedras de Gelo.

Sou o vosso apresentador, John Dunsworth.

Hoje, temos convidados muito especiais que n�o precisam de apresenta��o.

C� est�o eles!

Mike Smith, John Paul Tremblay, Robb Wells!

O Ricky, o Julian e o Bubbles de Trailer Park Boys.

J� fal�mos sobre esta merda.

Eu sei. Desculpa.

Sei que est�o a trabalhar em novos projetos.

- Ouvi dizer que s�o �timos. - Sim.

Viemos falar disso.

Queremos seguir em frente,

fazer algo diferente. � �timo.

A grande pergunta que paira na cabe�a de toda a gente, incluindo na minha, �:

Acham que iremos fazer mais algum epis�dio dos Trailer Park Boys?

Grande merda. Que se foda. Estou farto disto, John!

Mike, mostra algum sentido de humor. Ricky?

J� dissemos que n�o podemos. N�o � permitido.

Ricky!

- Boa, John. - Sim.

Merda de �rvore!

Mais depressa!

V� l� filho. Isso mesmo!

Sim, mais depressa!

Sim! Boa, John Paul! Bela condu��o!

Acho que me vou vir para cima de ti, filho!

Est�s a ir muito bem!

Robb, n�o fa�as com que o meu pai se venha.

� uma falta de respeito.

N�o � o teu pai, � s� um boneco, seu maricas.

N�o � s� um boneco.

As cinzas do meu pai est�o nessa coisa.

- O qu�? - Sim.

Porque n�o me disseste isso antes de come�ar, meu?

Dizer-te que pus as cinzas do meu pai num boneco?

Desculpe, Sr. Tremblay, era um piloto incr�vel.

N�o era minha inten��o bater-lhe uma punheta.

J� chega!

D�-lhe g�s!

Boa! Vai!

Estes rapazes alguma vez v�o crescer?

Espero que n�o!

Vai, querido, vai!

Bela condu��o, querido! Fizeste onze segundos a menos.

N�o acredito!

Meu Deus, foi t�o divertido!

O pap� vai dar uma tareia na pr�xima semana, pequenino!

Amor.

Obrigado por me deixares fazer isto. �s fant�stica.

Tens mesmo de ir �quela reuni�o?

Porque quero isto dentro de mim agora.

Meu Deus, est�s a p�r-me teso.

- Amo-te, porra. - Amo-te mais.

Isso n�o � bonito.

Est� bem. Amo-te o mesmo, ent�o!

Preciso que me fa�as umas coisas.

Ao regressares, podes ir buscar a tinta que encomendei.

- Claro. - Tenho de ir, amigo.

Vamos l�! Vamo-nos atrasar!

Amo-te.

Desculpa. Tamb�m te amo.

- D�-me esses l�bios. - A tinta!

O meu pai est� no carro, est� bem?

N�o te preocupes! Eu tomo conta dele!

Porra, eu amo-te!

� t�o entusiasmante! Os tr�s rapazes na TV outra vez!

Meu Deus!

S� queria que o Mike n�o estivesse envolvido. Ele � t�o idiota.

O que queres dizer? Eles s�o uma equipa, Julie!

Ela n�o pintou a merda da casa toda h� um m�s?

Sim. Est� cansada das cores, meu. J� sabes como s�o as mulheres.

N�o, meu, isso � de loucos.

Foram s� 1.200 d�lares.

1.200 d�lares? Meu Deus, meu!

Fazes assim tanto dinheiro a vender cigarros em miniatura?

Foda-se!

Vai estar distra�da quando corrermos na pr�xima semana.

Sim, obrigado por substitu�res o meu velho, amigo.

Claro, meu, porra.

Desculpa, outra vez, por ter feito o teu pai vir-se

e dizer que ele ia fazer isso nas tuas mamas.

N�o sabia que era mesmo ele l� dentro.

Na boa, meu. Devia ter-te dito.

Sim, devias.

Que merda!

O Smith est� a ser posto numa ambul�ncia?

N�o, � o Conforti.

Disse-lhe que era demais, est�pido de merda!

Consigo voar! Merda, consigo voar!

Merda, n�o consegues voar!

Liga-me depois, quando aterrares.

Vai ser de loucos esta noite, meu.

E que tal, seus paus mandados do caralho?

Meu Deus, Smith! Que merda aconteceu?

A festa descontrolou-se. Nada de mais, querido.

Esqueceste-te desta manh�, cl�toris de alce?

Estou a 100%, rapazes, pronto para abandalhar.

Tinhas dito que n�o ias fazer uma noitada.

N�o foi uma noitada, meu.

Mike!

N�o d� para tirar a garrafa do rabo do Patrick

e ele est� a passar-se!

Est� mesmo pelo cu dele acima!

Est� mesmo. Dev�amos chamar uma ambul�ncia.

N�o vamos chamar mais ambul�ncias, foda-se! Meu Deus!

O Pat enfiou aquela merda, ele que a tire!

Desculpa.

Nada de ambul�ncias, meu passarinho em topless.

- Isso mesmo, Robbie! - Vai-te lixar, Smith.

Metade do tamanho, o dobro do sabor, como a tua pila.

Entras para a merda da carrinha?

Estamos atrasados! V� l�!

Tens problemas s�rios e graves, foda-se.

Continuemos com a festa!

Rapazes, fodi-as a todas.

Est�s a querer o qu�, Smith, 30 noites de seguida?

N�o fa�o ideia, amigo.

O Pat est� a enfiar garrafas de �lcool pelo cu acima outra vez?

Sim, mas agora aumentou para as de 1,2 litros.

N�o podes ficar a dormir na casa do Pat para sempre.

Um de voc�s vai morrer, porra.

N�o tenho dinheiro para uma casa, idiota.

O �lcool � caro, meu.

Pensei que ias acalmar?

E acalmei!

Foda-se, estava a celebrar, seus puritanos anormais!

Deviam experimentar.

Tu devias levar a s�rio a cena de ir � esta��o

para saber o nosso futuro.

E, para que saibas, n�o h� garantia

que deem luz verde a esta merda, seu b�bado!

Est�s a brincar comigo, porra?

Somos �cones, rapazes.

Fizemos tudo o que pediram.

Beij�mos-lhes a merda do cu!

Est�s marado.

� melhor que fiques s�brio

e ponhas a cabe�a em ordem para esta reuni�o.

Est� bem. S� para deixar claro, eu sei o que est� em jogo, rapazes.

Estou a levar isto muito a s�rio, foda-se.

Est� bem, meu.

TELEVIS�O NACIONAL CANADIANA

Ol�, o meu nome � David. N�o uso cal�as.

E estava a pensar, j� que a minha pila est� de fora,

talvez gostasses de a chupar?

Meu Deus, Smith!

O teu h�lito cheira como se uma orca

se tivesse vindo na tua boca, meu!

V� l�, � s� um p�nis pequenino.

Porque n�o p�es um dedo no meu buraquinho?

Tira as m�os de cima de mim, Smith!

Dedo no meu buraquinho.

L�ngua no meu buraquinho.

Smith, comporta-te e leva isto a s�rio, meu!

� uma est�tua cara!

Rapazes.

M�rmore.

Que bom ver-vos, rapazes!

- Como est�o? - Que bom ver-vos, tamb�m.

- Como foi o voo? - Magn�fico!

- Que bom. - Sim, primeira classe.

Canjinha.

De galinha.

Boa, Stephen.

�timo, obrigado.

E ent�o, rapazes,

voc�s t�m c� uma sele��o para n�s, hoje.

"Faz-Tudo Trans-Am"

e "Cozinhar e Treinar com a Mam� Kona".

J� plane�mos as temporadas inteiras das duas.

Podemos come�ar a gravar quando quiserem.

Honestamente, rapazes,

n�o podemos fazer um programa com a palavra "cona" no t�tulo.

Desculpem.

N�o, � com um "K".

Continua a ser a palavra "cona", Mike, certo?

Pode ser um conceito divertido.

E se lhe chamarmos "Mam� Maluka"?

Ou ent�o, "Mam� Kabe�a Leve"?

Mas o nome dela � Mam� Kona.

N�o na nossa esta��o.

Est� bem, ent�o...

� vossa esta��o s� falta uma letra para ser "cona" (cunt),

por isso, qual � a diferen�a?

Essa letra faz uma grande diferen�a, Mike.

� o tipo de palavra que incomoda muita gente.

Incomoda.

J� foram � Austr�lia ou � Irlanda?

- Chamam isso �s sandes, l�. - Sim.

Como j� dissemos, rapazes,

se estiverem dispostos a fazer

uma vers�o mais ligeira dos Trailer Park Boys,

- a nossa esta��o vai ouvir-vos. - N�o d�!

J� dissemos isso. Os produtores t�m os direitos.

N�o o querem fazer. Meu Deus!

J� n�o � como antes.

Mesmo que quisessem fazer mais Trailer Park Boys,

as novas diretrizes limitar-vos-iam a dois "foda-se", duas "pilas"

e a quatro "merdas" por epis�dio.

E se cortarmos nos "merdas",

adicionarmos mais uns "foda-se" e toda a gente fica feliz.

N�o funciona assim.

Isto n�o � uma loja de trocas.

N�o, lamento, rapazes.

A esta��o n�o se sente confort�vel a correr esse risco agora.

� um "n�o" inequ�voco, ent�o?

Sim.

� um n�o.

A n�o ser que cedam no conte�do.

N�o dev�amos ter de o fazer.

� a nossa forma de falar.

� a forma de toda a gente falar. As pessoas praguejam!

- N�o �. - Na verdade, n�o.

Eu n�o.

Gostava de saber, a s�rio, voc�s s�o anormais?

Desculpa?

N�o tens de ficar zangado, Mike.

Sabem que mais? V�o-se foder!

Que se fodam os dois! N�o precisamos de voc�s!

Meu Deus, Mike. Precisam.

Vai-te foder, Stephen, seu parvalh�o condescendente.

Tiro-te essa rata da pris�o da cara � estalada!

� estalada?

Porque n�o a rapas com a tua acutilante perspic�cia?

Devias dar uma grande chupada hidr�ulica

no meu cano de merda, cabr�o!

Isto acabou.

Est�s obviamente b�bado, ou pedrado, ou ambos.

Podem chamar a seguran�a?

Foda-se, "vou chamar a seguran�a!" V�o-se foder.

Tenho tr�s falhados

que t�m de sair do edif�cio imediatamente.

- Foda-se! - Smith, n�o!

Smith! Foda-se! N�o...

- Smith! - Foda-se!

Hoje, vamos fazer uma Shepherd's Pie tradicional.

Muita carne picada?

Muita carne picada e algum alho.

- Podes esmagar o alho? - Posso esmagar o alho. Claro.

Depois, colocamo-lo na panela com um pouco de �leo...

NOT�CIAS DE �LTIMA HORA

TRAILER PARK BOYS DETIDOS

Seu... falhado, seu... peixe...

Podes calar-te...! Cala a... da boca, Smith!

Cala a... da boca!

Isto n�o �...

Est�o a brincar comigo?

Merda do Smith!

Merda.

Sim, toma tudo, Jeremy.

Abre-te bem, rapaz!

Bem...

Isto garantiu

que vou trabalhar na 50's para sempre.

Obrigado, lun�tico de merda!

N�o podes fechar portas assim, meu.

Vai-te lixar.

N�o consigo lidar com as esta��es a fazerem aquilo, rapazes.

N�o precisamos delas! Podemos fazer merdas na Internet.

Parece uma �tima carreira, Smith.

Ator de 40 anos, desempregado, a vender im�veis da treta

e a publicar v�deos no MerdaTube.

Lindo.

N�o estou a falar do MauTube.

Falo da nossa pr�pria esta��o.

Sim, as pessoas v�o pagar-te

para te ver a praguejar e a bater uma punheta.

Pagariam, sim.

Para cima das mamas grandes, sujas e horr�veis da tua m�e.

Mas pensem nisto, rapazes.

Temos acesso direto a mais de um milh�o de pessoas nos nossos sites de f�s.

Se conseguirmos que 10.000 deles paguem cinco d�lares por m�s,

s�o 50.000 d�lares por m�s!

Meu Deus, meu.

E se 100.000 pagassem?

Daria 6 milh�es de d�lares por ano.

Imaginem as maluquices que pod�amos fazer.

Diabos me fodam, rapazes!

Por esse dinheiro, eu foder-te-ia.

Tamb�m eu.

Conseguem imaginar?

Iria andar aos saltinhos e aos risinhos, a meter-me com voc�s.

Isto pode ser brutal, rapazes.

A nossa pr�pria esta��o, a fazermos a merda que quisermos.

SwearNet.

SwearNet. Adoro. Os meus tomates arrepiaram-se.

Calem-se, estou a tentar vir-me!

Vai-te lixar.

Vamos agarrar nos nossos tomates

e come�ar esta merda j� mesmo.

Vamos fazer isto.

Smith, Wells, Tremblay, chegou a vossa boleia.

E ela est� bem zangada.

Meu Deus!

Vi que foste buscar a tinta, obrigado.

N�o tive muita escolha, contigo na cadeia, pois n�o, Robb?

Parecem cores muito bonitas, Julie.

Foda-se, � muita tinta!

N�o pintaste a casa toda h� umas semanas, Julie?

Mas vai ficar muito bonita, esta merda � de marca.

Cada lata custa uns 60 d�lares, n�o �?

� a melhor.

Quem me dera ter dinheiro ilimitado para

gastar todos os meses no meu hobby.

Smith, a Julie fez cursos. � decoradora de interiores profissional.

Eu sei isso.

Mas normalmente, profissional

significa que �s pago para o fazer. S� isso.

Mike, ouvi dizer que deixaste as aulas de gest�o da raiva. � verdade?

A verdade � que n�o. Quem te disse isso?

Robb, devias contar � Julie sobre o canal de Internet que vamos fazer, amigo.

Vamos fazer um canal de Internet.

O Robb vai despedir-se.

E n�s vamos praguejar � farta na Internet.

Est�vamos a falar sobre isso.

Quanto queres apostar

que o Robb n�o te vai ver mais depois de hoje, Michael?

Apostaria o meu dinheiro todo.

Mike, para com isso!

O qu�? Estou a tentar fazer conversa!

Est� a ser uma bela viagem.

Julie, vais ver o concerto do Sebastian Bach na pr�xima semana?

- Mike, j� chega. - O qu�?

Ele � um maravilhoso artista.

Tem um lindo cabelo dourado, como estrigas de linho, a descer pelas costas.

Cal�as justas retesadas sobre o seu coiso.

Algumas pessoas at� dizem que partes do seu corpo s�o irresist�veis.

Michael, todos sabemos porque � que eu n�o vou ver o Sebastian.

Sim, porqu�?

N�o me lembro... Sim.

Porque deu-te jeito acabar com o Robb por uma hora

e aproveitar para chupar a pila cheia de suor de uma estrela de rock

num merdeiro port�til todo mijado!

- Meu Deus! - Sai do meu carro!

�s uma psicopata.

Vai-te foder.

At� logo, Robb.

Cabra marada.

Foda-se, ele n�o merece aquela merda!

Vais pagar a merda do t�xi, meu grande implicador de merda.

Vai-te lixar.

Ela quase me partiu o pesco�o.

Smith, isto tem um aspeto fodido! � de amador, meu.

Porque n�o tiraste a grelha?

Porque n�o te fodeste a ti pr�prio?

- Precisamos de equipamentos melhores. - A s�rio?

O Conforti conhece um tipo que empresta dinheiro.

O Pinchbeck. Tem uma data de feiras no estrangeiro.

Ele � um... Cabra de merda!

Formigas brochistas de merda!

Foda-se!

Est�s a mancar bem, Pat.

O que te aconteceu?

N�o sei, mas tenho o cu a arder!

Fa�o coisas est�pidas quando estou b�bado. Nunca mais volto a beber!

- A s�rio? - A s�rio.

V� isto aqui, Smith.

Bem-vindos � SwearNet.

Sem regulamentos de merda, sem regras de merda!

S� pessoas a s�rio. A falar a s�rio. V�o-se lixar.

- Lindo! - Bom trabalho, amigo.

� mesmo perfeito, meu.

Vou passar-me.

Belo trabalho, Smith!

Fui despedido por causa de ti!

Desculpa, meu. Foda-se.

Pelo menos, n�o vais ter de "trabalhar na 50's para sempre".

Cabr�o de merda. Vamos fazer isto.

Disse � Julie que vim jogar h�quei. Tenho 45 minutos no m�ximo.

Quarenta e cinco minutos, foda-se?

Por favor.

Boa tarde. Bem-vindos �s not�cias, tempo

e desporto, na SwearNet. Sou o Mike Smith.

- Eu sou o John Paul Tremblay. - E, eu, o Robb Wells.

Isto � o que est� a acontecer.

O presidente dos EUA voltou a fazer merda na reuni�o

com o primeiro-ministro do Canad�.

Lindsay Lohan embebedou-se

e andou a fazer de puta noutra discoteca de LA.

E ainda temos os destaques desportivos de hoje,

que n�o v�o querer perder.

Mas primeiro, vamos atualizar-vos sobre o grande

e sujo cabr�o que � o furac�o Evan.

Pat Roach, o meteorologista sexy da SwearNet, tem mais informa��es.

� contigo, sexy.

Sexy? Muito obrigado, rapazes!

Furac�o Evan.

O cabr�o n�o est� para brincadeiras!

Para voc�s que n�o ouvem o tempo

e ainda n�o sa�ram das vossas casas,

saiam, foda-se!

Porque este cabr�o

tem a oportunidade de vos matar!

Podem mesmo morrer!

Por isso, saiam, foda-se! Fa�am uma viagem.

V�o ao Quebeque. Comam poutine.

- Mentiroso de merda! - Foda-se!

Pat, tira a c�mara do trip�.

Nem pensar, Smith. Isto n�o!

- Vai-te foder. - Estou a falar a s�rio!

� tudo conte�do, amigo.

N�o est�s no h�quei, mentiroso de merda!

Achas que n�o sei onde est�s a cada segundo, Robb?

Observo-te como um falc�o!

- Jules, acalma-te... - N�o penses...

Bem-vindos a um novo segmento da SwearNet,

Sou Uma Puta Doida

E Tenho A Merda Dos Olhos Muito Juntos.

Observemos esta cabra doida no seu habitat natural.

Porqu�?

Prometeste-me que n�o voltavas a estar com o Mike!

- Por favor, Robb! - Desculpa.

Podemos falar disto em casa?

N�o quero falar em casa, foda-se!

N�o quero falar em casa, foda-se! Vamos lidar com isto!

Isso � frango?

N�o comi nada.

Comeste, sim. Est� na tua barba.

Mas n�o podes, porque est�s de dieta!

- Ele j� � crescido, Julie. - N�o �, n�o!

Vai j� para a carrinha, antes que parta a tua pila!

Vai para o lugar do pendura! Eu conduzo!

Ena, doida como uma ratazana, malta!

Viste como os olhos dela est�o t�o juntos, John?

Queremos agarr�-los e...

Est� tudo resolvido.

Sem coment�rios.

- Est� tudo resolvido. - Sem coment�rios.

Vou ficar fora disto, meu.

Os seus olhos est�o demasiado juntos ou n�o?

N�o tive nada a ver com isto, Julie. Lamento.

�s um mariquinhas. �s marada, Julie!

Onde arranjaste este frango?

No Chicken Palace.

N�o.

Meu, n�o sei como vou fazer com a merda da SwearNet.

A Julie disse que era ela ou o Mike.

S� o facto de ela te colocar nessa posi��o � fodido!

Tens de fazer isto connosco. N�o podemos acabar com a equipa.

Ol�, querida.

O Smith publicou a nossa discuss�o de ontem, Robb.

� um programa na vossa est�pida esta��ozinha de merda

e eu sou a estrela!

- Meu Deus! - Pois.

Sou a puta doida cujos olhos est�o demasiado juntos!

Isso � de loucos. Adoro os teus olhos.

O mundo inteiro est� a ver esta merda!

Vou ligar j� para esse idiota! Filho da puta!

O Smith, certo?

EMPR�STIMO AO CONSUMIDOR

Podes ir � merda. Lamento muito.

- Assine aqui. - Certo.

E uma r�brica aqui.

Outra r�brica aqui.

O nome de solteira da m�e a�.

Certo.

E o seu grupo sangu�neo.

Grupo sangu�neo? Para que precisam disso?

AB positivo.

Perfeito, j� est�.

N�o doeu nada.

Muito obrigado, Sr. Pinchbeck.

Como disse,

duvido que demore tanto a pagar-lhe de volta.

Vamos considerar que me paga � medida que recebe.

Parece-me bem.

- Smith, meu grande cabr�o! - O que foi?

No que estavas a pensar, meu?

Senhor Wells, Senhor Tremblay.

� um prazer conhecer-vos.

Sou o Sr. Pinchbeck. E este � o meu meio-irm�o, Logi.

� um prazer conhecer-vos.

N�o h� nada que me d� mais satisfa��o

do que investir nas pessoas quando est�o a come�ar

e v�-las tornarem-se um sucesso.

Tive sonhos

em rela��o ao entretenimento h� uns anos.

E agora, pode ser que fa�a parte dele.

Certo.

Alguma d�vida?

Dev�amos manter-nos em contacto.

E iremos.

- Est�s maluco? - O que foi?

Como � que publicaste aquilo, meu? Parece que a Julie � doida!

E �! Lamento!

Mas as pessoas adoraram, meu. J� conseguimos um milhar de membros!

O qu�? Isso � muito bom, n�o �?

Muito bom? S�o 5.000 d�lares, foda-se!

- N�o acredito. - Pois, mesmo.

Estou a dizer-vos, � hora de embarcar na SwearNet

ou remar de volta para as vossas mulheres.

Estive a trabalhar a merda do dia todo,

a preparar o navio, e vai ser brutalmente fant�stico!

E j� temos o dinheiro para o fazer!

Pediste dinheiro �queles agiotas?

Um pouco, sim.

O suficiente para comprar equipamento

e come�ar a funcionar a s�rio.

Isto vai acontecer, rapazes,

convosco ou sem voc�s. Est�o dentro ou fora?

Isso significa o qu�? Somos uma equipa!

Concordo. Somos uma equipa impar�vel, foda-se.

Vamos fazer isto como uma equipa, sem distra��es.

J� disseste � Julie que foste despedido?

Foda-se, n�o. �s maluco?

Isso � perfeito.

Diz-lhe que vais estar fora uma semana.

N�o podemos estar fora durante uma semana. E a corrida?

A corrida faz parte do plano genial.

Confiem em mim.

Re�nam barras de prote�na, amino�cidos,

a merda que seja que vos fa�a ter esse aspeto.

Vamos fazer uma viagenzinha.

E se for apanhado?

Para com isso, mariquinhas!

Foda-se, rapazes, vejam isto.

� um dos melhores dias de sempre.

Vai ser fant�stico.

Como est�?

Meu, n�o me vou safar com isto!

Temos de fazer o check-in, r�pido!

Grande merda, �s fascinante.

Smith, desliga a c�mara.

N�o penses que nos vais gravar 24 horas por dia,

porque n�o vais.

N�o me parece que percebam o conceito da SwearNet.

Tudo � conte�do.

N�o � s� not�cias, o tempo e desporto.

Isso � uma grande seca. Precisamos de drama!

Smith, cala-te! Ouve-me!

A Julie pode estar escondida em qualquer canto!

"A Julie pode estar escondida em qualquer canto..."

Seu bebedor de mijo caramelizado.

Porque merda estaria a Julie

na entrada de um hotel no centro de Halifax?

Tretas!

Deu o meu quarto a outra pessoa?

� a merda do Sebastian Bach!

Esquece o que disse antes.

H� uma grande possibilidade de a Julie poder estar aqui.

Vai encontrar a minha reserva neste momento

ou eu mando esta garrafa de u�sque

contra a merda da tua tola!

O senhor deveria ter feito o check-in h� dois dias.

Ol�. Bem-vindos ao Merdas no Hotel, aqui, na SwearNet.

Temos uma situa��o a decorrer com Sebastian Bach!

Estava num ferry, nas �guas tranquilas

da merda da Ba�a de Fundy, palerma!

Desculpe, Sebastian Bach?

Merdas no Hotel, SwearNet. Pode dizer-nos o que se passa?

Sim, posso dizer-vos o que se passa!

Aluguei um quarto nesta espelunca,

e este palha�o deu-o a outra pessoa,

porque me atrasei dois dias?

Meu Deus! Soa-me a tretas, meu.

Sabem que mais? � uma verdadeira merda.

E no que diz respeito a este hotel,

porque n�o chupam a minha verga?

E, corta.

MEMBROS: 1.246

Muito bem, rapazes, preparem-se para o melhor.

- Meu Deus! - Meu!

� brutal, meu!

Vejam bem esta merda.

Isto � do cara�as!

Est�o prontos para a surpresa n�mero um?

Rapazes, est�o oficialmente a correr pela equipa SwearNet.

Grande merda!

S�o mesmo radicais!

Quero gravar um segmento chamado "Pilas de Corrida".

Se for bastante doido, vai ser brutal.

Os fatos s�o lindos. Tens um para mim?

Amigo, tens o fato mais fixe de todos.

Pat, �s o Swearman agora, meu.

- Boa. - Mas que merda � esta?

N�o posso vestir isto! N�o posso vestir seda!

Pat, o Swearman vai ser brutal.

Vais ser famoso mundialmente, meu merdoso.

- Botas de menina? - N�o s�o botas de menina.

Muitos rapazes usam botas.

Surpresa n�mero dois, rapazes.

Passes de imprensa.

Canad� vs. EUA. Final do Campeonato Mundial J�nior,

no Metro Centre, em Halifax.

Consegui um camarote, rapazes!

Que uma borracha me foda a pila!

Est�s a falar a s�rio? Boa!

T�o a s�rio como uma puta galvanizada numa loja de tintas.

Swearman, emborca isto, seu peda�o de carne fodida.

- � hora de nos vestirmos. - N�o vou beber.

Pat, vais vestir o fato e come�ar a beber,

se quiseres fazer parte da SwearNet.

Mike, n�o quero ser conhecido como o b�bado da Internet.

A tua cara vai estar tapada com a merda de uma m�scara!

Ningu�m vai saber quem �s.

V� l�, meu.

A SwearNet precisa de uma mascote, que vais ser tu.

- Tens de o fazer. - Nem pensar!

N�o o vou fazer e voc�s n�o me podem obrigar, foda-se!

Sim! Vai-te foder!

ENFIEM-NO NOS CINCO BURACOS, RAPAZES!

FOR�A, CANAD�!!!!

Bebe uns copos! Vai-te foder!

Olhem para esta merda!

- Boa! - Boa, vai-te foder!

Quero esse dedo grande pelo meu cu acima!

Foda-se! � isso que queres, n�o �?

Queres uma data de palavr�es? Eu dou-te os palavr�es!

A tens�o no ar � palp�vel aqui esta noite, malta.

O Canad� e os EUA no �ltimo jogo do torneio.

E damos as boas-vindas aos nossos parceiros do mundo inteiro

�quilo que ser� certamente um momento hist�rico.

Agora, vamos ouvir o artista da Frontiers,

Sebastian Bach, a cantar os hinos nacionais.

- Sebastian, amo-te! - Sebastian!

Estou com tes�o!

Tira as m�os de cima de mim, JP!

- Vejam esta merda, rapazes. - Lindo.

Cala a merda da boca.

Porque cheiras a merda?

Bela bebidinha.

Olhem para isto. Vai ser �pico.

Robb, o Sebastian tem as cal�as de cabedal, meu.

Tem as tais cal�as de cabedal justas.

� melhor que a Julie n�o esteja por a�.

Vai-te lixar.

Sim, vai-te foder, JP, seu mariquinhas!

Swearman, senta-te e cala-te, foda-se!

Vamos gravar um segmento aqui.

N�o te quero a latir.

N�o me vou sentar se n�o me quiser sentar, foda-se!

Sou o Swearman!

Voc�s criaram-me e eu nem queria beber!

Mas voc�s fizeram-me beber e eu agora estou b�bado!

Por isso, chupem-me a minha Swearpila!

Cala-te e senta-te, foda-se!

Foda-se!

Est�o a ver este dispositivo vermelho?

Transmite ao vivo para a Internet toda.

Chupem-me os tomates. A s�rio?

Smith, os nossos passes

n�o nos deixam transmitir o jogo, pois n�o?

Claro que n�o.

Tamb�m n�o temos permiss�o para usar as frequ�ncias

que estamos a usar, mamas de tit�nio.

Senhoras e senhores,

bem-vindos � primeira transmiss�o Desporto SwearNet.

Esta noite, temos a final do campeonato mundial

entre as equipas do Canad� e dos EUA.

Isso mesmo, Robb. E os cabr�es odeiam-se.

Dever� ser um jogo fant�stico esta noite.

O disco vai ser lan�ado e a a��o vai come�ar.

Nada de brincadeiras aqui na SwearNet.

Certo. Nada de brincadeiras na SwearNet.

Eu sou a merda do Swearman!

Meu Deus!

Acabei de saber que a nossa mascote, o Swearman,

tem o p�nis de 9 cent�metros totalmente ereto,

o que � estranho, j� que s� h� homens aqui,

- n�o achas, John Paul? - � estranho, Robb.

Swearman, porque � que a tua pila min�scula est� tesa?

J� vos digo porque est� tesa! Porque tenho

um fato de seda justo a ro�ar-me a pila!

Lamento ter a pila tesa

por ter seda a ro�ar nela!

N�o sou viril como tu, John Paul,

se ro�a seda na minha ma�aneta, ela fica tesa!

E se nunca tiveste algo sedoso

a ro�ar na tua ma�aneta, a sensa��o � fant�stica!

O que se passa aqui?

- Desliguem isso! - V�o-se lixar!

Apanha-o, Ronnie, est� duro como uma pedra!

Temos passes, rapazes! Desapare�am! Mas que...

Espera, Pat!

Mas que merda? Ponham-me no ch�o!

Vai-te foder, CNT, seus cabr�es de merda!

Deverias gravar isso.

Est�s no grande ecr�, amigo.

Grande merda, isto � fodido!

Mas que merda?

Ponham-me no ch�o! Juro-vos, cabr�es!

Uma situa��o incrivelmente lancinante e potencialmente mortal,

no s�timo jogo da s�rie entre o Canad� e os EUA esta noite,

quando Patrick Roach,

que conhecem como Randy, o residente

homossexual e sem camisa do parque de caravanas

de Trailer Park Boys,

ficou pendurado num camarote, despido da cintura para baixo.

Foi um truque est�pido, Bill.

N�o sei quem � o Swearman,

mas � claramente um truque publicit�rio qualquer.

Mas n�o muito bom.

Se o meu p�nis fosse t�o min�sculo,

n�o iria querer o mundo todo a v�-lo.

E tamb�m n�o percebi porque estava semiereto.

O Sr. Roach foi, depois, detido pela pol�cia de Halifax.

- Boa, Swearman! - Swearman!

Isto vai ser brutal, meu.

Dev�amos ser como uma esta��o a s�rio.

Precisamos mesmo de pilas?

Sim. Queremos pilas. As pilas s�o super divertidas.

Pilas a aparecer de repente, isso � espet�culo.

� o que as pessoas querem ver.

� o que tu queres ver, meu, porque �s obcecado por pilas!

Vai-te lixar.

A tua av� � obcecada por pilas.

A tua av� tem uma pila, no cu.

A CHAMAR

- Quem era? - Nada.

O velho Robbie Bobbie encontrou umas meninas.

Querem uma foto connosco.

Claro!

Meninas, digam ol� � SwearNet.

Ol�, SwearNet! Estou excitada por te conhecer.

Eu tamb�m.

Ol�, rapazes, Jamie Freeson.

Desculpem, mas n�o podem gravar as meninas sem um contrato.

Elas vieram pedir-nos uma foto.

Eu percebo, e sei quem voc�s s�o,

mas o The Sun � meu cliente e s�o eles que pagam as contas, por isso...

Desculpa... S� que elas s�o umas brasas,

e quer�amos document�-lo para a SwearNet.

O que � a SwearNet?

�, tipo, um canal normal.

Tem um programa matinal, not�cias, o tempo, desporto, tudo isso,

s� que toda a gente

pode dizer os palavr�es que quiser.

E conseguiram todas estas assinaturas hoje?

Sim.

Quase 100.000 viram o Swearman na �ltima hora.

Desculpa interromper. Sou um grande f�.

Podiam dar-nos uns aut�grafos?

Claro, quem tem uma caneta?

Autografam pilas?

O qu�?

Sim, queremos tatu�-las.

O JP adora autografar pilas.

Eu n�o vou autografar pilas!

Vamos, sim. Jamie?

V� l�, meu. Vai ser hilariante.

N�o � gay se n�o tocarmos.

N�o me interessa. N�o fa�o.

Mike Smith, para a SwearNet. Bem-vindos a esta emiss�o de "Autografa-me A Pila".

N�o parece nada gay, Smith.

De onde s�o, rapazes?

Somos de Medicine Hat, em Alberta, gald�rias!

Isto n�o vai resultar.

Tenho uma prateada aqui.

Lindo, perfeito.

- Isto � marado. - SwearNet.com, cabr�es.

Cinco d�lares por m�s, as merdas mais maradas poss�veis.

SwearNet, gald�rias!

Sim, Swearman!

Voc�s t�m uma demografia muito �nica, muito comercializ�vel.

Gostaria de falar convosco sobre usar alguns dos nossos clientes na SwearNet

como promo��o e publicidade.

- Fixe, na boa. - N�o sei.

E que tal se patrocinassem o meu carro no East Coast Rally?

Voc�s est�o no rally? Vou ter alguns famosos l�!

Vamos ter o Tom Green.

O Carrot Top vai promover o u�sque da Liquormen.

Adoro esses tipos!

A SwearNet n�o � sobre isso.

Patroc�nios significam sempre censura.

Foda-se, meu, n�o recusemos logo � partida.

Deixem-me s� ver se eles estariam interessados.

- Sim. - O que v�o fazer amanh�?

A Liquormen tem um evento no torneio de golfe de famosos,

podia fazer uma chamada para inscrever a equipa SwearNet?

O que temos planeado para amanh�?

Nada t�o importante como entrevistar dois famosos de Hollywood.

Vamos faz�-lo! V� l�!

- Sa�de. - Boa. Obrigado, Jamie!

Nem pensar!

Foda-se. Vai-te foder.

Robbie, aperta essas duas!

V� l�, mais uma.

"Estou a ver-te na Swear..."

Grande merda!

Ela ainda tem o telem�vel desligado.

O que vou fazer?

N�o podes fazer muito mais, amigo, do que dizer: "Que se foda."

Sou t�o est�pido.

Fiz merda. Sou mesmo burro.

Pinchpila, vai-te foder.

Aqui vem o Swearman.

Faz a introdu��o.

Hoje, em Cho�a B�bada, o mundialmente famoso acrobata da pila de fora, Swearman.

Swearman, como foi a cho�a b�bada?

Fant�stica.

A n�o ser pela multa de 10.000 d�lares, por atentado ao pudor,

porque a minha pila ereta foi transmitida para o mundo inteiro,

para milh�es de pessoas, foda-se!

Certo.

Podes dizer-nos porque escolheste n�o vestir roupa interior

por baixo do fato, Swearman?

Vai-te lixar, Robb! Desliga a merda da c�mara, Smith!

N�o estou para estas merdas!

A SwearNet vai pagar aquela multa, foda-se!

A SwearNet n�o vai fazer nada disso, minha besta rotunda.

Nem pensar.

A SwearNet vai pagar, porque a merda da culpa � tua, Smith!

Tu �s o idiota que me fez beber, foda-se!

Ele tem raz�o, meu.

Est� bem, ordenhador de cus.

Aceito, mas aumento a parada.

A SwearNet paga a multa e paga-te um sal�rio,

mas a partir de agora, �s o Swearman, amigo.

Vai-te lixar.

Querem testar os poderes do Swearman?

� melhor prepararem-se para a merda que vai ser libertada!

Vou beber esta merda toda.

Querida, posso ligar-te daqui a pouco?

Smith de merda.

O qu�? Mais devagar, amor.

Meu Deus, est�s bem?

Est� bem, ouve, tens de te acalmar.

Vai correr tudo bem.

Amo-te, est� bem? Vou j� para a�.

- Foda-se, temos de ir! - Aonde vamos, meu?

Vamos. Temos de ir para casa.

Esta bebida � boa.

N�o acredito que isto est� a acontecer.

Tiras essa c�mara da minha cara?

V� l�, meu, a SwearNet precisa de drama.

As merdas nunca s�o t�o m�s como pensas.

Deus.

Grande merda.

M�e de Deus.

N�o liga!

Eu tentar, querido!

O carro n�o pegava e depois ficou demasiado quente para tirar os blocos.

Come�ou tudo a arder t�o depressa.

- Mas salvei o teu pai. - Obrigado, amor.

Est� tudo bem. N�o chores, est� bem?

Olha o qu�o feia estou. Desculpa, amor.

N�o digas isso.

�s a mulher mais bonita do mundo, sim?

N�o digas tolices.

Est� bem? Amo-te.

Meu Deus, Jape. Lamento, meu.

Vi dois tipos a correr para o bosque com bid�es de gasolina.

Mas n�o os consegui apanhar, porque tinha o cabelo a arder!

Como � que eram?

N�o sei, mas um deles era negro e min�sculo.

N�o, rapazes. N�o temos a certeza disso.

Claro. Deve haver muitos negros min�sculos por a�, Mike.

O cabelo dela estava a arder.

Talvez o fumo tenha ido para os seus olhos e a tenha confundido.

Sai do meu quintal.

O qu�?

Sai da merda do meu quintal!

Agora!

Vai, meu.

Meu Deus, meu.

Desculpa, irm�o. Foda-se.

Est� tudo bem, querida.

� s� a merda de um carro.

Foda-se, ele ficou mesmo zangado.

Nem sei que merda te dizer agora.

� melhor chamares aqueles psicopatas e acalm�-los, meu.

O Conforti disse que eram honestos e pareceram fixes.

Desculpa.

Meus grandes esquilos voadores!

S�o as tuas merdas todas.

N�o acredito que a Julie fez isto.

Aquela cabra doida enfiou-te um gelado na testa.

Olha a tua cole��o de cartas de h�quei que tens desde os cinco anos!

Meu Deus!

Est� ali o teu port�til. Em boa forma.

Porque tens uma espada de samurai?

� o teu Gemini?

Isto � de loucos!

- Meu Deus! - Melhor ator!

Est�s mesmo a filmar?

Desliga isso, meu! Isto n�o � divertido!

Bem-vindos � emiss�o do Os Meus Amigos Tentaram Avisar-me

Que A Brasa Da Minha Namorada � Psicopata, Mas Eu N�o Ouvi.

Sou o apresentador, Robb Wells.

Desaparece!

Sr. Wells, mesmo a tempo.

Est�s mesmo a tentar incendiar a minha casa?

N�o faria muito sentido incendiar a casa do Sr. Roach,

j� que � onde o neg�cio � gerido.

A tua senhora � uma artista muito talentosa.

� profissional?

Sim, na verdade.

Sr. Smith,

pensei que tinha sido claro na nossa primeira reuni�o

de que tem de responder �s minhas chamadas de imediato.

Estava a gravar para a SwearNet, estava ocupado.

Achei que n�o era importante.

Bem, Sr. Smith, se n�o soubesse,

diria que n�o leu o nosso acordo.

E ent�o, tem um pagamento para mim

ou temos de continuar com estas t�ticas infelizes?

Temos a merda do dinheiro dele ou qu�?

E porque n�o respondeste �s chamadas?

N�o pensei que fosse come�ar a incendiar coisas.

Vamos pagar-lhe.

Sr. Pinchbeck, a partir de agora, sou eu que vou lidar com a parte financeira, sim?

E prometo-lhe que vou atender sempre o telem�vel.

Por agora, isso basta-me.

E isto foi s� uma amostra, claro.

Meu, no que � que nos meteste?

N�o fa�o ideia, meu.

Temos de p�r algo a dar sempre na SwearNet, para pagar a estes cabr�es.

Acorda, seu in�til peludo.

Agarra num tornozelo, vamos p�r este gorila mexicano no ch�o.

Tem cuidado, ele � mesmo pesado!

Um, dois, tr�s!

Foda-se!

Meu Deus. Desculpa, Swearman.

Vamos arrastar esta morsa de merda l� para dentro.

- Pronto? Aos tr�s. - Sim.

Um, dois, tr�s!

Grande merda!

Grande merda!

Meu Deus, a� est� um segredo que a Victoria n�o deve querer conhecer.

Tem tantas rugas.

Sabias que ele usava isso?

Sim. Ele fez-me prometer que n�o vos contava.

Come�ou no s�timo ano.

De qualquer forma, meu, n�o sei.

Acho que pensam muito nesta merda.

Talvez dev�ssemos ligar � Jamie.

Dev�amos dizer-lhe que n�o conseguimos ir ao torneio de golfe...

Vamos perguntar-lhe, talvez possa fazer algo.

Patroc�nios empresariais v�o contra tudo em que acreditamos.

"Desculpa, amor, volta para casa. Tenho saudades tuas"?

�timo.

A maluca quer falar.

Que importa? Ela que se foda!

Devia pelo menos ouvir o que tem para dizer.

Sa�mos durante muito tempo.

N�o voltes para ela, foda-se!

N�o vou voltar.

Ela � marada, meu. J� percebi.

De qualquer forma, pensa em algo

brutal que possamos gravar para a SwearNet.

Ligo-te quando terminar.

Seu pau mandado de merda!

Eu n�o vou voltar para ela.

Est�s a ligar-lhe, n�o est�s?

N�o. Estou a ligar � minha m�e.

Ol�, amor, como est�s?

Formigas brochistas de merda!

Desculpa l�, Swearman.

Relaxa os pulsos.

Coloca as bolas.

Cala-te, tenho isto controlado. Meu Deus.

- Acaricia a haste. - Foda-se!

Chega de aut�grafos!

N�o te preocupes, consegues a pr�xima.

Nas pr�ximas cem.

Ol�, Mike, como est�s? Onde est�o, rapazes?

Estamos com um problema.

A garagem do JP ardeu com a merda do carro dele l� dentro.

Meu Deus, a s�rio?

Se contornasse um pouco as nossas regras de patroc�nios empresariais,

achas que o teu patrocinador nos ajudaria com um carro de corrida?

Acho que � muito poss�vel.

Deixa-me ligar-te de volta.

Certo. Obrigado, Jamie.

C�MARA DA FORMIGA COME-ME O CU

Ol�, Jamie, e ent�o?

N�o acredito!

Boa!

Vamos conhecer, por fim, esses tipos. Muito bem.

Fant�stico. �s a melhor, Jamie. Vou ligar aos rapazes.

Boa.

Lamento muito.

Estamos dentro, amigo!

Vai-te foder, Smith!

- O que �? - Ol�, amigo.

Como est�s? Que fazes?

Estou a treinar.

E a foder!

- O que queres? - Isso, amor!

Boa.

Acabei de falar com a Jamie.

Consegui-vos um novo carro e um patrocinador.

Pilas de Corrida � uma realidade.

O qu�? Est�s a gozar comigo?

Estou de volta � corrida.

Foda-se! Mexe isso! Sim!

Foda-se! �s o melhor, Smith!

Sim, enfia essas boas not�cias em mim, amor!

Martela essa merda, meu!

P�e o Robb na conversa.

Agora � dif�cil, meu.

S� um segundo!

Acaba com as p�talas de rosa. Faz-me uma massagem, Robb.

Claro.

Meu Deus, Robb, quem �?

� o JP. Mas posso ligar-lhe de volta. Desculpa.

N�o, podes falar com ele. O clima j� est� mesmo estragado.

Podes atender, foda-se?

Ol�, amigo, como est�s?

Estou bem, meu.

Tamb�m estou aqui, o que se passa?

Isso � bem fixe, a forma como fizeste isso.

Porque est�s a falar � mariquinhas?

Diz-me que n�o est�s com aquela maluca, Robb!

- Est�, pois! - Isso, amor!

N�o totalmente, mas sim.

D�-lhe as not�cias, Robb.

De que not�cias est� ela a falar?

Eu e a Julie estamos pr�-noivos, ela aceitou o anel, por fim.

Parab�ns, meu. � terceira, � de vez!

Meu Deus! Acabei de falar com a Jamie.

Consegui-te um carro novo. Est�o na corrida de novo!

Isso � bem fixe, JP.

Vou falar com a Julie sobre isso.

At� j�, meu!

Adeus, vem-te comigo!

Amo-te, amor!

- Foda-se, isto � um bom treino! - Sim!

Grande merda!

Meu Deus!

O que queria ele?

Parece que estamos na corrida outra vez.

O JP encontrou outro carro.

O Mike est� metido nisso?

Eu n�o lhe liguei e ele n�o me ligou.

Isto n�o � sobre o Mike. � sobre o JP e o seu pai.

� um dos meus melhores amigos.

Tanto faz, Robb. � �timo ver quais s�o as tuas prioridades.

- Foda-se. - Eu ouvi isso!

FA�AM-SE � ESTRADA!

Senhoras e senhores, bem-vindos ao East Coast Targa.

� medida que nos preparamos para os dois dias de competi��o,

ser�o os tempos combinados dos dois dias de corrida

que ir�o determinar o resultado final e coroar o campe�o da East Coast Targa.

Se querem aut�grafos das nossas equipas,

o dia de treinos de hoje � perfeito para isso.

Porque amanh�, quando os dois dias de corrida come�arem,

a �nica forma de conseguirem um aut�grafo � com um passe para as boxes.

Somos de Hollywood.

- Hollywood. - Na Calif�rnia.

Hollywood, na Calif�rnia!

Calif�rnia!

Onde estamos agora?

- Onde estamos? - Canad�?

Estamos a dar porta-chaves.

Porta-chaves e fotos de celebridades!

Ol�, amigo, prazer em ver-te. Obrigado por vires.

Ol�. Sim, prazer em ver-te.

Estamos a dar porta-chaves.

Que tal, seboso? Que tal, manhoso?

Ol�, rapazes! Que acham?

Tomates sagrados!

Fritem-me as mamas! Est�o a brincar comigo?

Muito fixe, n�o?

Olha para estas merdas!

Merda, n�o sabia que iam ser Porsches!

Est�s bem, meu?

S�o lindos, meu.

S� espero que ele nos esteja a ver l� de cima, agora.

Meu, sabes que ele est� l� em cima, a flutuar no c�u,

a bater uma punheta, todo sorridente.

Realcei umas curvas

onde v�o estar muitos espetadores a ver.

Os carros t�m c�maras.

Se puderem dizer o nome dos patrocinadores, seria �timo.

Assim, ter�amos os f�s em segundo plano.

E at� podem praguejar, n�o faz mal.

N�o podemos fazer isso na corrida.

N�o percebi que era durante a corrida.

Vai distrair-me e � muito perigoso.

Al�m disso, preciso que ele navegue.

O Robb n�o vai no teu carro.

O qu�?

Tamb�m n�o lhes disseste que o Tom e o Carrot Top est�o envolvidos, pois n�o?

Desculpem. Pensei que o Mike vos tinha dito.

- O Tom e o Carrot Top? - Que merda t�m eles a ver com isto?

Para a merda do carro!

N�o! Diz-me quando devo virar!

Eu n�o sei quando � para virar!

Olha uma curva!

Isto � uma curva!

Era a merda da ponte!

- Para de me bater! - Puseram-me com um lun�tico!

- Para de me bater! - Deixa-me sair da merda do carro!

Estamos numa pista! N�o vou parar, foda-se!

Foda-se!

� o dia de treinos, Jape. N�o conta.

Conta para mim, Smith, seu idiota de merda!

Desculpa! Foda-se!

Mas est�s melhor com o Carrot Top do que com o Tom.

Vai-te lixar!

Como est�s, Robb?

Como est� a correr?

Estou na merda de um espet�culo, Smith.

O Tom parou a merda do carro.

As pessoas est�o em cima de n�s como gafanhotos.

Desculpa, mi�do, tu n�o.

Voc�s n�o est�o em cima de n�s nem nada.

Est�s na merda de uma corrida com a merda do Tom Green!

Estou a dar porta-chaves. Sou o Tom Green.

Quer um porta-chaves?

Estou a dar porta-chaves.

Tom, volta para a merda do carro j�!

Dev�amos estar a correr, n�o a assinar aut�grafos, foda-se!

Estou a dar porta-chaves.

N�o sei como ler a merda do mapa!

- L�! - Est� em canadiano!

N�o sei como ler isto!

Canadiano? N�o faz diferen�a!

- Vai-te lixar! - Que se foda esta merda!

Jape, devias ter gritado para a Puma na �ltima curva.

Concentra-te!

Estou-me a cagar! N�o ouves o que se passa aqui?

Quando ela p�s a boca da mangueira na minha cama e ligou o g�s,

houve penas a voar por todo o lado, meu.

Ainda comes panados de galinha?

Boa, Robb.

Smith!

Isto � ouro para a SwearNet, amigo.

N�o me venhas com o "amigo"!

Tenho nove milh�es de mordidas

de formigas na minha barriga por tua causa, idiota de merda!

Grande merda, meu!

- � tramado! - Desculpa, amigo.

V� l� se isto � divertido! Fomos processados!

Fomos demasiado longe, meu! V� l� isso!

Pat, vai-te lixar.

A CNT n�o pode processar a SwearNet.

Aparentemente, podem

e abriram uma data de processos civis contra mim, o Swearman!

Acalma-te, est� bem?

Ningu�m pode provar que precisa de terapia

por ter visto o teu coisinho na TV.

Esta merda n�o me preocupa.

Talvez o Robb e o JP fiquem preocupados!

Pat!

Ouve-me bem, foda-se.

Promete-me que n�o lhes dizes nem uma puta de uma palavra.

O JP n�o precisa de distra��es agora.

Smith, acalma-te, meu.

Pat, relaxa...

Estou stressado, meu.

Foda-se!

Nunca mais me agarres pela cara!

Foda-se! Tr�guas!

Seu...

Ouve-me, brochista de merda!

Concentra-te em arranjar membros

para que eu possa acalmar o Pinchbeck,

ou arranco a tua cabe�a merdosa da merda do teu corpo gordo!

Est� bem.

O meu primo Leigh vai fazer karaoke no Reggie's, esta noite.

Quero gravar o Sweareoke.

O que � o Sweareoke, meu?

A s�rio?

Quero que o Swearman o apresente. Vai ser brutal!

Vai buscar o teu fato, traz a tua c�mara,

prepara-te, bebe uns copos e espera que cheguemos l�, est� bem?

Est� bem.

Obrigado, amigo.

Anda c�, um abra�o. Adoro-te, amigo.

N�o me voltes a dar uma joelhada nos tomates,

sua manta de puta polar do �rtico de merda!

Jape, como est� a correr?

O Carrot ajeita-se ou qu�?

- Cala-te! - N�o!

Leva isto para ali. Seria fant�stico.

- A corrida acabou! - Para a merda do carro!

Vou estacionar a merda do carro!

Cala a merda da boca!

- Cala tu! - Sai do carro, foda-se!

�s um idiota de merda!

�s um idiota de merda!

Vai-te foder. Obrigado, Deus.

Paul Tremblay, Mike Smith para o Desporto SwearNet.

Tens o sexto tempo mais r�pido de hoje, oficiosamente.

O que se passa? Como correu?

Mal! Sabes que mais?

Tent�mos fazer como os patrocinadores querem

e ficou tudo fodido, porque aquele idiota

- � o pior navegador... - Vai-te foder.

...do mundo todo!

Vai-te lixar.

O Tom Green est� a chegar.

Estou a dar porta-chaves.

Porta-chaves. Algu�m quer um porta-chaves?

Querem um porta-chaves? Estou a d�-los.

Robb Wells. Mike Smith, Desporto SwearNet.

Como correu?

Foi fant�stico. Fomos t�o r�pidos.

Ainda bem que gastei duas semanas a preparar-me para nada.

- Vais para o meu carro amanh�! - Boa!

Boa! Vai-te foder e tu tamb�m! Vai para o carro dele!

Queres continuar a apontar?

- "Estou a dar porta-chaves." - Deixou-me maluco.

Estou a dar porta-chaves.

Estive o dia todo a lidar com isto.

N�o tens de vir c�.

Est� tudo bem, tudo na maior.

Sim, est� bem, adeus.

Desculpem. Isto tudo com o Tom e com o Carrot Top � marada.

N�o est� a funcionar.

- Est�s a ver o boneco do JP? - Sim?

Ele p�s l� as cinzas do pai

para poderem atravessar a meta juntos.

As cinzas est�o no boneco?

Isso � t�o triste.

� mais que triste. � de fazer chorar as pedras da cal�ada.

Mas � nisso que me quero concentrar, sabes?

Na liga��o entre o JP e o pai dele.

Sim, tamb�m acho isso.

Mas sabes que o Tom e o Carrot n�o correm mesmo, certo?

Foi s� material promocional para hoje.

Claro, foda-se. Eu sabia isso.

D�-me um segundo.

N�o, eram gritos de felicidade.

O agente dele ligou?

Foda-se, sou um idiota.

Isso � fant�stico, amigo.

Como conseguiste que ela concordasse?

- Comi-a com os dedos. - O qu�?

N�o comeste nada.

N�o, estou s� a brincar.

Disse-lhe que �amos p�r mais "cora��o" na SwearNet.

Sim, isso � uma boa ideia.

N�o � uma boa ideia. As pessoas querem ver espet�culo.

Coloquem os vossos tomates de corrida.

Vamos ao Reggie's para gravar.

Vou para a cama.

N�o vais para a merda da cama. Esqueceste-te do Pinchbeck?

At� �s 23:00, est�s em casa, merda!

N�o posso estar fora at� �s 23:00!

Pensa no que acabaste de dizer.

"N�o posso estar fora at� �s 23:00."

- Foda-se! - Est�s no oitavo ano ou qu�?

ENTRADA

Belo estacionamento, idiota.

Estacionei assim no cu da tua m�e, r�pido e duro.

V� l�, rapazes, isto vai ser brutal!

O meu primo Leigh faz karaoke. Ele deixa-nos fazer o Sweareoke.

Que merda � o Sweareoke?

N�o consegues adivinhar o que � o Sweareoke?

Todos os cowboys! Tirem as pilas para fora!

Meu Deus, o que � aquilo?

Diria que o Swearman apareceu.

Ol�, rapazes!

...construiu a cidade com pilas e cus?

- Como est�s, Leigh? - Muito bem, meu.

Foda-se, n�o sei qual � o objetivo deste Sweareoke,

mas o Pat est� a cantar sobre pilas e coisas assim.

Porque n�o o paraste?

N�o sei, meu.

Mas acho que as pessoas n�o est�o a gostar.

Deixei-o continuar.

Tenho montes aqui! A merda da noite toda!

�s um cowboy bem duro Com uma grande pila

Dez segundos comigo Vais ficar teso como uma rocha!

Levo contigo todo At� � base

V� se te esporras Para a minha cara!

Acerta-me com a tua grande pila!

V� l�, acerta-me com a tua grande pila

V� l�, acerta-me com a tua grande pila

E nem sou gay!

Sim, cabr�es!

Mas que merda � esta?

Toma na merda da cara!

Sai do palco!

A chupar na pila do meu amigo!

V� l�, agora A chupar na pila do meu amigo

V� l�, agora A chupar na pila do meu amigo

E a fazer broches!

Sai da merda do palco, rapaz!

N�o viemos c� para te ouvir cantar sobre

chupar pilas!

Sou o Swearman!

Se quero cantar sobre chupar pilas,

posso cantar sobre chupar pilas!

Quem se importa com a orienta��o sexual de algu�m,

seu maricas homof�bico de merda!

Certo! O Swearman, pessoal.

Vai-te foder! Sai daqui!

Vai-te foder, foda-se, seu...

V�o-se foder!

Lamento muito.

Foda-se! Mas que merda foi aquilo?

Vai-te foder!

Sou o Swearman!

Lamento!

- Senta-te e cala-te! - Lamento!

- Foda-se! - Cala a merda da boca!

Como � que eu poderia saber

que ele ia atirar uma m�quina de pastilhas?

Cala a merda da boca!

Mas tinhas de voltar �s pilas, n�o �?

Parece que tenho mil enxaquecas a foderem-me o ouvido neste momento!

Deixa ver se consigo acalmar estes cabr�es.

Leigh, tens alguns analg�sicos?

Tenho code�na no meu saco, Mike, ali.

Sim, code�na.

N�o te consegues conter, pois n�o?

Foda-se, isto � uma farm�cia de drogas, rapazes.

C� est�. Code�na.

A cada quatro horas. Dose m�xima: 60 ml.

D�-me um pouco.

Abre a boca, idiota.

Toma, dou-te uma dose a dobrar.

N�o te far� mal.

Meu!

Tem cuidado com essa coisa!

Cuidado porqu�? � code�na.

� LSD puro, meu!

� suposto ser s� uma gotinha.

O qu�? De que est�s a falar, LSD?

Quanto � que lhe deste?

Estava num frasco de code�na!

Senta-te e acalma-te.

Meu, estou a dizer-te.

J� fum�mos droga bem mais potente que �cido.

Claro, meu.

Mas nunca ningu�m deve ter tomado tanto �cido.

Foda-se, eu tomei.

- Grande merda, JP! - Grande merda!

Que merda est�s a fazer?

N�o vou deixar o meu navegador fazer uma viagem sozinho.

Somos uma equipa, amigo.

S�o 22:00, de manh�, estamos impec�veis.

N�o sei se estar�o, rapazes.

N�o consigo lidar com isto agora!

Vamos estar bem, meu.

- V�o estar fodidos! - Calas a merda da boca?

Tens de te deixar ir.

Bem, se v�o numa viagem a noite toda, rapazes,

ent�o, vou juntar-me a voc�s.

Vamos a isso!

Este �cido � mesmo intenso!

Estou a voar, foda-se!

Obrigado!

Grande merda! Como vim parar aqui?

Ol�, Pinchy.

Sr. Wells, � o Sr. Pinchbeck.

Ainda bem que est� acordado.

Gostaria de combinar o pagamento de amanh�.

Meu, � noite de festa.

Sr. Wells?

� a noite, malta...

S�o as pessoas da noite.

Sr. Wells?

Lindita sensa��o.

Penso que o Sr. Wells e a SwearNet precisam de uma interven��o, Logi.

Grande cena, rapazes, este �cito � brudal, meu!

- Tenho a fome. - O que � isso?

Tenho a fome!

- Tenho fome. - Certo.

Sabem que mais? Pod�amos fazer um programa de culin�ria para a SwearNet.

Qual a coisa mais marada que pod�amos cozinhar e comer agora?

O Pat!

O Pat! Eu quero o c�rebro!

Bem-vindos ao Canibais do �cido. Sou o apresentador, Mike Smith.

Vamos cozinhar este cabr�o!

Parece ser uma besta himalaica de 110 quilos!

Mais molho!

Sim, pimenta mo�da.

Rapazes, o que pensam da corrida da manh�?

Temos Bald Pussy Tequila.

E vamos dissolver a camada de gordura

com o Liquormen's Ol'Dirty Canadian Whisky.

Para ficar crocante.

Foda-se!

Mas que merda?

Soltem-me, foda-se!

Smith, solta-me imediatamente, foda-se!

Cala a merda da boca!

Cala-te, foda-se!

Foda-se, tira-me daqui, Smith!

Solta-me imediatamente, foda-se! Isto n�o � divertido!

Foda-se!

Rapazes, n�o vos quero assustar,

mas faltam duas horas para a corrida. Como se sentem?

Ele disse que est� 100% janado.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao primeiro dia da East Coast Targa.

Falta pouco para o in�cio.

S� para relembrar, ainda h� bilhetes para as �ltimas etapas...

Caminha direito, em frente.

Grande cena.

� como um b�falo com 400 tomates.

Tens de evitar aquelas merdas. S�o um gatilho, meu.

Que te levar� no pr�ximo comboio para a cidade do riso.

Tens de te concentrar. Est� a vir em ondas agora.

Temos isto sob controlo.

Mant�m os olhos no ch�o. N�o olhes para ningu�m, sim?

- Certo. - N�o olhes...

Temos um fumador seboso � direita. N�o olhes.

Ol�!

Boa. Estiveste bem, meu.

Continua a evitar esses gatilhos de merda, sim?

Evitar gatilhos de merda.

Malta, acabaram de me dizer

que Robb Wells, John Paul Tremblay e Mike Smith

v�o dar aut�grafos ao p� do seu carro de corrida da SwearNet.

N�o!

Fa�am publicidade.

Ol�, malta, SwearNet.com, cinco d�lares por m�s.

Consigam os aut�grafos destes dois idiotas aqui.

Deixem passar. Com licen�a.

� bom ter-vos c�, amigos. Podem dar-me um aut�grafo personalizado?

Isso � lindo.

Como se chama?

Carl.

Mas os rapazes do clube de tiro chamam-me Gatilho.

Lamento muito!

Quer que o ajude com isso?

Qual � o vosso problema?

Meu Deus!

Esconde isso!

Qual � o vosso problema?

Parece a rata da tua m�e.

Como � que sabes com que se parece a rata da minha m�e?

Parece-se mesmo com aquilo.

Surpreende-me que voc�s tenham passado nos testes de �lcool.

N�o bebemos nada.

Vamos desimpedir isto, o espet�culo acabou.

Temos umas amostras da Liquormen ali, para provarem.

Obrigada.

Voc�s partem em sexto.

Voc�s est�o bem? O que se passa?

Est�vamos a contar anedotas sobre... umas merdas.

- Est� bem. - Estamos bem.

Certo, v�o l� para dentro.

Idiotas, v�o pagar pelo que fizeram ontem � noite!

Aquilo nem divertido foi!

Vai-te foder!

Muito bem, v�o para a linha de partida.

Certo, nada de brincadeiras, est� bem?

- Est�s maluco? - O que foi?

Se tivesses desmaiado, iam cozinhar-me e comer-me.

Pat, n�o os teria deixado cozinhar-te e comer-te.

Pensa nisso.

- D�-me um corn dog. - Vai-te lixar! Estou morto de fome!

Est�s a levar esta merda da SwearNet longe demais, Smith!

Pat, estou numa situa��o de merda, meu.

Tenho de fazer um pagamento ao Pinch-brochista amanh�.

N�o tenho o dinheiro.

Temos de vender assinaturas.

O Swearman pode ser o �nico capaz disso.

Tens de me ajudar.

As pessoas adoram-te.

- Adoram? - Sim, mesmo, foda-se.

Malta, � o Swearman!

Boa.

Como te sentes, amigo? Est�s confiante?

Sinto-me fant�stico, Robb! Vamos l�!

Pronto para a batalha, jovem guerreiro?

Prepara-te.

Tr�s, dois, um, prego a fundo!

Mas que merda, meu?

Ponto morto de merda!

Smith, as alturas assustam-me, meu! N�o me vou sentar perto da janela!

N�o h� problema, amigo. N�o ter�s de o fazer.

- P�e o teu capacete! - Certo.

Ainda n�o percebi porque � que o Swearman faz parte desta cena.

O Swearman � crucial para esta cena!

Desculpa.

O v�deo vai ser de loucos, meu. J� fiz isto antes!

Vais ficar maluco da cabe�a!

Smith, seu cabr�o, o que est�s a fazer?

Merda! Cuidado com... Merda!

Deixa comigo, meu. � brutal!

Sai da frente, merda!

Merda de pastores!

Estamos a dar porta-chaves.

- � o... - Desapare�am, pastores!

N�o posso acreditar que o cenourinha idiota

me estava a atirar porta-chaves!

Para de pensar no Pila Ruiva e concentra-te nisto!

Pila Ruiva!

Vem a� outra onda.

Acalma-te, foda-se!

Foda-se!

Mas que merda � aquilo?

Foda-se!

Foda-se!

V� l�, Swearman!

Vai-te foder, Smith! P�e-me no ch�o!

Os corn dogs est�o a matar-me!

Ele n�o est� com bom aspeto!

Meu Deus!

Que merda foi aquilo?

Smith, o Swearman explodiu, meu.

Ele est� bem?

Desculpem!

Swearman!

Aquilo foi marado!

Foda-se, j� me sinto melhor!

Swearman, faz publicidade!

Foda-se!

N�o vou limpar esta merda, Smith.

Foda-se.

MEMBROS: 6.657

Swearman, est�s bem, amigo?

Smith! Aquilo foi brutal!

Voei!

Foi fant�stico, meu!

Do melhor! Meu Deus!

- Voei, foda-se! - Sim, meu!

- Voei, foda-se! - Voaste!

Meu Deus, que pivete!

Senhoras e senhores, o condutor John Paul Tremblay

e o navegador Robb Wells,

com um tempo de duas horas, seis minutos e vinte e oito segundos.

O que os coloca em terceiro lugar!

- Boa! - Isso mesmo, foda-se!

Foi brutal, meu!

Esse cabr�o ficaria t�o orgulhoso de ti.

- Obrigado, meu. - Foi brutal!

Rapazes, j� est�o no terceiro lugar!

- Brutal! - Eu sei!

Swearman, a grava��o est� incr�vel!

Estou morto de fome!

Tu tens um pivete.

Isto est� a compor-se, malta.

Mike! Est�s a ser processado pela CNT?

- Porque n�o me disseste nada? - O qu�?

Tenho tudo controlado.

A s�rio?

Porque nunca me teria envolvido,

sabendo que estavas a ser processado!

- Ele disse que tem tudo controlado. - N�o � muito importante!

Os patrocinadores v�o retirar-vos os carros.

- Desculpem. N�o posso fazer nada. - �timo!

De que merda est�s a falar?

� a coisa mais rid�cula que j� ouvi!

Est�s surpreendido? A s�rio?

Desculpem, rapazes, mas tenho de vos desqualificar.

De que est�s a falar?

Condu��o sob influ�ncia de uma subst�ncia controlada?

Parece-vos familiar?

O que � que o pessoal da East Coast Targa

pensar� ao descobrir que estamos

- drogados com LSD? - Mesmo!

LSD, beb�! Sim!

- N�o. - Gatilho, vai-te lixar!

Eles n�o est�o drogados, foda-se!

Eu gravei isso. Est�vamos a brincar. Est�o a representar.

Filho, achas que sou est�pido?

Vi o programa. N�o s�o assim t�o bons atores.

- Desculpem, rapazes, as coisas s�o assim. - V� l�!

Meu Deus, Mike!

Jamie, desculpa! Estou a tentar n�o perder o controlo!

Estou debaixo de muita press�o, foda-se!

N�o podias deixar a SwearNet de lado, um dia, pois n�o?

A verdade � que n�o podia!

H� casas a arder e merdas assim!

E porqu�?

Porque fizeste um acordo com um lun�tico sem sabermos!

Espero que estejas orgulhoso,

- porque eu caguei para a SwearNet. - V� l�!

E caguei para ti!

- Jape! - Obrigado!

Idiota de merda!

No que estavas a pensar, Mike? Meu Deus!

- Podemos resolver isto. - Espero bem.

- Mentiroso de merda! - C� vamos n�s.

� por isto que n�o voltaste para casa ontem?

Porque est�s a foder esta cabra?

- O qu�? - Puta de merda!

Nem sequer �s boa e �s muito baixa.

� melhor afastares-te e levares

esses olhos demasiado juntos contigo,

sua puta doida!

- N�o me toques! - Puta de merda!

E veste alguma coisa!

Eu n�o...

- Eu n�o te tra�, est� bem? - Puta!

Ela gosta � do Mike!

O qu�?

- N�o gosto nada. - Olha,

n�o regressei para casa ontem,

porque o Mike deu-me �cido por engano.

Pensava que era code�na l�quida. Foi por isso.

Bem, eu, por engano, voltei a chupar a pila do Sebastian Bach ontem � noite!

- Meu Deus. - O qu�?

Sabes que mais? Isto � perfeito.

Ainda bem que me tra�ste.

Mas eu n�o te tra�.

Como � que lhe chupaste a pila, ap�s tudo o que pass�mos?

Devias ter atendido a merda do telem�vel quanto te liguei!

- O JP destruiu o meu telem�vel! - Tretas!

Foi por isso que n�o atendi!

Podes ficar com a merda da casa. Vou levar tudo o resto.

E, s� para que saibas, vou numa tourn�e com o Sebastian e a sua linda...

N�o.

...e espantosa pila.

Tem uma bela vida com os idiotas dos teus amigos, falhado de merda!

Julie, n�o, por favor!

- Chupa-a por mim! - Vai-te foder, Mike!

Cala a merda da boca! Obrigado, meu!

Robb, v� l�, meu. N�o me abandones, por favor!

N�o posso fazer isto sozinho, meu.

Queres um corn dog, meu?

Robb, nunca � t�o mau como pensas que vai ser, meu!

NOT�CIAS DE �LTIMA HORA

Boa tarde, sou o BJ Wilson, com uma atualiza��o de �ltima hora da CNT.

Os antigos Trailer Park Boys est�o nas manchetes de novo.

Ap�s a sua esta��o baseada na Internet, a SwearNet,

ter levado com 14 processos, num total de 4,5 milh�es de d�lares.

Mike Smith, Robb Wells, JP Tremblay e Patrick Roach, conhecido como Swearman,

t�m o nome nos processos.

N�o foi poss�vel contactar nenhum deles,

mas penso que � seguro dizer que isto � o fim da SwearNet.

A seguir, seita religiosa local...

V�o-se foder, cabr�es.

Religi�o ou...

A CARREGAR...

S� queria que todos soubessem

que o Robb e o JP provavelmente n�o v�o voltar � SwearNet,

porque eu arruinei

as suas vidas.

N�o era a minha inten��o, mas foi o que fiz.

Lamento muito.

S� queria que n�s os tr�s fiz�ssemos as pessoas rir

sem sermos censurados.

E foi tudo pelo cano abaixo.

Jape, se est�s a ver isto, meu,

adoro-te, irm�o.

Vou � merda dos escrit�rios da Targa de manh�

e dizer ao Olho de Rata

que ele tem de te deixar atravessar a linha da meta com o teu pai,

e estou-me a cagar

para o que tenha de fazer.

Vou fazer com que isso aconte�a, irm�o.

Estou-me a cagar. Adoro-te, porra.

Adoro-vos aos dois, meus. Voc�s s�o os meus irm�os.

E farei a porra que for preciso

para que esta merda aconte�a, meu.

Adoro-vos, rapazes.

Adoro-vos mesmo, rapazes.

Adoro-vos aos dois, meus.

Voc�s s�o os meus irm�os!

Jape, adoro-te, meu.

Adoro-te, meu.

Deixem-nos correr, foda-se!

Deixem-nos correr, foda-se!

Foda-se.

Isto s�o tudo f�s da SwearNet.

Deixem-nos correr, foda-se!

Estou s� a cumprir as regras! Saiam daqui!

N�O VALES NADA, OLHO DE RATA!

Saiam daqui!

N�o sejas uma merda, Olho de Rata!

V� l�, deem-me uma oportunidade, sim?

Voc�s s�o brutais! Com licen�a, por favor!

Deixem-no entrar!

Com licen�a! Gatilho, venha comigo!

- Venha ao escrit�rio! - Tire-me daqui!

Grande cena, malta!

Obrigado, por virem! Isto � brutal! Adoro-vos, malta!

Vou l� dentro p�r os rapazes de volta na corrida!

N�o vou aceitar um n�o! SwearNet.com!

DEIXEM-NOS CORRER

- SwearNet! - SwearNet!

SwearNet!

Algum de voc�s sabe como desligar o som?

Eu sei. Aqui.

De manh�, havia 15.000 emails, ainda n�o parou!

GATILHO, VAI-TE FODER

GATILHO - RECICLA, PARVALH�O

Est� tudo a chamar-me Olho de Rata.

Por amor de Deus, 20.000 emails.

J� imaginaste se dessemos a volta a isto

e tiv�ssemos a SwearNet a apoiar a merda da corrida?

Deixa-me ser perfeitamente claro.

N�o h� nada que possas dizer que me fa�a mudar de ideias.

Eles quebraram as regras!

Olha, Gatilho,

tudo o que o JP quer � atravessar a linha da meta com o pai ao lado.

V� l�.

Estes tipos s�o a minha fam�lia.

Levava com uma bala na cara por eles.

Farias qualquer coisa por aqueles rapazes, n�o farias?

Sim.

Qualquer coisa.

VAI-TE FODER ROBB WELLS

Entra!

Robb, est�s aqui?

- Ol�. - Desculpa a confus�o.

N�o tive oportunidade de limpar.

Percebo perfeitamente. Est�s a passar por uma altura complicada.

Que cena fodida.

Quer dizer, n�o � fodida. � tramada.

Quer dizer, aquela parte ali � fodida, mas...

Olha, Robb,

s� para que saibas, gosto de ti, n�o � do Mike.

A s�rio? Tinha a certeza de que gostavas do Mike,

e vejo a forma como ele olha para ti.

E muitas mulheres acham-no irresist�vel.

Achei que provavelmente gostavas dele, n�o de mim...

N�o estava � espera disso.

Ou daquilo.

� hilariante!

O que se passa, seu cabr�o h�ngaro?

O qu�?

Como � que ele te p�s de volta na corrida?

Foda-se.

De quem � a merda daquele carro?

Se n�o � o casal feliz!

Eu n�o quero brigar, Julie, est� bem?

Brigar?

Tu n�o brigas, Robb.

Ficas quieto como uma putinha

a aguentar tudo o que te fa�o!

�s um mariquinhas de merda!

Mas j� n�o interessa, porque tenho um homem a s�rio,

que tem o seu pr�prio autocarro!

Que bom para ti. Vai para o autocarro.

Esqueci-me do passaporte. Preciso dele

porque o meu namorado,

que � muito mais famoso,

e gloriosamente maior do que tu, j� agora,

vai levar-me numa digress�o � volta do mundo.

Dez pa�ses, dois meses, todas as despesas inclu�das.

O qu�?

Foda-se!

Vemo-nos depois, sua puta doida!

Foda-se, volta aqui, idiota de merda!

Puta, l� o meu rabo!

Lamento tudo isto.

N�o te preocupes.

Est�s a ouvir-me, foda-se? V� l�! N�o!

Espera por mim! Esqueceste-te de me levar contigo!

Idiota doido de merda!

Vai-te foder! A tua pila nem � assim t�o grande!

Cabr�o!

Sebastian!

Tenho boas not�cias, amigo!

Sim? O qu�?

O Mike p�s-te de volta na corrida.

O Mike pode comer merda.

Se � o que queres, farei isso.

J� nem me faria diferen�a.

Ele sacrificou-se pela equipa hoje, com o Gatilho.

N�o sei como conseguiu, mas foi incr�vel.

- Foi m�tico! - Pat.

Acalma-te.

Pus-vos na corrida.

Deixa-me adivinhar, para gravares tudo para a SwearNet.

Jape, juro-te que s� me interessa

que atravesses a meta com o teu pai.

Era isso que gostaria de gravar.

Se n�o te importares.

Est�s a falar a s�rio?

Vamos dar um abra�o.

Nunca mais me fodas!

Certo.

Certo, muito obrigada.

Estou com os rapazes.

Vou-lhes dizer.

Rapazes, tenho boas not�cias.

- Est�s bem? - Sim, tenho os tomates esmagados.

Os patrocinadores est�o a receber milhares de emails

de pessoas que vos querem ver a terminar a corrida.

Cala-me essa boca sexy! A s�rio?

Est�s contente?

Isso � fant�stico.

O que foi isso?

- O qu�? - Seu fodilh�o.

O que achas, meu? Queres acabar isto ou qu�?

Vamos l� ganhar a corrida.

Isso mesmo, rapazes.

Swearman, vou buscar o teu fato.

Encontramo-nos na pista.

O que est�s a fazer ali?

Isso n�o vai reparar o carro,

� apenas est�pido.

N�o consigo lidar contigo agora,

seu cretino psic�tico de merda!

Vai-te lixar, Pinchbeck!

Cl�toris de Sat�!

Bom dia, Sr. Smith.

Sr. Smith,

estou curioso com a raz�o que o faz recusar as minhas chamadas.

N�o diria que seria bastante lament�vel

se voc�s todos perdessem... por exemplo, os vossos p�s?

Estou a come�ar a perceber

a merda da linguagem cr�ptica que usa.

Acabou de dizer que o Logi vai cortar os nossos p�s, correto?

O que posso fazer para acabar com isto de vez?

Muito bem, Sr. Smith,

100.000 d�lares e eu e o Logi temos o nosso programa na SwearNet.

E ficamos quites.

Est� maluco? 100.000 d�lares para pagar 20.000?

Isso vai permitir-lhe saltar de alegria.

Mais merdas cr�pticas.

Tom, Carrot!

Boa, o gajo que fodeu o fim de semana a todos.

Sim, oi�am.

Sei que n�o me devem nada

e que se devem estar a cagar, mas...

Sim, estamo-nos a cagar.

Coloquei-me, a mim e aos rapazes, numa situa��o muito marada

e preciso da vossa ajuda.

J� n�o estou a dar porta-chaves.

N�o tem nada a ver...

N�o tem nada a ver com porta-chaves.

- Mas que... - Olhem, n�s vamos ter

os nossos p�s cortados por um psicopata a quem devemos dinheiro.

Voc�s s�o duas estrelas de Hollywood

e talvez os �nicos que me podem ajudar

com o que tenho de fazer.

Disseste "p�s"?

Esta terceira curva aqui � marada.

N�o estou preocupado com a terceira curva.

Nada preocupado.

- Como est� o teu pai? Pronto? - Pronto, meu.

Devia ter-lhe arranjado um fato do Swearman.

- Est� �timo. - Est� bem.

Parece que est� teso.

S� queria desejar-vos boa sorte para hoje.

Sabes que mais?

Muito obrigado por nos deixar voltar.

- Agrade�o muito, senhor. - Muito obrigado, Gatilho.

N�o me agrade�am a mim. Agrade�am ao vosso amigo.

Ele sacrificou-se a s�rio por voc�s, rapazes.

A s�rio.

Que merda quis ele dizer?

N�o sei.

Como funcionam estas merdas?

- O JP concorda com isto? - Sim.

Quando vos fizer sinal, levem isso para a estrada

para os bloquearem. V�o ficar fulos.

Brinquem um bocado com eles,

depois saiam do caminho e deixem-nos terminar a corrida.

Teria sido bom ensaiar isto uma vez.

Meu Deus. Quatro famosos

a gritar uns com os outros e a ser filmados?

Os famosos ensaiam.

Pois, bem, foda-se.

Profissionais ensaiam. Somos de Hollywood.

N�s ensaiamos em Hollywood.

Verifica��o, um, dois.

N�s ensaiamos em Hollywood.

Percebo isso. N�s n�o temos tempo para ensaiar.

Profissionais ensaiam.

Somos de Hollywood.

- Funciona. - Ensaiamos em Hollywood.

Provavelmente, t�m raz�o.

- Isso... - Veem isso?

Isso � ensaio, meu.

- V�. Foi lindo. - Sim...

- Assim, veem? - Merda.

Podem concentrar-se no que estamos a fazer?

Coloquem o cami�o ali e bloqueiem-nos.

S� temos uma oportunidade.

Sejam convincentes. Gozem.

- Swearman. - Certo, vamos l�.

Vai, meu!

� o cabr�o convencido da merda do carro amarelo!

Vamos apanh�-lo!

Sim, d�-lhe g�s!

- Adeus, cara de cu! - Boa!

Isso mesmo, meu!

� o carro que vai � frente! Se o passarmos, ficamos em primeiro!

� nosso, amigo.

Boa, passa-o por fora!

- Est� a bloquear-me! - Passa-o por dentro!

Vai!

Primeiro lugar, foda-se!

Grande condu��o, meu!

O que achas disto, pai?

Esquilo.

Smith, n�o podes fazer isto! Isto � de doidos!

N�o tenho escolha!

Temos de vender assinaturas

ou ficamos sem p�s, tu tamb�m, foda-se!

A Jamie disse que se eles ganharem, os patrocinadores entram!

De certeza que � dinheiro suficiente para pagar a esse Pinchbeck!

Talvez! N�o sei,

mas isto ir� garanti-lo, se eles n�o ganharem!

Lamento. Rapazes, encarnem as personagens.

- Est� quase na hora. - Toca isso.

Toca a buzina.

Estamos a encarnar. E que tal?

Estamos a encarnar, cabr�o!

Ouve-me, Smith, eles est�o � frente!

Pat, n�o tenho tempo para isto!

� melhor arranjares tempo,

porque se foderes isto, vais perd�-los para sempre!

O Swearman precisa dos seus amigos, foda-se!

Certo, meu, acalma-te, foda-se.

Tens toda a raz�o.

Rapazes, esque�am. Vamos at� � meta.

Quando fizemos o Freddy em Apuros ensai�mos.

Foi um bom... Participaste?

Fui o realizador. E precis�mos de ensaiar.

Vamos para a meta. Esque�am isto tudo!

O que disseste?

- Disse... - O que disseste?

- N�o, eu disse... - O que disseste?

- Repete. - Ele disse para irmos?

Tira o dedo da merda do bot�o, parvalh�o.

Curva fechada � direita a 200 metros!

A cem metros! Curva fechada � direita!

Bom trabalho, amigo!

Sempre em frente pela ponte at� � meta! Isso mesmo, meu!

Bom trabalho!

L� v�m eles!

- Vai, foda-se! - Eu consigo!

- Vai! - O que est�s a fazer?

Grande trapalhada.

Meu Deus!

Que merda foi aquilo?

Foda-se, eles est�o bem, amigo.

Est�o bem. Liga isso. Segue o disco.

Est�s a falar a s�rio?

Se n�o gravarmos isto, n�o temos nada!

Come�a a filmar!

- N�o o ouvi dizer "corta". - Boa, vamos faz�-lo!

Est�pidos anormais! Est� a haver uma corrida!

Sim, est�vamos � frente, foda-se!

Tom, sou um grande f�. N�o te quero magoar.

Dev�amos ter ensaiado, meu!

Grande cena, acertaste!

Est�s morto!

� a brincar ou a s�rio?

Pouco importa. � a s�rio, cenourinha!

- O cabelo, n�o! - Foda-se!

Foda-se, queres brincar, Swayze? Vamos l�!

Mariquinhas!

Cabr�o!

� uma luta a s�rio

entre Tom Green, Carrot Top, Robb Wells e John Paul Tremblay!

� o tipo de merdas que ver� na SwearNet.com.

- 5 d�lares, m�s! - Vai-te foder!

V�, cabr�o! Vamos ver o que vales!

Vai-te foder!

Queres brincar comigo? Vai-te foder!

"Estalada de cabra."

Foda-se!

Mas que merda?

Morre, cabr�o!

Isto � pelo pai do JP, cabr�o de Hollywood!

Vou matar-te!

Foda-se!

Meu Deus!

Mike, vais gritar "corta" antes que algu�m se mate?

O Smith organizou isto?

Smith!

Cabr�o!

Jape, n�o era suposto isto acontecer.

Juro-te!

Tretas de merda!

N�o acredito que fizeste isto! Pod�amos ter morrido!

N�o era suposto baterem!

Cancelei tudo, mas eles avan�aram na mesma!

Tretas de merda!

N�o queria que perdesses a corrida, meu.

S� pensei que nos podia safar da situa��o com o Pinchbeck

se voc�s perdessem.

Pensei que podia dar espet�culo.

- Est�s fodido! - Que merda est�s a fazer?

� suficiente este espet�culo?

- Pousa a pedra! - Jape, n�o fa�as isso!

- Jape, n�o fa�as isso! - Merda!

Nunca te preocupaste connosco!

Essa pedra � grande.

Onde � que estava quando precisei dela?

S� te preocupas com a merda da SwearNet e contigo!

Pousa a pedra, meu.

Pousa a pedra. Merda.

- Jape. - Queres esmagar-lhe o cr�nio?

Jape, ele preocupa-se contigo e com o teu pai.

- Tenho provas! - N�o, Pat, n�o lhe mostres!

- Pat! - Ele tem de ver isto!

Vou mostrar-lhe! Larga-me!

- Pat! - Larga-me! Jape, olha!

Pat!

Tudo conta, Smith.

N�o posso fazer isto, Pat!

Vamos, puxa o gatilho, rapaz! At� as balas voarem!

Fazes isso todos os dias!

A mim! N�o �s outras pessoas!

- Meu Deus, JP! - Sim.

- C� est�. - Isto � por ti, meu.

Muito seco!

Lubrifica, Smith!

Mant�m o ritmo! Isso mesmo!

Muito bem! C� vamos, rapazes!

Pat, para de me filmar, foda-se!

Acho que ele vai vir-se, amigo!

Eu sei!

Foda-se!

Levaste uma esporradela na cara, por mim?

Pelo amor de Deus, Smith.

N�o tive escolha. Foi assim que voltaram � corrida.

Bateste uma punheta a um velho?

Bati-lhe uma punheta por ti.

Bati-lhe uma punheta por ele, meu.

Ele esporrou para cima de mim. Sabes o que isso �?

Eu sei. � horr�vel.

Desculpa ter-te batido com tanta for�a, meu.

Voc�s s�o marados!

Mas isto foi fant�stico. Obrigado por nos receberem.

A s�rio.

- Jape, anda c�, meu. - Ele acertou-te no olho?

- Isso � sempre uma merda. - Olha,

podes n�o conseguir ganhar, mas a meta � mesmo ali.

V� l�, meu, agarra no teu pai, atravessa aquela cabrona,

para que eu n�o tenha batido uma punheta a um tipo para nada.

V� l�, n�s conseguimos. Vamos fazer com que se orgulhe!

Vamos l�!

Pat, liga essa merda!

Isto � o nosso v�deo viral! Isto � a merda da SwearNet!

Merda.

Isto foi um dia estranho.

Podes crer.

Mas ele levou uma esporradela na cara.

Foda-se.

Conseguiste, meu.

Impressionante exemplo de neg�cio, Sr. Smith, sem d�vida.

Um que vos permite a todos manter os p�s.

Sim!

Boa!

Conseguimos, pai!

Conseguimos, amor!

Feito!

N�o mexas as pernas, meu, est�o lixadas!

N�o sinto a merda das pernas!

Foda-se!

Anda l�, amigo!

N�o sejas mariquinhas! Levanta-te! Tu consegues!

Obrigado por verem, malta. Espero que tenham gostado.

N�o, sentem-se, foda-se.

Voltem a sentar-se, idiotas de merda!

O filme acabou, Smith. Deixa de ser idiota.

O filme n�o acabou. Est�o a passar os cr�ditos.

N�o lhes chames "idiotas de merda". Eles veem os cr�ditos

e devem ir beber um copo e fumar um charro.

Mas o filme n�o acabou.

Porque te levantarias e sairias depois de teres pago?

Quem v� a merda dos cr�ditos?

Vai vir mais merda a�, foda-se.

� um bom argumento. N�o estamos em 1995.

As pessoas est�o a ser um pouco burras.

Colocam-se coisas nos cr�ditos.

� o que se faz agora. � padr�o.

Muito fixe, meu. Uma ideia muito original...

Faz-me um broche, idiota de merda.

Porque n�o me chupas a pila, Smith? Idiota de merda!

- Vai-te foder! - Quando � que vai dar?

Vai dar no cala-me essa matraca!

- Vou-me embora. - Eu, tamb�m.

Foda-se!

N�o sei, rapazes.

Acham que estamos a enganar os tipos?

Estes tipos t�m armas?

N�o os estamos a enganar.

85.000 d�lares por ano � mais dinheiro do que v�o saber gastar.

Mesmo que cheguemos aos 100.000, quem � que se importa?

Pois.

Olhem para a grande e peneirenta sala.

Estou t�o impressionado.

Ricky, vai-te lixar!

Sentem-se, rapazes.

S� por acharem que s�o meus donos,

n�o significa que mandem em mim e digam para sentar.

Ricky, est�o a tentar ser simp�ticos. Senta-te, est� bem?

Sim, obrigado por terem vindo.

N�o queremos nada de coisas estranhas.

Compr�mos-vos aos vossos antigos donos e esperamos

chegar a um acordo para pormos

c�maras atr�s de voc�s de novo.

Vejam.

Eu fico com isso.

Fico encarregado do meu destino a partir de agora.

� uma oferta de dinheiro concreta

ou estamos a falar de outras regalias?

Boa pergunta, Julian.

Sim, cavalheiros, quais s�o as regalias do acordo?

Na verdade, s�o regalias muito fixes.

Julian, tu bebes muito.

O que me dirias de ser o porta-voz

do Liquormen's Ol' Dirty Canadian Whisky?

Todo o u�sque que conseguires beber.

O qu�?

Sou um homem de rum,

mas se o u�sque � gr�tis, eu experimento.

� uma excelente regalia para o Julian,

mas estava mais interessado

nas regalias a que o Bubbles vai ter direito.

Bubbles, gostas de tequila, certo?

Foda-se, chupo a pila de um macaco por um bocadinho de tequila.

Que me dizes de ser o porta-voz da Bald Pussy Tequila?

O qu�? Brutal, rapazes!

� a minha preferida! A que tem o gatinho no r�tulo.

Boa, Bubs!

Porta-voz!

E eu, foda-se? H� algo para mim?

Sabemos que fumas bastante,

conseguimos um acordo com a 50 Cigarettes para seres o seu porta-voz internacional.

Cigarros gr�tis, amigo.

N�o acredito!

Adoro estas merdinhas.

Parece que tem quase o dobro num ma�o.

E tem. Tem cinquenta.

Oi�am, isto � tudo muito bonito,

mas onde � que est� a parte

que nos diz quanto vamos receber

para ter as c�maras atr�s de n�s de novo?

Est� na �ltima p�gina, os n�meros grandes, a negrito, com os zeros.

8.500 d�lares?

N�o, �...

- Feito. D�-me isso. - Feito.

- N�o! - Ricky, mas que merda?

N�o, eu sei como isto funciona.

Acham que sou est�pido?

Ricky, n�o estragues isto!

N�o vou estragar isto!

Estes idiotas est�o dispostos a pagar 8.500 d�lares?

V�o pagar nove mil.

8.500 d�lares � bom.

Foda-se.

N�o �s para brincadeiras, Ricky, mas...

Nove mil, acho que podemos...

Acho que podemos ir at� aos nove mil.

Sim!

Veem, � assim que se negoceia, rapazes.

- Brutal! - Bom trabalho, rapazes.

- Muito obrigado, amigos. - Adeus, malta.

Grande cena, aqueles tipos s�o est�pidos. Nove mil, foda-se!

Nove mil, Ricky!

Sim!

Grande cena, aqueles tipos s�o est�pidos.

Nove mil!

Nove mil!

Grande cena, rapazes!

Sim, rapazes!

Os meus tomates est�o aos saltos!

Rapazes, foi demasiado f�cil!

� bom dinheiro, porra.

Acho que dev�amos... Fumar um...

Nunca tive tanto dinheiro na minha vida.

Vamos fumar uma celebratoria...

- Quem s�o voc�s? - Que merda?

- Equipa da SwearNet. - O qu�?

Disseram-nos que tinham assinado o contrato.

Estamos aqui para vos seguirmos.

Sim, assin�mos um contrato.

O que querem dizer com isso?

Achei que era para um programa.

Assin�mos para um programa, certo?

N�o, diz 24 horas por dia, 7 dias por semana, rapazes.

- Ricky, que dizia aquilo? - Est�s a brincar?

- N�o o leste? - N�o.

Voc�s tiraram-mo da m�o.

- 8.500 d�lares. Feito. - Tiraram-mo da m�o!

- Ricky, isto... - Isto �...

Voc�s n�o me v�o seguir o dia todo!

- Ricky! - Largas-me?

Ricky!

Foda-se, Ricky, atiraste-o ao ch�o!

- Boa, Rick. - Foda-se.

Rapazes, n�o me podem seguir 24 horas por dia.

Isto � uma treta, foda-se!

N�o devias ter assinado...

L� primeiro, foda-se!

Rapazes, vamos sair daqui!

V�!

Foda-se!

N�o posso acreditar! Ainda est�o aqui, foda-se!

Acabou, idiotas de merda!

O qu�, est�o a� sentados com a merda dos dedos no cu,

a ver nada?

V�o para casa, foda-se!

Agora mesmo, foda-se!

Antes de agarrar na minha Swearpila e dar com ela na vossa cara!