Original subtitles

UM ESPECIAL DE COM�DIA NETFLIX

Rapazes, est� ligado. Vejam s�.

Que merda fixe. Como nos meteste nessa televis�o miniatura?

Porreiro. N�o � uma televis�o, Ricky.

� uma merda de um... tablet iPadicoiso.

Seja l� que merda for isso.

Olha para isto. � porreiro. Tem montes de coisas, Ricky, �...

Olha, tem ali uma c�mara. Aquilo � uma c�mara.

Tem a merda da Internet. D� para ir � Internet com isto.

N�o precisa de fios nem nada.

Foda-se. Isso acede ao Tubo Mundial? Essa coisinha?

Sim. Isto est� ligado ao Tubo Mundial.

� como aquelas coisas que eles tinham no... Starwartrek-Deglatica.

No qu�?

Starwartrek-Deglatica.

Starwartrek-Galec-De-Deglatica. Que merda � essa?

O caralho do filme?

Ricky, misturaste tr�s filmes,

Star Wars, Star Trek, e Battlestar Galactica,

e espremeste-os num filme s�.

N�o falei desse.

No que toca a filmes,

tenho mem�ria fotog�nica.

Por isso, n�o me fodas.

Seja l� que merda for esta, � fixe.

Olha, Ricky, podes ir � Internet com ele.

Olha para aquilo. SwearNet.com.

� fixe.

� isto que vamos apresentar esta noite.

Esperem. Porque � que o caralho do contador est� a zero?

O qu�?

Era contagem decrescente.

Devia come�ar quando chegasse a zero.

Caralho, rapazes. Eu acho...

Acho que o programa j� come�ou.

Estamos atrasados?

N�o estamos atrasados.

Que horas s�o?

N�o fa�o a puta da ideia. Umas 20h00.

J� l� dev�amos estar, rapazes! Aquela merda j� come�ou!

Ainda tenho de enrolar os meus charros e...

Bebi meio copo. Olha, Bubs.

- Rapazes... - Ainda tenho meio copo.

- Ricky! - Tenho de beber isto,

talvez dois e enrolar os charros.

Preciso de mais dois copos antes...

- Rapazes? - O que foi?

Acho que estamos na merda da Internet.

- N�o. - � imposs�vel.

Acho que estamos no programa.

� imposs�vel eles terem essa "teclologia" fodida.

Rapazes, estamos mesmo no programa.

Ol�. Como est�o todos?

Bem-vindos ao programa. N�s j� a� vamos ter.

Estamos um pouco atrasados.

Confundimo-nos, mas vamos j� para a�.

Rapazes, temos de ir!

Ricky, precisamos de outro charro?

Sim.

Precisamos.

O meu medidor de moca est� a indicar 20 %.

Vinte por cento? S� fum�mos cinco charros.

Vamos a caminho! Bem-vindos ao programa!

Bubs, tens algo que se coma? Estou cheio de fome.

O que foi que vos disse?

Disse que eles iam foder tudo, n�o disse?

Eu sabia. Boa, Smith.

Isto � mau.

- N�o me culpes... - Boa!

"Vamos chamar os Trailer Park Boys para apresentarem."

Como se a culpa fosse minha.

Porque � que estamos no ar neste momento, caralho?

N�o sei. A transmiss�o � em direto.

Caramba... Liguem ao Pat.

Deves estar a gozar comigo!

Acho que isto � em direto.

Estou, fala o Pat Roach.

Seu palha�o! O que � que estamos aqui a ver?

� a transmiss�o em direto connosco?

Sim, � a merda da transmiss�o em direto.

Que merda � que eu podia fazer mais?

Qual � o problema do teu c�rebro?

N�o h� problema nenhum com o meu c�rebro!

- Seus cabr�es, t�m de... - N�o.

N�o podemos apresentar isto.

Hoje n�o apresento merda nenhuma.

N�s conseguimos apresentar. Vamos.

- N�o vamos apresentar! - Vamos...

N�o, vai tu, se quiseres!

N�o podes apresentar. Est�s b�bedo.

Posso apresentar. Estamos todos...

N�o, ele consegue mesmo apresentar.

- Levanta esse cu. - Eu n�o vou.

- Vamos apresentar. - Eu n�o vou.

- Que escolha temos? - N�s...

- N�o. - Eles n�o est�o aqui.

J� bebi cinco cervejas.

Isto est� em direto.

Passem para outra coisa!

- Tirem-nos do ar! - Podes mamar aqui!

Est� tudo bem. Estamos em direto.

Ol�! Bem-vindos ao programa!

Anda, cabr�o musculado. Vamos apresentar esta merda.

Isto � fodido.

Isto transformou-se numa cagada, tal como eu esperava.

� fant�stico. Bem-vindos ao programa.

Passem aos cr�ditos.

P�e-te no caralho.

TERMINAL MAR�TIMO DE DARTMOUTH

Dos Est�dios SwearNet no raio de Dartmouth, Nova Esc�cia,

chega-nos o caralho da SwearNet Live!

Com Robb Wells...

... Mike Smith...

... John Paul Tremblay...

... Patrick Roach...

... Leigh...

De The Drunk and on Drugs Happy Funtime Hour,

Luke Gordon...

E os vossos apresentadores. Ricky, Julian e Bubbles,

o caralho dos Trailer Park Boys!

Isto � uma merda.

Sim, vamos perder guito, Smith.

N�o vamos perder dinheiro. Vamos ganhar, caralho.

Vamos vender filia��es na SwearNet.

Vai financiar esta merda. Vai resultar.

Vai resultar como se fossem os Trailer Park Boys,

s� que seremos n�s a apresentar.

Sim, vamos ganhar todo o tipo de dinheiro.

Garanto que vamos ganhar mais do que julgas.

Agora, vamos fazer uma merda de um brinde.

- Espero que tenhas raz�o. - Na verdade, quero um beijo.

Quero saber que fazemos isto em equipa.

Quero um beijo na bochecha.

Eu n�o vou beijar-te.

Eu quero um...

- Que merda foi essa? - Vamos a isso.

Eu estava a brincar, caralho.

Rapazes.

- Idiotas! Estamos em direto. - Estava a brincar...

Toda a gente te viu a beijar o Smith, Wells.

- Fant�stico. - Seu caralho...

Nem acredito que o beijaste.

N�o, p�. Que disparate do caralho.

Porque me beijaste? Estava a brincar.

Pensei que nos tornasse novamente uma equipa.

Tu �s marado, Wells.

Foda-se. Sim.

- Ol�. Como vai isso? - Tudo bem, pessoal?

Houve...

Houve um pequeno engano.

O Ricky, o Julian e o Bubbles est�o atrasados.

N�o sei que merda se passa, mas...

... cont�vamos ver isto e embebedar-nos, tal como voc�s.

E acho que temos de apresentar isto at� eles chegarem, o que � fodido.

� mesmo fodido. Como est�o todos?

Fant�stico. Aqui estamos n�s. O caralho da SwearNet.

SwearNet Live.

Estamos em direto atrav�s da merda da Internet.

Esta c�mara est� ligada? Luz vermelha.

Espero que sim. Se o Pat n�o fez merda,

estamos em direto atrav�s da merda da Internet.

- Certo. Isto � fixe. - Temos ali telepontos.

Com sorte, n�o vamos foder tudo.

� impressionante como o caralho.

S� para que saibam, n�s n�o fazemos a puta da ideia do que estamos a fazer.

Nunca fizemos isto antes. � em direto e estamos fodidos de b�bedos.

Por isso, n�o � nada de especial.

Vamos explicar o que � a SwearNet, est� bem?

Sim. Acho que dev�amos.

Pronto, a SwearNet... A SwearNet �...

� uma esta��o assente na Internet que estamos a lan�ar.

Ser� como uma esta��o normal, com not�cias, meteorologia, desporto

e todo o tipo de programa��o que veriam em qualquer esta��o,

tirando o facto de toda a gente poder dizer palavr�es.

� assim que as pessoas falam, logo devia ser assim.

Sem d�vida. Os nossos piv�s dizem palavr�es.

Toda a gente dir� palavr�es na SwearNet.

� isso que n�s queremos.

Em programas de culin�ria e tudo. Todos dizem palavr�es.

N�s fizemos um filme...

Fizemos um filme chamado SwearNet que vai estrear em agosto

e conta a hist�ria de como esta merda toda come�ou.

Por isso, vai... � quando, em agosto?

- Agosto. - Isso mesmo.

N�s n�o plane�vamos lan�ar

o website SwearNet.com at� l�, mas...

... a resposta tem sido uma loucura, por isso n�s...

- Fic�mos empolgados... - B�bedos.

- Um pouco b�bedos. - Empolgados e b�bedos.

Dissemos: "Foda-se, � agora..."

"Vamos lan�ar esta merda!"

Por isso, quer�amos pedir desculpa

a todos aqui e na Internet que t�m estado � espera.

Pedimos desculpa.

N�o t�nhamos percebido a merda que o Pat �

e ele fodeu tudo...

... mas n�s vamos resolver.

- C� vamos n�s. - A� vem ele.

- Qual � a vossa, brochistas de merda? - Pat.

Isto est� tudo fodido! Est�o todos lixados comigo.

- Porque fizeste merda. - Acalma-te, sim?

N�o fiz merda nenhuma. Sabem como � dif�cil...

Trabalhei p'ra caralho a fazer aquela merda na Internet!

E agora est� toda a gente a passar-se?

- Est� uma merda. - Pat?

Pat. Estamos em direto.

Sim, isto est� no ar. Est�s no ar...

- Est�o a passar-se! - Na Internet.

Talvez tenhas feito uma merda e ningu�m esteja a ver.

Quem sabe?

Uma das coisas que n�s...

N�s pedimos �s pessoas para mandarem os v�deos

a repreenderam o Pat por ter feito merda.

- Eu n�o fiz merda! - Fizeste.

- Fiz um bot�o vermelho... - Admite!

N�o fiz merda!

N�o bebo nada h� 30 dias, caralho!

Tenho trabalhado neste website para voc�s, seus cabr�es!

Voc�s dizem �s pessoas para mandarem v�deos

a dizer que sou um imbecil e eu estou fodido!

As pessoas enviam-me mensagens e gozam comigo!

Voc�s s�o uns idiotas de merda. Todos.

Passem o caralho do clipe.

SWEARNET ESPEREM L�, CARALHO

- N�o passes essa merda! - Fode-te, brochista!

Sim. Ol�.

Eu sou o Jay Baruchel e...

Estou curioso, Pat,

sempre foste um imbecil do caralho...

... ou o que aconteceu? Portanto...

Sinto-me fascinado, deslumbrado e interessado

em ouvir falar das origens...

... da tua imbecilidade, por isso...

#Imbecil.

#PAT�UMIMBECIL

Muito bem. Teste um, dois, fode-te, Pat.

Pat, seu filho da puta, cabr�o e brochista.

Vai-te foder, Pat.

Pat, est�s a chatear-me!

Vai-te foder, Pat. Seu monte de merda!

Qual � o teu problema, caralho?

Aborto de merda.

Fodeste mesmo tudo.

Fa�o um caralho de elemento por dia

e depois passo o resto do tempo

a bater punhetas e a dar a salsicha aos lagartos.

Queres salsicha?

Toma, eu dou-te salsicha com o pau de marijuana.

Sim, ele gosta de salsichas.

A merda dos cheeseburgers est�o a subir-te � cabe�a, n�o �?

SEU

GRANDE

CARALHO DE MORSA!

- Idiota de merda! - Contentor de esperma.

Brochista do caralho!

- Idiota de merda! - Morsa nojenta!

- Pat. - Pat!

Seu brochista retardado. Porqu� tanta espera?

Seu chupador...

COZINHA DE TESTE DO PARQUE DE CARAVANAS

Seu chupador de merda e mais merda...

- Seja l� o que for. - Monte de merda.

Vou violar essa tua boca peluda.

� isto que aquele idiota de merda

deve ter estado a fazer todo este tempo.

Est�s um bocadinho gordo!

Enrabador de gaivotas mentiroso!

- Imbecil. - Malandro.

- Puta dos cheeseburgers. - Idiota.

Excremento pan�udo.

- Cabr�o. - Psicopata do caralho.

- Idiota de merda! - Palha�o.

Anda l�, Pat, grande imbecil.

Gordo, mongoloide, monte de merda comedor de cheeseburgers.

Desperd�cio de vida humana.

Devias voltar a trabalhar para a merda do Dirty Burger.

Fizeste o Cory e o Trevor parecerem espertos.

- Monte de merda. - Cabr�o do caralho!

- Nojento. - Gordo de merda.

- Puta. - Cabr�o feio e gordo!

Como esse cabelo est�pido de palerma e as tuas...

As tuas mamas e barriga enorme.

- Monte de merda. - �s uma celebridade da merda.

- Imbecil. - Idiota de merda!

- Pat, metes nojo. - Imbecil de merda.

Cabr�o est�pido e gordo.

O Pat Roach � um imbecil.

Imbecil!

Cabr�o parecido com a Rosie O'Donnell.

- Que bela imagem. - Sim.

Que lindo, seus idiotas de merda!

- N�o devias ter feito merda. - N�o tem piada.

Parem de bater palmas.

Obrigado a todos os que mandaram v�deos. Foi espetacular.

Acho que deviam ir apanhar no cu, seus montes de...

Eles querem matar-me, caralho! Querem matar...

Pat, bebe qualquer coisa e cala-te, est� bem?

- "Bebe qualquer coisa." - Anda c�.

Vai tornar tudo m�gico. Vai desaparecer.

Eu vos mostrar-vos. Vou beber.

Toma. Precisas de ajuda, idiota de merda?

Caramba, rapazes. Fura isso e bebe de penalty.

- Foda-se. - Foi bem feito.

Toma, bebe.

Querem que beba de penalty?

Acalma-te. Bebe e cala a boca.

- Malta. - O que queres?

Isto n�o � uma festa.

Sinceramente, n�o...

� �bvio que estamos num est�dio profissional de televis�o.

E eu sou respons�vel por voc�s.

Obrigado.

- O que est�s a fazer, caralho? - Desaparece!

N�o podem furar cervejas em direto.

- Est�s a gozar? - N�o estou.

N�o estou. Isto � algum teste?

- J� vos estou a avisar. - Est� bem.

� o primeiro aviso, caralho!

- � o primeiro aviso. - Primeiro?

Eu digo-te j� uma merda.

N�s alug�mos este caralho deste est�dio para fazermos estas merdas.

Estamos fartos de ser fodidos... N�o podes foder-nos...

- Acalma-te. - Vou dar cabo deste gajo.

- Malta. Confiem em mim. - A s�rio. N�o.

Merda.

- O que foi que acabei de dizer? - Pronto, Pat...

Isto � uma merda. Desculpem. � muita falta de profissionalismo.

Tem calma, caralho...

- � muita falta de profissionalismo. - Desaparece.

Sem ofensa. Fa�o-vos um favor em estar aqui.

Est�o a perceber?

- Est� bem. - Olhem...

N�o. Quero saber que merda � aquela?

Quantos diretores de produ��o se intrometem na transmiss�o?

- Quantas... - N�o vou responder.

N�o vou entrar nessa. � assim.

Quero saber onde est�o os tipos

que deviam apresentar esta merda.

Est� bem?

- Quem sabe? Deviam c� estar. - C�us.

Eu parto-te ao meio.

O Pat � que preparou esta merda. N�o sei...

N�o estou a falar contigo.

Era o teu trabalho, ou n�o?

Eu compreendo. Falei com eles no Skype.

Mandei uma equipa de filmagem ter com eles,

ao abrigo do Bubbles, por isso, podemos apresentar...

Bom trabalho. Mete a tua conversa...

Sim.

Podem apresentar isso?

Mandou-te calar?

Devias dar-lhe com a garrafa.

Estou? Est�o a ouvir-me a� no est�dio?

Sim, conseguimos ouvir-te! Onde est�o?

Est�o atrasados como a merda.

Ainda n�o sa�mos do caralho do abrigo. Pe�o desculpa.

Mas estamos a caminho.

Eles ainda est�o a enrolar charros.

Como vai isso, malta?

De quantos charros precisas, Ricky?

- Caramba. - Vinte e dois.

Vou fumar dois agora e sobram 20 para o programa.

Vinte e dois charros?

Pois �, caralho. Talvez seja melhor enrolar 30.

Que se foda. Enrola.

N�o h� tempo para enrolar...

Est�o a ver o que eu tenho estado a aturar?

Pe�o desculpa.

Temos de fazer um churrasco r�pido, Bubs.

N�o vamos... Um churrasco?

N�o vamos fazer um churrasco, Ricky.

Tenho quatro paus de pepperoni. S�o grati-cozidos.

Tenho de os aquecer. Tenho fome.

N�o vou para l� com fome.

"Grati-cozidos"? Que caralho... "Grati-cozidos"?

Sim, grati-cozidos, idiota. Significa que basta aquec�-los.

Ricky, diz-se "pr�-cozidos."

Grati-cozidos.

S�o cozidos de gra�a antes de os comprares.

Mas chama-se pr�-cozido.

� isto que eu tenho estado a aturar.

Est�s todo fodido.

Quem ser�, caralho?

Quem s�o voc�s e que merda est�o a fazer aqui?

Equipa da SwearNet, rapazes.

Bubbles, o que vem a ser isto?

Ricky, � o evento que vamos apresentar.

� claro que h� uma merda de uma equipa de filmagens.

N�o. Eu n�o quero mais c�maras a seguir-me.

J� fal�mos sobre isto.

Ricky, eles s�o do programa, est� bem? Tem calma.

Eu ajudo-te a apresentar esta merda,

mas n�o fa�o mais esta merda, est� bem?

Olha l�! Seu palha�o!

Afasta o caralho de gorila de mim, panasca de merda.

E esta c�mara vai para o caralho!

Estamos a ir, malta. Vamos a caminho.

N�o mandem c�maras para nos seguirem, cabr�es.

Rapazes, isto � fodido.

Sabem que vamos passar a noite a apresentar isto.

Caralho! Aqueles tipos s�o fodidos!

Que merda � que se passa com eles?

N�o sei, p�. N�o estava a lidar com aquilo.

Este segmento da SwearNet

� patrocinado pela Tequila Bichana Depilada.

Suave como uma bichana depilada.

TEQUILA BICHANA DEPILADA

ARQUIVOS SWEARNET

Do fundo da merda dos arquivos da SwearNet.

L� vem ela, na sua aproxima��o final, aquela puta grande e badalhoca no c�u.

Est� a largar as cordas,

a ser agarrada por muitos homens l� em baixo e a ser amarrada.

Come�am a...

Parece que est� a sair um pouco da merda do rumo,

mas acho que t�m tudo controlado.

Mas que... Que merda... Que grande foda!

Desfez-se em chamas, senhoras e senhores!

C'um caralho!

Puta que pariu a humanidade. O revestimento est� todo a arder.

Parece estar a desfazer-se em merda.

Saiam da�, caralho!

As pessoas est�o fodidas, a arder.

Esta � uma das piores putas de trag�dias a que o mundo j� assistiu.

Puta que pariu!

Foda-se! Est� tudo a arder!

As chamas erguem-se a 150 metros!

H� pessoas a morrer. Isto � fodido!

Os Ianques, liderados pelo general Eisenhower,

iam comemorar a merda do Dia da Independ�ncia

na linha de fogo, em Fran�a.

E havia uma mensagem especial para aquele chefe Nazi brochista.

Ao chegar o meio-dia do glorioso dia quatro,

o general Omar Bradley lan�ou

uma sauda��o fodida aos cabr�es dos alem�es.

Todas as cidades e aldeias libertadas se juntaram � comemora��o.

Eis aqui uma puta francesa, a Betsy Ross.

Ol�, sou o Carrot Top e est�o a ver a SwearNet.com.

Agora, v�o-se foder!

Ol�, sou o Rick Mercer.

Parab�ns, Mike, Robb e JP, pelo lan�amento da SwearNet.

Todos sabemos que a Internet � composta por imundices repugnantes e depravadas

que abalaram para sempre qualquer vislumbre dos valores sociais

e que destru�ram muitas vidas.

E agrada-me ver que voc�s criaram algo

que realmente glorifica o esp�rito da Internet.

Estou ansioso pela programa��o assente em palavr�es que t�m reservada.

Malta, sou o Chain Brennan e quero dar os parab�ns ao Mike, ao JP e ao Robb

por lan�arem a SwearNet.

E tenho orgulho em ser um dos cabr�es fundadores.

Sabem que � verdade. Boa sorte, rapazes.

Ol�, malta. Sou o Rick Nielsen, dos Cheap Trick.

Dax Nielsen, dos Cheap Trick.

Parab�ns pela SwearNet, seus cabr�es!

N�o digo palavr�es, mas sei as palavras.

Ol�, malta.

Sou o Eli Braden, em LA, e...

S� queria dizer... parab�ns por... terem lan�ado o SwearNet.

Estou muito excitado por voc�s.

E estou ansioso

por ver tudo o que voc�s publicarem e...

E em honra do lan�amento da SwearNet, s� queria dizer...

Foda-se!

Foda-se! Sim!

- V�o-se foder! - Isto � um bocado rid�culo.

Andamos a vaguear pelos bastidores do est�dio com c�maras.

Fixe. Que divertido, Smith.

Mas � em direto, n�o �? Estamos a fazer coisas. Vai-te foder.

Leigh!

- Meu... - Foda-se, Leigh!

Caralho, p�. Est�s bem?

Devias estar connosco no palco. � o teu segmento, amigo.

N�o vai conseguir estar no palco.

Vai... J� o vi muito pior do que isto.

Passem o trailer do Mocas com o Leigh,

se me ouvirem na sala de controlo. Passem a merda do trailer.

J� vamos para a�. Est� tudo bem.

Confiem em mim.

VOU COMER, FUMAR, SNIFAR, TOMAR E AT� COZINHAR COM ELA...

PORQUE SEMPRE TIVE A IDEIA DE QUE DEMASIADO � O IDEAL PARA MIM.

UM HOMEM EM BUSCA DE ILUMINA��O ESPIRITUAL

E DE UMA BOA MOCA

Estou a fazer um document�rio com os Trailer Park Boys.

- N�o me diga! A s�rio? - Sim.

- Sim. - Fixe.

Estamos � espera que aquela loja de cachimbos abra.

Bolas. Tirei o microfone.

Vamos voltar a p�r isto.

Sim, tem de ver online.

- Chama-se Mocas com o Leigh. - A s�rio?

Eu sou o Leigh.

Muita gente diz:

"O Leigh � uma das pessoas mais simp�ticas que h�.

Ele faz qualquer coisa.

� completamente marado, mas � boa pessoa."

A inspira��o para isto?

�...

... abrir a mente das pessoas...

... a novas ideias.

E provavelmente tamb�m vou

aprender muita coisa sobre mim pr�prio

nesta viagem.

Vamos andar pelo mundo, vamos a oito pa�ses diferentes

e vamos fazer pequenas experi�ncias.

Um pouco de explora��o mental, se quiserem.

SALVA

Devias ter falado com o farmac�utico.

Talvez o teu corpo seja imune

porque consumiste durante anos

quando eras mais novo. Certo?

Recebi alguns coment�rios online sobre o Mocas com o Leigh.

Um dizia: "Leigh...

... se fosse outra pessoa, eu ficaria preocupado."

A miss�o do Leigh �... � a mais gloriosa de todas as miss�es.

Boa!

Na verdade, ele � o �nico...

� o �nico tipo que eu conheci que tinha uma merda de uma miss�o.

Perguntei a uma das minhas tias o que ela achava

e ela respondeu: "Que vergonha!"

Est� tudo bem. Eu n�o vou cair.

Cada dia � um fim de semana.

E cada fim de semana � um super fim de semana.

Pronto, estou com a moca, malta.

Foda-se!

�s vezes, pergunto a mim pr�prio o que me mant�m vivo. Sim.

H� quem pense que � mau. Eu n�o.

Acho que � bom para o desenvolvimento mental.

UM HOMEM - OITO PA�SES DOZE ALUCINOG�NIOS

MOCAS COM O LEIGH

Eu vou divertir-me � brava

a andar pelo mundo com estes tipos

e a apanhar a moca!

BREVEMENTE

Vai ser um grande document�rio.

Acreditem.

Deem as boas-vindas ao Leigh.

Tragam-no c�.

- Como vai isso, Leigh? - Tudo bem?

Como est�s?

Como vai isso? Tudo bem?

- Sim, tudo bem? - Eu estou muito bem.

- � bom ver-te, amigo. - Senta-te.

Anivers�rios a noite passada e isso.

Tiveste um anivers�rio?

- Isso � tequila? - �.

Posso beber um gole? Foda-se, preciso de um gole.

Sa�de, rapazes.

Ansioso pelo Mocas com o Leigh, na SwearNet?

- Sim, podes crer. - Boa.

N�o cheguei a beber. Ia s� brindar.

- Pronto. - Foi um gole do cara�as.

� boa.

- Estiveste num anivers�rio ontem... - Bichana Depilada.

Obrigado, irm�o.

Estiveste num anivers�rio?

Estive.

- J� dormiste? - A moca ainda dura desde ontem.

- A s�rio? Fixe. - Ainda n�o dormiste?

N�o, eu tentei dormir.

Chi�a, a tequila bateu.

Tentei dormir por volta das 21h00.

N�o adormeci e pensei: "Que se foda, vou continuar."

- Tentaste dormir �s 21h00... - E os meus amigos diziam:

"Leigh, como vais para l�? N�o podes conduzir!"

E eu: "Foda-se!

N�o tinha pensado nisso!"

- Por isso, tenho de... - Que vis�es tens para o...

... o Mocas com o Leigh que esperamos fazer na SwearNet?

Basicamente, eu quero...

Quando as pessoas virem, quero que elas...

... vejam para l� das drogas que eu vou consumir e...

N�o, a s�rio.

Tipo, vejam para l� das drogas e...

E que pensem na...

... mudan�a social que vai acontecer atrav�s do document�rio.

Eu vou revelar a verdade sobre a merda do Natal.

Vamos � Finl�ndia

e eu vou falar de como o Natal

come�ou a partir de um cogumelo m�gico.

Sim.

- A s�rio? - Sim, a s�rio.

Continua a falar sobre isso.

Enfim, o raio dos... Os xam�s Saami costumavam...

Aquele cogumelo de Natal,

aquele vermelho com pintas brancas?

Portanto...

Julgava que era branco com pintas vermelhas.

No dia 21 de cada ano, no 21 de dezembro...

O Dia de Natal.

- N�o, isso � a 25. - Estava a testar-te.

Adiante, no dia 21.

As renas, misteriosamente,

s� comem aquela merda dos cogumelos m�gicos.

E ficam de rastos durante uns dias.

E os xam�s Saami costumavam recolher o mijo

e saltar... - Mijo de rena?

Sim, e saltar para cima das tendas uns dos outros.

Pelo buraco da chamin�, ou l� o que era.

E deixavam os frascos de mijo.

De manh� bebiam aquilo

e toda a cidade ficava fodida.

- Fant�stico. - Sim.

Ent�o, vais beber com...

Quero ir perguntar ao Pai Natal sobre isso.

A pergunta em que todos est�o a pensar e em que eu estou a pensar

� se agora est�s sob o efeito de drogas?

Bem...

N�o, nem por isso. Bem...

N�o confirma nem desmente.

Sim.

N�o devia beber. Ando a tomar medica��o.

Bem, no processo de realiza��o daquele pequeno trailer,

houve uma situa��o em que

a equipa de filmagem foi contigo em privado

e tu experimentaste uma certa...

- Sim, isto at� � legal. - Uma droga legal, sim.

- Sim, � como uma... - Aquilo da salva.

- Isto � s� uma espreitadela. - N�o prestou.

Ainda n�o come��mos

o document�rio em si, mas quer�amos fazer

algumas sequ�ncias de teste. Queres passar?

- Mais vale. - Vamos a isso.

- Acho que est�. - Isto...

Isto � um teste que film�mos com o Leigh.

Passem isso.

Estamos a ir para o Ribeiro McCullens, m�e,

e tenho de consumir salva.

Dizem que nos mete num estado alterado de consci�ncia.

H� quem diga que � um pesadelo.

Outras pessoas gostam.

Estamos junto � velha �rvore, como lhe chamam.

E costum�vamos vir c� quando �ramos mais novos.

Para ficarmos pedrados e assim.

A salva � esta erva e...

Fuma-se e...

Basicamente, dizem que nos leva para outra dimens�o.

Sabes exatamente que quantidade consumir para n�o exagerares?

N�o.

"Vis�es intensas com olhos fechados e abertos,

altera��o geral de consci�ncia,

perce��es alteradas, varia��o da temperatura corporal, rubor,

sentir uma presen�a ou contacto com entidades.

Sintomas negativos

e excessivamente intensos como medo, terror, p�nico, transpira��o.

Doses superiores podem provocar incapacidade de controlar os m�sculos

e de manter o equil�brio."

- Come�a com uma quantidade pequena. - Est� bem.

E depois, se precisares de mais, podemos acrescentar mais.

N�o �?

Est� bem, m�e.

A m�e vai filmar-me a consumir salva pela primeira vez.

Sou capaz de entrar um bocado em transe.

- N�o fiques nervosa. - N�o vou ficar.

Bem...

Parece que...

Parece que intensifiquei a capacidade de perce��o.

E vejo... todos os insetos no ar.

N�o mudou nada e talvez n�o tenha consumido o suficiente.

Mocas com o Leigh.

No meio do mato.

Boa.

Tenho de meter mais disto dentro de mim.

Quero mais uma dose, para ver como fico.

N�o desperdices nada! A m�e est� a atestar o cachimbo.

Vai atestar-me o cachimbo quando for apanhar a moca com a salva.

Tenho de dizer que estou a transpirar um bocado, mas...

J� fumei...

Quero fumar umas tr�s vezes aquilo que j� fumei.

Sabe mal.

Pronto! Vamos a isso!

Agora j� est� a acontecer alguma coisa!

Isto � merda da boa, p�.

Sabe mal como a merda.

Custa a travar.

A sensa��o n�o � nada m�.

Consigo falar e sei onde estou.

S� me sinto um bocado pesado.

Mas n�o sei que realidade alternativa � essa de que as pessoas falam.

Mas � uma boa moca.

Queres levantar-te e tentar andar um pouco?

- Sim. - Podes ver tudo de outra forma

se estiveres de p�. - Sim.

- Queres que te ajude? - N�o � preciso.

Eu posso ajudar-te.

Pronto, vamos andar um pouco.

Sim, est� bem.

Vou andar um pouco.

Aquilo � uma macieira?

Acabei de arrotar fumo.

Temos aqui o resto.

N�o tarda vou fumar o resto.

Se isto n�o me levar para a outra dimens�o,

vou desistir.

Porque n�o h� mais.

Sabe mal.

Mas desde que consigam travar...

Pronto, estou pedrado, pessoal.

C'um caralho.

N�o.

Desta vez bateu mesmo. Mandou-me ao ch�o.

Desta vez, dei duas boas baforadas no cachimbo.

Sinto-me um bocado pesado. N�o me parece que consiga andar.

Nunca cheguei ao n�vel seguinte

ou � tal dimens�o de que as pessoas falam.

N�o sei, talvez esteja a fazer isto mal.

Acho que inspirei duas boas baforadas desta merda.

Queres dar um bafo no cachimbo, m�e?

N�o, Leigh, obrigada. Dispenso.

Ent�o, n�o � algo que fosses procurar?

- N�o. - Est�s a perceber?

- N�o � assim grande coisa, pois n�o? - N�o, n�o �.

As pessoas v�o ver... Isso � bom.

Est�s a perceber? Hoje aprendeste algo, certo?

Sim.

Se querem apanhar a moca...

... fumem algo que d� moca. H� coisas melhores.

A salva � mais ou menos.

Foi bastante interessante, n�o foi?

Foi.

- Agora est�s bem. - Sim.

Por isso...

Seja l� o que for, n�o dura muito tempo.

Em mim, n�o.

N�o. Mas talvez outra pessoa possa sentir mais efeito.

- Ent�o... - Caralho.

Acho que se percebe o motivo...

Percebe-se porque estamos entusiasmados

em fazer este projeto, Mocas com o Leigh.

O Leigh �... � um indiv�duo �nico como o caralho.

- Estamos... - Obrigado por me receberem.

Est�s pronto para andar pelo mundo inteiro a fazer isto?

Sim, acho que sim.

Como te sentes? N�o est�s com boa cara?

Vou voltar para a sala de repouso para descansar um pouco.

Antes de ires,

quais s�o os alucinog�nios que vais experimentar pelo mundo fora?

- Raios. H� a ayahuasca. - Sim.

- H� o... peyote. - Sim.

- H�... - Uma delas � a floripondia.

DMT.

Que merda � essa de floripondia?

Nunca ouvi falar. Foi uma das que escolheram?

Eu falei-te nisso e tu: "Que se foda, eu fa�o."

C'um caralho.

Vou ter de ler sobre isso.

Pronto, vai descansar na sala de repouso.

- Vai descansar, p�. - Obrigado.

Est�s todo fodido.

- Obrigado a todos. - Um aplauso para o Leigh.

Isso mesmo, Leigh.

Sa�de, rapazes.

- Obrigado. - Sa�de, amigo.

Posso beber um gole antes de ir?

Sim, mistura l� isso.

Boa. Foda-se, estou mesmo a precisar.

Acho que agora o mundo inteiro sabe quem � o Leigh.

- Sim. - Sa�de, rapazes.

Sa�de.

Por falar em mundo inteiro, ser� que...

Haver� por a� gente a divertir-se tanto quanto n�s?

- Acho que o nosso amigo, Zach... - Sim...

Skype para: SWEARNETLIVE

Por falar nessa merda do mundo inteiro,

temos um amigo em LA que escreveu uma can��o para n�s.

Como dizer "vai-te foder" num monte de l�nguas.

Mostrem isso.

- Passem o v�deo. - Sim, fant�stico.

Como vai isso, Robb, JP, Mike Smith?

� o vosso velho amigo, Zach Selwyn. Eu sei, emagreci.

Agora estou com um aspeto do caralho. Est�o a perceber?

Queria dar-vos os parab�ns pelo lan�amento da SwearNet.

Vai ser incr�vel. Estou feliz por fazer parte disso.

Dito isto, estou muito feliz por ser um cabr�o fundador da SwearNet.

O que eu fiz foi pesquisar e descobrir como se diz

"vai-te foder"

em muitas l�nguas diferentes. E fiz uma can��o sobre isso.

Aqui vai, rapazes. Desfrutem.

Eu poderia continuar

� assim que se diz

Vai-te foder de todas as formas

Do Chile aos EUA

Vai-te foder hoje

No Brasil ousarias dizer

Sem sentires medo ou fugires de l�?

N�o � permitido

Na Cro�cia, se se atreverem

Porque � assim que se diz

Vai-te foder de todas as formas

De Fran�a � Noruega

Vai-te foder hoje

Em Praga serias loco em dizer

Sem te sentires loco ou fugires de l�

� assim que se diz no Jap�o

Estas s�o maneiras de dizer esta frase

� o meu presente para voc�s

� assim que se diz

Vai-te foder de todas as formas

Da Noruega ao Canad�

Vai-te foder hoje

No Brasil ousarias dizer

Sem sentires medo ou fugires de l�?

No Brasil ousarias dizer

Sem sentires medo ou fugires de l�?

Esta merda est� a transmitir?

Pessoal a� no est�dio.

Fala o Bubbles.

Estamos no carro com a vossa equipa e vamos a caminho.

Estamos a poucos minutos do est�dio.

Estaremos a� daqui a pouco.

N�o estamos nada a pouco minutos de l�.

- Tens fome? - Estou esfomeado.

Sim, tamb�m eu. Estou completamente pedrado.

Bubs? Desculpa. Temos de fazer uma paragem.

Eu preciso de comer.

- O qu�? N�o paramos. - N�o posso...

Escuta, estou b�bedo

e estou pedrado com Purple Rhino.

� uma nova variedade mesmo boa.

- Estou fodido! - N�o me digas.

Vamos comer, est� bem? Demora dois minutos.

Ricky, vamos a caminho da merda do est�dio.

Estamos super atrasados.

Se vamos l� ficar algumas horas,

temos de comer alguma coisa.

Rapazes, nem sequer h� onde comer entre aqui e o est�dio.

Bubs, est�s em minoria. Vamos arranjar comida, caralho.

N�o h� onde comer.

- A merda do Sully's... - Perfeito.

Rosbife e carne fumada.

Olha l�! Pentelho. Cara de caralho.

- Encosta essa merda! - Ricky!

- Encosta. - Perfeito.

Foda-se. Caralho!

Bubbles, queres que te ajude a ser apresentador?

Estou cheio de larica. Preciso de comer.

Ricky, despacha-te. Estamos atrasados.

Estou b�bedo e pedrado. Preciso de comer.

- � simples. - Est� bem!

Deixem que seja eu a falar.

- Rapazes! - O que se passa?

Chamo-me Trevor Lahey e vim c� buscar

as 50 sandes para o grande evento da SwearNet.

N�o h� nenhum pedido para a SwearNet.

Que merda!

Frank? � Frank ou Bill? Quem � o cabr�o do dono?

- Nunca ouvi... - Dave?

Trevor? Steve?

Mattie? Sally? Rufus?

N�o h� aqui ningu�m com esses nomes.

Ricky, vamos embora.

N�o. Eu tenho um bilhete no bolso.

Talvez isto te ajude a recordar

as 50 sandes para o grande evento desta noite.

Ricky, guarda a merda da arma, est� bem?

Eles n�o t�m o pedido, Ricky. Vamos embora.

Cabr�o.

Lembras-te deste cabr�o que pediu 50 sandes?

Guarda a merda da arma, idiota.

Acalmem-se, caralho.

N�o vou � merda do evento da SwearNet,

a menos que coma alguma coisa.

Queres calar-te?

Vamos a um evento pay-per-view. Vai estar na Internet.

Vai ser fodido... Milh�es de pessoas v�o v�-lo.

Queres publicidade? � bom para ti.

Se falares a s�rio...

Se falares a s�rio, n�s ajudamos.

Se nos arranjar umas sandes,

juro por Deus que v�o ver isto no mundo inteiro,

vamos filmar um an�ncio para a sua loja

e passamo-lo. - Se for a s�rio, est� feito.

Vamos faz�-las. Blue, ao trabalho.

Sabes como � estar pedrado, b�bedo

e sem comer h� uma data de horas?

Merda, t�m cachorros-quentes.

Pede o que quiseres. � gr�tis.

Pede o que quiseres. A SwearNet � que paga.

Que merda est�o a fazer a gravar?

Se tiverem gravado aquela merda da arma,

eu vou-me passar.

- Tem calma, est� bem? - Desaparece.

Desaparece!

E um pouco de carne de porco desfiada. Mistura um pouco.

Pessoal a� no est�dio.

N�o sei se isto ainda est� em direto ou n�o...

� bom que n�o esteja. Acabei de sacar de uma arma.

Ricky, provavelmente, j� est� na Internet e...

S� quero dizer a toda a gente que n�o tent�mos assaltar isto.

Vamos a caminho. Chegamos em breve. Espero que n�o tenhamos fodido tudo.

Espero que ainda haja gente a ver.

Deem-nos uma merda de um minuto. Vamos para a�.

Desapare�am!

Este � o s�tio onde os patifes de merda se re�nem.

� aqui, Randers.

Olha para eles. Uns montes de merda...

Olha, Randers.

Televis�o em direto, amigo.

Acho que � aquela, Sr. Lahey.

Ol� a todos na grande cagalhanet.

Eu chamo-me Agente Aposentado Jim Lahey,

do Departamento da Real Pol�cia Canadiana de Sunnyvale.

� com grande prazer que vos informo, seus cagalh�es,

que o meu querido Julian,

o imbecil do Bubbles e o cabr�o do Rick

v�o ser detidos

por viola��o da liberdade condicional, ao abrigo do n�mero 42b...

Que merda � esta?

- ... par�grafo 32. - Cale-se!

Este programa est� encerrado.

- Encerrado? Poupe-me. - Acabou.

Encerra tudo. V�o todos para casa.

- ... gordo dos hamb�rgueres... - N�o �...

Sr. Lahey, dev�amos ir.

N�o vamos, Randy. Eles querem cagar em n�s.

Vamos fazer um caga�al do caralho.

Em direto, Randy. Vou fod�-los em direto, Randy.

- Desculpem. O programa acabou. - N�o, ou�am.

- O programa acabou. - Que caralho?

Como assim, o programa acabou?

- N�o desligues a merda da c�mara! - Encerr�mos a merda da Internet!

- N�o brigues com eles. - Estou a cagar-me.

Tenta ser profissional.

Estou a... Estou farto desta merda...

Quero fazer a merda do programa.

Eles n�o v�o desligar a merda das c�maras.

Fala com estas pessoas.

N�o.

- N�o compreendo que merda... - S�o obcecados, p�.

Que merda est� ele a fazer,

a dizer-me que o programa vai ser cancelado?

Estou a cumprir ordens do Gary.

Estou a cagar-me.

O programa n�o vai ser cancelado.

N�s alug�mos esta pocilga...

- Por muito dinheiro. - ... e eu � que mando.

Sabes uma coisa, Gary? Resolve tu.

- Eu estou farto... - Escuta.

- Isto � a SwearNet, est� bem? - Sim. � a merda da Internet.

N�o � televis�o. Por isso, n�o vamos cancelar nada.

N�o desliguem puta de c�mara nenhuma.

Voltem a ligar o caralho das c�maras do est�dio.

Isto � uma merda.

- Luzes de novo no est�dio. - Boa.

Obrigado por fazerem o vosso trabalho, caralho.

Liga a Dois.

- Caralho. - Isto � uma merda.

Tirem aqueles dois cabr�es

da merda do est�dio ou tamb�m v�o com o caralho.

N�s alug�mos esta merda deste est�dio

para podermos fazer toda a merda que quisermos.

Saiam todos do caralho da sala de controlo.

Eu � que vou controlar a merda do programa o resto da noite.

Voc�s s�o f�nices renascidas da merda.

Esquece isso, Luke. J� percebi.

- J� percebi, caralho. - Obrigado.

- J� percebi. - Excelente trabalho.

Bom trabalho. Idiotas b�bedos.

Vamos passar ao notici�rio SwearNet.

N�o vamos ao caralho do notici�rio.

Passa a merda do clipe do Pat

� frente do ecr� verde, a apresentar a meteorologia

e depois desaparece daqui

com todos estes idiotas de merda!

Puta que pariu!

- Estamos prontos? - Sim.

Pronto. Vamos l�.

N�o, primeiro olha s� para a c�mara

porque vai haver m�sica e um gr�fico.

Visualiza-o na tua cabe�a.

Pronto, e a��o.

Ol�, est�o com o Pat Roach.

N�o, quando digo a��o, olha para a merda da c�mara...

- Foda-se! - A imaginar a m�sica.

Pensava que j� estava.

N�o.

Vamos l�. Tr�s, dois, um.

E, agora, apresentamos o Clima Fodido da SwearNet.

Est�o com o Pat Roach.

Bem-vindos ao Clima Fodido da SwearNet.

Fui escolhido para apresentar a meteorologia

porque mais ningu�m queria fazer esta merda.

E aqui estou eu, feliz como o caralho.

N�o sei bem o que estou a fazer.

E estou bem a cagar-me, para dizer a verdade.

Quem � que quer saber?

Prestem aten��o porque tenho aqui as not�cias,

aqui nesta merda deste tablet.

Puxamos a informa��o e dizemos: "Que caralho?"

Muito bem, que tempo vai fazer hoje?

N�o sei. Onde caralho � que vivem?

Isto d� para a merda do mundo inteiro.

Vou s� dar-vos alguns destaques, est� bem?

Portanto, agora estamos aqui no Merda dos Est�dios SwearNet.

Em Halifax, Nova Esc�cia.

Est�o uns fodidos oito graus negativos.

Talvez chova. Os putos talvez estejam fodidos.

N�o podem jogar futebol.

Coitados dos cabr�es dos putos! Adiante...

� esse o tempo aqui.

Se n�o s�o daqui, ponham-se no caralho!

Escolham outro s�tio, como este.

Pronto.

Pode haver umas pausas pelo meio.

Muito obrigado pela placa informativa.

Tenho aqui um assistente.

O John Paul Tremblay a ajudar-me com diversas placas informativas

porque n�o temos acesso a tecnologia

por o nosso or�amento ser uma merda.

Houve um grande tuf�o.

E est� a assolar a �sia.

Vejam aqui.

� um tuf�o grande como o caralho.

Vejam o tamanho daquela puta daquela onda

e aqueles cabr�es ali a pensar:

"Que caralho se passa aqui?"

Eu n�o sei. Desapare�am da�, idiotas.

� um tuf�o do caralho. Foda-se!

N�o sei como � que as pessoas...

Pensava que na �sia era espertos, mas s�o uns burros do caralho.

Muito bem. Agora, falou-se de...

V�rias tempestades no caralho do noroeste...

No caralho do sul...

N�o. Onde � aquela merda?

Houve tempestades. Na Costa Leste.

Tive de fazer uma merda de um c�rculo, foda-se.

Ontem tive uma noite dif�cil.

A tempestade "transital"... "Trobical!"

Foda-se!

A tempestade tropical Karen...

... dispersa-se!

� essa a afirma��o.

Como podem ver aqui,

a merda da tempestade que fazia assim ou assim...

... chegou a terra e foi com o caralho.

Est� bem?

Voc�s est�o a foder as minhas placas.

N�o, esta �... Esta � diferente.

A tempestade tropical Narda � outra tempestade

a formar-se nas entranhas de outra merda

de outro tempo fodido p'ra caralho.

Por isso, preparem-se.

V�o buscar as velas.

V�o buscar a merda das lanternas.

N�o sei, caralho.

Comida enlatada, um abre-latas.

Qualquer coisa. Comprem tabaco com anteced�ncia.

Enrolem droga.

Fa�am alguma coisa

porque, se a eletricidade falhar, estar�o fodidos.

Est� bem?

Para quem n�o sabe...

Eu tinha isso na merda do tablet e desapareceu

porque esta merda est� a chatear-me, mas a pr�xima tempestade...

Todos os furac�es t�m nomes fodidos

e algum cabr�o recebeu dinheiro

para tirar estes nomes de merda de um chap�u

e eles s�o est�pidos.

S�o uma merda, tipo: "Foda-se, temos de inventar..."

Deviam chamar � tempestade...

... Furac�o Cona.

Furac�o Foda-se.

Furac�o Enrabador.

N�o lhe chamem Mary, caralho.

Mary � o oposto.

O caralho do Lorenzo � o pr�ximo.

Quem � esse filho da puta?

Quem � o cabr�o que quereria o nome Lorenzo?

Nem o cabr�o do Lorenzo queria chamar-se Lorenzo.

Quem escolheu esse nome de merda...

... devia ser despedido!

Como me estou a sair? Est� bom?

Devia ser sobre a merda do clima extremo.

Podias falar da queda de neve no Dakota do Sul.

Um metro e 20 cent�metros. Foi fodido.

Caiu um metro e 20 cent�metros de neve

no caralho do Dakota do Sul.

� neve p'ra caralho.

Para quem n�o sabe,

um metro e 20 cent�metros � por aqui.

Que merda � que se pode fazer?

"Deixei a puta da p� no barrac�o." Sabem o que mais?

Nem d� para abrir a merda da porta do barrac�o

porque a p� estava l� dentro.

Levem as p�s para dentro de casa.

Ponham-nas na merda do arm�rio.

Enfiem-nas no quarto dos putos. Estou a cagar-me.

Pelo menos, podem limpar a entrada, cabr�es est�pidos.

Foda-se!

V�o � merda da loja, comprem uma p�

e ponham outra no arm�rio porque, quando apanharem tanta neve,

nunca se sabe. Foda-se!

Pronto, esta � outra hist�ria de clima extremo.

� extremo

e n�o entendo que caralho tem isto que ver com o clima

porque � um fogo.

O fogo �...

H� a merda da terra, do vento, do fogo, da �gua, entendem?

Isso � um cabr�o de um elemento.

O vento � clima.

O caralho dos dias de sol e as nuvens.

Um fogo n�o � clima.

Esta merda dos dois fogos no sul da Calif�rnia que obrigam a evacua��es.

Isto s�o not�cias.

N�o tem que ver com clima.

E se a merda do fumo subir para a atmosfera

e as condi��es climat�ricas o levarem para outro estado?

Ou o vento soprar o caralho do fogo...

Ou se n�o se vir um caralho por causa do fumo?

Sim, o fogo alastra por causa da merda do vento.

E isso?

Isso � fogo ventoso.

� diferente, � clima, mas o caralho...

Os inc�ndios s�o diferentes.

Como � que o clima afeta o caralho dos fogos? Que tal?

Vai ajudar ou piorar a merda dos fogos?

Este s�tio � um campo.

Campo Pendleton, na Calif�rnia.

O fogo avan�a...

"Os bombeiros ganham terreno a um inc�ndio

que queimou quase 10 km quadrados de rata seca."

N�o, mata.

Rata � bom.

Foda-se, adoro rata.

"Obrigou as pessoas a evacuarem parte do Campo Pendleton."

Que merda... � fodido.

� uma grande merda.

Toda a gente devia ter um balde de �gua de reserva no arm�rio.

Caso haja um fogo.

Lancem-no sobre ele.

Digam-lhe para ir para o caralho.

Fim de emiss�o.

Obrigado por sintonizarem o Clima SwearNet,

espero que tenham um dia do caralho, cheio de sol!

Chama-se Clima Extremo.

Bem-vindos e adeus por parte do Clima Extremo da SwearNet.

N�o ou�am merda... N�o fa�am merda...

Fim de emiss�o do Caralho do Clima Extremo.

Faz isso mas... mais curto.

Vira-te para a c�mara.

Vira-te.

Sou o Pat Roach do Clima Extremo da SwearNet.

Agora, ponham-se no caralho!

Ol� a todos pelo mundo fora.

Eu sou o Tom Green

e est�o a ver a SwearNet.com

porque � fixe como a merda!

Foda-se!

Parab�ns pelo caralho da SwearNet.

Estamos contentes por saber que voltaram.

Sentimos a vossa falta. Espero que tenham trazido

uns sacos de droga para dispensar

porque passou muito tempo.

Mas...

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se. � mesmo isso.

- Foda-se. - � mesmo isso.

� assim mesmo.

Foda-se.

Ol�, Ricky, Bubbles e Julian.

Como est�o?

� o vosso velho amigo Cut Loose, do filme Anvil, a dizer "ol�".

S� queria dar os parab�ns

aos Trailer Park Boys por serem fant�sticos.

Continuem o bom trabalho e deem-lhe com for�a.

Ol�, rapazes e Bubbles.

Bubbles, conta-lhes sobre aquela vez em que mataste o c�o no Afeganist�o.

Eles v�o gostar de ouvir essa.

Boa sorte nesta nova aventura,

mas depois de j� vos ter visto antes na televis�o,

isto ser� sol de pouca dura. Boa sorte.

Ol�, Bubbles. Sou eu, o Alex.

Ouve, eu estou numa...

Estou numa adega e...

N�o sei, j� bebi uns copos.

O teto est� a rodopiar um bocado, mas...

Olha, eu queria falar contigo.

N�s vamos a Halifax em...

... em julho e pensei que talvez tu e o Julian

quisessem passar l� no programa e...

Se n�o estiverem ocupados.

Se quiseres aparecer e...

... e talvez tocar guitarra como fizeste da �ltima vez,

seria fant�stico.

Seria maravilhoso.

Estou ansioso por vos ver. J� l� vai algum tempo.

Mas, ou�am,

n�o digam nada ao Ricky, est� bem?

Porque... Voc�s sabem.

N�o sei bem se o quero l�, mas...

Mas voc�s seriam muito bem-vindos, est� bem?

Pronto, vemo-nos... Vemo-nos este ver�o, est� bem?

Em Halifax. Fant�stico. Fiquem bem.

Calminha.

Meu Deus.

Pronto, acho que o programa � este.

Este ecr� deve ser o que est� a passar em direto. N�o sei.

� o que as pessoas est�o a ver.

Descobriste como p�r isso no ar. Que emo��o!

Espera. Todos os bot�es...

Olha, ali est� a Bichana Depilada.

- An�is Penianos Cabe�a de Martelo. - Fant�stico.

Isto � f�cil como a merda. Cada bot�o tem um ecr� diferente.

� s� descobrir onde caralho n�s estamos.

O que vamos fazer?

Porque expulsaste toda a gente?

E porque meteste o Gary a chorar, caralho?

Pronto, olha. Estamos ali.

Est�s a ver? J� descobri tudo. N�s conseguimos fazer isto.

- � isto que as pessoas est�o a ver? - Sim. Ol�!

Excelente. Ol� a todos.

Vamos sentar-nos e ver o Mike Smith a carregar num monte de bot�es.

- Caralho. - Parece um merdas.

- Este programa � uma merda. - Sabes quem parece um merdas?

- Tu! - Olha para o ecr�.

Tu, a� sentado com o telem�vel, como um idiota de merda.

Estou a ler emails.

P�e-te no caralho.

Porque n�o vens ajudar, caralho?

Porque estou a cagar-me para a merda dos bot�es.

Eu sei que n�o sei mexer nisso.

Olha para isto, aqui. Espera.

Transi��es. Eu sei fazer transi��es.

Filma as mamas dele.

- N�o filmes as minhas mamas. - Olha.

Em estrela. Ecr� duplo.

Ecr� dividido. Observa.

Que fixe. � incr�vel.

As pessoas l� em casa est�o extasiadas com esta merda.

Est�o a mijar-se a rir com as duas estrelas.

No epis�dio de hoje, de Homem Excitado com Estrelas nas Mamas.

O John Paul Tremblay aparece

e brinca com o telefone como um idiota de merda.

Eles chegaram. Est�o na porta das traseiras.

Vamos passar para eles. Mete a imagem.

Espera. Em que c�mara est�o?

Aqui. CG4.

Est� a chover como uma puta de inverno em cima da minha pi�a!

- Foda-se! - Ricky, esconde a pi�a...

Esconde a pi�a. Vamos embora.

- Rapazes! - Ol�!

SwearNet, j� cheg�mos.

Estamos no estacionamento.

N�o sei por qual porta devemos entrar.

Vamos entrar por aqui, rapazes.

Tenho esta merda destas sandes todas, cachorros-quentes e rosbife.

Estou pedrado e b�bedo.

- Cala a boca. - O que queres que fa�amos?

Vamos entrar no est�dio.

Deixem que seja eu a falar.

A puta da porta est� trancada.

Diz-lhe para abrirem a puta da porta.

Abram a puta da porta, idiotas!

A porta tem escrito "Gerador".

Talvez devesse fumar mais um charro.

- N�s... - N�o vamos fumar...

A� vem ele.

Onde se meteram?

- Pe�o desculpa! - Isto � fodido.

- J� c� estamos. - Pe�o desculpa.

Ainda viemos a tempo, caralho!

- Eu tinha fome. - Foda-se, pe�o desculpa, est� bem?

- Estou b�bedo e pedrado. - N�o tive culpa.

- Preciso de comer. - Puta que pariu.

C'um caralho, Bubs!

Como est�o? Como vai isso?

- O que � esta merda? - Como vai isso? Como est�o?

Como est�o? Prazer em v�-lo.

Bubs, estou demasiado pedrado para fazer esta merda.

D� c� a merda das sandes.

Azar, Ricky.

D� c� uma merda dessas.

Quem quer comprar uma sandes? Tenho de carne fumada, tenho...

- Algumas de... rosbife. - Como vai isso, malta?

- Dois d�lares cada. - Sa�de.

Algu�m quer uma sandes?

- Rapazes! - Foda-se.

Podem...

Foda-se, vamos... Vamos entrar em direto.

Isso �... � �lcool � pala?

Sim, � tudo gr�tis. Eu preparei tudo, Ricky.

Foda-se, boa. �lcool � pala!

Julian, daqui a nada entramos em direto.

Carne fumada, caralho.

Puta que pariu.

- Vamos. - Come.

Vamos entrar em direto, Ricky, para o mundo inteiro.

- Queres um gole? - Como vai isso, carochos?

- Sim, quero um gole. - � �lcool � pala, Bubs.

Olha, Ricky, h� aqui tequila.

Vou beber isto.

Vou emborcar esta merda toda.

Est� bem.

Julian, vamos entrar em direto a qualquer instante.

Estou a vender sandes. Aguenta o caralho dos cavalos, Bubs.

- Ainda se estragam. - Julian!

O que foi?

J� estamos em direto.

O qu�?

- Estamos no ar. Isto est� ligado. - Foda-se, olha o bar!

Boa, � assim mesmo, Bubs.

- �lcool � pala, caralho. - J� era tempo.

Queres um gole, Bubs?

Rapazes, voc�s n�o me ouviram? Estamos em direto.

Isto � em direto, caralho, para o mundo inteiro.

Essa merda � l� contigo. N�s s� estamos a apanhar o pifo.

� em direto, est�...

Est� na merda da Internet.

Foda-se, rapazes.

O meu badalo est� assim.

- O meu badalo est� a apontar para cima. - Bubs.

Quando fico excitado, o meu badalo faz isso.

N�o estejas a olhar para o teu badalo.

As pessoas do mundo inteiro v�o olhar para o teu badalo.

N�o, acho que ele est� a filmar daqui para cima.

Que caralho queres dizer com isso do mundo inteiro?

Ricky, isto � tudo...

Isto est� a ser transmitido para a merda do mundo inteiro.

Foda-se, isso � imposs�vel. Est�s a falar de qu�?

Ricky, isto � um est�dio...

Sabes o que � um est�dio de televis�o?

V�s estas c�maras? Vem c� ver isto.

Est�s a ver?

- Isto � uma c�mara, v�s? - Certo.

Tem estas palavras todas. Olha para isto.

Isto est� a ser transmitido.

Conseguem ver-nos no planeta inteiro.

No mundo inteiro.

Bubs, isso parece uma coisa sa�da do Star Trekky ou o caralho.

� imposs�vel. Como � que leva...

Como � que aponta para n�s, nos mete ali e depois...

... lan�a no Tubo Mundial

e chega a s�tios diferentes no mundo inteiro?

� imposs�vel, p�.

N�o �. Est� a acontecer, Ricky.

Est�o a ver-nos no caralho...

Em Hong Kong, em LA e Nova Iorque...

- Ou em Dartmouth. - Tretas!

N�o acredito em nada disso.

Ricky, isto...

Conseguem mesmo ver-nos. Em toda a parte.

V�s as luzes vermelhas? Significa que est� ligado.

Nova Iorque.

Conhe�o gente em Nova Iorque que est� a ver-nos.

Onde fica essa merda?

Ricky, estivemos l� no ano passado.

- O qu�? - Em Nova Iorque.

Foda-se, rapazes, nunca fui a Nova Iorque.

Os arranha-c�us e os ecr�s gigantes...

Eu lembrar-me-ia, n�o acham?

Nunca foste a Nova Iorque?

N�o acham que...

Quanto � que queres apostar caralho?

- Aposto este... - Est�s a gozar?

Este copo ou...

Tenho aqui 30 charros.

Aposto 10 deles.

Ricky, j� l� fomos.

Garanto-te que j� fomos a Nova Iorque.

Tretas!

Grav�mos um v�deo em Nova Iorque!

N�o posso entrar nesse pa�s por coisas que t�m que ver com drogas.

N�s fomos l�, passem...

Temos um v�deo. Passem o caralho... Pode ser?

Onde est� o diretor? Passe o v�deo de Nova Iorque.

Puta que pariu!

Isto � fodido!

Isto � fodido, rapazes.

Nunca vi nada assim.

� uma cidade enorme, n�o h� d�vida.

Montes de anormais. Montes de gente fixe.

Ainda n�o encontrei erva, mas espero encontrar.

At� agora, acho que este s�tio tem uma parte fixe e uma parte fodida.

Vejam aquele an�ncio, com o gatinho e o...

... c�o com �culos.

N�o acho grande piada.

� esquisito porque parece...

... que est�o a usar os teus �culos.

Eu n�o acho piada nenhuma.

Olha, Julian. Ghost the Musical.

Talvez pudesses substituir o Patrick Swayze.

Que piada, Bubs.

Ghost the Musical.

Esta noite, o papel do Patrick Swayze ser� interpretado pelo Julian.

Que piada.

- Olha ali. - O que s�o?

Olha aquele rel�gio.

Dezasseis mil d�lares por um rel�gio.

Caramba.

N�o estejas com ideias, Ricky.

N�o vais assaltar a loja.

Ser� que o vidro � resistente?

� resistente e tem... sensores de alarme por todo o lado.

Aqueles custam 99 d�lares, Bubs.

N�o pares, Ricky. Eu sei no que est�s a pensar.

N�o vais partir a merda do vidro.

Voc�s v�o andando.

Ricky...

... n�o est�s em casa.

Eles t�m alarmes, c�maras e...

Partir o caralho do vidro.

Foda-se, rapazes.

Aquilo � a Est�tua da Liberdade?

- O qu�? - A Est�tua da Liberdade?

Est� ali adiante.

N�o, Ricky, � s� algu�m vestido de...

N�o � a Est�tua da Liberdade verdadeira, Ricky.

� s� algu�m com um fato da Est�tua da Liberdade.

Est� bem, parece...

Ricky, a est�tua verdadeira tem dezenas de metros de altura.

E a verdadeira Est�tua da Liberdade n�o usa �culos de sol, Ricky.

A est�tua verdadeira n�o anda por a�

a acenar �s pessoas.

- Porque � uma est�tua. - � uma est�tua.

Eu sabia que n�o era a verdadeira. Talvez. Foda-se.

N�o gosto de como colocam televis�es em todo o lado a mostrar:

"Vejam toda a energia que temos.

Vamos usar o m�ximo de energia que pudermos."

Se pensarem bem, se pegassem em toda esta energia

e a usassem para cultivar droga.

Aposto que podiam cultivar erva suficiente para esticar os ramos

provavelmente � volta do mundo, at� � lua e a todo o lado.

- Isso �... - Que desperd�cio de energia.

� mesmo um desperd�cio de energia, n�o �?

Bubs, para... J� disse para fazeres isso em privado.

Eu sei, mas est� a fazer aquilo.

H� um monte de gente naquele autocarro

a olhar para ti.

S� estava a ajustar o meu badalo.

N�o se preocupem.

Eu n�o estava a bater uma. Estava s�...

- Estavam a tirar-te fotos. - Estava assim.

Precisava de espa�o.

Bubs, para de brincar com o badalo.

Est�s obcecado com isso.

N�o estou! Mas...

Ele faz assim, para a frente e para tr�s.

- Tenho de o p�r no s�tio. - Bubs, guarda isso para ti.

- N�o digas aos outros. - Estava a fazer no meu bolso.

N�o tirei aquilo para fora nem o mostrei �s pessoas.

Caramba.

Ao que parece, j� n�o posso abanar o meu badalo.

N�o, � que...

- Abanaste-o � frente... - Est� a fazer aquilo,

mas est� torcido e n�o posso...

Bubs, a �nica altura em que deves abanar isso

� quando est�s sozinho ou com uma senhora.

Pronto, vamos...

Vamos resolver isso agora mesmo.

- Rapazes, isto �... - Ricky.

- Rick. - Pronto, que tal?

Est� melhor. Est� resolvido.

Bubs, n�o voltes a deix�-lo fazer-te aquilo.

Colocaste-o muito bem, Ricky.

J� fiz essa merda antes.

Agora para de falar da merda do badalo durante dez minutos.

Olha para este vidro todo naquele pr�dio, Ricky.

Vejam s�!

Ricky? Julian?

Foda-se, rapazes, onde � que se meteram?

Viu um tipo com cabelo comprido?

Rapazes, parem com a brincadeira.

Estou a ficar assustado.

Puta que pariu!

Acalma-te, Bubbles. Acalma-te.

N�o h� problema, tu �s...

... um homem crescido.

Um homem crescido. Ol�.

Pronto.

Os instintos de sobreviv�ncia v�o tomar conta de mim.

A qualquer momento.

Ajudem-me.

Socorro.

Rapazes.

Este segmento da SwearNet � patrocinado

pelos An�is Penianos Cabe�a de Martelo.

D� umas marteladas do caralho.

ARQUIVOS SWEARNET

Do fundo da merda dos arquivos da SwearNet.

Est�o com o Eddy Reynolds, das Not�cias SwearNet.

Estamos na puta da cave da C�mara Municipal de Dallas.

H� uma tens�o do caralho no ar,

quando ficamos a saber que o Lee Harvey Oswald

passar� por este corredor a qualquer instante.

O brochista acusado de matar o Presidente Kennedy,

vamos ter o primeiro vislumbre desse filho da puta.

Reina a confus�o na puta da cidade de Dallas.

H� muita gente a vaguear,

com ar de idiotas de merda.

N�o consigo ter uma boa perspetiva

porque tenho um cabr�o muito alto � minha frente.

Est�o a dizer-me que ele est� a sair.

Vamos ter... A� vem ele.

Foda-se.

Algu�m lhe deu um tiro no est�mago.

Apareceu um cabr�o qualquer de chap�u

e baleou o Lee Harvey na merda das tripas.

Ele est� ca�do.

O Lee Harvey Oswald foi baleado.

Isto aqui est� um pandem�nio do caralho.

Estou a tentar...

Baixa-te, cabr�o de merda a� da frente!

Baixa-te, cretino de merda.

Baixa-te, caralho.

Cassius Clay e Sonny Liston.

Cassius est� a dan�ar... Ele deu-lhe.

Ele deu uma murra�a nos queixos do Sonny Liston.

As pernas dele foram com o caralho.

Est� a rebolar como um saco de merda.

O Clay quer arrear-lhe mais.

O Walcock est� a afastar o Clay.

Vejam as pernas do Liston.

Nem se consegue levantar. Parece um idiota de merda.

Clay est� a dan�ar, armado em cabr�o.

Vejam como ele est� contente.

Puta que pariu aquele golpe incr�vel do Clay.

O Walcock est� a olhar para...

Vai deix�-los combater.

O Clay vai fod�-lo todo.

Est� a fod�-lo como se fosse uma...

Golpe de esquerda e acabou. Acabou.

O Liston fodeu-se.

Cassius Clay � o caralho do campe�o mundial de pesos pesados.

Ele segura o t�tulo.

H� uns cabr�es a tentar levant�-lo, mas n�o conseguem.

O Clay parece fodido.

Este segmento da SwearNet � patrocinado pelo

U�sque Canadiano Liquormen's Ol' Dirty.

� velho e � bom como a merda.

Como vai isso, cabr�es?

� o Kyle, dos Helmet.

S� queria dar os parab�ns ao Mike, ao Robb e ao JP

por lan�arem a SwearNet. Estou entusiasmado.

Mal posso esperar para ver o que vai sair nessa merda.

Por isso, em tom congratulat�rio...

V�o-se foder! Est� bem?

Parab�ns Mike, Robb e JP.

Estou ansioso! V�o-se foder!

Raios vos partam, rapazes.

Merda.

Voltem para o parque de caravanas.

Fumem uma.

E aproveitem para me lamber os tomates.

E parab�ns aos Trailer Park Boys.

Onde est� o Bubbles?

Onde est� o Bubbles?

Ol�, eu sou o Sargento Raymond Boombox.

Sou um pol�cia de Nova Iorque.

S� queria dar os parab�ns aos meus amigos, os Trailer Park Boys.

O Bubbles, o Ricky e o outro.

Voc�s s�o sensacionais.

Continuem a fazer o que fazem porque � melhor,

da forma como o fazem.

Mas, j� agora,

isto dos palavr�es, a SwearNet,

eu n�o posso tolerar isso.

N�o posso tolerar essa merda.

N�o � assim, Hooper?

Sim, �, seu filho da puta balofo.

Hooper.

Seja como for, continuem e boa sorte para o lan�amento.

Tenho de ir. Hoje tenho uma noite de flamengo.

Ol�, Trailer Boys da Lixeira.

Sou o Jim Cuddy, dos Blue Rodeo, a ligar da �frica do Sul.

Nem acredito que voc�s levantaram esses traseiros gordos

e pousaram as cervejas tempo suficiente para fazer algo,

mas parab�ns pela SwearNet, pelo lan�amento da SwearNet.

Para um bando de imbecis como voc�s, � algo incr�vel.

Por isso, parab�ns.

Espero que corra bem e...

... � assim mesmo, seus burros de merda. Adeus.

Ol� a todos.

Sou o Ronald Bumblefoot Thal, dos Guns N' Roses.

E s� quero dar os meus mais sinceros parab�ns

ao Ricky, ao Julian e ao Bubbles pelo lan�amento da SweaterNet.

Eu sei que eles est�o a trabalhar neste projeto h� muito tempo

e estou muito contente

por a SweaterNet se ter finalmente concretizado.

Se forem como eu

e quiserem ficar quentes numa noite fria de inverno em, digamos, Halifax...

Desculpa, Ron.

� SwearNet.

SweaterNet.

SwearNet, e n�o SweaterNet.

- SwearNet? - Sim.

SwearNet.

Estive este tempo todo a falar de camisolas,

feito um idiota de merda, um palha�o,

a fazer figura de parvo, a falar de camisolas,

com esta camisola est�pida como a merda,

e isto n�o tinha nada que ver com camisolas.

Muito obrigado por me avisarem

que isto n�o tem nada que ver com camisolas.

Monte de merda do caralho.

Ol� a todos.

Sou o Ronald Bumblefoot Thal, dos Guns N' Roses.

E tenho orgulho em ser um dos cabr�es fundadores

da SweaterNet.

- SwearNet. - SwearNet.

Ol�, Ricky, Julian e Bubbles.

Olhem para voc�s. J� est�o crescidos.

Come�aram neste parque. Depois arranjaram um programa.

E agora as c�maras continuam a seguir-vos.

T�m uma rede.

�... Sabem qu�o dif�cil � arranjar uma rede?

� uma guerra do caralho.

E uma rede onde posso dizer "guerra do caralho".

Isso � que � uma rede.

H� muita gente feliz por voc�s, incluindo eu

e o meu grupo favorito de cabr�es,

estes tipos aqui.

E estes tipos aqui.

� um mundo maravilhoso

quando as c�maras vos seguem

porque voc�s trazem alegria a todos n�s.

Nunca os gatinhos deram tantos sorrisos

em conjunto

com a palavra "cabr�o".

Parab�ns, rapazes. N�s adoramos-vos.

Ol�, eu sou o Reba McEntire e est�o a ver SwearNet.com.

Pronto, isto �... Vamos terminar...

Vamos terminar em grande.

Esta � uma can��o que canto l� na terra, na Legion.

� dedicada a toda a gente no Tubo Mundial

que est� a assistir.

Onde est� a c�mara? Est� ali?

Sim, est� a� algures. N�o sei.

Ali.

Obrigado a todos por sintonizarem a merda da SwearNet este noite.

Vamos ver muito mais de voc�s no pr�ximo...

... no pr�ximo bocadinho.

Esta � uma can��o que toco na Legion.

� uma can��o chamada �lcool e Putas.

�lcool e putas

�lcool e putas

Cigarros e droga

Mostarda e mortadela

�lcool e putas

Quando estava em baixo

A beber na Legion

E conheci uma mi�da

Ela era simp�tica

Era bonita e agrad�vel

Ela disse: "Ol�, rapaz

N�s dev�amos casar"

Eu disse que sim Mas antes de fazermos isso

H� uma coisa que tens de saber

Que eu gosto de �lcool e putas

�lcool e putas

Cigarros e droga

Mostarda e mortadela

�lcool e...

Onde est� o Randy? Tragam-no c�!

Onde caralho est� o Randy?

E uma certa noite

L� na Legion

Ela entrou

E eu estava b�bedo com gim

A dan�ar com uma amiga

A minha mulher disse: "Ol�, rapaz

� melhor voares j� para casa"

Mas eu disse: "N�o"

Por causa de cinco palavras

Que podia jurar que te disse, caralho

E essas cinco palavras eram...

Gosto de �lcool e putas

�lcool e...

Ele est� a cantar mal p'ra caralho.

� bastante bom.

Puta que pariu!

Que merda � que ele est� a fazer?

Que caralho � que queres agora?

Qual � o teu problema, caralho?

Porque cortaste a can��o?

S� alug�mos a sala durante uma hora

e estamos a entrar em tempo extra, idiota de merda!

Achas que queremos saber disso?

Cortaste a merda da can��o.

- � o final. - T�m de fazer as despedidas!

Podemos dizer adeus agora mesmo.

- Boa noite. - Boa noite a todos.

Agora volta para a merda da can��o ou est�s fodido.

Ele � o cabr�o mais est�pido que eu j� vi.

Vamos l�!

O PAT � UM IMBECIL

Cigarros e droga

E mostarda

Desculpem, ele est� todo fodido...

E mortadela

E �lcool e

Putas

Putas

�lcool e putas!

Boa noite a todos.

Boa noite!

Obrigado por nos terem sintonizado!

Aquilo foi horr�vel como a merda.

Foi uma vergonha do caralho.

Horr�vel?

Vejam quantas filia��es temos.

N�o t�nhamos essas todas antes?

N�o, temos mais nove do que antes.

Trinta e seis d�lares. Quanto � que isso nos custou?

Sim, quanto � que nos custou?

N�o sei.

Foi bastante.

V� l�, rapazes. Foda-se, foi divertido.

Eu apanhei uma bela moca.

Foi muito divertido. Eu apanhei uma moca do caralho.

Ganh�mos uma merda de 36 d�lares.

Foda-se.

A luz est� apagada. Ningu�m tem a chave?

Eu vou para casa, caralho.

V� l�. N�o estejas fodido.

- Estou cansado, Smith. - Foi bom...

- Foi um sucesso. - N�o foi um sucesso.

Agora vou ter de pagar 40 d�lares para ir para casa de t�xi.

V� l�, foi um sucesso. D� c� um beijo.

N�o vou cair nessa outra vez.

Desta vez est�s a falar a s�rio?

Ouviste? Ele ia beijar-me outra vez.

Vai-te foder.

Tu ias beijar-me, seu desgra�ado esquisito.

Take um, pessoal. Vamos l�.

O que est�o a fazer?

� a tua deixa.

Eu ia come�ar quando l� chegasse.

Vamos a isso.

Isto � uma merda.

Que culpa � que eu tenho desta merda?

Isto � uma grande merda.

Foda-se.

Qual � o problema?

- Isto � uma merda, Smith. - Sim, vamos...

Concord�mos em meter os Trailer Park Boys a apresentar, n�o foi?

- N�o concord�mos? - Acho que sim.

Bem, eu fiz merda.

Beija-me. Algu�m me d� um beijo.

J� brindei com ele. Beija-o tu.

- D�s-me um beijo, por favor? - Est�s a falar a s�rio?

- D�-lhe um beijo. - Est� bem. Somos outra vez uma equipa.

Foda-se!

Despacha l� isso.

� esquisito, caralho.

N�o, ele � que � esquisito.

D�-me um beijo.

Vamos s� fazer um brinde.

- D�-lhe a merda do beijo. - V� l�.

D�-lhe um beijo, por favor.

Foda-se!

- D�-me um beijo. - Est� bem.

� bom que isto n�o seja uma merda.

Somos uma equipa.

Ent�o, algu�m me d� um beijo. Provem.

Beija-me na bochecha.

Eu n�o te vou beijar.

Somos uma equipa, est� bem?

Se n�o me beijarem, n�o somos uma equipa.

Eu n�o acredito.

- D�-lhe um beijo. - N�o. Eu brindei com ele.

Beijo-te a m�o.

D�-lhe um beijo e despacha l� isso.

Deem-me um beijo. N�o estou a brincar.

Est� bem, cobarde de merda. Tens de olhar para mim.

O qu�?

Algu�m me beije na merda da bochecha.

Pronto. Somos outra vez uma equipa.

Porque fizeste aquilo?

Eu estava a brincar.

N�o, bem...

Bebe mais uns copos, Wells.

Eu estava s� a brincar e tu beijaste-me.

Foi a brincar. Nem sequer foi um beijo a s�rio.

Aquilo foi espetacular.