Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,767 --> 00:00:32,964
OK, here's how it is.You've been awake for five days,
2
00:00:33,087 --> 00:00:36,443
you're king of the hill andyou've just finished feeding your nose.
3
00:00:36,567 --> 00:00:38,319
There's a chick hanging on to you,babbling on,
4
00:00:38,447 --> 00:00:39,880
but you can't hear a word she says.
5
00:00:40,007 --> 00:00:43,556
All your senses are mixed up and havestopped working the way they should.
6
00:00:43,687 --> 00:00:46,485
You're wondering where the hell you are,and whose place this is
7
00:00:46,607 --> 00:00:49,041
where you've been hanging outfor as long as you can remember,
8
00:00:49,167 --> 00:00:50,885
could be twohours or two days.
9
00:00:51,007 --> 00:00:55,364
Not that it fucking matters, what'smore important is where you were before,
10
00:00:55,487 --> 00:00:57,796
and i'm not talking aboutthis club or that bar,
11
00:00:57,927 --> 00:01:01,203
No, you need to go further back.Cause even though you know deep down
12
00:01:01,327 --> 00:01:03,204
that the journey ends in darkness,
13
00:01:03,327 --> 00:01:05,841
it doesn't necessarily meanthat it started in darkness.
14
00:02:41,807 --> 00:02:45,243
Based on shit thatactually happened
15
00:03:11,127 --> 00:03:16,520
REYKJAVIK, MARCH 1999.
16
00:03:21,567 --> 00:03:24,081
You don't remember
the fight at all?
17
00:03:24,767 --> 00:03:27,122
- No.
- Nothing?
18
00:03:28,247 --> 00:03:31,523
Do you drink a lot?
You a blackout guy?
19
00:03:37,287 --> 00:03:39,118
- No.
- No.
20
00:03:54,967 --> 00:03:56,764
Toti, is that you?
21
00:03:57,927 --> 00:04:01,886
It's me, Stebbi, from Olafsvik.
22
00:04:03,327 --> 00:04:04,555
How are you, man?
23
00:04:05,887 --> 00:04:08,196
Good.
What are you doing here?
24
00:04:08,327 --> 00:04:09,476
I spent the night.
25
00:04:10,407 --> 00:04:11,681
Why?
26
00:04:11,807 --> 00:04:15,766
Some drunken bullshit.
I'm probably looking at an assault charge.
27
00:04:17,807 --> 00:04:19,877
- Do you have a lawyer?
- No, not yet.
28
00:04:20,527 --> 00:04:22,597
That won't do.
You need a good lawyer.
29
00:04:22,727 --> 00:04:23,921
Trust me, I know.
30
00:04:28,807 --> 00:04:29,842
Stebbi.
31
00:04:29,967 --> 00:04:31,559
Is your mother still out west?
32
00:04:31,687 --> 00:04:33,200
Yeah, out west.
33
00:04:34,287 --> 00:04:36,005
What about yours?
How's she doing?
34
00:04:36,127 --> 00:04:37,924
She hangs in there, the old broad.
35
00:04:42,047 --> 00:04:44,436
Look, if you get in trouble,
just contact me.
36
00:04:52,567 --> 00:04:56,799
Toti! i hadn't seen him muchsince we were kids in Olafsvik.
37
00:04:57,367 --> 00:05:01,246
Our mothers were best friends at the timeand his father the town's minister.
38
00:05:01,367 --> 00:05:03,278
And even though Totiwas two years older,
39
00:05:03,407 --> 00:05:07,002
he and his friendslet me hang with them,
40
00:05:07,127 --> 00:05:10,199
popping sea sickness pills,watching porn and shit like that.
41
00:05:10,767 --> 00:05:14,316
But after his father died when he was 12,he and his mom moved to Reykjavik.
42
00:05:14,447 --> 00:05:15,436
Toti dear?
43
00:05:15,567 --> 00:05:18,604
Since then i'd just heard somecrazy stories about the guy.
44
00:05:18,727 --> 00:05:21,241
All i knew was that he didn'tstudy theology like his father.
45
00:05:22,287 --> 00:05:23,686
What are you doing?
46
00:05:23,807 --> 00:05:28,597
This mother dear, is Dextro Amphetamine
Phenylpropanolamine. Speed!
47
00:05:50,367 --> 00:05:52,722
- Stefan Kormakur Jonsson
- Yes.
48
00:05:53,167 --> 00:05:56,557
Hello, I'm from the Reykjavik Police,
I'm handing you a summons.
49
00:06:01,607 --> 00:06:04,917
They called it a"reckless and aggravated assault. "
50
00:06:05,047 --> 00:06:09,438
"Up to five years of imprisonment",and "personal injury claim. "
51
00:06:13,807 --> 00:06:15,286
Mum?
52
00:06:15,407 --> 00:06:19,719
I was wondering if you
knew of any openings?
53
00:06:21,327 --> 00:06:23,716
No, I'm not quitting school.
54
00:06:23,847 --> 00:06:26,281
I'm just thinking ahead
for the summer.
55
00:06:29,127 --> 00:06:30,276
Yeah.
56
00:06:32,447 --> 00:06:34,961
OK. Yeah.
57
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
Thanks.
Bye.
58
00:06:52,767 --> 00:06:54,598
- I don't like it.
- What are you afraid of?
59
00:06:54,727 --> 00:06:56,524
Even though the cops didn't find
jack shit there,
60
00:06:56,647 --> 00:06:59,798
it doesn't mean that Robbi
hid the stash in his apartment.
61
00:06:59,927 --> 00:07:02,680
There's only one fucking
way to find out, isn't there.
62
00:07:03,167 --> 00:07:04,156
Toti.
63
00:07:04,287 --> 00:07:08,644
- Hey, it's Stebbi here.
- What? Stebbi who?
64
00:07:08,767 --> 00:07:12,396
Stebbi, from Olafsvik.
From the police station the other day.
65
00:07:13,327 --> 00:07:14,555
What's up?
66
00:07:14,687 --> 00:07:19,158
I was thinking about what
you said about the lawyer.
67
00:07:19,287 --> 00:07:22,085
Can you recommend anyone?
68
00:07:22,207 --> 00:07:23,481
Did you get charged?
69
00:07:23,607 --> 00:07:27,361
Yeah, and a personal injury claim,fucking bullshit.
70
00:07:27,487 --> 00:07:29,796
No problem, I can get you
in touch with a real lawyer.
71
00:07:29,927 --> 00:07:30,916
Really?
72
00:07:31,047 --> 00:07:34,005
Yeah, you just have
to do me a favour in return.
73
00:07:34,127 --> 00:07:36,357
- I scratch your back, you scratch mine.
- Sure, no problem.
74
00:07:36,487 --> 00:07:38,239
- Are you free now?
- Yes.
75
00:07:48,407 --> 00:07:50,204
- Do you have a license?
- Sure.
76
00:08:15,087 --> 00:08:19,365
This here opens an apartment on
Kleppsvegur 66, top floor to the right.
77
00:08:19,487 --> 00:08:24,436
Go in there and see
if you can find something for me.
78
00:08:25,487 --> 00:08:28,240
It's extremely well hidden.
The cops couldn't even find it.
79
00:08:30,007 --> 00:08:31,156
What is it?
80
00:08:31,287 --> 00:08:34,085
It's best that you don't know.
In case you get busted.
81
00:08:34,207 --> 00:08:42,000
Just imagine where you'd hide
12 big ass chocolate bars.
82
00:08:42,127 --> 00:08:43,765
That can't be found.
83
00:08:46,967 --> 00:08:48,605
If you do this for me, Stebbi...
84
00:08:49,807 --> 00:08:52,241
I'll get you in touch with
Viktor Marteinsson, my lawyer.
85
00:08:52,367 --> 00:08:56,280
He'll get you acquitted.
I guarantee it.
86
00:08:56,407 --> 00:08:58,682
- You think so?
- Think?
87
00:09:00,447 --> 00:09:03,120
This is chicken shit compared
with what Viktor normally deals with.
88
00:09:06,127 --> 00:09:07,879
Still I don't know...
89
00:09:11,847 --> 00:09:15,203
Taking this chance because
of the charge, at this point I mean.
90
00:09:18,207 --> 00:09:23,361
Sure, perhaps you're right.
At this point...
91
00:09:23,487 --> 00:09:26,047
Best to be patient, wait it out,
and see what happens.
92
00:09:26,927 --> 00:09:31,682
Who knows, the charge might
vanish from the system or something.
93
00:09:38,207 --> 00:09:39,276
Fuck it.
94
00:09:44,207 --> 00:09:45,481
That's right!
95
00:09:45,607 --> 00:09:47,006
Look, there's one thing.
96
00:09:48,687 --> 00:09:50,200
If something happens...
97
00:09:52,767 --> 00:09:54,598
have you heard of "Moment Zero"?
98
00:09:54,727 --> 00:09:56,080
No?
99
00:09:58,447 --> 00:10:02,122
Sometimes there are moments,
when you get into extreme situations
100
00:10:02,247 --> 00:10:05,762
where it's very important to keep face.
No matter what.
101
00:10:05,887 --> 00:10:09,038
You just scream two words,
not out loud, but in your head.
102
00:10:10,407 --> 00:10:11,726
Two words.
103
00:10:12,207 --> 00:10:14,641
Fuck. You!
104
00:10:14,767 --> 00:10:16,803
Then you just do the first
thing that comes to mind.
105
00:10:16,927 --> 00:10:19,839
No matter how crazy.
You just do it without thinking.
106
00:10:19,967 --> 00:10:21,320
That's it.
107
00:13:43,967 --> 00:13:45,036
Who are you?
108
00:13:53,807 --> 00:13:56,799
Robbi told you where he hid the hash?
109
00:13:58,047 --> 00:14:00,242
Did you speak to Robbi?
110
00:14:02,847 --> 00:14:04,075
Are you fucking mute?
111
00:14:51,087 --> 00:14:53,396
Calm down.
Relax!
112
00:15:02,087 --> 00:15:03,076
Stebbi Psycho!
113
00:15:08,167 --> 00:15:09,486
You realise the shit
you just stepped into?
114
00:15:09,607 --> 00:15:10,881
What!
115
00:15:11,007 --> 00:15:13,601
- You know who that guy was?
- No.
116
00:15:13,727 --> 00:15:18,005
The motherfucker you almost killed?
Was the one and only Einar Skakki!
117
00:15:19,487 --> 00:15:21,523
You know Joi who owns Venus?
Joi "Pharaoh"?
118
00:15:21,647 --> 00:15:23,126
Yeah, I've heard of him.
119
00:15:23,767 --> 00:15:26,565
Einar works for him.
His right hand guy.
120
00:15:37,207 --> 00:15:38,322
Are you good?
121
00:15:38,807 --> 00:15:40,604
No, can't say that I am.
122
00:15:40,727 --> 00:15:42,126
Just relax, it'll be fine.
123
00:15:42,247 --> 00:15:45,842
With Joi "Pharaoh"
and Einar Skakki on my ass?
124
00:15:45,967 --> 00:15:48,720
Hey while you're with me,
no one's going to touch you.
125
00:15:48,847 --> 00:15:49,996
Oh, really?
126
00:15:50,127 --> 00:15:53,597
Stebbi, I take care of my own,
don't fucking worry about that.
127
00:15:53,727 --> 00:15:56,958
Now, we'll just set up a meeting
with Viktor, take care of that charge.
128
00:15:57,087 --> 00:15:58,839
And never think about
that business earlier.
129
00:16:04,687 --> 00:16:07,155
Eat something.
Gotta stabilise your blood sugar.
130
00:16:14,927 --> 00:16:16,121
Who's this Robbi?
131
00:16:16,247 --> 00:16:17,566
Robbi, the rat?
132
00:16:18,527 --> 00:16:20,199
He lives in that charming apartment.
133
00:16:21,247 --> 00:16:22,726
The Rat's Nest.
134
00:16:23,407 --> 00:16:25,045
He's in police custody, the idiot.
135
00:16:26,087 --> 00:16:29,159
Einar Skakki is his uncle.
136
00:16:35,047 --> 00:16:40,246
2 YEARS EARLIER
137
00:16:43,567 --> 00:16:44,966
What the fuck!
138
00:16:45,087 --> 00:16:48,682
Always the same hassle with you.
Bulldozing your way through everyone.
139
00:16:48,807 --> 00:16:51,082
Well now, how's everyone?
140
00:16:52,327 --> 00:16:54,443
- Wasn't it a piece of cake?
- Yeah. Sort of.
141
00:16:54,567 --> 00:16:56,683
But there wasn't as much shit
there as there was supposed to be.
142
00:16:56,807 --> 00:16:57,842
Really?
143
00:16:57,967 --> 00:16:58,956
Bullshit!
144
00:16:59,087 --> 00:17:03,478
No bullshit. We checked it out. Me
and your nephew here, didn't we, Robbi?
145
00:17:04,807 --> 00:17:09,198
- And what? Are you clean now?
- Yes.
146
00:17:10,967 --> 00:17:14,482
There's not one gram left
in that house, I guarantee it.
147
00:17:26,327 --> 00:17:28,318
Recently restored.
148
00:17:28,447 --> 00:17:31,200
I checked under the hood.
The engine looks beautiful.
149
00:17:31,327 --> 00:17:33,761
Worth at least 3.5 million.
150
00:17:36,607 --> 00:17:37,960
The deed.
151
00:17:40,887 --> 00:17:43,082
Let's go to the bar guys.
My treat. Jager all around.
152
00:17:46,287 --> 00:17:49,916
Joi "Pharaoh" and Einar "Skakki"were true Icelandic pioneers.
153
00:17:50,047 --> 00:17:52,356
They had been on the front linesof the Icelandic drug business
154
00:17:52,487 --> 00:17:54,159
for more than two decades.
155
00:18:00,847 --> 00:18:03,919
in the 1970's The Pharaohwas the first Icelandic citizen to be sent
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,117
to prison for dealing drugs.
157
00:18:07,207 --> 00:18:08,845
When speed became the "it"drug during the punk era,
158
00:18:08,967 --> 00:18:10,764
the ball truly started to roll for Joi.
159
00:18:11,247 --> 00:18:12,999
He became well knownas the owner of Club Venus,
160
00:18:13,127 --> 00:18:15,197
a strip jointin the heart of Reykjavik.
161
00:18:15,327 --> 00:18:18,478
When he bought his villa, he registered itin his wife's name of course.
162
00:18:19,487 --> 00:18:21,284
He paid for it in cash.
163
00:18:23,287 --> 00:18:26,120
Rumour had it that the Pharaoh enjoyeda cosy relationship with the Narcs.
164
00:18:26,247 --> 00:18:29,080
He gave them info on the competitionand in turn they left him alone.
165
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
But in any case,one thing was clear.
166
00:18:32,527 --> 00:18:35,439
For decades, nobody in this businesshad been able to touch The Pharaoh.
167
00:18:40,567 --> 00:18:42,080
But in the wake of a falling outbetween Toti and the Pharaoh
168
00:18:42,207 --> 00:18:44,516
when he caught Toti selling Ecstasybehind his back and went apeshit,
169
00:18:45,287 --> 00:18:49,200
Toti decided to go all in and startedcompeting for the Pharaoh's business.
170
00:18:53,647 --> 00:18:58,357
Nori, stop leaving those damn
skateboards all over the place.
171
00:19:00,207 --> 00:19:03,279
This is little Nori.
Always on the computer.
172
00:19:04,087 --> 00:19:06,681
A genius.
We're cousins after all!
173
00:19:08,367 --> 00:19:09,800
Go ahead and put Stebbi
in the system.
174
00:19:09,927 --> 00:19:11,519
- Really?
- Yeah.
175
00:19:12,287 --> 00:19:15,802
OK, I'll need a name,
social security number and address.
176
00:19:15,927 --> 00:19:18,760
And you'll have to bring your tax card in.
Where do you want him?
177
00:19:18,887 --> 00:19:20,559
Why not the car wash.
178
00:19:20,687 --> 00:19:22,917
Toti, I'm not sure
I can do this full time.
179
00:19:23,047 --> 00:19:24,924
You know,
with school and everything.
180
00:19:25,047 --> 00:19:27,083
Stebbi, just fill this out.
It's only a cover.
181
00:19:31,767 --> 00:19:33,519
Come on, let's go upstairs.
182
00:19:53,087 --> 00:19:54,725
There you are, you asshole.
183
00:19:57,887 --> 00:19:59,161
I've called you a hundred times today.
184
00:20:00,287 --> 00:20:03,199
I heard you ran out of the tattoo parlour.
What the fuck is going on?
185
00:20:04,367 --> 00:20:07,086
Are you going to cry, or are you
going to finish your tanning session?
186
00:20:08,007 --> 00:20:10,646
Just pick up the phone when I call you.
Is that complicated?
187
00:20:11,687 --> 00:20:13,040
Who's this?
188
00:20:13,167 --> 00:20:14,520
What piece of shit
are you dragging in here?
189
00:20:14,647 --> 00:20:17,207
Calm down. Stebbi's cool.
190
00:20:19,887 --> 00:20:21,878
Are you fucking kidding me?
191
00:20:22,007 --> 00:20:24,840
Didn't we agree on not going
anywhere near this fucking "soap"?
192
00:20:24,967 --> 00:20:28,880
At least we have it now.
Better than the Pharaoh having it. Right?
193
00:20:29,847 --> 00:20:31,758
Was no one staking out the Rat's Nest?
194
00:20:31,887 --> 00:20:34,959
Yah, Skakki. He decided to drop by
on a social call.
195
00:20:35,087 --> 00:20:36,361
Really? What happened?
196
00:20:36,487 --> 00:20:38,557
We made him feel welcome,
me and this psycho.
197
00:20:39,007 --> 00:20:40,963
- He almost killed him.
- I wouldn't go that far.
198
00:20:41,087 --> 00:20:43,840
Who the fuck is this guy
and why is he speaking?
199
00:20:43,967 --> 00:20:46,037
Saevar, he's a fucking nut job
200
00:20:46,167 --> 00:20:48,044
that can hold his own in a fight
with Einar Skakki.
201
00:20:48,167 --> 00:20:49,964
They don't come any tougher that that.
202
00:20:50,087 --> 00:20:51,964
We need guys like that
in this business.
203
00:20:52,087 --> 00:20:55,045
- He's disgusting.
- Stebbi is my responsibility, OK.
204
00:20:57,287 --> 00:21:00,006
Dagny, baby!
You're early today.
205
00:21:00,127 --> 00:21:01,560
Oh, shut up.
206
00:21:02,567 --> 00:21:05,798
- Hustling big time tonight?
- Well, there's a huge party at OZ tonight.
207
00:21:07,127 --> 00:21:10,517
Say hi to the new crazy guy in the crew,
Stebbi Psycho.
208
00:21:14,407 --> 00:21:16,045
That's just what I need.
209
00:21:21,687 --> 00:21:25,965
Look, Saevar, I need about
20 extra grams for tonight.
210
00:21:26,087 --> 00:21:28,043
20? For the OZ party?
211
00:21:28,167 --> 00:21:29,395
I'm not just going there.
212
00:21:29,527 --> 00:21:31,085
There are imported DJ's
at Skuggabar and stuff.
213
00:21:31,207 --> 00:21:32,401
It's going to be crazy crowded.
214
00:21:33,727 --> 00:21:35,126
OK, let's see what we have.
215
00:21:35,247 --> 00:21:36,646
Coming?
216
00:21:38,767 --> 00:21:40,598
- Bye.
- Bye.
217
00:21:42,487 --> 00:21:43,920
- See ya.
- Bye.
218
00:21:48,247 --> 00:21:49,965
- Let's get you set up with a salary.
- What?
219
00:21:51,847 --> 00:21:52,962
A salary?
220
00:21:54,207 --> 00:21:56,516
Yeah, before Nori puts you
in the system.
221
00:21:58,087 --> 00:22:00,362
At least now you can afford a hair cut.
222
00:22:18,887 --> 00:22:20,957
Yes, Florida always delivers.
223
00:22:22,927 --> 00:22:25,885
Yes, I can make that work.
224
00:22:28,207 --> 00:22:29,640
Yes, exactly.
225
00:22:34,247 --> 00:22:38,160
Look just go ahead and book it,
just tell me how much to pay.
226
00:22:46,047 --> 00:22:47,639
I have to talk to you later.
227
00:22:51,407 --> 00:22:55,559
I spoke to the idiots
down at the police station.
228
00:22:57,127 --> 00:22:58,321
Right.
229
00:22:58,447 --> 00:23:02,156
Got copies of all the case
files as well as the charge.
230
00:23:04,247 --> 00:23:06,886
"Life threatening, aggravated assault".
231
00:23:08,287 --> 00:23:10,039
Got a short fuse my friend?
232
00:23:12,087 --> 00:23:15,716
I think this cop that took your statement
did a real poor job.
233
00:23:15,847 --> 00:23:17,166
Really?
234
00:23:17,287 --> 00:23:19,960
Conflicting witness statements
and I don't know what else.
235
00:23:20,087 --> 00:23:23,124
We should find loads here
to dispute in court.
236
00:23:33,087 --> 00:23:34,486
What, are these steroids?
237
00:23:34,607 --> 00:23:37,360
We stopped that kind of baby stuff
long ago, right, Saevar?
238
00:23:37,487 --> 00:23:40,479
This is much more potent.
Increases your insulin.
239
00:23:40,607 --> 00:23:41,835
I get it from my doctor.
240
00:23:43,007 --> 00:23:44,679
Necessary before any workout.
241
00:23:45,487 --> 00:23:49,526
You just pinch the fat,
and inject.
242
00:23:51,407 --> 00:23:52,806
Well, pussies...
243
00:23:57,807 --> 00:24:00,799
Lift this up!
Lift this up!
244
00:24:03,327 --> 00:24:05,602
8... 9... 10...
10 I said!
245
00:24:11,967 --> 00:24:15,084
Pain is satisfaction!
Pain is satisfaction!
246
00:24:55,527 --> 00:24:56,642
Cheers!
247
00:25:10,087 --> 00:25:12,521
Toti, look...
248
00:25:14,887 --> 00:25:17,481
I just want to thank you for everything,
getting me in touch with Viktor.
249
00:25:17,607 --> 00:25:18,881
And the job...
250
00:25:20,807 --> 00:25:23,844
Stebbi, cut the sentimental bullshit.
251
00:25:29,247 --> 00:25:32,398
It's just the privilege you get
by being a part of the Inner Circle.
252
00:25:35,647 --> 00:25:38,559
It's fantastic to have a guy like you
on the team,
253
00:25:38,687 --> 00:25:42,123
someone I've known forever
and can trust completely.
254
00:25:54,207 --> 00:25:55,765
- Hi!
- Hi.
255
00:25:55,887 --> 00:25:58,481
- Baby! How are you?
- Great, and you?
256
00:26:07,967 --> 00:26:11,039
Am I in danger, locked
in a room with Stebbi Psycho?
257
00:26:11,167 --> 00:26:12,725
You never know.
258
00:28:21,127 --> 00:28:25,803
What's going on with your case?
Got a date for your hearing yet?
259
00:28:26,687 --> 00:28:30,077
Not until late fall at the earliest.
Fucking bullshit.
260
00:28:30,207 --> 00:28:32,721
You don't have to worry,
Viktor's got this shit down, understand.
261
00:28:33,407 --> 00:28:36,797
He's knows what he's doing.
262
00:28:40,327 --> 00:28:41,680
What's up?
263
00:28:41,807 --> 00:28:43,923
A little favour for my uncle.
264
00:28:44,047 --> 00:28:46,163
He built a house for some guy
who refuses to pay him,
265
00:28:46,287 --> 00:28:50,200
even though he has a shit ton of money.
Total asshole.
266
00:28:50,327 --> 00:28:53,444
Owes him around 16 million.
Here, put this on.
267
00:28:54,407 --> 00:28:56,125
Wait, is the guy here?
268
00:28:56,847 --> 00:29:01,159
No, but he keeps a horse here.
An Icelandic champion.
269
00:29:01,287 --> 00:29:04,279
Expensive piece of shit. I'm gonna send
the guy a message, a nice lesson.
270
00:29:06,207 --> 00:29:07,720
You've seen The Godfather, right?
271
00:29:33,567 --> 00:29:35,285
What?
272
00:29:35,407 --> 00:29:38,160
How the hell am I supposed
to know which horse is his?
273
00:29:38,727 --> 00:29:40,046
Dammit!
274
00:29:41,567 --> 00:29:43,080
They aren't marked or anything?
275
00:29:45,247 --> 00:29:46,965
What, are you gonna blow me?
276
00:29:49,727 --> 00:29:50,876
Dammit, man.
277
00:29:51,487 --> 00:29:52,966
Well, I guess
we'll just have to do them all.
278
00:29:53,887 --> 00:29:55,002
Right...
279
00:30:00,767 --> 00:30:02,280
What do you think is the best way?
280
00:30:04,607 --> 00:30:07,917
- One massive blow?
- I don't know.
281
00:30:12,127 --> 00:30:13,526
Goddamn interruptions.
282
00:30:15,767 --> 00:30:17,485
- Hello?
- Hey, man.
283
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
Robbi, where the hell have you been?
284
00:30:20,607 --> 00:30:22,563
We haven't heard a peep from you
since you were released from custody.
285
00:30:22,687 --> 00:30:23,836
It's been weeks.
286
00:30:23,967 --> 00:30:27,926
Well, I've been...it's been busy.
I've been doing all kinds of shit.
287
00:30:28,047 --> 00:30:29,799
Yeah, yeah right...
288
00:30:29,927 --> 00:30:33,966
I heard you found the "soap"
in my apartment.
289
00:30:34,087 --> 00:30:37,443
- Yeah, no thanks to you.
- I was in fucking solitary!
290
00:30:37,567 --> 00:30:39,080
- Robbi?
- Yeah?
291
00:30:39,207 --> 00:30:40,640
Shut up. What do you want?
292
00:30:40,767 --> 00:30:45,636
I was just thinking,
are you busy right now?
293
00:30:56,367 --> 00:30:59,837
- What the fuck? Who is this?
- Relax. He's alright.
294
00:30:59,967 --> 00:31:02,322
No, seriously, man.
There's no room...
295
00:31:02,447 --> 00:31:07,601
Robbi, if we are going to hold your hand
through this "thing", he's coming along.
296
00:31:10,567 --> 00:31:12,637
Fucking spit it out,
what's going on?
297
00:31:12,767 --> 00:31:15,122
Look the only thing
I can tell you right now...
298
00:31:15,247 --> 00:31:17,522
Is that we're going
to Hvalfjordur. OK?
299
00:31:17,647 --> 00:31:19,319
- That's the only thing?
- Yeah.
300
00:31:34,807 --> 00:31:39,244
Either spit it out, or I'll shove this
up your fucking ass, Robbi!
301
00:31:39,367 --> 00:31:41,642
OK, it's an insurance scam.
302
00:31:43,567 --> 00:31:45,239
It's a solid project.
303
00:31:45,367 --> 00:31:46,766
Who's with you on this?
304
00:31:48,607 --> 00:31:50,359
- What do you mean?
- Who organised it?
305
00:31:50,487 --> 00:31:52,762
I know it wasn't you.
Spit it out!
306
00:31:54,007 --> 00:31:56,919
OK, OK. Fuck!
I can tell you that...
307
00:31:58,887 --> 00:32:00,684
You know him.
308
00:32:00,807 --> 00:32:02,843
He just moved back from Copenhagen.
309
00:32:39,967 --> 00:32:41,719
Bruno, the devil himself.
310
00:32:43,807 --> 00:32:45,525
Always the same overgrown cow.
311
00:32:47,167 --> 00:32:48,316
You're here?
312
00:32:50,327 --> 00:32:52,238
Is it true what I'm hearing
that you've stopped sucking
313
00:32:52,367 --> 00:32:54,198
Einar Skakki and the Pharaoh's cocks?
314
00:32:55,007 --> 00:32:56,360
What?
315
00:32:56,487 --> 00:32:58,045
You heard me.
316
00:32:58,887 --> 00:33:00,445
Fucking bullshit.
317
00:33:02,447 --> 00:33:05,041
I can handle my own shit.
don't you worry about that.
318
00:33:10,527 --> 00:33:13,803
I still remember you, down on your knees,
shaking like a little girl.
319
00:33:35,327 --> 00:33:37,124
Come on, that's enough.
320
00:33:42,767 --> 00:33:45,486
Well, Robbi, now it's your turn.
Come here.
321
00:33:46,207 --> 00:33:48,198
We'll assume you wore a seatbelt, right?
322
00:33:51,727 --> 00:33:53,206
Guys can we just...
323
00:33:54,407 --> 00:33:56,523
Over... on the shoulder.
324
00:33:56,647 --> 00:33:57,875
Ready?
325
00:34:08,847 --> 00:34:10,360
How does it look?
326
00:34:10,967 --> 00:34:13,686
Yeah. Looks good.
We're just missing what?
327
00:34:13,807 --> 00:34:15,843
2-3 broken ribs...
and maybe a fractured collarbone.
328
00:34:15,967 --> 00:34:17,320
Put him on the car.
329
00:34:43,567 --> 00:34:46,639
- Fucking insanity.
- Jesus!
330
00:35:05,247 --> 00:35:07,317
Toti, come talk to me.
331
00:35:47,367 --> 00:35:49,119
What do you think about
us working together?
332
00:35:51,447 --> 00:35:52,880
What do you have in mind?
333
00:35:53,727 --> 00:35:56,639
Well, I have a ton of contacts
in Copenhagen and Amsterdam.
334
00:35:58,047 --> 00:36:00,197
They can get us whatever we want.
335
00:36:02,767 --> 00:36:04,917
Then we just get all
the smaller dealers on our side.
336
00:36:05,807 --> 00:36:07,525
And all the little smugglers.
337
00:36:07,647 --> 00:36:10,480
The first thing we have to guarantee
are good transport routes.
338
00:36:13,087 --> 00:36:15,282
Then make sure
we have some start up capital.
339
00:36:16,807 --> 00:36:18,365
With this?
340
00:36:18,487 --> 00:36:20,159
Among other things.
341
00:36:20,287 --> 00:36:22,926
We'll get at least
18-20 million from this.
342
00:36:23,047 --> 00:36:25,845
If he doesn't freeze to death
before someone finds him.
343
00:36:25,967 --> 00:36:30,006
How long do you think The Rat
lasts against his uncle Einar Skakki?
344
00:36:30,887 --> 00:36:34,163
Especially after he was busted
with all those drugs the other day.
345
00:36:35,487 --> 00:36:38,479
You really think that Narc didn't try
to make a deal with him?
346
00:36:39,367 --> 00:36:42,006
I think this is just as good
as it's gonna get for Robbi.
347
00:36:43,487 --> 00:36:44,840
Think about it.
348
00:36:48,447 --> 00:36:51,120
I mean you're either
with us or you're not.
349
00:36:53,767 --> 00:36:57,680
it was around 6 am that the policewas called to the scene of the accident
350
00:36:57,807 --> 00:37:01,436
after the car had swerved off the roadand down to the sea here in Hvalfjordur.
351
00:37:01,927 --> 00:37:04,999
The driver who was alone in the car,was gravely injured
352
00:37:05,127 --> 00:37:06,958
when he was foundstuck inside the vehicle.
353
00:37:07,087 --> 00:37:10,204
You lost control of the carin a very dangerous spot,
354
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
how did this happen?
355
00:37:13,167 --> 00:37:15,158
Uh, well. . .
356
00:37:16,287 --> 00:37:21,759
i was just drivingand the weather was terrible.
357
00:37:21,887 --> 00:37:23,400
Do you fear for your life?
358
00:37:25,087 --> 00:37:28,284
Yeah. i sometimes fear for my life.
359
00:37:31,007 --> 00:37:33,965
My cousin Ingo just tells me
the number of the container.
360
00:37:34,087 --> 00:37:36,203
And before Customs arrives,
I stop by to pick up the package.
361
00:37:37,087 --> 00:37:38,998
It's a fucking piece of cake.
362
00:37:40,087 --> 00:37:43,921
So are you buying the 3kg
from us or...?
363
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Yeah, sure.
But that's not the main issue.
364
00:37:48,047 --> 00:37:50,402
It's you and your cousin
we want to invest in.
365
00:37:50,527 --> 00:37:52,961
After Bruno sent in a giant orderfor all kinds of drugs,
366
00:37:53,087 --> 00:37:56,045
we needed a reliable route to transport ithere to the "ice rock".
367
00:37:56,167 --> 00:38:00,445
But smuggling shit to Icelandis no fucking joke.
368
00:38:00,567 --> 00:38:03,764
But with the Samskip cousins we gota reliable "bridge" to mainland Europe.
369
00:38:04,567 --> 00:38:07,843
The other cousin, Ingo, worked forSamskip's Copenhagen branch.
370
00:38:07,967 --> 00:38:11,403
This guy here, was a runner forBruno's business partners.
371
00:38:12,367 --> 00:38:14,835
His code name was"Soren the Electrician".
372
00:38:18,807 --> 00:38:23,801
Every other week he woulddeliver a package for Ingo.
373
00:38:49,967 --> 00:38:52,481
Our distribution network was a totalrevolution in Iceland's drug trade.
374
00:38:52,607 --> 00:38:54,484
You all know Herbalife, right?
375
00:38:54,607 --> 00:38:58,077
- Dietary crap for women and fags.
- Shut the fuck up!
376
00:38:58,207 --> 00:39:01,119
It's a clever scam,
Saevar has earned millions from it.
377
00:39:01,247 --> 00:39:02,236
Exactly.
378
00:39:02,367 --> 00:39:07,600
This is our pyramid.
We're here on the top.
379
00:39:09,527 --> 00:39:12,564
Buying and importing.
The top points out to sea.
380
00:39:12,687 --> 00:39:15,440
Bruno and I handle
all foreign communications.
381
00:39:15,567 --> 00:39:19,355
Stebbi here, Stebbi Psycho, he'll be
our private driver. Our right hand, man.
382
00:39:19,487 --> 00:39:23,639
Then there are those two areas here.
Area 1 and area 2.
383
00:39:24,407 --> 00:39:27,160
We split Reykjavik into two,
384
00:39:27,287 --> 00:39:29,278
Saevar and Dagny
are at the top of each pyramid.
385
00:39:29,407 --> 00:39:31,637
They handle all communications
with the street dealers.
386
00:39:31,767 --> 00:39:33,519
Take orders and things like that.
387
00:39:34,127 --> 00:39:36,766
Here in the middle,
is the "Neutral Zone".
388
00:39:36,887 --> 00:39:38,718
You can see it doesn't overlap
with the other pyramids.
389
00:39:38,847 --> 00:39:41,884
All new shipments were immediatelytaken to the Neutral Zone,
390
00:39:42,007 --> 00:39:43,235
secret hiding places somewherein the city.
391
00:39:43,367 --> 00:39:44,959
That way there was neverany connection
392
00:39:45,087 --> 00:39:46,839
between the importationand the inner Circle.
393
00:39:46,967 --> 00:39:48,605
But where will I be?
394
00:39:48,727 --> 00:39:51,639
Robbi, while the insurance checks
are still coming in,
395
00:39:51,767 --> 00:39:54,076
you're only doing physical therapy
and rehab full time.
396
00:39:54,207 --> 00:39:55,959
We're not taking any chances
with that.
397
00:39:56,087 --> 00:39:58,043
Yeah sure, I understand that.
398
00:39:58,167 --> 00:40:02,080
I just thought you guys could use me.
I have areas 101 and 107...
399
00:40:02,207 --> 00:40:05,677
Robbi, while you're always
so fucked up and out of it,
400
00:40:06,647 --> 00:40:08,877
you can't be trusted with anything.
401
00:40:09,007 --> 00:40:11,567
What's with the fucking
disrespect all the time, man!
402
00:40:12,647 --> 00:40:16,162
I've sacrificed myself for this shit
and I'm sick of these cheap shots.
403
00:40:16,287 --> 00:40:19,324
- Relax, Robbi.
- Listen, it's very simple.
404
00:40:20,647 --> 00:40:23,878
If you want to end up on the floor with
busted kidneys and more broken ribs
405
00:40:24,007 --> 00:40:28,558
both shoulders dislocated, then please
be my guest, and come a little closer.
406
00:40:42,807 --> 00:40:44,320
From now on, we all
carry three mobile phones,
407
00:40:44,447 --> 00:40:47,120
One is for the Inner Circle only.
And if there's any suspicion of a leak,
408
00:40:47,247 --> 00:40:49,761
everyone must talk to Nori
and get a new SIM card immediately.
409
00:40:49,887 --> 00:40:53,675
This one here is for all other business
and the third is your private phone.
410
00:40:53,807 --> 00:40:55,286
The only one registered to your names.
411
00:41:00,607 --> 00:41:02,438
- Morning.
- Good morning.
412
00:41:16,927 --> 00:41:19,964
The Bakery wasthe heart of the operation.
413
00:41:20,087 --> 00:41:24,956
Every fucking imported gram wentthrough there before hitting the streets.
414
00:41:25,087 --> 00:41:26,361
- Hi, Stebbi.
- Hi.
415
00:41:32,687 --> 00:41:36,441
Can you put 30 grams of that pure stuff
on my private account?
416
00:41:36,567 --> 00:41:37,920
Sure, no problem.
417
00:41:43,927 --> 00:41:46,487
- No cigarettes in here!
- Oh right! Sorry!
418
00:41:48,127 --> 00:41:50,277
Then on the way to the dealers,the product again
419
00:41:50,407 --> 00:41:51,601
went into the Neutral Zone.
420
00:41:51,727 --> 00:41:53,957
And the dealers never knewwhere to pick up their orders,
421
00:41:54,087 --> 00:41:55,964
until it had been planted.
422
00:42:25,887 --> 00:42:28,196
Well, the semester finished
two weeks ago.
423
00:42:30,527 --> 00:42:32,836
I've gotten myself
a great job here.
424
00:42:34,847 --> 00:42:36,360
Till the fall, you know...
425
00:42:36,487 --> 00:42:38,876
Pays better than the fish factory,
I can tell you that much.
426
00:42:40,847 --> 00:42:43,236
Yeah, well, all kinds of stuff...
427
00:42:44,007 --> 00:42:45,440
Importation and things.
428
00:42:46,407 --> 00:42:48,841
You actually know my boss Toti.
429
00:42:49,807 --> 00:42:54,642
Remember. Son of minister
Gudsteinn and your friend Elsa.
430
00:42:56,127 --> 00:43:00,484
He's doing very well for himself here.
431
00:43:02,687 --> 00:43:04,598
Listen, do you need me
to get you anything?
432
00:43:10,447 --> 00:43:12,165
The fucking genius thingabout our system was
433
00:43:12,287 --> 00:43:15,962
that if a dealer got careless and gothimself busted, he couldn't squeal. Why?
434
00:43:16,087 --> 00:43:18,282
Simply because he didn't knowa fucking thing about anything.
435
00:43:19,367 --> 00:43:21,881
But that didn't meanthat he was free and clear from us.
436
00:43:22,607 --> 00:43:26,156
You see, for Toti, it didn't matter ifpeople owed 15 million or 15 thousand.
437
00:43:26,287 --> 00:43:28,437
A debt is a debt,and it has got to be paid.
438
00:43:29,007 --> 00:43:33,046
You got busted selling our shit,
the shit was confiscated,
439
00:43:33,167 --> 00:43:36,000
ergo you owe us the street value.
440
00:43:36,567 --> 00:43:38,444
- Understand?
- Yes!
441
00:43:38,567 --> 00:43:41,161
And the most importantrule is to never give an inch.
442
00:43:41,287 --> 00:43:44,597
You have 48 hours to pay
and no fucking stolen crap!
443
00:43:45,727 --> 00:43:48,400
As soon as we stop breaking bones,
our bones will be broken,
444
00:43:48,527 --> 00:43:50,483
it's as simple as that.
445
00:44:10,207 --> 00:44:14,439
The last thing in Bruno's master planwas to simply erase the competition.
446
00:44:15,207 --> 00:44:17,357
Shut the fuck up!
447
00:44:23,327 --> 00:44:26,285
These old guys were overin this business anyway.
448
00:44:27,647 --> 00:44:30,445
Besides taking every last gramfrom the Pharaoh's stock,
449
00:44:30,567 --> 00:44:34,082
we also took over the few dealersand enforcers that still worked for him.
450
00:44:42,807 --> 00:44:48,757
We even had him sign overthe crown jewel itself, Club Venus.
451
00:44:49,527 --> 00:44:52,564
And it didn't take Bruno longto turn the joint into fat profit.
452
00:44:52,687 --> 00:44:54,564
CLUB VENUS BURNS DOWN
NEW OWNERS SHELL SHOCKED
453
00:45:30,167 --> 00:45:31,805
Who is it?
454
00:45:31,927 --> 00:45:33,326
Stebbi? Hi.
455
00:45:36,407 --> 00:45:38,637
- Hi how are you?
- Good, you?
456
00:45:38,767 --> 00:45:41,122
Why haven't you answered your phone,
I've called like 20 times.
457
00:45:41,247 --> 00:45:42,726
Oh shit.
458
00:45:43,447 --> 00:45:45,165
Am I interrupting something perhaps...
459
00:45:45,287 --> 00:45:50,441
What? Er, well...
just a little research...
460
00:45:50,567 --> 00:45:51,636
Yeah...
461
00:45:53,567 --> 00:45:57,321
I'm at a party close by,
I was hoping you had something?
462
00:45:57,447 --> 00:45:58,800
For you? Absolutely.
463
00:45:58,927 --> 00:46:00,645
- Oh really?
- Of course.
464
00:46:02,447 --> 00:46:03,926
Come over here.
465
00:46:08,327 --> 00:46:12,525
You know I'm not buying it,
the whole "psycho" stuff.
466
00:46:12,647 --> 00:46:14,046
What about now?
467
00:46:21,207 --> 00:46:23,516
- Oh fuck, Stebbi, wait.
- What?
468
00:46:25,287 --> 00:46:27,039
Oh fuck. Do you have a tissue?
469
00:46:34,767 --> 00:46:39,761
I'll be fine in a bit.
Maybe just a little nap.
470
00:46:40,807 --> 00:46:42,001
Tired huh?
471
00:46:45,407 --> 00:46:47,125
I've been awake for four days.
472
00:46:48,647 --> 00:46:51,719
Sometimes I think
I should take some holidays.
473
00:46:55,127 --> 00:46:56,640
Dagny?
474
00:47:20,207 --> 00:47:21,481
Hey, Bruno?
475
00:47:37,807 --> 00:47:39,798
What are you waiting for?
It's green already.
476
00:47:43,047 --> 00:47:45,163
Bruno operated best at night.
477
00:47:47,207 --> 00:47:50,961
And in the winter,the nights can get very, very long.
478
00:47:52,687 --> 00:47:55,679
The night has just about endedwhen the next one takes over.
479
00:47:55,807 --> 00:47:58,605
And then the next one,and the next. . .
480
00:47:59,167 --> 00:48:00,566
Take the next right.
481
00:48:01,767 --> 00:48:03,439
But i couldn't complain.
482
00:48:04,247 --> 00:48:06,203
i couldn't sleep much anyway.
483
00:48:06,327 --> 00:48:08,841
Better than sitting on my ass at home,counting down the minutes
484
00:48:08,967 --> 00:48:10,639
until my damn court hearing.
485
00:48:15,207 --> 00:48:16,606
Are we good?
486
00:48:18,407 --> 00:48:20,967
Now you can go home
and finish jerking off over Dagny.
487
00:48:21,847 --> 00:48:24,645
- Huh?
- Stebbi Psycho!
488
00:48:42,887 --> 00:48:46,118
Across the globe, both privateand public companies and institutions
489
00:48:46,247 --> 00:48:49,080
are preparing their computersystems for the Y2K problem.
490
00:48:49,207 --> 00:48:53,644
A special Y2K delegation fromScandinavia is now visiting Iceland
491
00:48:53,767 --> 00:48:59,046
to advise local computer scientistson how to deal with the situation. . .
492
00:48:59,167 --> 00:49:03,718
Check this, the Rat has turned into
a fucking celebrity.
493
00:49:03,847 --> 00:49:07,442
His father has been making
a scene at the police station.
494
00:49:07,567 --> 00:49:09,364
Wait, how long has he been missing?
495
00:49:09,967 --> 00:49:14,085
I don't know...
what... 3-4 months.
496
00:49:24,727 --> 00:49:26,843
The person you are tryingto reach is not available,
497
00:49:26,967 --> 00:49:28,559
please try again later.
498
00:49:29,927 --> 00:49:31,246
Same story.
499
00:49:43,767 --> 00:49:44,995
What's up?
500
00:49:45,567 --> 00:49:46,602
No idea.
501
00:49:46,727 --> 00:49:48,319
DRUG FREE ICELAND
502
00:49:54,207 --> 00:49:55,640
They have two months.
503
00:49:58,567 --> 00:50:00,364
- Hi.
- Hey, cutie.
504
00:50:01,567 --> 00:50:03,239
- Good to see you again.
- You too.
505
00:50:06,047 --> 00:50:07,685
What's this?
506
00:50:08,927 --> 00:50:10,645
ENTRANCE/CASHIER
507
00:50:14,687 --> 00:50:17,121
i finally understood whatall those nights timing different routes,
508
00:50:17,247 --> 00:50:21,843
and other field research,were all about.
509
00:50:24,567 --> 00:50:28,355
The only purpose of this shotgun
is scaring people in the bank.
510
00:50:28,487 --> 00:50:31,047
In the bank there will be
ordinary people
511
00:50:31,167 --> 00:50:33,965
and ordinary people all react
the same way to a shotgun.
512
00:50:34,087 --> 00:50:35,805
I'm not gonna shoot anyone,
513
00:50:37,487 --> 00:50:38,761
but I'll leave it loaded.
514
00:50:38,887 --> 00:50:42,243
OK, this is how it'll be.
Cashier, cashier, cashier.
515
00:50:42,367 --> 00:50:44,119
Customer, customer
and the rest of us in the car.
516
00:50:53,207 --> 00:50:55,846
When I say "Go"
we rush inside the bank.
517
00:50:55,967 --> 00:50:57,036
You with me?
518
00:50:57,167 --> 00:50:58,725
- Should I leave the motor running?
- Yes.
519
00:51:00,567 --> 00:51:01,716
Go!
520
00:51:04,007 --> 00:51:07,079
- Stebbi, the fucking child safety is on!
- Sorry, man.
521
00:51:15,087 --> 00:51:19,000
This is a robbery!
Everybody on the floor, now!
522
00:51:19,767 --> 00:51:21,200
Face down on the floor you fuck.
523
00:51:22,607 --> 00:51:26,839
The first person who looks up is dead.
524
00:51:26,967 --> 00:51:28,241
Is that understood?
525
00:51:59,087 --> 00:52:00,156
Go!
526
00:52:05,807 --> 00:52:07,399
Go!
527
00:52:07,527 --> 00:52:08,880
Get the bitch going!
528
00:52:09,007 --> 00:52:10,520
Go!
529
00:52:35,727 --> 00:52:36,921
Masks off!
530
00:52:40,207 --> 00:52:41,560
Start the car!
531
00:52:43,407 --> 00:52:44,760
The fucking windshield
wipers aren't working, man.
532
00:52:44,887 --> 00:52:46,445
Give me the ice scraper.
533
00:52:57,367 --> 00:52:59,085
Not too fast. Not too fast
534
00:53:25,727 --> 00:53:27,877
- How did it go?
- Fine.
535
00:53:41,327 --> 00:53:45,206
Go take a shower. Need to rinse way
the "devils aura" after a job like that.
536
00:53:47,007 --> 00:53:50,044
- Have you guys counted yet?
- Probably around 3-4 mills.
537
00:53:50,167 --> 00:53:51,441
You're kidding right?
538
00:53:52,287 --> 00:53:54,403
I mean, that's a good days revenue
from the Neutral Zone?
539
00:53:54,527 --> 00:53:57,121
Nobody is gonna get rich from
bank robberies here in Iceland.
540
00:53:57,247 --> 00:53:58,839
But this is chicken shit!
541
00:53:58,967 --> 00:54:01,197
It's not about the money, Stebbi!
Don't you get that?
542
00:54:05,327 --> 00:54:09,559
Bruno's... he's fried his fucking brain.
543
00:54:09,687 --> 00:54:12,918
Finally when things are starting to roll.
We are rid of the Pharaoh.
544
00:54:13,047 --> 00:54:15,436
It's simply stupid taking
these kinds of risks.
545
00:54:16,927 --> 00:54:20,363
OK, it might be fun and all that.
The adrenaline rush of robbing a bank.
546
00:54:20,487 --> 00:54:24,116
But we're running
a fucking business here. Understand.
547
00:54:27,207 --> 00:54:31,837
Like stated previously on the news,the robbers jumped over the counters
548
00:54:31,967 --> 00:54:34,959
and emptied four cashier's drawers.
549
00:54:35,087 --> 00:54:36,520
All the bank's employeeswere in danger,
550
00:54:36,647 --> 00:54:39,445
as the robbers were armedwith shotguns.
551
00:54:39,567 --> 00:54:44,357
it's almost 8 o'clock now and there areno new developments in the case.
552
00:54:44,487 --> 00:54:46,842
No one has yet been arrested.
553
00:56:11,487 --> 00:56:13,159
Good morning.
Do you live here?
554
00:56:15,207 --> 00:56:19,962
I'm from the internet company downstairs.
Could you please turn the volume down?
555
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
We can hear the music
playing loudly downstairs.
556
00:56:24,167 --> 00:56:25,202
What time is it?
557
00:56:26,327 --> 00:56:27,555
Ten.
558
00:56:36,007 --> 00:56:39,363
it was going to be a hectic dayand i was already way too late.
559
00:56:44,767 --> 00:56:48,043
i had to exchange 13 millioninto dollars to be shipped to Holland.
560
00:56:48,167 --> 00:56:51,204
The thing is that you can only exchange499 thousand at a time.
561
00:56:51,327 --> 00:56:54,205
More than that and you neededa passport and tons of paperwork.
562
00:56:56,767 --> 00:56:59,520
This meant that i had to make numeroustrips to different banks
563
00:56:59,647 --> 00:57:01,239
in the next few hours.
564
00:57:27,207 --> 00:57:29,402
- Good morning.
- Dollars.
565
00:57:41,847 --> 00:57:43,280
Hey, Mum...
566
00:57:44,447 --> 00:57:45,960
it's me...
567
00:57:48,487 --> 00:57:49,840
Yeah, sorry...
568
00:57:51,007 --> 00:57:53,077
It's just that things at work
have been totally crazy.
569
00:57:55,447 --> 00:57:58,007
I know... I know...
570
00:58:01,447 --> 00:58:05,042
Listen, I'm thinking about
coming home during the holidays.
571
00:58:05,167 --> 00:58:06,725
What do you think?
572
00:58:10,647 --> 00:58:14,720
Mum?
Fucking piece of shit!
573
00:58:21,367 --> 00:58:25,599
Mum? Sorry, but the reception here
is really bad.
574
00:58:26,407 --> 00:58:28,079
I'll call you soon.
575
00:58:29,047 --> 00:58:32,164
OK, yes... OK.
Bye, Mum.
576
00:58:59,087 --> 00:59:02,477
- Yes?
- Greetings, Viktor here.
577
00:59:03,607 --> 00:59:05,359
Have you forgotten
about our appointment?
578
00:59:06,007 --> 00:59:11,400
i was so fucked up, that i completelyforgot my own date in court.
579
00:59:17,087 --> 00:59:22,036
Case number S607 in 1999
is now in session.
580
00:59:22,807 --> 00:59:28,086
i just sat there trying my bestto listen to the judge's verdict.
581
00:59:30,127 --> 00:59:32,960
Because of some technical mistakesin the prosecution's case
582
00:59:33,087 --> 00:59:38,400
which Viktor emphasised repeatedly,i was cleared of all the charges.
583
00:59:39,847 --> 00:59:43,362
And the police was reprimanded for usingexcessive force during the arrest.
584
00:59:43,487 --> 00:59:50,598
While i, the victim of the excessive force,didn't have to pay any legal fees.
585
00:59:53,847 --> 00:59:55,405
Catch you later...
586
00:59:57,407 --> 01:00:03,323
i was so numb that when i shouldhave been relieved, i felt nothing.
587
01:00:04,367 --> 01:00:05,561
Yes.
588
01:00:05,687 --> 01:00:08,201
What did I always tell you?
Viktor never misses his mark.
589
01:00:10,327 --> 01:00:12,283
Get the hell out of there,
it's time to celebrate, man.
590
01:00:12,407 --> 01:00:15,205
But I haven't finished exchanging all
the money to dollars. I have to wrap it...
591
01:00:15,327 --> 01:00:16,726
Fuck that shit.
592
01:00:16,847 --> 01:00:18,200
Saevar's parents are on holidays
593
01:00:18,327 --> 01:00:20,283
and we're having
an old school party at the villa.
594
01:00:20,407 --> 01:00:22,284
Just hurry up dude. See you there.
595
01:00:23,647 --> 01:00:28,402
A part of me wanted to disappear.Take time off from all the crap.
596
01:00:29,047 --> 01:00:31,720
But another part of mewanted to keep going.
597
01:00:32,767 --> 01:00:35,998
i knew which part would win.
598
01:01:02,567 --> 01:01:04,603
- Hey, man.
- Hey!
599
01:01:06,887 --> 01:01:07,876
What's this?
600
01:01:08,007 --> 01:01:10,805
Rush, man,
makes everyone horny as hell.
601
01:01:10,927 --> 01:01:12,201
This guy too?
602
01:01:17,607 --> 01:01:19,120
Jump in, man.
603
01:01:19,247 --> 01:01:20,600
Stebbi.
604
01:01:20,727 --> 01:01:22,524
- Hi.
- Hi.
605
01:01:23,927 --> 01:01:26,122
- Congratulations.
- Thanks.
606
01:01:28,127 --> 01:01:31,005
- Viktor knows his stuff right?
- Yeah, he sure does.
607
01:01:31,127 --> 01:01:32,526
Let's make a toast.
608
01:01:41,407 --> 01:01:43,716
You look so tired honey.
You have circles under your eyes.
609
01:01:43,847 --> 01:01:45,200
Yeah, haven't slept for days now.
610
01:01:45,327 --> 01:01:48,797
- Were you that stressed?
- Nah, just been very busy.
611
01:01:50,367 --> 01:01:52,881
Have you ever tried
100% pure cocaine?
612
01:01:53,007 --> 01:01:54,884
- Does that even exist?
- Sure.
613
01:01:56,647 --> 01:01:58,239
Here, straight over from Peru.
614
01:01:59,887 --> 01:02:01,718
Where the finest snow comes from.
615
01:02:15,487 --> 01:02:18,797
Whoa! This is the shit, man!
616
01:02:23,167 --> 01:02:26,443
- I'm expecting a kilo of this stuff.
- Oh really? Wow.
617
01:02:30,087 --> 01:02:31,122
That was insane.
618
01:04:37,847 --> 01:04:39,405
Service!
619
01:04:41,767 --> 01:04:43,246
You expect anything less?
620
01:04:44,527 --> 01:04:45,846
Nope.
621
01:05:03,767 --> 01:05:06,327
I'm still in the mood.
You seem to be as well.
622
01:05:06,447 --> 01:05:10,520
It would be nice to get
some more of Bruno's coke.
623
01:05:11,127 --> 01:05:16,884
I wouldn't mind owning a kilo of that stuff.
I'd be quite content with that.
624
01:05:22,327 --> 01:05:25,922
Yeah, that would be worth
shitloads of money.
625
01:05:26,807 --> 01:05:30,880
Not money, I'm talking about
a fucking non-stop party.
626
01:05:36,967 --> 01:05:38,559
Stebbi. Stebbi. Stop it.
627
01:05:52,847 --> 01:05:54,758
- You leaving?
- You coming?
628
01:05:57,367 --> 01:05:58,880
In a minute.
629
01:06:36,567 --> 01:06:40,116
- So did you get what you wanted?
- Huh?
630
01:06:40,247 --> 01:06:44,001
Dagny? Did she meet
all your expectations?
631
01:06:45,167 --> 01:06:46,316
Uh, yeah. Sure.
632
01:06:46,447 --> 01:06:48,722
I figured you wouldn't say no to her.
633
01:06:52,207 --> 01:06:54,243
Let's cut the crap.
Bend over.
634
01:06:56,847 --> 01:06:58,075
Now!
635
01:07:02,207 --> 01:07:04,118
What part of that don't
you understand?
636
01:07:09,967 --> 01:07:14,483
When I speak,
I expect you to obey.
637
01:07:21,287 --> 01:07:22,402
Shut up!
638
01:08:07,327 --> 01:08:09,124
This will be our little secret.
639
01:08:12,567 --> 01:08:13,886
Just between us.
640
01:08:14,607 --> 01:08:16,006
You and me.
641
01:08:21,807 --> 01:08:23,877
OK, loverboy?
642
01:08:48,207 --> 01:08:49,799
You and me
643
01:08:49,927 --> 01:08:58,244
Are so overwhelmingly in love
644
01:08:58,367 --> 01:09:02,246
Even though you are just 16
645
01:09:02,367 --> 01:09:08,840
i am 17 since last fall.
646
01:09:15,447 --> 01:09:23,240
You and me couldso easily get married
647
01:09:25,247 --> 01:09:30,116
Even though we are young
648
01:09:30,967 --> 01:09:38,282
i will take care of you, darling,unconditionally
649
01:09:42,847 --> 01:09:50,037
The day will comethat we will have gotten old
650
01:09:51,807 --> 01:09:57,404
And what we'ii want then,is difficult to say
651
01:09:57,927 --> 01:10:04,002
Will you want me,and will i want you?
652
01:10:04,927 --> 01:10:12,845
You and me, my dear,will have to wait a while. . . .
653
01:10:25,807 --> 01:10:27,206
What's going on here?
654
01:10:28,607 --> 01:10:31,724
Saevar? Saevar,
where are you my son?
655
01:10:33,607 --> 01:10:36,679
What the hell are you
doing back so soon?
656
01:10:36,807 --> 01:10:40,277
Let him go! Let him go I said!
657
01:10:40,407 --> 01:10:43,046
Saevar! Have you gone insane?
658
01:10:44,167 --> 01:10:46,283
Saevar K just blew a fuse
659
01:10:46,407 --> 01:10:49,763
when his parents came hometwo days early from their holiday.
660
01:10:50,447 --> 01:10:53,325
They had to subdue himbefore he killed his mother.
661
01:10:55,887 --> 01:10:59,323
And then during the night whilehis mother was in intensive care.
662
01:10:59,447 --> 01:11:02,564
Saevar K simplydecided to end it all.
663
01:11:04,767 --> 01:11:06,644
The funeral was held in quiet.
664
01:11:07,727 --> 01:11:09,638
No flowers please.
665
01:12:13,607 --> 01:12:15,643
Stebbi, where the fuck have you been?
666
01:12:15,767 --> 01:12:19,362
- Just catching up on some sleep.
- Shut up and listen.
667
01:12:19,487 --> 01:12:22,160
The 100% pure Peru Cokehas landed.
668
01:12:23,607 --> 01:12:26,326
You have to take it
to the Bakery AS AP.
669
01:12:26,447 --> 01:12:29,803
- It's in the shore close to the "Pigsty".
- What?
670
01:12:29,927 --> 01:12:31,645
Where our cunt of a president lives!
671
01:13:00,567 --> 01:13:02,478
Stefan Kormakur Jonsson.
672
01:13:04,207 --> 01:13:05,606
How are you?
673
01:13:05,727 --> 01:13:09,845
My name is Arni Jonsson
Special Investigation Unit.
674
01:13:09,967 --> 01:13:12,242
Can you spare us a few seconds?
675
01:13:15,607 --> 01:13:17,359
I'm kind of in a hurry.
676
01:13:17,487 --> 01:13:22,117
It will only take a few minutes.
We're in the car over there.
677
01:13:24,647 --> 01:13:26,763
Just finish filling up your car,
then come over.
678
01:13:31,087 --> 01:13:34,124
Well, Stefan...are you guys
quite busy these days?
679
01:13:34,247 --> 01:13:35,236
Huh?
680
01:13:36,727 --> 01:13:39,161
Aren't the holidays
the busiest season of the year?
681
01:13:41,287 --> 01:13:44,359
Especially now, with the Centennial
just around the corner?
682
01:13:49,767 --> 01:13:53,362
The Bakery must be
hectic with traffic... right?
683
01:13:58,327 --> 01:13:59,362
Stefan.
684
01:14:01,167 --> 01:14:02,805
Here's the situation.
685
01:14:03,407 --> 01:14:07,400
We just got the results from
a DNA test the British did for us.
686
01:14:07,527 --> 01:14:11,076
From a hair we found on the
seat of a certain Lada Station.
687
01:14:13,447 --> 01:14:14,596
A green one.
688
01:14:15,927 --> 01:14:17,519
You know what we're talking about.
689
01:14:21,407 --> 01:14:23,204
Fuck my luck!
690
01:14:24,687 --> 01:14:26,837
But apparently this hairwas just a drop in the ocean.
691
01:14:28,247 --> 01:14:33,685
For about a year a whole unitwas specially assigned to our operation.
692
01:14:33,807 --> 01:14:35,923
They had been watching our every moveand listening to our conversations.
693
01:14:36,047 --> 01:14:37,924
And when i accidentally calledmy Mum on the wrong phone,
694
01:14:38,047 --> 01:14:39,878
they finally got fullaccess to the inner Circle.
695
01:14:48,927 --> 01:14:52,806
Their main focus was on Bruno,being the head of our operation.
696
01:14:52,927 --> 01:14:55,839
Plus they wanted to nailhim for Robbi's disappearance.
697
01:14:55,967 --> 01:14:57,958
They were sure Bruno was behind it.
698
01:14:59,847 --> 01:15:01,838
We know that Bruno
is the head honcho.
699
01:15:01,967 --> 01:15:04,242
And we have evidence
suggesting he played a key part
700
01:15:04,367 --> 01:15:06,278
in Robert's disappearance.
701
01:15:06,407 --> 01:15:10,195
We just need a confession.
Him on tape admitting it.
702
01:15:10,327 --> 01:15:11,999
And that's where we need your help.
703
01:15:12,847 --> 01:15:16,886
You'll get rewarded,
a reduced sentence for sure.
704
01:15:17,007 --> 01:15:18,884
Maybe even a suspended sentence.
705
01:15:19,807 --> 01:15:25,916
The next time you meet up with Bruno,
call this number.
706
01:15:28,887 --> 01:15:32,562
Put the phone in your pocket.
Just be careful to keep the line open.
707
01:15:33,367 --> 01:15:36,200
To make sure we hear everything.
708
01:15:36,887 --> 01:15:39,117
Then focus on getting
him to talk about Robbi, OK?
709
01:15:39,247 --> 01:15:40,475
And just so you know,
710
01:15:40,607 --> 01:15:44,202
you are not the only one
we're speaking to from the Inner Circle.
711
01:17:55,127 --> 01:17:56,480
- Hey, baby.
- Hi.
712
01:17:56,607 --> 01:17:58,757
- How's it going?
- Who are those guys?
713
01:17:59,767 --> 01:18:01,962
- Some Lithuanians, friends of Bruno.
- OK.
714
01:18:02,087 --> 01:18:04,965
Where have you been baby?
I've been looking all over for you.
715
01:18:05,087 --> 01:18:07,806
- Have you seen Toti?
- No, not tonight.
716
01:18:07,927 --> 01:18:09,440
Do you know where he is?
717
01:18:11,327 --> 01:18:14,046
How's Mr Psycho doing?
What can we get you?
718
01:18:14,167 --> 01:18:19,480
We have E, Alaskan snow,
speed, acid and roll ups.
719
01:18:19,607 --> 01:18:22,246
OK, wow. I'm good.
720
01:18:23,527 --> 01:18:27,759
- Do you have a passport?
- A passport? Sure.
721
01:18:28,607 --> 01:18:31,360
Great, meet me outside
in the car in two minutes.
722
01:18:45,567 --> 01:18:46,682
Yes, we're listening.
723
01:18:46,807 --> 01:18:49,924
I don't know what's going on,
but Bruno is on his way into my car now.
724
01:18:50,047 --> 01:18:52,686
Try to steer the conversationto Robbi's disappearance.
725
01:18:52,807 --> 01:18:55,241
Yes, I'll try.
726
01:19:06,687 --> 01:19:07,836
Drive.
727
01:19:10,407 --> 01:19:11,806
Where are we going?
728
01:19:11,927 --> 01:19:13,599
Just drive straight ahead.
729
01:19:17,167 --> 01:19:18,680
Take the next left.
730
01:19:18,807 --> 01:19:19,922
Towards the bridge?
731
01:19:20,047 --> 01:19:23,483
Just drive. I'll tell you when to turn,
and when not to turn.
732
01:20:23,967 --> 01:20:25,195
Have a seat.
733
01:20:46,487 --> 01:20:49,240
You're going on an important
business trip to Hamburg tomorrow.
734
01:20:49,367 --> 01:20:51,005
You'll be flying through Copenhagen.
735
01:20:51,127 --> 01:20:53,766
- What? Tomorrow?
- Relax.
736
01:20:53,887 --> 01:20:56,720
The flight is in the afternoon.
You can still party hard tonight.
737
01:20:59,527 --> 01:21:01,802
All the info is in there.
You're delivering a payment.
738
01:21:03,687 --> 01:21:07,157
If customs gives you an attitude
just tell them you're buying a sports car.
739
01:21:07,287 --> 01:21:10,279
Wait, I thought Toti sent
this bag on a boat the other day?
740
01:21:20,367 --> 01:21:23,723
Stebbi, I'm going to confide in you.
741
01:21:23,847 --> 01:21:28,841
Toti will soon be assigned to a new post,
he is getting way too soft.
742
01:21:28,967 --> 01:21:30,844
Toti! Too soft?
743
01:21:30,967 --> 01:21:33,606
Either that,
or he's stabbing us in the back.
744
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
Do you remember that
100% pure Peruvian coke?
745
01:21:37,287 --> 01:21:38,879
It arrived the other day.
746
01:21:42,367 --> 01:21:44,198
Only Toti and I knew about it.
747
01:21:45,647 --> 01:21:47,797
He was going to take
it to the Bakery.
748
01:21:50,247 --> 01:21:52,363
But it never got there.
749
01:21:53,767 --> 01:21:55,519
I checked it out myself.
750
01:21:55,647 --> 01:21:57,365
It arrived to the country,
went into the Neutral Zone
751
01:21:57,487 --> 01:21:59,284
But then it just disappeared.
752
01:22:08,287 --> 01:22:10,847
- Unless you have it?
- No!
753
01:22:10,967 --> 01:22:12,525
Follow me,
I want to show you something.
754
01:22:23,487 --> 01:22:24,840
Open it.
755
01:22:26,887 --> 01:22:28,798
- What?
- Open the box.
756
01:22:30,847 --> 01:22:32,405
Do I need to come and get you?
757
01:22:49,047 --> 01:22:51,277
This is what happens to rats
that betray their friends.
758
01:22:51,407 --> 01:22:52,760
Never forget that.
759
01:22:53,727 --> 01:22:55,957
Is it the hand of...
760
01:22:56,087 --> 01:22:57,520
You know exactly who it is.
761
01:23:00,207 --> 01:23:04,120
Just remember, we were
childhood friends, me, him and Toti.
762
01:23:04,247 --> 01:23:08,638
So you can only imagine what happens
to idiots I don't know as well.
763
01:23:27,767 --> 01:23:29,405
Did you kill the Rat?
764
01:23:31,887 --> 01:23:32,956
What do you have there?
765
01:23:39,007 --> 01:23:40,520
I see.
766
01:23:44,647 --> 01:23:46,444
No signal.
767
01:23:47,687 --> 01:23:49,598
We must ask Nori
to get you a better phone.
768
01:23:51,247 --> 01:23:53,363
Although you'll never get
good connection in here.
769
01:23:54,527 --> 01:23:58,566
Which is good.
Harder for the police to listen in, you see.
770
01:24:02,287 --> 01:24:05,165
We should get going.
Don't want to miss the Millennium.
771
01:24:07,607 --> 01:24:12,397
9... 8... 7... 6... 5...
772
01:24:13,047 --> 01:24:16,357
4... 3... 2...1!
773
01:24:16,487 --> 01:24:18,318
Happy New Year!
774
01:24:25,807 --> 01:24:26,922
Toti?
775
01:24:27,807 --> 01:24:28,876
Happy New Year.
776
01:24:29,007 --> 01:24:31,237
Yeah, sure. You too.
Everything good?
777
01:24:31,367 --> 01:24:32,925
I need to talk to you.
778
01:24:33,047 --> 01:24:35,277
- Hey, Dagny.
- Happy New Year!
779
01:24:35,407 --> 01:24:37,204
Don't you have a party
to go to downtown?
780
01:24:37,327 --> 01:24:38,555
Yeah, are you guys coming?
781
01:24:38,687 --> 01:24:42,316
- Stebbi can drive you. Now.
- No, no. I'm not going yet.
782
01:24:42,447 --> 01:24:45,883
He's going with me later, you have
have to go. Right now. Go get your coat.
783
01:24:47,727 --> 01:24:50,719
The Peru Coke.
Did you pick them up?
784
01:24:50,847 --> 01:24:53,998
- Isn't it taken care of? To the Bakery?
- That's what I need to talk to you about.
785
01:24:54,127 --> 01:24:56,482
- I buried the package.
- You buried it?
786
01:24:56,607 --> 01:25:01,476
- The Bakery, I don't think it's safe.
- What? I'm on my way. Relax.
787
01:25:49,327 --> 01:25:51,795
How do I look?
Am I pretty?
788
01:25:51,927 --> 01:25:53,519
- Always.
- Cool.
789
01:25:56,287 --> 01:25:57,481
Listen...
790
01:25:59,167 --> 01:26:01,203
I'm going to Hamburg tomorrow.
791
01:26:01,327 --> 01:26:03,636
- To Hamburg?
- Yeah, on business.
792
01:26:04,807 --> 01:26:07,367
I'll be staying there a bit.
793
01:26:09,007 --> 01:26:11,123
And I was wondering if
you'd maybe like to join me?
794
01:26:11,247 --> 01:26:13,636
- You want me to go with you?
- Yeah.
795
01:26:14,287 --> 01:26:17,484
I got plenty of cash.
I've been thinking about this...
796
01:26:18,287 --> 01:26:21,324
Stebbi, it's the Millennium.
797
01:26:21,447 --> 01:26:24,041
- Yeah?
- Let's talk about this later, OK?
798
01:28:45,407 --> 01:28:46,635
Fuck!
799
01:28:47,647 --> 01:28:49,000
Shit!
800
01:30:57,767 --> 01:31:01,476
Mum? Yeah, happy New Year.
801
01:31:01,607 --> 01:31:04,519
Yeah, I'm sorry,
work's been crazy busy...
802
01:31:05,847 --> 01:31:07,439
I promise to come see you soon.
803
01:31:08,287 --> 01:31:09,686
Mum, can you hear me?
804
01:31:11,447 --> 01:31:13,915
Listen, I have a duffel bag
I'm going to send with the bus.
805
01:31:14,047 --> 01:31:16,641
Just put it
in the downstairs closet? OK?
806
01:31:31,407 --> 01:31:32,601
Next please.
807
01:32:19,007 --> 01:32:23,000
5 YEARS LATER
808
01:32:47,807 --> 01:32:50,082
After years of wandering around,getting high, wasting time,
809
01:32:50,967 --> 01:32:52,480
i was finally back home.
810
01:32:57,487 --> 01:32:58,761
To pay a visit to my Mum.
811
01:32:58,887 --> 01:33:00,878
Ashes to ashes...
812
01:33:02,447 --> 01:33:04,881
Dust to dust...
813
01:33:10,727 --> 01:33:16,165
The Lord giveth peace to the deceased
and mercy to those who are left alive.
814
01:33:16,847 --> 01:33:17,996
Amen.
815
01:35:18,007 --> 01:35:19,440
So that's how it is.
816
01:35:21,287 --> 01:35:22,686
Dammit.
817
01:35:26,127 --> 01:35:28,004
That's what's called
taking possession
818
01:35:28,127 --> 01:35:30,163
of other people's belongings
without permission.
819
01:35:38,767 --> 01:35:40,758
Stebbi Psycho.
820
01:35:43,007 --> 01:35:45,077
Showing up at Mum's funeral.
821
01:35:45,807 --> 01:35:48,367
But you were a no show
at Toti's funeral.
822
01:35:48,487 --> 01:35:50,523
Even though you had your part
in his death.
823
01:35:50,647 --> 01:35:52,478
That's fucking bullshit.
824
01:35:52,607 --> 01:35:55,565
Stefan Kormakur Jonsson.
825
01:35:57,047 --> 01:36:01,518
You know what happens
to rats that betray their friends.
826
01:36:10,127 --> 01:36:14,040
Then you do the first thing that
comes to mind. No matter how crazy.
827
01:36:14,167 --> 01:36:16,442
You just do it, without thinking
828
01:36:34,327 --> 01:36:36,318
Fuck. You!
829
01:36:43,647 --> 01:36:48,402
BLACK'S GAME
67482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.