All language subtitles for Surviving Escobar Alias JJ S01E19 720p_[English] (SUBRIP)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE FOLLOWING IS A FICTIONAL STORY
INSPIRED BY

SURVIVING ESCOBAR
BY JOHN JAIRO VELASQUEZ VASQUEZ.

CHARACTERS AND SITUATIONS HAVE
BEEN ALTERED FOR THIS PROGRAM.

It’s open, sir.

It’s Alba.

Cifuentes.

Follow her.
Don’t let her out of your sight.

Keep me posted.
I’m going to the prison.

- As you wish.
- Yes, sir.

CAPITAL PRISON
DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

No!

What?

Popeye.

What’s with the music?
Who’s playing it?

Huh?

That’s Pluma Blanca.

When he finishes a job,
he has a little celebration.

Well...

Don’t you have a magazine or a newspaper
I can read? A book?

Where are you going?

Open up, you fag!

No, no, no.

Who is it?

It’s Urrego, pal.

Let him in.

You keep calm, okay?

How about that fag, bro? Huh?

I just came here for us to toast to peace.

I’ve come here to celebrate.

Huh?

Have a drink.

Go ahead.
A drink never hurt anyone. That’s all.

Bottoms up. You know what?

I’ll tell you something.

You know why I do this?

Because I want everyone in the cellblock
to answer to me.

I want all my men to be there.

Don’t worry, Mr. Iván.
We’re getting there.

So let’s celebrate.

Let’s celebrate, bro.

Pour me another one.

Bottoms up, bro.

Let’s see you drink, bro.

That’s it.

I expect you at the party. I got
some babes for us, just our type.

Very stubborn.

And naughty. Come on, bro.

You can’t say no to Mr. Iván.

If you say no, you’ll be
in for a world of trouble.

He'll become your enemy.

Let’s go.
We’ll have a drink and come back.

It will be okay.

What’s up, then? Move it, you fag.

We’re having a party.

Go away, go away.

Welcome, gentlemen.

This is how I like my parties:
crystal clear.

Very formal.

Now, Piojo.

What we need is music.

Go ahead. I’ll keep watch.

What do you say?
Get on the dance floor.

Make some noise!

Look at that dark mare
with her fine stride.

Tack, tack.

Move that little ass.
Tack, tack, tack.

That’s it!

Take care of these gentlemen.

Come here, my darling.
Let me look at you.

That’s it. Drop that here.

- What are these?
- They're yours.

Yeah?

- Have a drink, darling.
- Nice.

What is it, my friend?
Touch her. She doesn’t sting.

Oh, yeah.
Why are you so tense, baby?

She doesn’t bite.

And if she does, you’ll like it, right?

Move it, move it.

Thirty seconds.

Leave it there. Walk.

Just the TV, and I’m done.

What we need here are drinks, Piojo.

Drinks for these men.

A drink, love, take care of him.

Please.

That’s it, just a bit,
such a sensible man.

Blast the music. Make it a real party,
not a convent, child.

- That’s a nice one, you feel me?
- Excellent.

That’s it, for me.

That’s it.

Ready?

All set.

Let’s go.

Listen, Mr. Iván...

How'd you manage to sneak
in so many vitamins?

Are you an idiot?

I’m not going to tell you
my secrets, child.

Relax. I have my own stuff.
I have my ways.

Yeah? Surely your ways
are just fine,

but mine are always better.

Who told you that?

See, the Boss died,
but his ways are still open, right?

The Boss always found shortcuts.

Listen.

Mine were always better.

Oh, yeah?

I can’t say anything
because he’s not here to defend himself.

That’s just goes to show
who won that fight.

No, sir.

Pablo Escobar
is dead because he wanted to be.

He decided he’d rather be
six feet under than behind bars

or trying to avoid being sent
to the United States.

He’s dead. He can’t move, bro.

The dead man rots.

True, but you never had 3,000 men

fighting a war for you.

The Boss did.

- Three thousand?
- Yes, baby.

- I was the boss of all of them.
- Get out.

I love cold-blooded men like yourself.

Yes, darling. But right now,
my blood is hot. See, feel.

Well, what about you?

No, I’m okay, darling.

Good. That’s it, that’s it.

That’s it, trop, gallop.

Put it here, mami.

That’s it.

There’s enough for everyone.
Ask and you’ll get what you need.

If this is about money,
I've got some.

Come here, my darling.
You’re very pretty.

Well, what about me?
Am I invisible?

Come here.

Come here. Let’s see.

I’m coming.

Well, I’m also a head honcho, a hitman.

Get out of here!

Hear that.

You gonna act all cool?

You’re just bluffing to get the girl.

No, sir. I’m not bluffing.

But I’m not like you.

I’m not about to show my true colors.

Darling, let’s celebrate then.

That’s it, that’s it. Let him get his.

Let’s go inside.

Nice.

Hey, papi. Are you really a tough guy?

Of course, it’s true.

It’s true.

I’ve never heard of you.

Well, the thing is I take care of myself.

Oh, you do?

Are you kidding me?

I don’t joke about that.

- Is that true?
- I sell Russian guns

to both the guerrilla
and the paramilitary.

- Oh, yeah?
- Mmm.

That’s interesting.

Let the party begin.

Of course, darling.

That guy is full of shit.

All he wants is to sleep
with that broad.

He’ll be useless to us.

"After the national government's refusal,

we demand the resignation of
President Sampedro

in less than 48 hours.

Otherwise, we will kill our hostage,

Mr. Juan Andrés Gavilán."

Mr. Vice Minister,
the operation is still going on.

And we’re progressing.

"We’re progressing"?

That’s not good enough.

Understand?

We’re out of time.
We have less than...

forty-four hours.

We’re doing everything we can.

"We’re doing everything we can."
Huh? Don’t you understand?

Detective Durán.

We need immediate effective results.

Otherwise, an ex-president’s brother
will be killed.

They’re going to let him die.
That’s what they told me.

That’s not my problem anymore.

I’m doing my job.

Well, you are,

but good intentions
are worth nothing here.

Look.

If the ex-president’s brother dies,
forget about your penalty reduction.

No, wait a minute, how so?

That's not the deal they made with me.

I was asked to get
information from Toledo.

We’re not going to argue
about the small print.

They want to save
the ex-president’s brother.

And we need to do everything in our power
to make that happen.

I know you’ve tried everything.

But you need some way to find out
what’s going on with Toledo.

Think.

Come on, think.

There is something that might work.

But you’ll need to pull some strings.

Okay. I’m listening.

- We have reporters right now...
- Excuse me.

Ana María.

Excuse me.

Mónica.

I’m in the middle
of an editorial meeting.

- If you came to talk about...
- No, it’s not about that.

It turns out the president
needs a favor from you.

Urgently.

You should play this video
on the cellblock TVs

as soon as possible, Mr. Warden.

NEWS

Attention. Breaking news.
According to the latest reports

the police and the army
confirmed the ex-president’s brother

has been liberated.

We don't know the state of his health,
but he is stable.

Doctors are tending to him
at this very moment.

According to the latest reports,

some of the members of the subversive
group under investigation

have been captured.

Sir, a car just pulled over.

Attention, Mancipe.

Be prepared for anything.

Yes, sir.

Attention. Breaking news.

According to the latest reports
by the police and the army,

there’s confirmation that the
ex-president’s brother has been liberated.

Door.

Did you find him?

Who am I speaking with?

January 20. Fuck, Wilson. It’s me,

your Commander.

Did they rescue that dog?

No, Commander.

Are you sure?

Positive, sir.

The dog is still in the hole.

What about Alba?

Did they find her?

No, Commander.

No one has fallen.

Everything's according to plan, sir.

Say, why are you asking me that?

Do you know something that we don’t?

Have you been told
something, Commander?

Gentlemen.

I need you to take inmate Toledo
to the isolation cells now.

Move it, move it.

Come on, quick.

Why is backup not here yet?

Sir!

They’re going to get away.

Hands up!

Freeze! Prosecution!

Toledo!

Toledo!

He’s not here either.

Toledo!

The guy took the keys.

The keys.

Run, Alba. Run, run.

Run, I’ll cover for you.

Two, three, come with me.

Everyone else,
secure the perimeter.

Breathe.

Officer wounded!
Call an ambulance!

Officer, come here!

We’re looking for a
pale-skinned woman.

Jean jacket and a braid.

Be careful, she’s armed.

Keep your eyes wide open.

Excuse me.

Door! Door!

Stop that motorcycle!

No, that’s not her. Pardon me.

Open the door!

I’m sorry.

Hands in the air!

I’m sorry.

Hands in the air.

She’s not here!

I’m sorry, sir.

Stop, stop.

Start the car, quick.

Attention all units.

The suspect is in a cab headed west.

She’s on Carrera 13.

Now, gentlemen.

Anyone who has information
about Mr. Bachué

better give it up at once.

You know that complicit silence
has legal consequences.

I don’t need to explain that to you.

You know that perfectly well.

Right? Is that clear, gentlemen?

Yes, sir.

We can’t stay still.
We’ll keep looking.

Whoever finds Bachué,
bring him to the cell unharmed.

Break ranks, gentlemen. Break ranks.

Freeze! National police!

- Hands up!
- National police!

Freeze!

Down!

You’re under arrest.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you.

Where is he?

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

Look everywhere.

- Look at me.
- What? Let me shower.

That thief has to be around here.

Everyone against the wall.

Quick.

Against the wall. Quick, move it.

Well, gentlemen.

We’re going to find that rat Bachué!

Every one of these cells
will be searched!

Let’s see, Cabezas.

Rodríguez. Tobón.

Villamil, the second one. Come on.

Come on. Come on.

Where are they?

Excuse me.

Search in here too.

And this one! Everybody out!

PARAMILITARY CELLBLOCK

- Outside.
- The ones in the back, get in line.

Quick.

Well...

Find that guerrilla scum
and lock him up.

What’s your problem, snitch?

Snitch!
On your knees! What’s up?

You have no right to speak!

Guerrilla scum!

That’s what you’re good at.

Being a snitch.

That’s what you do best.

Hey.

Take everything out.

We’re still searching.
We’ll keep you posted.

Copy. Nothing.

I don’t know which is worse.

Bachué escaping
or the guards finding him

and wanting to take justice
into their own hands.

I don’t know.
But that thug deserves a beating.

He may deserve it,

but it wouldn’t be good for us
if something happened to him.

And he’s our only link
to the kidnapped guy.

Pineda, we have him.

Freeze right there.

What are you doing?

He deserves it. He’s a murderer.

I fucking gave you an order!

Freeze!

CAPITAL PRISON

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

It’s Urrego, pal.

Let him in.

What’s the fag’s deal, bro?

I came to offer you a drink.

For me?

For you. Sit down.

You know?

When I heard, child, that you had
snuck into my home

to shoot my wife and the girls...

I said to myself,
"I will kill this Popeye.

I’ll stick him in a plastic bag
and leave him in it."

Life sure is strange, bro.

Here we both are in prison...

doing business together.

Same here.

But I have no problem
working with you.

Even if you were an
enemy of the Cartel de Medellín.

And how many times did you
try to kill me? How many?

Fuck off. We’re not discussing that.

We are here to celebrate...

that the job with Bachué turned out...

perfectly.

Where do they have him?

Well, that jerk took quite
a shitty beating.

They have him at the infirmary.

So that he learns.

Velásquez.

You have a visit from your lawyer.

The lawyer, my friend.

We’ll drink to this later.

I’m going to go collect that check.

What do you mean two fucking months?

Are you messing with me?

Yes, I didn’t see it coming either.
It’s the truth.

The ex-president’s brother is still taken.
That's all there is to say about it.

That's not my problem.
I did what was asked of me.

But we didn’t sign an
agreement or anything of the sort.

So we need to cut our losses,
end of story.

Stop talking bullshit.

Guns.

PROSECUTOR'S OFFICE
INTERROGATION ROOM

Submachine guns.

Grenades.

Very interesting, madam.

Just your typical housewife stuff.

We know exactly who your husband is.

We know exactly who you are.

Tell us what we need to know.

Tell me where the abductee is.

I imagine you know how to

distinguish between
what is and isn't good for you.

Because you’ll be charged with
at least thirty years for kidnapping,

extortion, and murder.

Not to mention that my partner
is in a clinic

fighting for his life because of you.

You’ll be held responsible for that.

You're up to your neck in jail time.

Tell me what I need to hear.

And I can help you get
a reduced sentence.

Think about the future you want.

Think about it.

Do you think I’m not
hurting from Jerez’s death?

Do you think I’m not angry about it?

But, Lieutenant,
Jerez had two children.

Two children who are now orphans.

Does that give you the right to treat
the inmates with the same violence?

- But we...
- But nothing, sir.

Nothing!

What were you thinking, huh?

Did you forget that

the life of the ex-president’s brother
depends on this gentleman?

No!

Screw everyone, right?

You’ll face an investigation,
each and every one of you.

Pray, gentlemen...

Pray nothing happens to this gentleman.

Otherwise, you know what’s
coming your way.

Pineda, come with me.

That son of a bitch!

What is it?
Did you receive bad news as well?

Did you see that?
Did you see those guys?

Huh?

Let me tell you, bro.
I’m willing to pay Bachué to kill Gavilán.

So he learns his lesson.

Kill that dog.

Sir, can you see me?

Follow the light, please.

How many fingers do you see?

Four.

State your full name.

Roberto...

Toledo...

Herrán.

Taking him to the hospital
is not necessary.

We can treat him right here.

Leave me alone with him, then.

MOUNTAINS OF COLOMBIA

Nothing.

- What do you mean "nothing"?
- No answer.

You know what?
I’m out of here.

No one answers or shows up.

Nothing happens.

- This is a trap.
- You can’t leave.

They know where your family is,
your wife and children.

If you go, they’ll kill them.

Think about it.

You know what?
Stop talking nonsense,

and keep calling.

This doesn’t feel right.

At last we meet,
Commander Bachué.

Listen.

Fuck, Wilson. It’s me, your Commander.

Did they rescue that dog?

No, Commander. Are you sure?

The dog is still in the hole.

And Alba?

Did they find her?

They’ll add a few years to your
conviction with this.

You’ll end up like all of your partners...

rotting in jail.

Just like all the rest.

So you have no choice, Commander.

Work with us.

Give us the hostage.

Tell us where he is.

And I’ll try to get you in good
with the law.

Let’s negotiate.

Tell me what you want.

And I’ll do my best to get it for you.

Tell me where Gavilán is.

At least, tell me if he’s alive.

Gavilán is alive.

But not for long.

I’ve already ordered his assassination.

And neither you

nor anyone else

can do anything about it.

Where is he?

Where do you have him?

CAPITAL PRISON

Detective.

Sir.

I was trying to
get information all night,

but he wouldn’t give me anything.

Apparently, they’d rather die than
utter a single word.

Could you confirm
that the hostage is still alive?

He said he gave the order
to have him killed.

So I'm afraid he's already dead,
and we’re just wasting our time.

Wait for me here.

I’m Ignacio Molina, Justice Vice Minister.

I’m here so we can negotiate the release
of the ex-president’s brother.

I’ve been conducting successful
diplomatic processes

directly with the office
of someone I know you admire deeply.

So here’s my offer:

you release the hostage immediately,

and I put your wife

and three other members
of your family

on a plane, headed for Havana,

where they’ll be welcomed
as political refugees.

Do you think I’m an idiot?
You're not gonna trick me.

No trick.

Here’s a video
President Castro sent you himself.

Look.

Look, I’ll hand over
the ex-president’s brother

as soon as I set foot on Cuba.

Mr. Toledo,
your situation is legally impossible.

You’re facing murder charges.

Not to mention you just killed a guard.

You also have charges
for abduction and more.

But, Mr. Vice Minister,

laws are meant to be broken.

Isn’t that what you’re trying to do?

Look.

This is about saving the life
of the ex-president’s brother.

Don’t you think?

Mr. Minister, with all due respect,
listen to me.

I can’t go beyond this
because I’d be breaking the law.

It was obvious that this kidnapping

was being handled differently.

It’s true that Fidel Castro intervened.

It’s true that all of the Colombian
armed forces were deployed,

as was international support

with high-end technology resources.

It’s clear that the life of any abductee
deserves attention,

and all possible efforts.

But unfortunately at that time,
there were hundreds of abductees

in the country, rotting away
in Colombian jungles

with no one trying to rescue them.

Nonetheless, the ex-president didn’t have
enough power to pardon Bachué

and left him without
any possible negotiation.

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

Door.

Mr. Toledo.

I have very good news.

Your wife, who was thinking about taking
a vacation in Cuba,

has just cancelled her trip,

and is now making a deal with
the prosecution.

She's agreeing to tell us everything.

Sure.

Like I’m buying that.

You can believe whatever you want.

But you’re useless to us now.

Your fifteen minutes are over.

I know my wife.

I know my people.

So don’t strain yourself, Detective.

I’m not straining myself.

I just came to deliver the news.

I hope you rot in this prison

and that I never have to see
your face again.

MOUNTAINS OF COLOMBIA

Shit. They’re coming for us, dude.

Run, they’re coming for us.

Fuck. I knew it, man.

Freeze, dude, don’t mess this up.

The helicopter went right by us.

- Are you sure?
- Positive.

I want to resolve this problem.

We'll have another problem
if you kill him.

I follow my boss's orders.

"Forty-eight hours," the boss said,
and it hasn’t been that long, okay?

I’m sick of this. I’m pissed off.

CAPITAL PRISON

Punishment’s over. Outside.

Have some respect.

Or have you forgotten who I am?

In here you’re nothing
but a guard killer.

Outside, man.

- Where are you taking me?
- Wherever I want.

Stop it, pal.

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

I’m especially surprised.

You got me and everyone
in the cellblock involved.

You have the ex-president
by the balls

because of his brother's kidnapping.
Crazy shit. Hats off to you, okay?

- Leave me alone.
- Easy, pal.

I understand you don’t trust anyone,

but I need to discuss something
with you.

What do we call you?

Toledo or Bachué?

Let’s not talk here.
There’s too much noise.

Go ahead.

I like being direct.

Honest.

I need you to sell the
ex-president’s brother to me.

Why do you want him?

That’s not your problem.

I'll decide what I do with him.

You tell me how much he’s worth,
and I’ll get you that money.

Look.

As long as I’m in here...

I have no use for that money.

Besides...

you can’t kill a dog that's already dead.