All language subtitles for Surviving Escobar Alias JJ S01E09 720p_[English] (SUBRIP)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE FOLLOWING IS A FICTIONAL STORY

INSPIRED BY SURVIVING ESCOBAR
BY JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ.

CHARACTERS AND SITUATIONS
HAVE BEEN ALTERED FOR THIS PROGRAM.

You're going to tell me the truth.

- What you need is a good beating.
- Stop!

Tell me, where is the goddamn stash?

- Where is the stash?
- I don't know.

I don't know, son of a bitch,
I don't know.

Shut up.

Shut up already.

Don't scream.

Tell me.

Tell me!

- Where is the stash?
- I don't know.

What do you mean, you don't know?

Look, I didn't come here
to waste my goddamn time.

I swear on this goddamn monument,
I swear to you...

That if I come away empty-handed,
I'll kill you.

- I'll kill that little bastard.
- Stop threatening me. Stop.

And if you're going to kill me,

do it already. You'll see how much
I'm worth to you dead, idiot...

Shut up!

Check all the walls.

The ceilings...
We can't miss anything, gentlemen.

Come on, move it.

Check back there.

Check the room.

Hello.

I want to talk to my wife.

That won't be possible.

I had to put her to sleep.

She was very annoying, brother, and...

What a poisonous tongue, no?
One bite from her and you die.

Be careful what you say, Bernal.

Well, if you want to see her alive again,

you're going to have to get me
all the money, bro.

Alright.

Leave her in the house
and I'll bring you the money.

Oh, no, sir.

First you give me the money,
and then I'll let the bitch go.

Alright.

We'll do it your way.

I'll get you the money today.

But you'd better keep your word,
because if not,

beware of the consequences, Bernal.

Don't do that.

What you need is a fucking beating.

You're such a liar.

Tell me...

Where is the fucking stash?

Where is the fucking stash?

- I don't know.
- You know.

Too bad for this guy.
I'm going to make him bleed.

You don't want to see your mother again?

Tell me.

He and I met each other.

In a chapel,
next to a sacred heart like this one.

It's here.

You see? You see, mami?

See how easy it was?

Help me. Let's look for it.

- Fuck you.
- Fuck you!

Fuck you, bitch.

Get up there!

All I want is that stash, period.

You have to know where it is.

You have to know!

Get away.

Look, you see? It's hollow.

We found it, mami. We found it.

Durán!

Look at this.

Where are you?

In the bathroom in the last room.
Look at this.

Alright, move. Hurry. Check it out.

Give me some good news.

They beat us to it.

Damn it!

Come on!

We have to find something!

I want you to sniff something out!

Oh, there.

We found it, huh? I found it.

- Go on, go down there. Go in.
- No.

- Go in.
- No, stop.

Get in there now.

- Get down there.
- Oh, my God.

- Hurry.
- I am.

Move it.

Go on.

This is fantastic.

Look.

You're going to be sorry.
I swear, you will regret this.

Are you kidding?
I found what I was looking for.

Look.

Let's get out of here.

Come on.

Quiet.

- Come on.
- I'm coming.

- Be quiet.
- I'm coming.

- Be quiet.
- I'm coming.

I'm coming.

Be quiet.

Stay down, so they don't see us.

Check the whole property!

Check if there's any ground
that's been overturned,

if there are any marks on any trees.

Check all the flowerpots too.

- Let's go.
- Check everything you can.

Everything you see.

- Don't leave any stone unturned.
- Come on.

- Let's go, move it.
- Come on.

- What are you going to do?
- I want you to find something.

Let's go, move it.

Careful, we're not alone.

Watch out.

Potrico, run. Run, Potrico.

Run, Potrico.

Alexandra?

Come here, Durán. Come here.

Alexandra?

Seal off the perimeter.

Get in the car.

- The car!
- We have an injury.

Quick, the car!

I'm loaded!

Look, I'm loaded!
Blessed Virgin, thank you.

Thank you for these miracles.

I'm loaded!

Who's the boss now?
Who's the boss now, huh?

I'm loaded!

Medic!

Medic!

Help!

Medic!

- My daughter is dying.
- Get a gurney.

Come on.

- My love, I'm going with you.
- Watch her head.

Careful.

Careful, okay?

The person who stole the stash
is the same person

who escaped from
the Capital Prison last week, sir.

El Potro.

Of course, we're looking for him,

but we still haven't been able
to determine his whereabouts, sir.

Of course, Mr. District Attorney,
I will keep you informed.

Goodbye.

Alexandra, my love.

How are you, my love?

Alexandra, look at me.

Alexandra.

Oh, my love.

What happened?

Did you lose the baby?

Oh, my love.

Oh, my baby.

Baby, okay.

No... why?

My son.

Shh, my love.

Why my baby? No!

My baby, no.

No.

CAPITAL PRISON
PARAMILITARY CELLBLOCK

- Careful.
- What's wrong?

- Where are you going?
- To make a call.

Can't you see I'm busy?

The commander is waiting for a call.
Get out of here.

- Really? I didn't know.
- Get out of here.

Listen to this guy.

There's the call, boss.

Hello.

Victoria?

My love, is that you?

Oh, Abel.

My love, are you alright?

Thank goodness you're alright.
Tell me, are you at home?

You're an asshole, Abel.

You're an asshole.

Hey, don't be like that.

Then why don't you do me
a favor and die?

I swear to God, you'd be doing me
a huge favor if you would just die.

Come on, Victoria. Please, look.

You must understand,
I had to pay a ton of money

to have them leave you alone.

Don't you understand

that it's your fault they're going to
kill me one of these days, Abel?

You think I have to
keep taking this shit? Tell me!

Why do I have to take this?

Why should I let them kill me
because of you?

No, nobody is going to kill you.

Nobody is going to touch
a hair on your head because I...

I don't have anything to do with this.

I don't have to take this shit
because of you.

I don't owe anything to anyone, Abel.

Keep your problems and leave me alone,
because I'm leaving, you hear?

- I'm leaving.
- Listen.

Listen, I know that you're in a bad way.
I know that you're afraid.

What that bastard did
to you is unspeakable.

But please, calm down.

I'm leaving, Abel.
I'm leaving and I'm taking my son.

I'm taking my son,

because my son
shouldn't have to put up with this.

No, ma'am.

Don't bring the boy into this.

Victoria!

Victoria!

- Victoria!
- Oh, no. Wait.

Wait a minute, boss, wait.
Don't throw the phone.

You're going to need it later, sir.

All right, calm down.

He kidnapped me.

You let him take me
and you didn't do anything?

It didn't look like you were
putting up much resistance.

What?

I got on my husband's enemy's
motorcycle because I wanted to?

The son of a bitch who almost killed me?

Who made me lose my baby?

Is that what you're saying?

We thought you were running off.

What is it that you work in?

Intelligence?

No, you're doing it very well.

Really.

Listen, miss, we...

made a mistake.

I apologize. This is something
that got out of our control.

But I promise you. I give you my word.
From now on...

There's not going to be any
"from now on", sir.

I want to remind you that you have
a deal with the District Attorney.

And if the District Attorney didn't hold
up his end of the deal, then what?

You know what you can do
with that little piece of paper?

Rip it up.

Burn it.

Do whatever you want with that shit.

But I'm not going anymore.

This is the kind of protection
you're offering me?

This is how you'll take care of me?

This is how you're going
to take care of us?

For God's sake.

I'd rather take care of myself.

Let's go, Mother.

Alexandra.

Alexandra.

- Alexandra.
- Alexandra.

Alexandra.

Alexandra, my love, think about this.
What are you going to do?

Mother, I...

I need to see John.

- No, no more John, Alexandra.
- No, I need to talk with him.

I don't want to hear that name
ever again, you hear me?

Don't you see how you are,
how I am?

That you lost your baby?

How far are you going to go with this?
Alexandra, listen to me.

Think, for God's sake.

Look at all the signs.

If God took that little angel
away from me, why?

Don't you see?

No, Mother.

You know what the deal is?

John is my husband.

And I'm not going to abandon him.

Alright.

Forgive me.

CAPITAL PRISON

My friend. How did it go?

Well, bro... I went there, I got close.

There were cops all around, bro.

And as you know, when the heat is on,
you could get killed.

It didn't work out, Pope,
it didn't work.

My friend...

If there's no money,

there's no deal.

Torres, I need you to come here

and take this prisoner
to the paramilitary cellblock.

Mr. Velásquez.

Door.

Everyone gets
what's coming to them, Velásquez.

Door.

Guard, where are you taking Mr. Velázquez?

I'm following orders.

Dr. Bejerano told me to transfer him.

If I told you to cut off your balls
and feed them to the dogs,

- you'd do it, right?
- Come on, Díaz.

It's an order.
The gentleman is going to his cellblock.

As long as I'm
the warden of this prison,

things will be done as I say.

Very well said, sir.

As long as you are
the warden of this prison.

SUBJECT: NOTIFICATION
OF IMMEDIATE TERMINATION

With your permission, sir.

What did that paper say?

Oh, Mr. Velásquez.

You were saved by the bell.

Just when you were about to go to the
slaughterhouse, Dr. Bejerano gets fired.

What a lucky little thief.

Can I tell you something?

You know who they're making
the new warden of this prison?

Yes, sir.

Yours truly.

They definitely know
who can bring this prison into line.

Unfortunately, I can't let
anything happen to you,

since you signed this
deal with the government.

But I want one thing to be crystal clear.

As long as I am the warden,

your reign is over.

From now on,
you're just one more sore.

My friend, congratulations.
If I can help in any way,

- you can count on me, understand?
- Shut up.

We all understood
the magnitude of this operation,

that we weren't talking about
a simple hitman,

but we were talking about the head
of all of Pablo Escobar's henchmen.

The secrets in that stash
would have implicated half the country.

We're not going to fix our mistake
by beating ourselves up.

ATTORNEY GENERAL

That's true, sir,

but it's important for you to have
a complete report on the operation.

Let's look forward.

What do we know about El Potro?

El Potro is a middleman
in the Valle cartel,

who should be incarcerated
in the Capital Prison.

Should be?

Should be, but isn't.

And the strangest part is that
there isn't even a report of him escaping.

They took too long to change the warden.

We're looking for the criminal, sir.

The operation is in progress.

RURAL ZONE

Champion, Potrico. Champion.

What's all this?

What's all this?

What is this jackpot?

CANDIDATE

What the hell is this?

Relax, it's all good.
I'm on a secure phone.

The guy needs money.

Which guy? Who?

Well, El Gordo, don Pedro.

And how much money are we talking about?

They need three billion.

Oh, no. Tell them not to worry.
We're on it.

The money's no problem.

- Oh, good.
- All right, and what's in it for me?

You know, don Genaro,
for all your work and effort...

You hit the jackpot, Potrico,
you hit the jackpot.

With forty-seven percent popularity...

CAPITAL PRISON

Excuse me, Dr. Bejarano, but...

Doesn't that stapler
belong to the institution?

You can keep your stapler...

Thank you.

And my job.

You can't deny,
that's what you wanted... my job.

Have you finished packing?

You will kindly be escorted to the exit.

That kindness and that little smile
will be wiped off your face very soon.

To sit in that chair, you need balls.

And that's what you don't have.

The prisoners are going to
have a field day with you, sir.

Torres, Zafra.

Accompany the gentleman.

As soon as they officially appoint me,

we're going to impose order in this place.

Really?

Very well, Mr. Warden.

I must admit,
this office looks good on you.

Doesn't it?

Oh, yes. Oh, Clemente,
what good news, my love.

But tell me, what did they say to you?
How did it happen?

Is the appointment official?

Yes, I was with the bosses and they
told me they are seriously considering me.

That's wonderful!

We're going to work together.

You're going to be my right hand.

We're going to impose order in this jail
and wrest the power away from those thugs.

- Yes.
- The two of us.

CAPITAL PRISON
PARAMILITARY CELLBLOCK

May I, sir?

Come in.

It's confirmed, don Abel.

They fired Bejarano.

After all that money we paid him,
he got himself fired?

Oh, well, can you believe it, sir.

And there's a rumor going around, sir.

What?

They say that the person who's going to
replace him is that jerk Clemente.

Son of a bitch.

Don't worry. Relax, sir.

Let's wait until it's official
and then we'll work on him,

and that's it.

Clemente, as stubborn as he is,
will get himself killed.

Well, that's his problem, sir.

Alright, and has J.J. turned up?

No, it's unclear.

I had heard
that they were taking him to solitary,

but I haven't heard anything
since then, sir.

I need to get transferred immediately
to solitary confinement.

What?

I need to transfer immediately
to solitary confinement.

But that's impossible right now.

That would require
a written order from the warden.

Listen, either they
transfer me immediately,

or you'll see what happens.

Please, turn around.

Open your legs.

Open you legs.
Come on, didn't you hear me?

Hey, easy.

Remember, visiting hours today
are only for two hours.

So hurry up.

Here.

- Where is he?
- In there.

I'm sorry to bring you here
like this, don Abel,

but I didn't have any choice, sir.

I'm following orders.

Don't worry.

I'm where I want to be.

Vásquez.

You have a visitor.

Hello, John.

What happened?

Forgive me, okay?

What happened?

Forgive me for talking to the DEA.

- Forgive me for not having faith in you.
- What happened?

- I'm so stupid.
- What happened with the DEA?

What happened? What did you tell them?

Did you give them the stash?

No, the problem wasn't with the DEA.

Where did you get El Potro from?

- Why did you send El Potro to me?
- I sent him to protect you.

To protect me? He fucked us over.

- What do you mean, "he fucked us over?"
- He fucked us over, John.

Because when we got to the stash...

What do you mean,
"when we got to the stash"?

You took him to the stash?
Are you crazy?

I didn't want to, John.
He was threatening me. What could I do?

What happened to the money?
Alexandra, what happened to the money?

What happened?
What happened to the money?

What happened to the money?

El Potro took a duffel bag.

I don't know.

- And the other things?
- It's as if I had never been there...

- What things?
- The rest of the things.

There were some papers, videos, cassettes,
documents. What happened to all of it?

There was an explosion.

And it's all gone.

RURAL ZONE

Oh, baby, I'm very sensitive.

That's good.

Wait.

What kind of massage is this?
You don't finish with a happy ending?

What's wrong with you? Respect me!

"Respect me?"
I'm not respecting you?

If you want, I'll pay you in dollars.

You run out on me?

I had to get a married one.

Hey, how's it going, bro?
It's El Potro.

Listen, no. Look, listen to me, man.

I have to make this quick.
They're hot on my heels.

Look, I need you to get something for me.

I need you to get me a contact.

Listen to me. I need you
to get me a contact with...

someone in the Conservative Party.

No, don't be an idiot. Stop.

How could you think that I'm going
to become a politician?

No, it's because
I have a deal to make with them.

I need you to talk with the Conservatives.

Tell them that I have some cassette
recordings that will be explosive.

It's the proof that the Cali cartel...

Yes, sir.

Financed that politician's campaign,
the President of the Republic.

Fuck, man. Fuck. I've got the cassettes.

We're going to get
a ton of money out of them.

That's the only thing
you care about, isn't it?

Have you asked me how I am?

How the baby is?

Your baby, John Jairo,
have you asked me about him?

He's gone.

After all this shit, I lost the baby.

My baby...

My baby, John.

My love, maybe it's for the best.

What?

It's for the best
that I lost the baby?

- You were in danger...
- Really? You know what?

That's what I wanted to hear.

- That I was a burden.
- No, that's...

Is the visit over?

After I got thrown out of the university
like I was a thief.

I threw away my career, my life,
all because of you.

And you say that to me?
You're an asshole.

- Wait a minute, stop.
- No.

- I'm getting the fuck out of here.
- Where are you going?

Wherever you go, they're going to find you
and kill you. Where are you going to go?

The Directorate of Prisons
has reviewed the candidates.

DIRECTOR OF PRISONS

And they want to offer you
the directorship of the Capital Prison.

It would be an honor, sir.

It's a very big challenge, very big.

I know, but that doesn't scare me
and it won't stop me.

Does that mean you accept?

I accept.

I promise I will transform this prison

and wrest control
away from those criminals.

That's it. It's a done deal.

You know, you may be right.

You'd better go.

Yes?

Where?

The fuck out of here.
Isn't that what you said?

Oh, great.

But you'll go when I tell you to.

To somewhere you'll be safe.

I got you into this. I'll get you out.

Go.

Maybe one day we'll be together...

when I get out of here,
if I get out alive.

We can get married again, if you want.

But right now, we can't.
Look at you, you're scared shitless.

This is a brutal war.
You've already seen that.

So it's better for you to go.

Go?

Don't be ridiculous.

I'm not going.

Especially not now.

I'm the only person you can trust.

The only person who can help you.

Look what El Potro did.

And the people here?
They're so great?

I'm not leaving.

Am I tired of it? Yes.

Sick of it.

But I'm not going to leave you.

My love, if you're willing
to stay with me,

we must fight together.

You can't let me down.

You won't let me down?

I need you to help me.

I need you to help me get back
the money El Potro stole from me.

I need it in here to survive

and so I can make sure
you have a good life outside.

Tell me what needs to be done.

CAPITAL PRISON

He finally arrives.

You don't know how much I enjoy
seeing you looking for somewhere to hide.

Look, you bastard, why don't you
come and kill me? Stop with the threats.

Relax, be patient.

You'll die when I say so.

Or maybe you've already forgotten that
I'm the head of this prison?

Look, you shitty little hitman.

Have you already forgotten

that the glory days
of the Medellín cartel are over?

That's history.

Open your eyes.

Wake up.

Because now the people who are
running this prison and this country

are us, the paramilitary.

Congratulations.

Congratulations.

Why don't you run for president
so that I can kill you

while you're campaigning,
son of a bitch. Congratulations.

Asshole.

Your time is going to come.

Gentlemen.

It's zero hour.

Starting now,

the rules in the Capital Prison
are changing.

The guards are no longer
working for the criminals.

The only hierarchy
we're going to recognize is our own.

We're in charge. We make the decisions.

CAPITAL PRISON
PARAMILITARY CELLBLOCK

Alright, gentlemen.

What do we have?

It's all clean, sir.

We didn't find anything.

And these are
the exhaustive searches that you do?

You even make the bed?

Are you maids or guards, gentlemen?

Search. Take everything off.

Mattresses, everything.
Stick a knife in that shit.

It must be full of things. Let's see.

Let's get to work, gentlemen.

We're going to do a full inspection.

You don't need to be
scared of those thugs.

It's now time to do things right.

This is how you searched? Excellent.

A complete and total search.

I have to do everything myself.
This is ridiculous.

You're just gonna
stand there looking at me?

Search, gentlemen!

Those thugs, remember that
they're here serving a sentence.

Penalized.

They're not on vacation, gentlemen.

I have the support of
the National Directorship of Prisons.

So whoever wants to do a good job,

will be rewarded.

But whoever wants to keep
selling himself to the highest bidder,

will end up where he deserves to be...

in a cell with the criminals.

We're going to search
every hole in this prison.

Understood?

Yes, Lieutenant.

Follow me, gentlemen.

Come on, make it quick.

Cabezas, open that door.

GUERRILLA CELLBLOCK

Alright, gentlemen.

You're all going to go
to the cellblock with me...

very quietly.

The guards will accompany you.

Don't make us resort to violence.
I'd be more than happy to.

You heard me.

That's an order.

Move!

Get these things out of here.

Do me a favor...
Don't leave the beds made.

Don't be so kind, gentlemen.

Out. Quickly.

Quickly.

Everyone out, gentlemen.

Out.

Come on, Mr. Galeno.

Alright, we're leaving.

You heard. Get out.

- Let's go.
- Out.

Out.

Mr. Galeno, that was an order.

Didn't you hear me?

We're going.

- Let's go, gentlemen.
- You heard. Get out.

Hurry, that's an order.

Let's go, out.

Gentlemen.

Proceed with the search.

Come on, Mr. Galeno. I don't have all day.

This is the beginning

of what I intend to do
to reestablish order in this jail.

You should know
that I'm not afraid to cross any of you.

From now on, there won't be
any mutinies, or escapes,

or missing people,
and especially no violent deaths.

Did Minea check everything over well?

Yes, Lieutenant.

DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

Alright, criminals.

Your reign is over.

The disorder is over.

Don't think that you will get things,
like you would on the street.

No, gentlemen.

From now on,
you will be treated like what you are...

the lowest of society.

I hope this message has been clear.

Gentlemen.

Let's get all of this together
and turn it in to the police.

NEIGHBORHOODS OF MEDELLÍN

- Thank you.
- You're welcome.

Hello.

Hello, Mother.

Oh, Alexandra, my God.

I've been so worried.

Relax, I'm nearby.

Are you in Medellín?

Why don't you come to the house already?

No, I can't come yet.
I have a little something to do.

What little something?

I'll tell you later.

"I'll tell you later," Alexandra?

Why are you acting like this?
You never kept secrets from me.

Why don't you tell me
what that thug J.J. told you to do.

Alright, I have to go.

Hang up, Alexandra.

Hang up, because I already know

that as your mother,
I have no authority over you.

And nothing's going to stop you.

You know what'll stop you?
That, God forbid, you'll get killed.

Oh, don't start again, okay?

Don't ask so many questions,
so I won't have to lie.

Keep doing what you're doing.
It's going great for you, huh?

Come on, my love.

Are you alright? What happened?

Don't go, wait.