Original subtitles

Dainichi Productions Présente.

Une production Nikkatsu.

En association avec Hori Productions.

Produit par Hideo Sasai, Michio lwazawa, Takeo Mashita.

Scénario de Shuichi Nagahara et Tatsuya Asai.

Directeur photo Kenji Hagiwara.

Musique de Hiroki Tamaki.

Distribution :

Meiko Kaji, Tatsuya Fuji, Yoshio Harada

Takeo Chii, Michiko Tsukasa, Eiji Go.

Bunjaku Han, Soichiro Maeno, Rikiya Yasuoka.

Réalisé par Toshiya Fujita.

Papa, lève-toi !

Oh, laisse-moi tranquille.

Ton père est là-bas !

Papa, lève-toi ! Papa, lève-toi !

Papa, lève-toi !

Ce gosse ne sait même pas qui est son père.

Peut-être que les gosses ne le savent pas. Ils sont comme ça ?

Cela ne fait aucune différence.

STRAY CAT ROCK : BEAT '71

Attends, Furiko !

Furiko !

OK...

Ryumei !

Non, Ryumei. Piranha va se fâcher.

Piranha c'est Piranha, et moi c'est moi. Je ne le laisserai pas se plaindre.

Laisse-moi !

Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le !

Ryumei !

Imbéciles !

Ryumei...

Patron, vous l'emmenez avec vous ? Il vient de le tuer...

Je le sais ça ! On ne peut plus rien y faire.

Je m'en vais. Vous prenez le relais ici.

Ryumei !

- Laisse-moi tranquille ! - Petite chienne...

Idiot!

Furiko !

- Furiko... - Ne t'approche pas de moi !

Je te déteste !

Mappo, arrête-la, vite !

Mappo!

Hé, Furiko !

Arrête ça !

Hé, Furiko, arrête ça.

Lâche le couteau.

Arrête ça !

DEUX MOIS PLUS TARD

CENTRE DE DETENTION POUR FEMMES PROPRIETE PRIVEE

Vite !

Allez, vite !

Je vais juste pisser ici.

Dit la princesse au prince héritier devant les toilettes...

"A mon tour maintenant, votre altesse !"

J'ai fini de pisser!

Ferme-la !

Sis, pourquoi dois-tu y aller seule ?

Tu ne dois pas, c'est trop dangereux.

Si tu y vas, je viens avec toi.

Écoute, Aya. Tu vas aller là où j'ai des amis.

D'accord ?

Descends à Shinjuku.

STATION DE SHINJUKU

SHINJUKU CENTER

Laisse-le moi.

Ce n'est pas le vrai truc, tu sais.

Ce n'est pas de la marijuana.

Et alors ? Il croit que c'en est.

Patience, mec.

La marijuana a une odeur spéciale ? C'est ce que j'ai entendu.

Et l'autre chose que je...

J'apprends beaucoup.

C'est ton fils ?

On peut dire que ça y ressemble.

Mais comme je ne suis pas en possession d'un utérus,

je ne sais pas à coup sûr s'il est réellement mon fils.

Mon garçon.

"SUPER GLUE", n'est-ce pas ?

C'est quoi ?

C'est un agent de liaison exceptionnellement fort.

Euh... est-ce un vrai pistolet ?

C'est un jouet, bien sûr!

Bien, alors...

Pouvons-nous passer au principal évènement ?

S'il vous plaît, allez-y.

Tu veux vraiment que nous enlevions tout, Piranha ?

Bien sûr, bien sûr, tout.

T'es prêt pour ça ?

Je suppose que cela devrait suffire.

Le show est fini !

Spectacle fabuleux. Merci beaucoup, tout le monde.

- Ça va faire un bel article. - Content pour vous.

Et maintenant payez-nous.

Désolé d'avoir pris de votre temps, tout le monde.

- Attends une seconde. - Quelque chose ne va pas ?

Reprenez ça. Et n'écrivez rien sur nous dans aucun article.

- Nous ne pouvons pas payer plus. - Les mains en l'air!

Je vais prendre ça comme une taxe pour le spectacle. Merci beaucoup.

Merci beaucoup !

Écoutez bien tout le monde, nous avons un petit problème.

Il s'avère que Furiko s'est enfuie du centre de détention provisoire.

Est-ce qu'on la laisse rejoindre la ville natale de Ryumei,

ou est-ce que nous ...

- Allons aider cette pauvre fille. - Pas moi.

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais elle est allée trop loin,

en tuant un homme.

Ma sœur ne l'a pas tué !

Elle m'a tout dit à ce sujet.

Il était déjà mort quand elle l'a poignardé.

Comment peux-tu dire ça ? Nous l'avons tous vue faire.

Si Furiko n'a pas tué le gars, alors qui l'a fait ?

Son petit ami.

C'est Ryumei ?

Je me souviens, c'était le couteau de Ryumei,

qu'elle avait dans sa main.

Ma sœur l'a protégé.

Pour l'amour de Ryumei.

Ce Ryumei est une petite merde.

Peut-être qu'ils l'ont forcé à rentrer chez lui.

La moindre des choses aurait été de nous prévenir.

Furiko est stupide de courir après ce type.

Je suis inquiète,

ma sœur dans cette ville avec ces hommes horribles.

S'il te plaît, je te supplie de l'aider.

Nous devrions l'aider.

Il ne se passe pas grand chose ici, en ce moment,

et il y a la mer et les montagnes où est partie Furiko.

L'air frais nous fera du bien.

D'accord, alors la bande. On la joue à quitte ou double ?

C'est le problème auquel nous sommes confrontés. Que faisons-nous ?

C'est comme ça...

Très bien, les hommes vont y réfléchir ce soir.

Ensuite, nous déciderons.

Ne chantez pas pour moi.

A propos de mon amour.

Que pouvons-nous faire ? Que pouvons-nous faire ?

Je ne sais pas...

- Papa ! - Un peu plus ?

- Il mange beaucoup, ce gosse. - Il prend après toi, n'est-ce pas ?

- Qui ? - Ma Boy.

Je parle de mon garçon, Ma Boy.

Le père de la mère m'a offert 300 000 yens, alors j'ai dit que je l'élèverais.

- Mais je ne l'ai jamais baisée. - Abrège.

Je n'ai pas l'intention de t'embarrasser avec lui, alors ne t'inquiète pas.

Ma semence ou pas, c'est mon fils.

Nous étions tous censés la baiser tour à tour.

Mais je ne pouvais pas la lever!

Alors ça veut dire...

Ça veut juste dire sois gentil avec le garçon.

Mais ne prenez pas mes mots trop à cœur.

Je ne prendrais jamais tes mots trop à cœur de toute façon.

Le gamin est parti.

Ce petit bâtard est trop amical.

Bien, à propos de notre "problème"... Que faisons-nous ?

Eh bien, maintenant... Bon sang. Que faisons-nous ?

Quoi ? Moi ?

Hé, Masaki est devenu Masaaki.

Accroche-toi, mon fils.

Où vas-tu ?

Allez, laisse-moi faire un petit tour.

Nekuro, tu n'es pas à jeun. N'en fais pas trop !

Ça fait du bien !

Hé, Nekuro!

Nekuro, tu vas bien ?

Arrête de plaisanter, Nekuro.

Il va bien ?

Il est mort.

Papa, réveille-toi.

Pourquoi ne veut-il pas se réveiller ?

Piranha,

tu es son père à partir de maintenant.

D'accord ?

Partons de cette ville.

Alors allons retrouver ma sœur. D'accord ? Allons-y.

Papa, pipi !

Arrête, veux-tu ?

Attends, retiens-toi. Je me dépêche...

Plus vite, plus vite!

Merde ! T'as cassé le joint!

Je suis désolée!

Qui sont-ils ?

Ici, ils se servent d'une mine pour produire des westerns.

- Je l'ai lu dans les journaux. - Ça a l'air amusant.

Allons visiter.

Pas le temps. Nous devons continuer!

C'était... il y a six mois,

que j'ai quitté ma ville natale de Kurumi,

pour me rétablir dans un hôpital de Tokyo.

Après une guérison complète, Je suis rentré.

En tant qu'héritier de mon père,

je vais essayer de continuer à gérer toutes ses entreprises.

Il peut alors consacrer toute son attention à la politique.

Pardonnez-moi si je vous ai causé du souci.

L'élection de mon père approche,

etje demande respectueusement votre soutien.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de mon élection, Tadaaki !

S'il vous plaît, détendez-vous, messieurs.

Alors, lève la tête, Tadaaki, et montre-nous un visage joyeux.

Tu es un homme d'affaires prometteur. Félicitations.

Tu es guéri maintenant, tu es voué à réussir.

Vas-y, bois.

Excusez-moi, messieurs.

Le chef de la police demande à vous parler, monsieur.

Le chef ? Faites-le entrer.

C'est mauvais pour toi.

Ne me sermonne pas. J'en ai eu assez.

Va-t'en.

On m'a demandé d'avoir une conversation avec toi.

- Je pars. - Attends!

Je suis désolé. S'il te plaît reste avec moi.

Dans ce cas, je te le répète.

Je comprends tu veuilles boire, mais l'alcool est mauvais pour toi.

Ayako...

Ne vous méprenez pas, elle a été vue par trois ou quatre de mes gars.

Elle est source de problèmes.

Elle s'est enfuie pour venir ici et voir votre fils ?

Exactement.

Elle s'appelle Furiko. Ce serait facile de l'arrêter.

Mais si elle devient provocante,

et affirme que mon fils a tué l'homme ?

Personne ici n'est au courant.

Si le pire arrive, elle devra être réduite au silence.

Le père d'un suspect de meurtre ne peut pas se présenter à une élection.

C'est très gênant.

Pas facile en effet. Un scandale serait préjudiciable à votre élection.

Que suggérez-vous ?

Je ferais taire la femme.

Comment ?

Laissez-moi réfléchir...

Je laisserais mes frères s'en occuper.

C'est une petite ville. Ils vont la trouver plus vite que la police.

Faites en sorte.

Mais rien ne doit me relier à cette affaire.

Je comprends.

Par ici !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Des nouvelles ?

Ils n'ont ni vu, ni entendu parler d'une femme appelée Furiko.

Ils se demandent pourquoi nous sommes ici. C'est tout.

- Et l'adresse de Ryumei ? - J'ai oublié de demander ça !

T'es une idiote. Je vais aller demander.

Bonjour.

Pourriez-vous me dire où habite Ryumei Araki ?

J'ai entendu dire que le père de Ryumei était le maire de cette ville.

Qui êtes-vous ?

Une amie de Ryumei.

S'il vous plaît, dites-moi où le maire habite.

S'il vous plaît, dites-moi.

Ah... oui.

Merci beaucoup.

Tu es Takaaki... ?

Va le voir, Furiko.

Il va être surpris.

S'enfuir ensemble. Ce serait mieux.

Ryumei !

Enfoiré !

- C'est ma sœur, Furiko ! - Merde !

Bouge toi !

MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE KURUMI

YOSHITARO ARAKI

- Où sont-ils ? - Je ne sais pas. Disparus.

- Est-ce la maison de Ryumei ? - Je crois.

Wow, c'est cool.

Je me demande pourquoi Ryumei s'est enfui de cet endroit.

T'es une idiote. Ryumei détestait sa vie ici.

Une sonnerie est suffisante. C'est pour quoi ?

Pour quoi ?

Bonjour. Nous aimerions beaucoup voir Ryumei. Est-il à la maison ?

- Takaaki est sorti. - Ah oui ?

- Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas.

- Qui êtes-vous ? - Juste des amis.

- Des amis de Shinjuku ? - C'est exact.

Je lui dirai quand il reviendra.

Enfoiré...

Où serez-vous ?

Oh, nous serons là...

La bande...

L'électricité, le gaz, l'eau, tout a été coupé.

On dirait que le propriétaire est absent depuis longtemps.

Ça ira.

Qu'il reste loin pendant que nous sauvons Furiko.

C'est une ville étrange. Elle me donne la chair de poule.

Et à propos de Ryumei... Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Ryumei, salaud !

Ne détourne pas les yeux, Takaaki. Réponds à la dame !

"Ryumei le perdant" est mort il y a longtemps.

Tu es Takaaki Araki maintenant, un jeune homme prometteur.

Dis-lui !

Je pense que je t'ai trop gâté, mon fils unique.

Quand tu as quitté la maison et rejoint les hippies, j'espérais que tu mourrais.

Mais tu as réussi à te ressaisir.

Tu seras mon successeur et tu serviras cette ville.

Avec le temps, tu iras à Tokyo et tu travailleras

pour le progrès de notre peuple.

Et que faisons-nous avec la fille ?

Eh bien, que devrions-nous faire ?

C'est une tueuse et une fugitive.

Nous avons le droit de nous en débarrasser.

- Tu veux dire, la tuer ? - Je n'ai pas dit ça. Juste une pensée.

Une chose est sûre, cependant.

Elle ne doit pas quitter la ville.

C'est moi qui l'ai tué !

Ryumei, bâtard idiot.

Le bébé de Mr Gonba a un rhume terrible.

Le bébé de Mr Gonba a un rhume terrible...

- Papa, du lait. - Quoi ?

- Papa, du lait. - Du lait ?

Je parie qu'il veut du lait maternel !

Pourquoi me demande-t-il ça à moi ?

Nekuro lui laissait sucer ses mamelons.

Ça me rend malade !

Ma Boy, viens ici, tu peux téter les miens.

- Non, je n'aime pas ! - Oh... C'est pourtant des vrais!

- Ils sont trop gonflés. - Quelle insulte !

Hanako, emmène Ma Boy dehors.

D'accord. Trop excitant pour lui ?

Laissez-le ! On ne lui cache rien, laissez-le regarder.

C'est une mauvaise éducation !

Hé bien, je ne suis pas d'accord.

Il vaut mieux le laisser voir ce qui se passe. Ça va l'éduquer.

Si ton père le dit, Ma Boy.

Nous allons le tuer. Alors regarde bien.

Où est Furiko ?

Chez le maire Araki.

Il y a une surprise! Chez Ryumei.

- Est-il à la maison ? - Oui...

Mais Takaaki a changé.

Son avenir est décidé, il sera successeur de son père.

- Il n'est plus l'un des vôtres. - Une autre surprise !

Pourquoi avez-vous kidnappé Furiko ? Qu'allez-vous lui faire ?

Comment puis-je savoir ? Demandez à quelqu'un de plus haut rang.

Ok, ça suffit. Il peut rentrer à la maison.

Sympa, hein ? Il te laisse rentrer à la maison.

Lève-toi !

C'est un exceptionnel agent de liaison.

Merde !

C'est de ton cul que viendra le problème.

S'il te plaît... fais quelque chose !

Oui bien sûr.

- Qu'allez-vous faire ? - Ne bouge pas...

Nous, les habitants de Kurumi, avons horreur de la violence !

Il y a une raison qui nous pousse à faire ça.

Parce que Araki n'a de maire que le nom.

Il est pire qu'Al Capone ! Lui, ses hommes et son lâche de fils !

Ils ont enlevé et enfermé notre douce amie, Furiko,

une jeune femme qui vit seulement pour l'amour.

Aidez-nous à la sauver!

Aidez-nous à sauver Furiko !

Comment pouvez-vous être si grossier devant la maison du maire ?

Vous serez puni !

Vous n'êtes pas d'ici ! Partez de notre ville !

Ryumei, espèce de lâche ! Sors!

Rends-nous Furiko !

Regarde-les, Takaaki.

C'est tout ce que les vers peuvent faire.

Tu as un avenir devant toi. Sois ambitieux!

LES MOPS - LES ROIS DU ROCK

On vous quitte !

Bonne chance, les gars.

Et achetez notre disque !

- C'était qui ? - Aucune idée.

Dites-leur, mon cher...

Hé ! Nous ne vous vendrons pas une seule chose de notre magasin !

Alors sortez!

Ne vous occupez pas de lui. Continuez à stocker.

Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?

- Arrêtez. - Je ne vous vendrai rien !

- Et nous n'achetons rien. - C'est pas drôle !

C'est pas drôle!

Qui achèterait quelque chose ici ? On prend tout.

Essayez de nous arrêter si vous le pouvez. D'accord ?

Il est d'accord.

Vous allez nous nourrir pendant notre séjour en ville.

Rappelez-vous cela.

Bougeons ! Et on n'oublie rien.

Vous vous amusez bien ?

Nous pourrions ne pas avoir l'air aussi pointus que vous...

Mais au moins nous ne sommes pas des chiens de garde comme vous.

On fait ce qu'on veut!

Mendiants !

Mendiants ?

Non... nous sommes des voleurs.

Partez de cette ville.

Maintenant.

Nous serons heureux de le faire, dès que vous nous remettrez Furiko.

Oubliez-la et partez.

Ou bien...

vous verrez si nous sommes juste des chiens de garde ou pas.

Vous serez fixés.

Hé, les hippies ! Foutez le camp !

Foutez le camp !

Ce n'est pas un endroit pour les chiens errants !

Nous sommes des chats errants, pas des chiens !

- C'est eux le gang ? - Non je ne pense pas.

- Ce sont des citadins. - Et maintenant ?

Ils vont essayer de nous tuer.

Soyez prêts à mourir.

Ne nous effrayez pas comme ça. Ils ne vont pas aller aussi loin ?

Yume !

- C'étaient les motards ? - Peut-être que c'étaient les flics.

Merde... S'en prendre à une femme !

Allez!

Arrêtez!

Nous échangerons Ryumei contre Furiko.

Merde !

Debout!

J'ai l'habitude d'être battu.

Alors, allez-y et battez-moi.

Yume, je veux que tu le frappes.

Vois si tu peux ouvrir sa putain de tête.

On m'a ramené ici et puis battu.

Pour me redresser, ils m'ont dit.

La violence gagne, non ?

Alors... allez-y, battez-moi.

LE BUREAU DU MAIRE

Une urgence a été déclarée.

En l'état, cette poignée de Despérados ruinera notre ville.

Ils devraient être chassés.

Beaucoup de citoyens détiennent des permis de chasse.

Nous pouvons convaincre aussi les pompiers et les groupes de jeunes.

Mais nous sommes inquiets, Takaaki est en danger.

Les fusils sont acceptés,

mais je veux me débarrasser d'eux par des moyens légaux.

Nous ne sommes pas faibles au point

de recourir à des méthodes illégales.

- Que voulez-vous dire ? - À mon avis...

- Désolé, je suis en retard. - Vous devez être occupé.

C'est une urgence, j'ai besoin de votre aide.

Ils arrivent!

- Furiko ? - Ce sont les flics !

Ça se complique.

Est-ce qu'on va se tirer dessus ?

Ce n'est pas une blague. Les flics ont la gâchette facile.

Ils se moquent de tuer des gens.

Ne fraternisez pas avec eux.

Nous avons aussi une femme blessée.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Votre attention. Je suis le chef de la police de Kurumi.

Délivrez Takaaki Araki.

Vous êtes des intrus, des kidnappeurs,

vous détenez un homme illégalement.

Sortez immédiatement!

- C'est un drapeau, monsieur. - Un drapeau ? Un drapeau blanc ?

Non, c'est un drapeau noir.

Ils se moquent de nous !

Ne bougez plus!

Que se passe-t-il ?

Je suis content que tu sois en sécurité, Takaaki.

Viens de ce côté, dépêche-toi !

Fais-le !

Ryumei...

Tu feras un bon maire comme ton père.

Vous pouvez être arrêtés pour enlèvement et intrusion !

Je devrais vous arrêter,

mais M. Araki est en sécurité, alors je ne le ferai pas.

Je déclarerai que la police n'a rien vu ni entendu quoi que ce soit.

- Alors quittez la ville immédiatement. - Chef ?

Notre amie Furiko est enfermée dans la maison d'Araki. Que fait-on ?

Hé bien, c'est ce que vous prétendez,

nous avons vérifié et il n'y a aucune preuve de sa présence.

Avez-vous des preuves de votre côté ?

Nous avons plus que des preuves.

Nous l'avons vue être kidnappée.

Et le gars qui l'a fait nous a tout avoué.

Vous êtes tous de mèche avec le maire !

C'est cette femme, Furiko, que je veux capturer avant tout!

C'est une meurtrière en cavale.

Tout ça est faux. C'est Ryumei qui l'a tué.

Oh, c'est une nouvelle pour moi.

Je demanderai à Furiko, quand je la retrouverai.

Aya, laisse, ça ne sert à rien de parler.

Regardez-le, il a le visage d'un singe.

Mettons nos bagages en ordre.

Ah, l'errance des jeunes d'aujourd'hui.

Quelque chose doit être fait

avant que Furiko commence vraiment à nous nuire.

N'est-ce pas, Fukazawa ?

Allons-nous simplement nous retourner et fuir ?

Que devrions-nous faire ?

Yume, tu rentres chez toi.

- Tu l'emmènes. - Oui mais...

Prends-la !

Tu es blessée.

Soigne-toi, puis nous verrons. Ne t'inquiète pas pour Furiko.

S'il te plaît...

Hé, on va où ?

MINES DE TAIJIN

Mon amour m'a quitté.

Cela arrive souvent, vous voyez.

Le monde change de l'argile à l'argile.

Le cœur des gens change aussi.

Il change et devient faux...

Takaaki, c'est à ton avenir que je pense, fils.

Dos droit, menton haut, sois fort!

Patron !

- Ont-ils quitté la ville ? - Ils sont planqués à Gold Town.

Gold Town ? Ils sont têtus comme des mules.

Nous aurions dû détruire l'ancienne mine il y a des années.

L'endroit est un tas de ruines, maintenant.

C'est juste un endroit où les parias se rassemblent. Pas besoin de s'inquiéter.

Mais l'endroit est plein de dynamite !

C'est dans la raffinerie, ils ne remarqueront pas.

- Patron ! - Takaaki ?

Furiko, sors !

Dépêche-toi !

Takaaki, comment as-tu pu ?

Les mains en l'air!Toi aussi.

Ouvre la porte.

Ne bouge pas !

Tue-moi avant de partir, Takaaki.

Ne me donne pas d'ordres !

C'est moi qui décide. N'est-ce pas, père ?

Tire sur tout ce qui bouge.

Tuez-le, tuez-le !

Attendez, ne le tuez pas!

Ne le tuez pas !Vous comprenez ?

Ne le tuez pas !

Piranha ! Mappo ! Où êtes-vous ?

Lemon, c'est moi !

- Furiko. - Ma sœur!

Qu'est-ce qui se passe... Takaaki ?

Dans le gang, hors du gang, maintenant dedans à nouveau...

Tu te présentes avec un cadeau pour revenir, bâtard.

Tu es exclu à jamais !

Idiot! Ce n'est pas un jeu !

Économisez les balles.

- Les balles ! - Il n'y en a plus.

Il y en a dans la maison ?

- Quelqu'un vient avec moi. - D'accord.

Couvre-nous. Tue-moi si tu doutes.

Par ici.

- Vous deux, prenez-les. - Et toi ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

Allons-y.

Faites attention. Ne vous faites pas exploser.

Merde !

Où sont-ils ?

- Et Takaaki ? - Bien sûr.

La fille est avec eux aussi. Et il a la dynamite.

Il y a un bulldozer et vingt hommes avec des fusils.

Le père de Ryumei est là aussi.

Mr Araki, c'est trop dangereux. Veuillez reculer.

Takaaki, c'est moi !

Ne reste pas là-bas, sors !

Si tu sors, je les laisse tous partir! Ils peuvent quitter la ville !

Tu es encerclé, c'est le seul moyen !

Écoute-moi, Takaaki !

Nous ne demandons pas à nous échapper!

Nous partirons quand nous le voudrons!

- On ne veut pas de belles paroles ! - Réponds-moi, Takaaki !

Feux d'artifice.

Courez!

Poussez-vous !

Mr le Maire, poussez-vous !

Merde !

- La guerre est finie. - Quoi ?

Je vais mettre fin à cette guerre.

Je vais y mettre fin.

Ryumei, attends !

- Ryumei, arrête ! - Fais attention.

Ne tirez pas, c'est moi. Arrêtez!

Tout a commencé à cause de moi. Je suis seul responsable.

Si je rentre à la maison, tout le monde sera en sécurité.

S'il vous plaît, quittez la ville !

Ryumei, reviens !

- Takaaki... - Ne bouge pas!

Tout le monde pose son arme jusqu'à ce qu'ils soient sortis.

Il est intelligent.

Pas drôle, cependant.

Je vais le faire.

Déglingue-le.

Déglingue-le...

Je ne te laisserai pas nous doubler.

Non, Furiko !

Ryumei !

Quel est le problème ? On ne va pas tous les tuer ?

Ma sœur...

Tout sera bientôt fini.

Embrasse-moi.

FIN

© Bach Films 2018