Original subtitles

Onze acties bepalen onze nalatenschap

Tijdens het gevecht om de controle over de duistere wereld Umbara,

wordt Anakin Skywalkers bataljon tijdelijk overgenomen door Jedi Generaal Pong Krell.

Omdat Krells rampzalige strategie�n leiden tot steeds meer slachtoffers,

beginnen zijn mannen zich tegen hem te keren.

Kapitein Rex kan moeilijk balans vinden tussen trouw aan zijn commandant en medesoldaten.

Onder zijn bevel, negeren Fives en Jesse Krells orders en moeten ze voor de krijgsraad komen.

Generaal Krell, ik verzoek u vriendelijk

nog eens na te denken over de krijgsraad voor Fives en Jesse.

De acties van ARC troepers 5555 en CT-5597

waren duidelijk daden van verraad en minachting voor mijn bevel.

Als ze niet snel gestraft worden, kan hun opstand anderen inspireren.

Meneer, de mannen staan achter u.

Maar sommigen vinden dat u hun levens onnodig op het spel zet.

Des te meer rede een duidelijke boodschap te sturen

dat ik de leiding heb en dat insubordinatie niet getolereerd wordt.

Eerlijk gezegd respecteren die kloons mijn bevel vanaf het begin al niet.

Ik heb het eerder gezien. Sommige kloons zijn gewoon kapot.

Ze kunnen gewoon niet gehoorzamen.

Je hebt gelijk, Kapitein. We moeten de krijgsraad weglaten.

Dat is alleen maar zonde van de tijd en die hebben we nu niet.

Ik vrees dat we ze op moeten ruimen. Maak een vuurpeloton klaar.

Wat? Maar, meneer.... - Je hebt me gehoord, Kapitein!

Zorg er meteen voor, of ik doe het zelf.

Fives, Jesse, het spijt me, maar Krell heeft jullie onmiddellijke executie bevolen.

Wat? Hoezo? Dat kan hij niet maken!

Hij heeft de bevoegdheid straffen uit te delen in het strijdperk.

De krijgsraad en ons opsluiten kan ik begrijpen. Maar ons executeren?

Ik heb geprobeerd hem te overtuigen dat het mijn fout was, maar hij wilde niet luisteren.

Rex, zie het nou eens in. Hij gebruikt je.

Hij heeft jouw trouw nodig om de anderen onder controle te houden.

Ik laat hem hier niet mee wegkomen. - Voel je niet zo schuldig.

We hebben onze keus gemaakt. We wisten wat het gevolg kon zijn.

Spreek voor jezelf. - Gelukkig heb je je gevoel voor humor nog.

Wie zei dat ik een grapje maakte? - Nou....

Dit was het dan.

Zet de gevangenen klaar.

Nou, ik ben nu officieel m'n gevoel voor humor kwijt.

Willen de gevangenen geblinddoekt worden?

Dat vat ik maar op als nee.

Ik hoop dat je met jezelf kunt leven, Dogma.

Maak de wapens klaar.

Nooit gedacht dat we zo zouden sterven.

Richten.

Wacht! Dit is verkeerd en dat weten we allemaal!

De generaal maakt een fout en dat moet hem verteld worden.

Geen enkele kloon zou zo moeten sterven. We zijn trouwe soldaten.

We volgen orders op, maar we zijn geen stel hersenloze robots!

We zijn mensen! En er moet geloofd worden dat we de juiste keuzes maken.

Zeker als de bevelen die ons gegeven worden, niet kloppen!

Vuur!

Wat is er gebeurd?

Ze doen het juiste, Dogma. Want als soldaten zo beloond worden voor hun heldendaden,

zal elke soldaat in dit bataljon ooit hetzelfde lot te wachten staan.

Doe hun boeien af. - Nee!

We hebben onze orders. We moeten hiermee doorgaan.

Succes bij het vinden van iemand die nog door wil gaan.

U wilde ons zien, meneer?

Ik had bevolen die kloons te vernietigen.

Je maakt een fout door me dwars te liggen, kloon.

Het is Kapitein, meneer.

Generaal, er staat een bericht klaar. - Zet maar door.

Generaal, de Umbari�rs vallen nu nog meer aan.

We houden ze nog tegen, maar hun eskaders hebben ��n van onze pelotons gevangen.

Ze gebruiken nu onze wapens en uniformen.

We denken dat ze een massale aanval voorbereiden.

Zo te zien is de executie voorlopig uitgesteld.

Sluit de gevangenen op en maak je pelotons klaar om meteen te vertrekken.

We moeten de vijand voor zijn door ze nu meteen de volle laag te geven.

We gaan de hoofdstad eindelijk innemen.

En, Kapitein, licht de troepen in

dat de vijand zich als kloons kan vermommen om ons te misleiden.

Zal ik doen, meneer.

Wees alert. De vijand heeft onze wapens en uitrusting en kan ons in de val lokken.

Kijk uit, Dogma.

Ik heb dat ding Hardcase zien aanvallen. Die wreet je met huid en haar op.

Kijk maar.

Bah. - We worden aangevallen!

Waar is de vijand? - Geen idee. Ik zie niks.

Haal die mortieren!

Ziet iemand iets?

Nee, het is te donker.

Wacht. Ik zie ze!

Ze zijn inderdaad vermomd als kloons.

Kapitein! Waar ben je? - We leiden zware verliezen.

Wat?

Stop met vuren, iedereen! We schieten op onze eigen mannen!

Het zijn geen Umbari�rs! Het zijn kloons!

Doe je helm af! Laat zien dat je de vijand niet bent!

Het zijn kloons! Stop met vuren, iedereen!

Stop met vuren! Het zijn geen Umbari�rs maar kloons.

Wat krijgen we nou?

Kijk! We zijn allemaal kloons!

Dit kan niet waar zijn. Wat hebben we gedaan?

Ik snap het niet. Waarom vallen die troepers ons aan?

Kapitein, ik heb hun leider gevonden. Het is Waxer. Hij leeft nog.

Wie heeft je bevolen ons aan te vallen?

Generaal Krell.

Hij stuurde ons deze co�rdinaten om de vijand te stoppen.

We dachten dat ze ons pantser droegen.

Maar het waren....

Jullie.

We weten nu allemaal wie er verantwoordelijk is voor wat er gebeurd is.

Wat we niet weten, is waarom. Er moet iets gebeuren.

Wat ik voorstel is hoogverraad.

Dus als iemand niet mee wil doen, zeg het dan nu.

Vanaf dit moment betreden we onbekend gebied.

Mijn orders zijn dat we Generaal Krell arresteren voor verraad tegen de Republiek.

Generaal Krell, u wordt van uw taak ontheven.

Dan is het verraad. - Geef u over, Generaal.

Je pleegt muiterij, Kapitein. - Leg uw daden uit!

Mijn daden?

Het je troepen tegen elkaar laten vechten. - O, dat.

Het verrast me dat je daar achter bent gekomen. Als kloon zijnde.

Geef u over, Generaal! U bent in de minderheid.

Durf je een Jedi aan te vallen?

Ik word niet de les gelezen door wezens gemaakt in een laboratorium!

Pak hem!

Blijf staan!

Laat je wapen zakken, Dogma. - Dat kan ik niet doen, meneer.

Dat is een order! - Het is mijn taak.

Jullie zijn allemaal verraders!

Ik dacht ook ooit dat je als goed soldaat alles moest doen wat je gezegd werd.

Zo hebben ze ons gemaakt. Maar we zijn geen robots. We zijn niet geprogrammeerd.

Je moet leren je eigen besluiten te nemen.

Doe het niet, Dogma.

Breng hem naar de cel. Troepers, laat Krell niet ontsnappen!

Ziet iemand iets? - Nee, Kapitein. We zijn hem kwijt.

Wacht!

Hij is te sterk! Schiet op!

Hij komt eraan.

Je had vanaf het begin naar je ARC troeper moeten luisteren, Kapitein.

Hij had gelijk. Ik gebruikte je inderdaad.

Jullie waren allemaal mijn pionnen! - Pak hem!

Kapitein Rex, Tup hier. Als je kunt, lok de Generaal dan naar mij.

Waarom? - Vertrouw me, meneer.

Luister, troepers. Omsingel hem en lok hem naar Tup.

H�, lelijkerd! Pak me dan!

Ik heb hem verdoofd, meneer.

Goed werk, Tup.

Waarom, Generaal? Waarom je eigen mannen vermoorden?

Omdat ik dat kan. Omdat jullie erin trapten en omdat jullie niks waard zijn.

Maar je bent een Jedi! Hoe kon je?

Een Jedi? Ik ben niet langer na�ef genoeg om een Jedi te zijn.

Er komt een nieuwe kracht op. Dat heb ik voorzien.

De Jedi gaan deze oorlog verliezen en de Republiek wordt van binnenuit verscheurd.

In zijn plaats zal een nieuwe orde opstaan en ik zal daarin regeren.

Je bent een Separatist! - Ik dien niemand als mezelf.

En snel, mijn nieuwe meester. - Je werkt voor Dooku!

Nog niet. Maar wel als ik hieruit kom.

Als het me gelukt is de Republiek van Umbara weg te drijven,

zal de Graaf mijn acties belonen en van mij zijn nieuwe leerling maken.

Hoe kon je dit doen? Je had mijn vertrouwen!

Ik volgde al je orders op en je liet me mijn broers doden!

Dat komt omdat jij de grootste dwaas van iedereen was, Dogma.

Ik rekende op jouw blinde vertrouwen om mijn plan te doen slagen.

Dat gaat nooit gebeuren. Je bent een verrader en zo zul je ook behandeld worden.

Je leert het ook nooit, Kapitein.

De Umbari�rs gaan deze basis weer innemen. En wanneer ze dat doen, ben ik weer vrij.

Kapitein, we hebben de zender gemaakt. Er was mee geknoeid.

We hebben een boodschap van Generaal Kenobi.

Zijn troepen hebben de hoofdstad ingenomen, maar de Umbari�rs komen hierheen.

Haal iedereen hierheen. Maak je klaar voor een massale aanval.

Jawel, meneer!

Krell heeft met de zender geknoeid. Hij werkt ons al van begin af aan tegen.

Als de Umbari�rs bij hem komen, geeft hij ze alle informatie.

De verdedigingscodes, alles. Dan raakt hij de Republiek hard.

Er moet iets gebeuren. We kunnen niet riskeren dat hij ontsnapt.

Zolang Krell leeft, is hij een bedreiging voor ons allemaal.

Dat vind ik ook.

Draai je om en ga naar de muur.

Op je knie�n.

Je bent nu in een machtspositie. Hoe voelt dat?

Ik zei: op je knie�n.

Het voelt goed, niet waar?

Maar ik voel je angst.

Je trilt, niet waar?

Waar wacht je nog op? De Umbari�rs komen dichterbij.

Ik moet dit doen. - Maar je kunt het niet, of wel?

Uiteindelijk zul je het juiste wel moeten doe....

Ik moest wel.

Hij had ons verraden.

Generaal Kenobi's troepen hebben het laatste verzet van de Umbari�rs gesmoord

en we hebben alle sectoren veiliggesteld. Het is gelukt. Umbara is van ons.

Maar wat heeft het voor nut? Ik bedoel, waarom?

Ik weet het niet, meneer. En ik denk niet dat iemand het weet.

Maar ik weet wel dat deze oorlog ooit ten einde zal komen.

En dan? We zijn soldaten. Wat gebeurt er dan met ons?