Original subtitles

Ela est� viva.

- Funcionou? - N�o d� para saber.

A� est� voc�.

Voc� acordou.

Ol�.

Quem � voc�?

Sou a dra. Herter, sua neurologista.

Como seus filhos te chamam?

O qu�?

Como seus pais te chamam?

N�o sei.

Tente se lembrar.

Qual � o seu nome?

Eu n�o sei.

Talvez isso ajude.

Quem sou eu?

Seu nome � Nora Berger,

e voc� dormiu por um bom tempo.

Voc� tem visita.

Nora!

Gra�as a Deus voc� acordou.

Est�vamos t�o preocupados, querida.

- Quem s�o voc�s? - Jura?

Voc� n�o nos reconhece?

Sou eu.

Sua m�e.

Ent�o eu sou...

Meu pai?

O que est� havendo?

Perda de mem�ria � comum ap�s um coma.

Ela vai se recuperar.

Mas � melhor ficar em observa��o, por garantia.

N�o, fiquem aqui.

C�digo 23, 3� andar. Todas as unidades.

Relaxa. Vai ficar tudo bem.

- Desculpa. - N�o!

Voc� parece perdida.

Qual � o seu nome?

Karla, mas meus amigos me chamam de Pixie.

E o seu?

Acho que a Pixie precisa se divertir mais.

Concordo.

Achei que ia me pedir um cigarro.

Quem � aquela dando as pulseiras?

� a Cleo.

A festa � dela.

- Ela vende drogas? - Voc� � policial?

Adoraria algem�-la. Isso conta?

Cleo adora espalhar alegria.

Todos querem entrar na lista dela.

D� para perceber.

E aquelas gotas que a garota usou?

Se � o que procura, eu sou o seu cara.

Conhe�a Blis,

a nova sensa��o.

Blis?

N�o � nova sensa��o � toa. Quer provar?

S� n�o exagere.

Selena?

Selena.

Voc� est� delirando.

Nossa, essa parada � forte.

� um lote especial.

Ali�s, eu me chamo Marty.

Curta a viagem. Ela dura pouco.

Espere.

Quero mais.

D� para arranjar?

Vamos fumar aquele cigarro.

Galera, este Blis � para a viagem.

Esse � para voc�.

Ele n�o est� respirando.

Temos um problema.

- Vamos, coloque-o na van. - Me ajude aqui.

J� deu para voc�.

V� se divertir. A gente se v� depois.

Vai.

Ande logo.

Vamos.

Voc� teve um pesadelo

ent�o botei a m�sica que voc� gosta.

Voc� se lembra de mim?

- Sou Finn, seu irm�o. - A gente se d� bem?

�s vezes, quando voc� n�o age como uma idiota.

Aposto que voc� apronta, ent�o estamos quites.

O que aconteceu comigo?

Voc� foi a uma balada e sumiu por tr�s dias.

Estou aqui h� tr�s dias?

Voc� ficou em coma por duas semanas.

Te acharam desmaiada na frente da Rapture.

� verdade?

Mas como?

� uma droga nova.

N�o fez bem a voc�.

Eu sou uma idiota.

Mas pelo menos n�o � uma idiota morta.

Pegue.

Vou chamar nossos pais e arranjar algo para voc� comer.

Deve ser dif�cil para eles.

Algu�m tem que ser o filho problem�tico.

Acho que fiz besteira.

Desculpa.

Nora...

- N�s te amamos. - Voc� est� viva.

� s� o que importa.

Isso � para voc�.

SUA VIDA EM 7 FOTOS

Minha vida em sete fotos?

A doutora disse para come�ar devagar.

Esse � o Finn beb�.

Essa � voc� na 4� s�rie.

Essa noite foi divertida.

Eu sou corredora?

Sim, e das boas.

A melhor.

Natal.

Voc� sempre amou o Natal.

Nora?

Nora?

Nora, voc� est� bem?

O que h� de errado?

- Desculpa. - Vou chamar a doutora.

Calma, � s� doce de alca�uz.

O qu�?

- Voc� fez de prop�sito? - Finn!

- Alca�uz? - O qu�?

� a �nica coisa que voc� odeia.

Sabia que voc� aprontava.

N�o teve gra�a.

Na verdade, teve.

N�o fa�a isso de novo.

Temos �timas not�cias.

Notamos um aumento de interneur�nios

no sangue de Nora Berger.

Est� acontecendo.

Preparem tudo.

N�o dever�amos monitor�-la um pouco mais?

Se ela estiver pronta, n�o podemos esperar.

Quanto voc� quer?

Quanto isso d�?

Nossa, voc� � barra pesada.

Isso d�...

uns dois litros.

�timo.

Preciso de mais do que dois litros.

Me leve at� sua fonte. Eu tenho grana.

Fique aqui.

Vou ver o que posso fazer.

Espere a�.

Voc� � surdo ou burro?

Calma.

S� estou negociando com o Marty.

Chegue mais perto e te meto bala.

Voc� quer tomar um tiro?

Talvez, mas n�o importa,

porque voc� n�o vai atirar.

Vai nessa. Marty!

Vire de frente para o vag�o.

Oona Parker?

Levanta.

Mandei se levantar.

Voc� est� ferrado.

Ela pode se safar.

Me leve at� a fonte e eu me esque�o dela.

Vamos.

- A� dentro. - Vira.

Eu n�o fiz nada.

Eu juro.

Que cheiro � esse?

Perfeito. Obrigado.

Tem uma foto nossa ao lado da minha cama.

Eu sei. Eu a coloquei l�.

N�s �ramos...

Est�vamos saindo juntos e sempre nos divert�amos.

O qu�? � t�o dif�cil de acreditar?

N�o, voc� parece legal.

Mas � estranho meu namorado trabalhar no hospital

onde eu estava em coma.

Deite, por favor.

N�o � t�o estranho assim.

Este � o Instituto Torsen.

Um dos melhores neurologistas alem�es trabalha aqui,

e voc� merece o melhor.

Obrigado por tudo que fizeram.

Ela parece estar bem,

mas achamos que ela ficaria melhor em casa.

- Eu entendo. - Ent�o podemos lev�-la embora?

Voc�s correriam um risco desnecess�rio.

Ainda n�o sabemos todos os fatos.

Tirando a amn�sia, ela est� bem, n�o �?

O que mais precisa fazer?

N�o quero parecer indelicada, mas voc� n�o � neurologista.

Eu sou.

E acho melhor mant�-la aqui por mais...

Com licen�a.

Al�?

Sim. Voc� tem certeza?

Sim. Est� bem.

Voc�s est�o certos.

Talvez seja melhor lev�-la.

Tragam-na para exames quando for necess�rio.

Obrigado pela compreens�o.

Somos gratos por tudo que fizeram.

N�o confie em ningu�m aqui.

Ent�o voc� quis eliminar sua concorr�ncia?

Falei que n�o fui eu.

Escute, eu esbarrei com essa droga

totalmente sem querer.

Est� bem. Boa sorte.

Espere.

Por que n�o come�a do in�cio?

Como soube desse vag�o?

Ouvi um boato e viemos dar uma olhada.

Para roubar.

Para explorar uma oportunidade.

Explorar? Com uma arma?

Sim, eu precisava de prote��o.

Voc� deve ser o detetive Leonhart.

Sou T�ves, homic�dio.

Tevesh?

- Esse deve ser o suspeito. - Perd�o, mas n�o o conhe�o.

Sim, fui transferido de Weisban.

Voc� pode ir embora. Assumimos daqui.

Desculpa, mas o caso � meu.

Era seu.

Agora ele � meu.

Quem autorizou isso?

E � T�ves, e n�o Tevesh.

Levem-no.

Espere! O que est�o fazendo?

Falei que n�o fiz nada!

Voc� est� bem?

Sim.

Sonhei que era atacada por insetos gigantes.

O que ser� que significa?

N�o sei, mas � um sonho, ent�o tem a ver com sexo.

Obrigada, dr. Freud.

DESAPARECIDOS

O nome dela � Karla.

Mas as amigas a chamam de Pixie.

Estou muito preocupada com ela.

- Falou com os amigos dela? - Perguntei para todos.

Ningu�m sabe o que aconteceu.

Sabe se ela usa drogas?

Achei isto no quarto dela.

O que � isso?

O nome � Blis.

Usu�rios somem por dias.

Mas eles voltam.

Karla tamb�m vai.

Ela voltou.

Ela voltou ontem.

Achei que veio relatar um desaparecimento.

Eu vim.

Minha filha ainda est� sumida.

Eu n�o entendi.

Escute, eu conhe�o minha filha.

A garota que voltou ontem

parece a Karla,

mas � outra pessoa.

Esse foi seu 1� dia no curso de medicina.

Est�vamos t�o orgulhosos.

- Eu estudei medicina? - Sim.

Por cerca de um m�s.

Juro que vamos superar isso.

E a� voc� vai voltar � faculdade.

Ou entrar no ramo farmac�utico como eu.

Posso abrir muitas portas para voc�.

Quem � essa?

� sua amiga, Marie, na Oktoberfest.

Parece que estamos muito b�badas.

Voc� se lembra de algo?

Veja isso. Talvez te ajude a lembrar.

Onde achou isso?

Numa caixa, na sua mesa.

Andou vasculhando a minha mesa?

- Finn, j� te falei... - Essa sou eu?

Sim.

E esse chap�u estranho?

Voc� tinha convuls�es quando era pequena.

Sim, mas era bobagem.

N�o, n�o foi "bobagem".

- Foi dif�cil. - Sim...

Eu sofro de convuls�es?

N�o, querida.

Voc� est� bem h� muito tempo.

Sim.

O cara novo, T�ves, roubou seu suspeito?

Voc� � do f� clube dele?

Nique Navar, pessoas desaparecidas.

Soube que esteve na Rapture ontem.

Queria conversar um pouco.

Estou atr�s de uns adolescentes.

Perd�o, mas quem � voc�?

Nique Navar, pessoas desaparecidas.

Os adolescentes que procuro frequentavam a Rapture.

E?

Ela � vizinha da ferrovia onde voc� prendeu o suspeito.

Talvez tenha uma liga��o

entre os jovens e o seu suspeito.

N�o � mais meu suspeito. Sa� do caso.

V� falar com o Tevesh.

A amostra de Nora Berger mostra altera��es significativas

em compara��o aos demais neste est�gio.

Ent�o n�o podemos us�-la.

N�o disse isso.

Vamos esperar.

- E se ela n�o desenvolver... - Prokopp.

�s vezes me pergunto se quer o nosso fracasso.

�s vezes me pergunto se teremos sucesso.

Temos que conseguir.

E n�s vamos.

Desde que estejamos do mesmo lado.

Em breve, n�o existir�o lados.

Seremos apenas n�s.

Ganhei tudo isso?

Campe� da escola.

Eu nem entrei para o time de futebol.

Voc� pegou os genes bons.

Veja.

Voc� a reconhece?

� aquela m�dica.

A dra. Herter.

- Algum incidente? - Nada at�pico, senhor.

Quero ver a c�mera tr�s.

- Oi, Nora. - Oi.

Desculpa, perdi a mem�ria.

Sim, eu soube.

N�o se lembra de mim?

N�s fomos � Oktoberfest.

Voc� � Marie.

Ent�o voc� se lembra.

N�o, � que eu vi uma foto.

Entre.

Fiquei t�o preocupada com voc�.

Em coma. Que surreal.

Sim, vem sendo surreal.

Voc� est� bem?

N�o sei quem eu sou, mas n�o estou morta.

Fico feliz que melhorou.

Veja, trouxe umas coisas suas.

Obrigada.

Eu morava com voc�?

� que voc� sempre estava l�.

N�s �ramos...

N�o, n�o desse jeito.

Voc� n�o estava bem.

Eu s� cuidei de voc�.

- Blis? - E qualquer outra droga.

Jura, eu estava mal assim?

Tenho que ir. Preciso abrir a loja amanh�.

Qual loja?

Onde voc� trabalhava.

No centro comunit�rio.

Tome.

Passe l�.

Talvez ajude a lembrar.

- Obrigada. - Pelo qu�?

Por mostrar que eu n�o era t�o doida.

Se voc� � minha amiga, acertei em algo.

Est� tudo bem. Eu conhe�o a sa�da.

Trago novidades.

Est�vamos esperando.

Venha.

Temos uma quinta f�mea com interneur�nios.

Nora Berger.

N�s a sentimos.

Ent�o sabem que ela ainda n�o est� pronta.

Mas em breve

ela estar�.

- Bom dia. - Oi.

Acha que � uma boa ideia j� ir correr?

Vou pegar leve, relaxa.

Eu estava pensando,

foi a dra. Herter que tratou das minhas convuls�es?

Sim, foi ela.

Sua mem�ria est� voltando?

Qual era o problema que eu tinha?

Chama-se S�ndrome de Dravet.

Mas as convuls�es pararam.

Por causa da dra. Herter?

N�o importa porque n�o h� nada de errado com voc�.

Mas antes tinha.

Por isso n�o tem fotos minhas de beb�?

Aquela �poca foi dif�cil.

Preferimos lembrar das coisas boas.

Est� bem.

Tchau.

Tome cuidado.

AJUDE!

DESAPARECIDA

Michael.

Michael, tem aspirina?

Obrigado.

Precisamos conversar.

J� disse que n�o posso te ajudar.

26 adolescentes

desapareceram no m�s passado,

sete s� esta semana.

Todos frequentavam a Rapture e usavam Blis.

CASO ENCERRADO

Sabe o que � "caso encerrado"?

A maioria desses est� encerrado.

Porque todos voltaram.

Todo dia escuto pais chorarem.

Querem saber da investiga��o, e eu tamb�m quero.

Mande entrarem na fila. Eu fa�o o que posso.

Precisa se esfor�ar mais.

Falei com a m�e dela.

Blis mudou a filha dela.

Ela n�o � a mesma.

- Preciso pegar isso. - Por qu�?

Eu a vi na Rapture.

Ela estava com uma tal de Cleo que estava oferecendo Blis.

Vou perguntar sobre os traficantes mortos no trem.

Finalmente enxergou a liga��o.

Mas ser� dif�cil...

Por ora, � minha �nica pista.

� a nossa �nica pista.

Eu vou com voc�.

N�o.

S� me passe o endere�o.

Se me lembro bem, voc� est� fora do caso.

Que tal eu dar tudo ao T�ves?

Espere.

Mas que droga.

Mulher.

Agora.

S� quando voc� estiver pronta.

Desculpa incomodar de novo.

Este � o detetive Leonhart.

Queremos falar com a sua filha.

Ela passou o dia no quarto.

N�o sei se ela vai sair.

- � importante. - Est� bem.

- Obrigada. - De nada.

Sou o detetive Leonhart e essa � a policial Navar.

Podemos conversar?

Posso recusar?

N�o seja rude.

Est� tudo bem.

Podemos conversar sozinhos com ela?

Obrigado.

Pixie, voc� estava na Rapture ontem?

Por pouco tempo.

- Voc� usou Blis? - N�o me lembro.

Sua m�e acha que voc� usou.

Voc� n�o sabe o que ela pensa.

Calma, n�o estamos aqui por causa das drogas.

Eu n�o uso drogas.

Eu uso Blis.

E o que acha que isso �? Doce?

J� experimentou? Apaziguaria essa sua raiva.

Raiva? Pensei que estava sendo gentil.

O Blis que voc� usou, onde foi que conseguiu?

Com amigos.

Sua amiga Cleo?

Voc� n�o pega Blis de uma amiga s�.

� um presente

de todos os amigos.

Vou falar com a sua m�e.

Seu apartamento � legal.

Mais uma coisa.

Quando saiu com a Cleo, aonde foram?

- A outra festa. - Como chegaram l�?

- Importa? - Se estou perguntando, sim.

N�o me lembro.

Voc� n�o se lembra. Claro.

Imagino que tamb�m n�o se lembra onde era.

- Exatamente. - Exatamente.

Vou voltar para o meu quarto.

Seu p�ssaro estava agitado e bateu na grade.

O som desse site o assustou.

O que � isso?

Um v�deo de medita��o.

Ele est� livre agora.

Foi t�o estranho quanto eu acho?

Foi mais estranho. Ela devia estar chapada.

Eu n�o acho.

Mas a m�e est� certa. Ela est� mudada.

Crian�as...

E a Pixie estava certa sobre sua raiva.

O qu�?

Nada.

Onde nos conhecemos?

Na loja de ch�.

Eu fornecia seringas para Marie dar aos viciados.

Voc� disse que curtiu meus sapatos.

Eu dei em cima de voc�?

Sim, tecnicamente.

Perguntei se voc� tinha gostado

porque eu gostei de tudo em voc�.

Voc� me seduziu com sapatos numa loja de ch�? Legal.

Desculpa.

Nem sempre � legal.

Mas fomos dan�ar alguns dias depois.

Naquela balada, a Rapture, sabe?

E da�?

A gente se beijou.

Onde?

Em v�rios lugares.

Aqui, aqui e aqui.

Quis dizer na balada.

No primeiro ou no �ltimo lugar?

- O �ltimo. - No banheiro feminino.

Est�vamos bem chapados.

A gente...?

Como falei, est�vamos bem chapados.

Eu fa�o coisas assim?

Parece que sim.

Tivemos uma liga��o forte.

E acho que ainda temos.

Por isso que disse para n�o confiar em ningu�m?

N�o deveria ter dito aquilo.

Estava falando da dra. Herter?

Sabia que ela me tratou quando crian�a?

S�rio?

Nossa, isso � bem estranho.

- Voc� n�o sabia? - N�o.

Por que ela te tratou?

Por um problema neurol�gico.

Eu tinha convuls�es.

Vou ver o que posso descobrir.

Voc� disse que foi transferido de onde?

Eu n�o disse nada.

Podemos conversar depois. � s� isso.

Sim, senhora.

Duplo com baunilha.

Um duplo? Qual � a ocasi�o?

T�ves, o cara novo.

Sabia que isso aconteceria.

Por que deu meu caso para ele?

N�o fui eu. Foi o chefe de pol�cia.

Ele n�o sabe nada sobre Blis.

Ele deve saber de algo. Prenderam um suspeito.

O meu suspeito.

Do que voc� sabe?

O atirador n�o ficaria pela cena do crime.

Meu cara � burro, mas n�o � o matador.

Fale com o T�ves.

N�o acho que ele queria minha ajuda.

Me deixe ver o relat�rio.

O caso n�o � seu.

Por favor.

Te dei um duplo.

Vou pegar mais caf� com baunilha.

O que acontecer quando eu sair n�o � da minha conta.

Se o T�ves n�o percebeu algo, quero que voc� o avise.

O chefe quer encerrar o caso o quanto antes.

Por que a urg�ncia?

Al�?

Quer saber quem voc� realmente �?

Quem �?

Vou mandar algo que deveria ver.

Nora.

V� at� a janela.

Voc� est� em perigo.

Mas posso te ajudar.

Me encontre amanh�, na ponte Oberbaum, �s 18h.

Quem � voc�?

Voc� estar� pronta?

Sim, no peito, e n�o na cabe�a.

Boa garota.

Tradutor: Bruno Fantini VOX MUNDI.

Revis�o de Legendas VOX MUNDI

.