Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,210 --> 00:00:48,216
Ela est� viva.
2
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
- Funcionou?
- N�o d� para saber.
3
00:01:21,240 --> 00:01:22,250
A� est� voc�.
4
00:02:25,110 --> 00:02:26,120
Voc� acordou.
5
00:02:30,120 --> 00:02:31,130
Ol�.
6
00:02:31,260 --> 00:02:32,290
Quem � voc�?
7
00:02:33,000 --> 00:02:35,030
Sou a dra. Herter,
sua neurologista.
8
00:02:37,040 --> 00:02:38,210
Como seus filhos te chamam?
9
00:02:39,240 --> 00:02:40,250
O qu�?
10
00:02:41,070 --> 00:02:42,240
Como seus pais te chamam?
11
00:02:46,260 --> 00:02:47,270
N�o sei.
12
00:02:51,280 --> 00:02:53,110
Tente se lembrar.
13
00:02:55,130 --> 00:02:56,140
Qual � o seu nome?
14
00:03:00,170 --> 00:03:01,240
Eu n�o sei.
15
00:03:05,050 --> 00:03:06,070
Talvez isso ajude.
16
00:03:15,160 --> 00:03:16,156
Quem sou eu?
17
00:03:16,180 --> 00:03:18,066
Seu nome � Nora Berger,
18
00:03:18,090 --> 00:03:20,050
e voc� dormiu por um bom tempo.
19
00:03:54,170 --> 00:03:55,200
Voc� tem visita.
20
00:03:57,070 --> 00:03:58,080
Nora!
21
00:03:58,210 --> 00:04:00,056
Gra�as a Deus voc� acordou.
22
00:04:00,080 --> 00:04:02,086
Est�vamos t�o
preocupados, querida.
23
00:04:02,110 --> 00:04:04,070
- Quem s�o voc�s?
- Jura?
24
00:04:08,030 --> 00:04:09,290
Voc� n�o nos reconhece?
25
00:04:10,240 --> 00:04:11,260
Sou eu.
26
00:04:12,220 --> 00:04:13,230
Sua m�e.
27
00:04:17,030 --> 00:04:19,010
Ent�o eu sou...
28
00:04:19,180 --> 00:04:20,210
Meu pai?
29
00:04:23,120 --> 00:04:24,116
O que est� havendo?
30
00:04:24,140 --> 00:04:26,180
Perda de mem�ria � comum
ap�s um coma.
31
00:04:26,280 --> 00:04:28,026
Ela vai se recuperar.
32
00:04:28,050 --> 00:04:32,250
Mas � melhor ficar
em observa��o, por garantia.
33
00:04:44,110 --> 00:04:45,200
N�o, fiquem aqui.
34
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
C�digo 23, 3� andar.
Todas as unidades.
35
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
36
00:05:00,270 --> 00:05:03,240
- Desculpa.
- N�o!
37
00:06:13,080 --> 00:06:14,190
Voc� parece perdida.
38
00:06:15,020 --> 00:06:16,030
Qual � o seu nome?
39
00:06:16,220 --> 00:06:18,280
Karla, mas meus amigos
me chamam de Pixie.
40
00:06:19,080 --> 00:06:20,116
E o seu?
41
00:06:20,140 --> 00:06:23,220
Acho que a Pixie precisa
se divertir mais.
42
00:06:24,190 --> 00:06:25,200
Concordo.
43
00:07:06,030 --> 00:07:07,310
Achei que ia me pedir
um cigarro.
44
00:07:08,290 --> 00:07:10,250
Quem � aquela
dando as pulseiras?
45
00:07:11,160 --> 00:07:12,156
� a Cleo.
46
00:07:12,180 --> 00:07:13,240
A festa � dela.
47
00:07:14,200 --> 00:07:16,206
- Ela vende drogas?
- Voc� � policial?
48
00:07:16,230 --> 00:07:19,216
Adoraria algem�-la. Isso conta?
49
00:07:19,240 --> 00:07:21,210
Cleo adora espalhar alegria.
50
00:07:22,100 --> 00:07:23,246
Todos querem entrar
na lista dela.
51
00:07:23,270 --> 00:07:25,000
D� para perceber.
52
00:07:25,240 --> 00:07:27,260
E aquelas gotas
que a garota usou?
53
00:07:29,060 --> 00:07:31,050
Se � o que procura,
eu sou o seu cara.
54
00:07:33,070 --> 00:07:34,200
Conhe�a Blis,
55
00:07:35,220 --> 00:07:36,230
a nova sensa��o.
56
00:07:41,170 --> 00:07:42,136
Blis?
57
00:07:42,160 --> 00:07:44,260
N�o � nova sensa��o � toa.
Quer provar?
58
00:07:54,110 --> 00:07:55,200
S� n�o exagere.
59
00:08:25,210 --> 00:08:26,260
Selena?
60
00:08:33,190 --> 00:08:34,290
Selena.
61
00:08:35,220 --> 00:08:36,280
Voc� est� delirando.
62
00:08:40,060 --> 00:08:41,266
Nossa, essa parada � forte.
63
00:08:41,290 --> 00:08:43,090
� um lote especial.
64
00:08:44,280 --> 00:08:46,220
Ali�s, eu me chamo Marty.
65
00:08:49,040 --> 00:08:51,020
Curta a viagem. Ela dura pouco.
66
00:08:52,210 --> 00:08:53,250
Espere.
67
00:08:56,030 --> 00:08:57,070
Quero mais.
68
00:08:57,260 --> 00:08:58,290
D� para arranjar?
69
00:09:00,190 --> 00:09:01,280
Vamos fumar aquele cigarro.
70
00:09:14,140 --> 00:09:17,290
Galera, este Blis
� para a viagem.
71
00:09:20,240 --> 00:09:22,100
Esse � para voc�.
72
00:09:22,260 --> 00:09:24,080
Ele n�o est� respirando.
73
00:09:27,000 --> 00:09:28,070
Temos um problema.
74
00:09:28,150 --> 00:09:31,130
- Vamos, coloque-o na van.
- Me ajude aqui.
75
00:09:31,240 --> 00:09:32,250
J� deu para voc�.
76
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
V� se divertir.
A gente se v� depois.
77
00:09:35,290 --> 00:09:37,020
Vai.
78
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
Ande logo.
79
00:09:46,020 --> 00:09:47,030
Vamos.
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,086
Voc� teve um pesadelo
81
00:10:03,110 --> 00:10:05,020
ent�o botei a m�sica
que voc� gosta.
82
00:10:07,030 --> 00:10:08,090
Voc� se lembra de mim?
83
00:10:09,260 --> 00:10:12,070
- Sou Finn, seu irm�o.
- A gente se d� bem?
84
00:10:13,040 --> 00:10:15,250
�s vezes, quando voc�
n�o age como uma idiota.
85
00:10:16,210 --> 00:10:19,040
Aposto que voc� apronta,
ent�o estamos quites.
86
00:10:21,270 --> 00:10:23,070
O que aconteceu comigo?
87
00:10:23,140 --> 00:10:26,066
Voc� foi a uma balada
e sumiu por tr�s dias.
88
00:10:26,090 --> 00:10:27,206
Estou aqui h� tr�s dias?
89
00:10:27,230 --> 00:10:30,036
Voc� ficou em coma
por duas semanas.
90
00:10:30,060 --> 00:10:32,196
Te acharam desmaiada
na frente da Rapture.
91
00:10:32,220 --> 00:10:33,240
� verdade?
92
00:10:34,270 --> 00:10:36,000
Mas como?
93
00:10:36,090 --> 00:10:37,100
� uma droga nova.
94
00:10:37,240 --> 00:10:39,056
N�o fez bem a voc�.
95
00:10:39,080 --> 00:10:40,196
Eu sou uma idiota.
96
00:10:40,220 --> 00:10:42,250
Mas pelo menos n�o �
uma idiota morta.
97
00:10:44,230 --> 00:10:45,240
Pegue.
98
00:10:56,270 --> 00:10:59,170
Vou chamar nossos pais
e arranjar algo para voc� comer.
99
00:11:10,090 --> 00:11:12,026
Deve ser dif�cil para eles.
100
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
Algu�m tem que ser
o filho problem�tico.
101
00:11:17,100 --> 00:11:18,250
Acho que fiz besteira.
102
00:11:19,180 --> 00:11:20,190
Desculpa.
103
00:11:20,290 --> 00:11:22,000
Nora...
104
00:11:23,180 --> 00:11:25,120
- N�s te amamos.
- Voc� est� viva.
105
00:11:25,280 --> 00:11:26,290
� s� o que importa.
106
00:11:29,120 --> 00:11:30,130
Isso � para voc�.
107
00:11:32,040 --> 00:11:33,156
SUA VIDA EM 7 FOTOS
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,080
Minha vida em sete fotos?
109
00:11:35,180 --> 00:11:38,030
A doutora disse
para come�ar devagar.
110
00:11:40,010 --> 00:11:41,210
Esse � o Finn beb�.
111
00:11:46,150 --> 00:11:47,250
Essa � voc� na 4� s�rie.
112
00:11:52,120 --> 00:11:54,170
Essa noite foi divertida.
113
00:11:56,100 --> 00:11:57,106
Eu sou corredora?
114
00:11:57,130 --> 00:11:59,036
Sim, e das boas.
115
00:11:59,060 --> 00:12:00,090
A melhor.
116
00:12:03,060 --> 00:12:04,070
Natal.
117
00:12:04,200 --> 00:12:06,140
Voc� sempre amou o Natal.
118
00:12:09,290 --> 00:12:11,030
Nora?
119
00:12:11,070 --> 00:12:12,086
Nora?
120
00:12:12,110 --> 00:12:13,170
Nora, voc� est� bem?
121
00:12:14,200 --> 00:12:15,270
O que h� de errado?
122
00:12:16,160 --> 00:12:18,086
- Desculpa.
- Vou chamar a doutora.
123
00:12:18,110 --> 00:12:21,030
Calma, � s� doce de alca�uz.
124
00:12:22,090 --> 00:12:23,100
O qu�?
125
00:12:25,020 --> 00:12:27,020
- Voc� fez de prop�sito?
- Finn!
126
00:12:27,180 --> 00:12:29,110
- Alca�uz?
- O qu�?
127
00:12:29,260 --> 00:12:32,260
� a �nica coisa que voc� odeia.
128
00:12:34,010 --> 00:12:35,256
Sabia que voc� aprontava.
129
00:12:35,280 --> 00:12:37,030
N�o teve gra�a.
130
00:12:38,050 --> 00:12:39,060
Na verdade, teve.
131
00:12:42,260 --> 00:12:44,050
N�o fa�a isso de novo.
132
00:12:54,070 --> 00:12:55,176
Temos �timas not�cias.
133
00:12:55,200 --> 00:12:58,066
Notamos um aumento
de interneur�nios
134
00:12:58,090 --> 00:12:59,210
no sangue de Nora Berger.
135
00:13:00,100 --> 00:13:01,120
Est� acontecendo.
136
00:13:02,070 --> 00:13:03,066
Preparem tudo.
137
00:13:03,090 --> 00:13:05,266
N�o dever�amos monitor�-la
um pouco mais?
138
00:13:05,290 --> 00:13:08,100
Se ela estiver pronta,
n�o podemos esperar.
139
00:14:01,150 --> 00:14:02,160
Quanto voc� quer?
140
00:14:03,200 --> 00:14:04,230
Quanto isso d�?
141
00:14:05,120 --> 00:14:08,040
Nossa, voc� � barra pesada.
142
00:14:12,260 --> 00:14:14,130
Isso d�...
143
00:14:14,280 --> 00:14:15,290
uns dois litros.
144
00:14:16,100 --> 00:14:17,110
�timo.
145
00:14:22,110 --> 00:14:24,106
Preciso de mais
do que dois litros.
146
00:14:24,130 --> 00:14:26,240
Me leve at� sua fonte.
Eu tenho grana.
147
00:14:27,220 --> 00:14:28,230
Fique aqui.
148
00:14:29,210 --> 00:14:31,030
Vou ver o que posso fazer.
149
00:14:36,260 --> 00:14:37,270
Espere a�.
150
00:14:58,160 --> 00:14:59,256
Voc� � surdo ou burro?
151
00:14:59,280 --> 00:15:01,020
Calma.
152
00:15:01,200 --> 00:15:03,140
S� estou negociando com o Marty.
153
00:15:09,090 --> 00:15:11,150
Chegue mais perto
e te meto bala.
154
00:15:12,240 --> 00:15:14,066
Voc� quer tomar um tiro?
155
00:15:14,090 --> 00:15:16,020
Talvez, mas n�o importa,
156
00:15:16,190 --> 00:15:18,100
porque voc� n�o vai atirar.
157
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
Vai nessa. Marty!
158
00:15:24,260 --> 00:15:26,190
Vire de frente para o vag�o.
159
00:15:34,290 --> 00:15:36,000
Oona Parker?
160
00:15:43,080 --> 00:15:44,090
Levanta.
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,050
Mandei se levantar.
162
00:15:49,270 --> 00:15:50,290
Voc� est� ferrado.
163
00:15:51,150 --> 00:15:52,200
Ela pode se safar.
164
00:15:53,120 --> 00:15:55,230
Me leve at� a fonte
e eu me esque�o dela.
165
00:16:00,200 --> 00:16:01,210
Vamos.
166
00:16:13,180 --> 00:16:15,210
- A� dentro.
- Vira.
167
00:16:26,200 --> 00:16:27,210
Eu n�o fiz nada.
168
00:16:30,260 --> 00:16:31,270
Eu juro.
169
00:16:46,000 --> 00:16:47,060
Que cheiro � esse?
170
00:17:28,250 --> 00:17:30,020
Perfeito. Obrigado.
171
00:17:38,040 --> 00:17:40,016
Tem uma foto nossa
ao lado da minha cama.
172
00:17:40,040 --> 00:17:41,996
Eu sei. Eu a coloquei l�.
173
00:17:42,020 --> 00:17:43,186
N�s �ramos...
174
00:17:43,210 --> 00:17:46,170
Est�vamos saindo juntos
e sempre nos divert�amos.
175
00:17:48,130 --> 00:17:50,290
O qu�? � t�o dif�cil
de acreditar?
176
00:17:51,000 --> 00:17:52,290
N�o, voc� parece legal.
177
00:17:53,000 --> 00:17:56,126
Mas � estranho meu namorado
trabalhar no hospital
178
00:17:56,150 --> 00:17:57,230
onde eu estava em coma.
179
00:17:59,160 --> 00:18:00,220
Deite, por favor.
180
00:18:03,220 --> 00:18:05,110
N�o � t�o estranho assim.
181
00:18:06,140 --> 00:18:08,040
Este � o Instituto Torsen.
182
00:18:08,230 --> 00:18:11,086
Um dos melhores neurologistas
alem�es trabalha aqui,
183
00:18:11,110 --> 00:18:12,200
e voc� merece o melhor.
184
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
Obrigado por tudo que fizeram.
185
00:18:26,000 --> 00:18:27,136
Ela parece estar bem,
186
00:18:27,160 --> 00:18:29,260
mas achamos que ela ficaria
melhor em casa.
187
00:18:30,090 --> 00:18:33,006
- Eu entendo.
- Ent�o podemos lev�-la embora?
188
00:18:33,030 --> 00:18:35,120
Voc�s correriam
um risco desnecess�rio.
189
00:18:35,240 --> 00:18:37,270
Ainda n�o sabemos
todos os fatos.
190
00:18:38,090 --> 00:18:40,246
Tirando a amn�sia,
ela est� bem, n�o �?
191
00:18:40,270 --> 00:18:42,116
O que mais precisa fazer?
192
00:18:42,140 --> 00:18:46,030
N�o quero parecer indelicada,
mas voc� n�o � neurologista.
193
00:18:46,180 --> 00:18:47,176
Eu sou.
194
00:18:47,200 --> 00:18:50,170
E acho melhor
mant�-la aqui por mais...
195
00:18:51,280 --> 00:18:52,290
Com licen�a.
196
00:18:55,280 --> 00:18:56,290
Al�?
197
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Sim. Voc� tem certeza?
198
00:19:02,190 --> 00:19:04,240
Sim. Est� bem.
199
00:19:09,090 --> 00:19:10,120
Voc�s est�o certos.
200
00:19:11,090 --> 00:19:12,226
Talvez seja melhor lev�-la.
201
00:19:12,250 --> 00:19:15,120
Tragam-na para exames
quando for necess�rio.
202
00:19:15,260 --> 00:19:17,140
Obrigado pela compreens�o.
203
00:19:17,240 --> 00:19:20,070
Somos gratos por tudo
que fizeram.
204
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
N�o confie em ningu�m aqui.
205
00:19:36,080 --> 00:19:38,150
Ent�o voc� quis eliminar
sua concorr�ncia?
206
00:19:39,150 --> 00:19:41,040
Falei que n�o fui eu.
207
00:19:41,200 --> 00:19:44,116
Escute, eu esbarrei
com essa droga
208
00:19:44,140 --> 00:19:46,120
totalmente sem querer.
209
00:19:48,010 --> 00:19:50,000
Est� bem. Boa sorte.
210
00:19:52,040 --> 00:19:53,110
Espere.
211
00:20:03,230 --> 00:20:05,110
Por que n�o come�a do in�cio?
212
00:20:05,220 --> 00:20:07,106
Como soube desse vag�o?
213
00:20:07,130 --> 00:20:10,056
Ouvi um boato
e viemos dar uma olhada.
214
00:20:10,080 --> 00:20:11,126
Para roubar.
215
00:20:11,150 --> 00:20:13,056
Para explorar uma oportunidade.
216
00:20:13,080 --> 00:20:14,256
Explorar? Com uma arma?
217
00:20:14,280 --> 00:20:16,236
Sim, eu precisava de prote��o.
218
00:20:16,260 --> 00:20:18,210
Voc� deve ser
o detetive Leonhart.
219
00:20:19,140 --> 00:20:21,016
Sou T�ves, homic�dio.
220
00:20:21,040 --> 00:20:22,060
Tevesh?
221
00:20:23,110 --> 00:20:26,146
- Esse deve ser o suspeito.
- Perd�o, mas n�o o conhe�o.
222
00:20:26,170 --> 00:20:28,236
Sim, fui transferido de Weisban.
223
00:20:28,260 --> 00:20:31,236
Voc� pode ir embora.
Assumimos daqui.
224
00:20:31,260 --> 00:20:33,096
Desculpa, mas o caso � meu.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,186
Era seu.
226
00:20:34,210 --> 00:20:35,230
Agora ele � meu.
227
00:20:36,120 --> 00:20:37,170
Quem autorizou isso?
228
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
E � T�ves, e n�o Tevesh.
229
00:20:52,120 --> 00:20:53,116
Levem-no.
230
00:20:53,140 --> 00:20:55,126
Espere! O que est�o fazendo?
231
00:20:55,150 --> 00:20:57,250
Falei que n�o fiz nada!
232
00:21:58,160 --> 00:21:59,170
Voc� est� bem?
233
00:22:01,040 --> 00:22:02,050
Sim.
234
00:22:03,120 --> 00:22:06,070
Sonhei que era atacada
por insetos gigantes.
235
00:22:07,050 --> 00:22:08,130
O que ser� que significa?
236
00:22:08,240 --> 00:22:12,000
N�o sei, mas � um sonho,
ent�o tem a ver com sexo.
237
00:22:12,090 --> 00:22:13,220
Obrigada, dr. Freud.
238
00:22:20,000 --> 00:22:25,190
DESAPARECIDOS
239
00:22:26,030 --> 00:22:27,130
O nome dela � Karla.
240
00:22:30,170 --> 00:22:32,016
Mas as amigas a chamam de Pixie.
241
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
Estou muito preocupada com ela.
242
00:22:35,140 --> 00:22:38,080
- Falou com os amigos dela?
- Perguntei para todos.
243
00:22:38,170 --> 00:22:40,050
Ningu�m sabe o que aconteceu.
244
00:22:41,170 --> 00:22:43,110
Sabe se ela usa drogas?
245
00:22:52,240 --> 00:22:54,180
Achei isto no quarto dela.
246
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
O que � isso?
247
00:22:57,090 --> 00:22:58,130
O nome � Blis.
248
00:22:59,020 --> 00:23:00,250
Usu�rios somem por dias.
249
00:23:01,180 --> 00:23:02,240
Mas eles voltam.
250
00:23:03,050 --> 00:23:04,070
Karla tamb�m vai.
251
00:23:05,020 --> 00:23:06,030
Ela voltou.
252
00:23:06,120 --> 00:23:07,280
Ela voltou ontem.
253
00:23:08,070 --> 00:23:10,166
Achei que veio relatar
um desaparecimento.
254
00:23:10,190 --> 00:23:11,210
Eu vim.
255
00:23:12,120 --> 00:23:13,996
Minha filha ainda est� sumida.
256
00:23:14,020 --> 00:23:15,210
Eu n�o entendi.
257
00:23:16,210 --> 00:23:18,180
Escute, eu conhe�o minha filha.
258
00:23:19,180 --> 00:23:21,070
A garota que voltou ontem
259
00:23:22,160 --> 00:23:24,050
parece a Karla,
260
00:23:24,230 --> 00:23:26,010
mas � outra pessoa.
261
00:23:36,270 --> 00:23:39,016
Esse foi seu 1� dia
no curso de medicina.
262
00:23:39,040 --> 00:23:40,196
Est�vamos t�o orgulhosos.
263
00:23:40,220 --> 00:23:42,210
- Eu estudei medicina?
- Sim.
264
00:23:42,290 --> 00:23:44,040
Por cerca de um m�s.
265
00:23:44,130 --> 00:23:46,150
Juro que vamos superar isso.
266
00:23:46,270 --> 00:23:48,230
E a� voc� vai voltar
� faculdade.
267
00:23:49,150 --> 00:23:51,080
Ou entrar
no ramo farmac�utico como eu.
268
00:23:52,240 --> 00:23:54,180
Posso abrir
muitas portas para voc�.
269
00:23:55,070 --> 00:23:56,080
Quem � essa?
270
00:23:56,220 --> 00:23:58,290
� sua amiga, Marie,
na Oktoberfest.
271
00:23:59,000 --> 00:24:00,280
Parece que estamos
muito b�badas.
272
00:24:01,160 --> 00:24:03,030
Voc� se lembra de algo?
273
00:24:04,010 --> 00:24:06,110
Veja isso.
Talvez te ajude a lembrar.
274
00:24:10,120 --> 00:24:11,190
Onde achou isso?
275
00:24:12,110 --> 00:24:13,220
Numa caixa, na sua mesa.
276
00:24:14,070 --> 00:24:16,026
Andou vasculhando a minha mesa?
277
00:24:16,050 --> 00:24:19,030
- Finn, j� te falei...
- Essa sou eu?
278
00:24:21,040 --> 00:24:22,050
Sim.
279
00:24:22,180 --> 00:24:24,030
E esse chap�u estranho?
280
00:24:24,220 --> 00:24:26,190
Voc� tinha convuls�es
quando era pequena.
281
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
Sim, mas era bobagem.
282
00:24:29,280 --> 00:24:32,040
N�o, n�o foi "bobagem".
283
00:24:33,130 --> 00:24:35,170
- Foi dif�cil.
- Sim...
284
00:24:36,100 --> 00:24:38,106
Eu sofro de convuls�es?
285
00:24:38,130 --> 00:24:39,170
N�o, querida.
286
00:24:41,060 --> 00:24:43,000
Voc� est� bem h� muito tempo.
287
00:24:44,060 --> 00:24:45,080
Sim.
288
00:24:57,230 --> 00:25:00,076
O cara novo, T�ves,
roubou seu suspeito?
289
00:25:00,100 --> 00:25:01,190
Voc� � do f� clube dele?
290
00:25:02,070 --> 00:25:03,430
Nique Navar,
pessoas desaparecidas.
291
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
Soube que esteve
na Rapture ontem.
292
00:25:06,080 --> 00:25:08,060
Queria conversar um pouco.
293
00:25:08,210 --> 00:25:10,170
Estou atr�s de uns adolescentes.
294
00:25:10,280 --> 00:25:12,066
Perd�o, mas quem � voc�?
295
00:25:12,090 --> 00:25:14,080
Nique Navar,
pessoas desaparecidas.
296
00:25:14,260 --> 00:25:17,280
Os adolescentes que procuro
frequentavam a Rapture.
297
00:25:19,040 --> 00:25:20,036
E?
298
00:25:20,060 --> 00:25:23,080
Ela � vizinha da ferrovia
onde voc� prendeu o suspeito.
299
00:25:23,190 --> 00:25:25,036
Talvez tenha uma liga��o
300
00:25:25,060 --> 00:25:27,040
entre os jovens
e o seu suspeito.
301
00:25:27,190 --> 00:25:29,116
N�o � mais meu suspeito.
Sa� do caso.
302
00:25:29,140 --> 00:25:30,200
V� falar com o Tevesh.
303
00:25:32,200 --> 00:25:35,290
A amostra de Nora Berger
mostra altera��es significativas
304
00:25:36,000 --> 00:25:38,086
em compara��o
aos demais neste est�gio.
305
00:25:38,110 --> 00:25:39,196
Ent�o n�o podemos us�-la.
306
00:25:39,220 --> 00:25:40,270
N�o disse isso.
307
00:25:41,050 --> 00:25:42,060
Vamos esperar.
308
00:25:42,190 --> 00:25:46,036
- E se ela n�o desenvolver...
- Prokopp.
309
00:25:46,060 --> 00:25:49,000
�s vezes me pergunto
se quer o nosso fracasso.
310
00:25:50,180 --> 00:25:52,260
�s vezes me pergunto
se teremos sucesso.
311
00:25:53,070 --> 00:25:54,130
Temos que conseguir.
312
00:25:55,070 --> 00:25:56,080
E n�s vamos.
313
00:25:57,090 --> 00:25:58,410
Desde que estejamos
do mesmo lado.
314
00:26:00,290 --> 00:26:02,210
Em breve, n�o existir�o lados.
315
00:26:03,230 --> 00:26:04,260
Seremos apenas n�s.
316
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Ganhei tudo isso?
317
00:26:23,070 --> 00:26:24,090
Campe� da escola.
318
00:26:24,210 --> 00:26:26,156
Eu nem entrei
para o time de futebol.
319
00:26:26,180 --> 00:26:28,060
Voc� pegou os genes bons.
320
00:26:29,240 --> 00:26:30,250
Veja.
321
00:26:31,170 --> 00:26:32,230
Voc� a reconhece?
322
00:26:35,060 --> 00:26:36,186
� aquela m�dica.
323
00:26:36,210 --> 00:26:37,230
A dra. Herter.
324
00:26:47,140 --> 00:26:50,010
- Algum incidente?
- Nada at�pico, senhor.
325
00:26:53,100 --> 00:26:54,200
Quero ver a c�mera tr�s.
326
00:27:04,090 --> 00:27:05,100
- Oi, Nora.
- Oi.
327
00:27:07,290 --> 00:27:09,176
Desculpa, perdi a mem�ria.
328
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
Sim, eu soube.
329
00:27:12,270 --> 00:27:14,110
N�o se lembra de mim?
330
00:27:14,240 --> 00:27:16,070
N�s fomos � Oktoberfest.
331
00:27:16,260 --> 00:27:18,006
Voc� � Marie.
332
00:27:18,030 --> 00:27:19,086
Ent�o voc� se lembra.
333
00:27:19,110 --> 00:27:21,090
N�o, � que eu vi uma foto.
334
00:27:21,270 --> 00:27:22,280
Entre.
335
00:27:30,040 --> 00:27:31,236
Fiquei t�o preocupada com voc�.
336
00:27:31,260 --> 00:27:33,120
Em coma. Que surreal.
337
00:27:33,240 --> 00:27:35,200
Sim, vem sendo surreal.
338
00:27:37,060 --> 00:27:38,176
Voc� est� bem?
339
00:27:38,200 --> 00:27:41,130
N�o sei quem eu sou,
mas n�o estou morta.
340
00:27:41,270 --> 00:27:43,090
Fico feliz que melhorou.
341
00:27:43,250 --> 00:27:46,010
Veja, trouxe umas coisas suas.
342
00:27:46,100 --> 00:27:47,110
Obrigada.
343
00:27:49,080 --> 00:27:50,100
Eu morava com voc�?
344
00:27:53,190 --> 00:27:55,050
� que voc� sempre estava l�.
345
00:28:01,050 --> 00:28:02,060
N�s �ramos...
346
00:28:04,020 --> 00:28:05,280
N�o, n�o desse jeito.
347
00:28:07,000 --> 00:28:08,066
Voc� n�o estava bem.
348
00:28:08,090 --> 00:28:09,250
Eu s� cuidei de voc�.
349
00:28:10,110 --> 00:28:13,170
- Blis?
- E qualquer outra droga.
350
00:28:14,030 --> 00:28:15,170
Jura, eu estava mal assim?
351
00:28:17,280 --> 00:28:21,046
Tenho que ir.
Preciso abrir a loja amanh�.
352
00:28:21,070 --> 00:28:22,080
Qual loja?
353
00:28:22,220 --> 00:28:24,170
Onde voc� trabalhava.
354
00:28:25,110 --> 00:28:26,210
No centro comunit�rio.
355
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Tome.
356
00:28:30,280 --> 00:28:31,290
Passe l�.
357
00:28:32,160 --> 00:28:33,246
Talvez ajude a lembrar.
358
00:28:33,270 --> 00:28:35,166
- Obrigada.
- Pelo qu�?
359
00:28:35,190 --> 00:28:37,170
Por mostrar
que eu n�o era t�o doida.
360
00:28:38,030 --> 00:28:40,060
Se voc� � minha amiga,
acertei em algo.
361
00:28:43,010 --> 00:28:44,330
Est� tudo bem.
Eu conhe�o a sa�da.
362
00:29:36,190 --> 00:29:37,200
Trago novidades.
363
00:29:38,070 --> 00:29:42,280
Est�vamos esperando.
364
00:29:43,140 --> 00:29:46,090
Venha.
365
00:29:49,200 --> 00:29:52,016
Temos uma quinta f�mea
com interneur�nios.
366
00:29:52,040 --> 00:29:53,110
Nora Berger.
367
00:29:54,080 --> 00:29:57,076
N�s a sentimos.
368
00:29:57,100 --> 00:29:59,150
Ent�o sabem que ela ainda
n�o est� pronta.
369
00:30:01,160 --> 00:30:04,146
Mas em breve
370
00:30:04,170 --> 00:30:07,210
ela estar�.
371
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
- Bom dia.
- Oi.
372
00:30:28,080 --> 00:30:30,130
Acha que � uma boa ideia
j� ir correr?
373
00:30:30,270 --> 00:30:32,070
Vou pegar leve, relaxa.
374
00:30:34,040 --> 00:30:35,080
Eu estava pensando,
375
00:30:35,240 --> 00:30:38,290
foi a dra. Herter que tratou
das minhas convuls�es?
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,140
Sim, foi ela.
377
00:30:41,270 --> 00:30:43,240
Sua mem�ria est� voltando?
378
00:30:44,030 --> 00:30:45,310
Qual era o problema
que eu tinha?
379
00:30:46,080 --> 00:30:47,186
Chama-se S�ndrome de Dravet.
380
00:30:47,210 --> 00:30:49,080
Mas as convuls�es pararam.
381
00:30:49,170 --> 00:30:50,246
Por causa da dra. Herter?
382
00:30:50,270 --> 00:30:53,176
N�o importa porque n�o h�
nada de errado com voc�.
383
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Mas antes tinha.
384
00:30:55,120 --> 00:30:57,140
Por isso n�o tem fotos
minhas de beb�?
385
00:30:57,290 --> 00:30:59,210
Aquela �poca foi dif�cil.
386
00:31:00,210 --> 00:31:02,290
Preferimos lembrar
das coisas boas.
387
00:31:04,110 --> 00:31:05,120
Est� bem.
388
00:31:07,030 --> 00:31:08,040
Tchau.
389
00:31:08,160 --> 00:31:09,180
Tome cuidado.
390
00:32:03,240 --> 00:32:06,090
AJUDE!
391
00:32:15,110 --> 00:32:19,090
DESAPARECIDA
392
00:32:34,000 --> 00:32:35,010
Michael.
393
00:32:35,150 --> 00:32:37,150
Michael, tem aspirina?
394
00:32:40,180 --> 00:32:41,176
Obrigado.
395
00:32:41,200 --> 00:32:42,230
Precisamos conversar.
396
00:32:44,260 --> 00:32:46,240
J� disse
que n�o posso te ajudar.
397
00:32:47,180 --> 00:32:48,196
<>26 adolescentes
398
00:32:48,220 --> 00:32:50,140
desapareceram no m�s passado,
399
00:32:50,250 --> 00:32:51,290
sete s� esta semana.
400
00:32:52,100 --> 00:32:54,180
Todos frequentavam a Rapture
e usavam Blis.
401
00:32:59,190 --> 00:33:02,170
CASO ENCERRADO
402
00:33:06,020 --> 00:33:07,220
Sabe o que � "caso encerrado"?
403
00:33:08,010 --> 00:33:09,290
A maioria desses est� encerrado.
404
00:33:13,200 --> 00:33:15,180
Porque todos voltaram.
405
00:33:16,010 --> 00:33:17,236
Todo dia escuto pais chorarem.
406
00:33:17,260 --> 00:33:20,056
Querem saber da investiga��o,
e eu tamb�m quero.
407
00:33:20,080 --> 00:33:22,136
Mande entrarem na fila.
Eu fa�o o que posso.
408
00:33:22,160 --> 00:33:23,220
Precisa se esfor�ar mais.
409
00:33:28,030 --> 00:33:29,110
Falei com a m�e dela.
410
00:33:30,230 --> 00:33:32,236
Blis mudou a filha dela.
411
00:33:32,260 --> 00:33:34,210
Ela n�o � a mesma.
412
00:33:37,260 --> 00:33:39,280
- Preciso pegar isso.
- Por qu�?
413
00:33:41,200 --> 00:33:43,026
Eu a vi na Rapture.
414
00:33:43,050 --> 00:33:47,040
Ela estava com uma tal de Cleo
que estava oferecendo Blis.
415
00:33:49,280 --> 00:33:52,290
Vou perguntar sobre
os traficantes mortos no trem.
416
00:33:53,000 --> 00:33:54,206
Finalmente enxergou a liga��o.
417
00:33:54,230 --> 00:33:56,010
Mas ser� dif�cil...
418
00:33:56,260 --> 00:33:58,110
Por ora, � minha �nica pista.
419
00:33:58,220 --> 00:33:59,290
� a nossa �nica pista.
420
00:34:00,020 --> 00:34:01,130
Eu vou com voc�.
421
00:34:02,140 --> 00:34:03,150
N�o.
422
00:34:05,230 --> 00:34:07,086
S� me passe o endere�o.
423
00:34:07,110 --> 00:34:09,200
Se me lembro bem,
voc� est� fora do caso.
424
00:34:10,100 --> 00:34:12,110
Que tal eu dar tudo ao T�ves?
425
00:34:15,090 --> 00:34:16,100
Espere.
426
00:34:16,240 --> 00:34:18,080
Mas que droga.
427
00:34:19,050 --> 00:34:20,090
Mulher.
428
00:34:58,030 --> 00:34:59,040
Agora.
429
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
S� quando voc� estiver pronta.
430
00:35:18,280 --> 00:35:20,176
Desculpa incomodar de novo.
431
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Este � o detetive Leonhart.
432
00:35:22,240 --> 00:35:24,086
Queremos falar com a sua filha.
433
00:35:24,110 --> 00:35:25,226
Ela passou o dia no quarto.
434
00:35:25,250 --> 00:35:27,116
N�o sei se ela vai sair.
435
00:35:27,140 --> 00:35:29,120
- � importante.
- Est� bem.
436
00:35:30,100 --> 00:35:31,200
- Obrigada.
- De nada.
437
00:35:44,200 --> 00:35:47,140
Sou o detetive Leonhart
e essa � a policial Navar.
438
00:35:48,130 --> 00:35:49,170
Podemos conversar?
439
00:35:52,130 --> 00:35:53,140
Posso recusar?
440
00:35:53,290 --> 00:35:55,046
N�o seja rude.
441
00:35:55,070 --> 00:35:56,080
Est� tudo bem.
442
00:35:56,270 --> 00:35:58,290
Podemos conversar sozinhos
com ela?
443
00:35:59,270 --> 00:36:00,290
Obrigado.
444
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Pixie, voc� estava
na Rapture ontem?
445
00:36:04,140 --> 00:36:05,136
Por pouco tempo.
446
00:36:05,160 --> 00:36:07,206
- Voc� usou Blis?
- N�o me lembro.
447
00:36:07,230 --> 00:36:09,186
Sua m�e acha que voc� usou.
448
00:36:09,210 --> 00:36:11,150
Voc� n�o sabe o que ela pensa.
449
00:36:12,160 --> 00:36:15,046
Calma, n�o estamos aqui
por causa das drogas.
450
00:36:15,070 --> 00:36:16,170
Eu n�o uso drogas.
451
00:36:17,010 --> 00:36:18,046
Eu uso Blis.
452
00:36:18,070 --> 00:36:19,246
E o que acha que isso �? Doce?
453
00:36:19,270 --> 00:36:22,140
J� experimentou?
Apaziguaria essa sua raiva.
454
00:36:24,270 --> 00:36:27,116
Raiva? Pensei que estava
sendo gentil.
455
00:36:27,140 --> 00:36:30,000
O Blis que voc� usou,
onde foi que conseguiu?
456
00:36:30,230 --> 00:36:31,986
Com amigos.
457
00:36:32,010 --> 00:36:33,016
Sua amiga Cleo?
458
00:36:33,040 --> 00:36:35,096
Voc� n�o pega Blis
de uma amiga s�.
459
00:36:35,120 --> 00:36:36,150
� um presente
460
00:36:37,120 --> 00:36:38,280
de todos os amigos.
461
00:36:39,120 --> 00:36:41,060
Vou falar com a sua m�e.
462
00:36:45,170 --> 00:36:46,290
Seu apartamento � legal.
463
00:37:37,100 --> 00:37:38,110
Mais uma coisa.
464
00:37:38,220 --> 00:37:40,166
Quando saiu com a Cleo,
aonde foram?
465
00:37:40,190 --> 00:37:42,126
- A outra festa.
- Como chegaram l�?
466
00:37:42,150 --> 00:37:44,290
- Importa?
- Se estou perguntando, sim.
467
00:37:45,000 --> 00:37:46,150
N�o me lembro.
468
00:37:47,000 --> 00:37:49,070
Voc� n�o se lembra. Claro.
469
00:37:55,150 --> 00:37:58,040
Imagino que tamb�m
n�o se lembra onde era.
470
00:37:58,270 --> 00:38:01,036
- Exatamente.
- Exatamente.
471
00:38:01,060 --> 00:38:02,270
Vou voltar para o meu quarto.
472
00:38:10,180 --> 00:38:14,240
Seu p�ssaro estava agitado
e bateu na grade.
473
00:38:15,290 --> 00:38:18,186
O som desse site o assustou.
474
00:38:18,210 --> 00:38:20,046
O que � isso?
475
00:38:20,070 --> 00:38:21,230
Um v�deo de medita��o.
476
00:38:29,020 --> 00:38:30,120
Ele est� livre agora.
477
00:38:43,270 --> 00:38:45,200
Foi t�o estranho quanto eu acho?
478
00:38:46,100 --> 00:38:48,260
Foi mais estranho.
Ela devia estar chapada.
479
00:38:49,080 --> 00:38:50,076
Eu n�o acho.
480
00:38:50,100 --> 00:38:52,270
Mas a m�e est� certa.
Ela est� mudada.
481
00:38:54,070 --> 00:38:55,080
Crian�as...
482
00:38:56,180 --> 00:38:58,220
E a Pixie estava certa
sobre sua raiva.
483
00:38:59,130 --> 00:39:00,140
O qu�?
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,210
Nada.
485
00:39:12,180 --> 00:39:13,240
Onde nos conhecemos?
486
00:39:15,240 --> 00:39:16,250
Na loja de ch�.
487
00:39:17,210 --> 00:39:20,186
Eu fornecia seringas
para Marie dar aos viciados.
488
00:39:20,210 --> 00:39:22,246
Voc� disse que curtiu
meus sapatos.
489
00:39:22,270 --> 00:39:24,160
Eu dei em cima de voc�?
490
00:39:24,270 --> 00:39:26,266
Sim, tecnicamente.
491
00:39:26,290 --> 00:39:28,186
Perguntei se voc� tinha gostado
492
00:39:28,210 --> 00:39:31,240
porque eu gostei
de tudo em voc�.
493
00:39:32,250 --> 00:39:35,190
Voc� me seduziu com sapatos
numa loja de ch�? Legal.
494
00:39:37,130 --> 00:39:38,140
Desculpa.
495
00:39:39,150 --> 00:39:40,230
Nem sempre � legal.
496
00:39:43,050 --> 00:39:45,110
Mas fomos dan�ar
alguns dias depois.
497
00:39:46,220 --> 00:39:49,166
Naquela balada, a Rapture, sabe?
498
00:39:49,190 --> 00:39:50,236
E da�?
499
00:39:50,260 --> 00:39:51,256
A gente se beijou.
500
00:39:51,280 --> 00:39:53,020
Onde?
501
00:39:53,220 --> 00:39:54,240
Em v�rios lugares.
502
00:39:55,290 --> 00:39:59,250
Aqui, aqui e aqui.
503
00:40:00,160 --> 00:40:02,140
Quis dizer na balada.
504
00:40:03,270 --> 00:40:05,176
No primeiro ou no �ltimo lugar?
505
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
- O �ltimo.
- No banheiro feminino.
506
00:40:08,240 --> 00:40:10,050
Est�vamos bem chapados.
507
00:40:10,170 --> 00:40:11,180
A gente...?
508
00:40:12,020 --> 00:40:14,226
Como falei,
est�vamos bem chapados.
509
00:40:14,250 --> 00:40:16,150
Eu fa�o coisas assim?
510
00:40:16,260 --> 00:40:17,280
Parece que sim.
511
00:40:18,220 --> 00:40:20,080
Tivemos uma liga��o forte.
512
00:40:21,250 --> 00:40:23,030
E acho que ainda temos.
513
00:40:23,100 --> 00:40:25,206
Por isso que disse para n�o
confiar em ningu�m?
514
00:40:25,230 --> 00:40:27,060
N�o deveria ter dito aquilo.
515
00:40:27,150 --> 00:40:28,350
Estava falando da dra. Herter?
516
00:40:29,240 --> 00:40:31,170
Sabia que ela me tratou
quando crian�a?
517
00:40:32,240 --> 00:40:33,250
S�rio?
518
00:40:37,150 --> 00:40:39,190
Nossa, isso � bem estranho.
519
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
- Voc� n�o sabia?
- N�o.
520
00:40:44,120 --> 00:40:45,230
Por que ela te tratou?
521
00:40:46,050 --> 00:40:47,170
Por um problema neurol�gico.
522
00:40:48,010 --> 00:40:49,140
Eu tinha convuls�es.
523
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
Vou ver o que posso descobrir.
524
00:40:54,040 --> 00:40:56,100
Voc� disse que foi
transferido de onde?
525
00:40:57,060 --> 00:40:58,070
Eu n�o disse nada.
526
00:40:58,220 --> 00:41:01,020
Podemos conversar depois.
� s� isso.
527
00:41:01,120 --> 00:41:02,130
Sim, senhora.
528
00:41:06,060 --> 00:41:07,290
Duplo com baunilha.
529
00:41:08,150 --> 00:41:10,110
Um duplo? Qual � a ocasi�o?
530
00:41:12,050 --> 00:41:13,290
T�ves, o cara novo.
531
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
Sabia que isso aconteceria.
532
00:41:15,240 --> 00:41:17,060
Por que deu meu caso para ele?
533
00:41:17,180 --> 00:41:20,036
N�o fui eu.
Foi o chefe de pol�cia.
534
00:41:20,060 --> 00:41:21,246
Ele n�o sabe nada sobre Blis.
535
00:41:21,270 --> 00:41:24,230
Ele deve saber de algo.
Prenderam um suspeito.
536
00:41:25,040 --> 00:41:26,050
O meu suspeito.
537
00:41:26,150 --> 00:41:27,160
Do que voc� sabe?
538
00:41:27,220 --> 00:41:30,040
O atirador n�o ficaria
pela cena do crime.
539
00:41:30,170 --> 00:41:32,126
Meu cara � burro,
mas n�o � o matador.
540
00:41:32,150 --> 00:41:34,006
Fale com o T�ves.
541
00:41:34,030 --> 00:41:35,430
N�o acho que ele queria
minha ajuda.
542
00:41:45,100 --> 00:41:46,210
Me deixe ver o relat�rio.
543
00:41:47,140 --> 00:41:48,150
O caso n�o � seu.
544
00:41:48,260 --> 00:41:49,270
Por favor.
545
00:41:50,100 --> 00:41:51,210
Te dei um duplo.
546
00:42:02,120 --> 00:42:04,220
Vou pegar mais
caf� com baunilha.
547
00:42:05,210 --> 00:42:08,220
O que acontecer quando eu sair
n�o � da minha conta.
548
00:42:09,210 --> 00:42:12,230
Se o T�ves n�o percebeu algo,
quero que voc� o avise.
549
00:42:13,290 --> 00:42:16,110
O chefe quer encerrar o caso
o quanto antes.
550
00:42:18,070 --> 00:42:19,120
Por que a urg�ncia?
551
00:42:44,150 --> 00:42:45,186
Al�?
552
00:42:45,210 --> 00:42:47,150
Quer saber
quem voc� realmente �?
553
00:42:48,030 --> 00:42:49,026
Quem �?
554
00:42:49,050 --> 00:42:51,010
Vou mandar algo que deveria ver.
555
00:43:32,210 --> 00:43:33,220
Nora.
556
00:43:34,050 --> 00:43:35,140
V� at� a janela.
557
00:43:47,010 --> 00:43:48,096
Voc� est� em perigo.
558
00:43:48,120 --> 00:43:49,170
Mas posso te ajudar.
559
00:43:51,070 --> 00:43:53,290
Me encontre amanh�,
na ponte Oberbaum, �s 18h.
560
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
Quem � voc�?
561
00:44:00,060 --> 00:44:01,126
Voc� estar� pronta?
562
00:44:01,150 --> 00:44:03,080
Sim, no peito, e n�o na cabe�a.
563
00:44:04,030 --> 00:44:05,040
Boa garota.
564
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Tradutor: Bruno Fantini
VOX MUNDI.
565
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Revis�o de Legendas VOX MUNDI
566
00:46:40,030 --> 00:46:41,030
.
37549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof