Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:07,040
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,064 --> 00:00:12,064
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,088 --> 00:00:17,088
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:24,388 --> 00:00:28,996
Costa Verde. Amerika Tengah
5
00:01:10,612 --> 00:01:13,620
...tapi di Amerika Selatan,
khususnya Costa Verde,
6
00:01:13,688 --> 00:01:16,717
Bruno Diaz telah menjadi
ikon selama beberapa dekade.
7
00:01:16,741 --> 00:01:18,636
Dia dengan cepat membuat
namanya dikenal...
8
00:01:18,660 --> 00:01:20,992
...dengan mengantarkan
kesepakatan pertama negara...
9
00:01:21,045 --> 00:01:23,239
...dengan Amerika Serikat
selama berdekade,
10
00:01:23,263 --> 00:01:25,610
Setelah bertahun-tahun
kekacauan yang terjadi,
11
00:01:25,652 --> 00:01:29,290
Dari sejarah kudeta
berdarah tahun 1953.
12
00:01:29,364 --> 00:01:32,513
Tapi usaha Tn. Diaz
akhirnya membuahkan hasil,
13
00:01:32,601 --> 00:01:35,250
Besok pagi di KTT
bersama presiden,
14
00:01:35,300 --> 00:01:37,739
Dimana kedua pejabat akan
tanda tangani kesepakatan...
15
00:01:37,763 --> 00:01:39,959
...untuk akhirnya mengangkat
embargo perdagangan.
16
00:01:41,243 --> 00:01:44,142
Aku diberitahu Tn. Diaz akan
mengambil alih panggung.
17
00:01:44,217 --> 00:01:46,999
KTT besok akan diadakan
di Washington, D.C.,
18
00:01:47,023 --> 00:01:50,466
Tapi sebentar lagi, Tn. Diaz akan berikan
pidatonya untuk warga Costa Verde,
19
00:01:50,491 --> 00:01:52,179
Tentang peristiwa bersejarah ini.
20
00:01:52,237 --> 00:01:54,328
Kita akan menuju lokasi
untuk siaran langsung.
21
00:02:13,022 --> 00:02:14,890
Aku baru menerima laporan ini.
22
00:02:14,960 --> 00:02:18,251
Kami memiliki jurnalis di lokasi,
tapi mereka sudah meninggalkan area.
23
00:02:18,343 --> 00:02:22,049
Tampaknya Bruno Diaz
telah ditembak.
24
00:02:23,851 --> 00:02:26,813
Ini adalah kejadian yang
sangat mengejutkan...
25
00:02:52,238 --> 00:02:55,069
Langley. Virginia/
Baik, Pak Sekretaris.
26
00:02:55,098 --> 00:02:58,614
Aku jamin padamu, kami akan temukan
orang yang bertanggung jawab.
27
00:02:58,654 --> 00:03:02,675
Dimengerti Tidak,
ini akan sepenuhnya rahasia.
28
00:03:04,928 --> 00:03:08,526
Ya, Pak. Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
29
00:03:08,569 --> 00:03:10,920
Pak, kau harus melihat ini.
30
00:03:11,984 --> 00:03:15,180
Rambut ditemukan di TKP.
Mereka temukan kecocokan identitas.
31
00:03:15,204 --> 00:03:18,847
Dia terbang masuk dan keluar dari
Costa Verde selama waktu penyerangan.
32
00:03:19,490 --> 00:03:21,205
Peterson!/
Ya, Pak?
33
00:03:21,254 --> 00:03:24,366
Kita temukan orang kita. Brandon
Beckett target tersangka utama kita.
34
00:03:24,391 --> 00:03:26,665
Kirim tim ke rumah Beckett sekarang./
SWAT lokal?
35
00:03:26,748 --> 00:03:29,416
Tim swasta. Jika ini salah satu orang kita
yang membunuh pejabat asing,
36
00:03:29,467 --> 00:03:31,934
Kita harus terus menutupinya
hingga tahu semuanya.
37
00:03:32,004 --> 00:03:34,618
Clover, terus menggali,
temukan semua yang kau bisa.
38
00:03:34,640 --> 00:03:36,178
Peterson, saat kau temukan Beckett,
39
00:03:36,202 --> 00:03:37,990
Aku ingin rumah aman disiapkan
didekat lokasi.
40
00:03:38,035 --> 00:03:39,177
Mengerti? Ayo bergerak./
Oke.
41
00:03:39,219 --> 00:03:42,097
Anggap Brandon Beckett
bersenjata dan berbahaya.
42
00:03:52,065 --> 00:03:55,415
Astaga, Retcon.
Kau memang bajingan.
43
00:03:55,492 --> 00:03:59,156
Kita sudah melakukan ini lima hari,
dan aku masih terus berkeringat.
44
00:04:01,388 --> 00:04:03,634
Sungguh?
45
00:04:03,700 --> 00:04:06,210
Tidak sepertimu, aku sebenarnya
punya pekerjaan sungguhan.
46
00:04:06,289 --> 00:04:09,291
Tapi aku punya masa liburan
dia minggu lagi, kawan.
47
00:04:09,374 --> 00:04:13,980
Dua minggu lagi untuk menghajar
bokongmu yang berumur 13 tahun.
48
00:04:14,634 --> 00:04:16,503
14 tahun.
49
00:04:16,570 --> 00:04:18,419
Maafkan aku.
50
00:04:18,841 --> 00:04:21,822
Tunggu... Tunggu...
51
00:04:22,334 --> 00:04:23,814
Duar!
52
00:04:50,193 --> 00:04:53,043
Itu yang terjadi saat kau tidak
mengamankan sudut, dasar amatir.
53
00:04:53,126 --> 00:04:55,291
Ya, ya, ya. Terima ini.
54
00:05:09,059 --> 00:05:10,690
Tengkurap!
55
00:05:10,736 --> 00:05:12,229
Tengkurap sekarang!
56
00:05:12,312 --> 00:05:14,120
Mundur!
57
00:05:14,770 --> 00:05:17,133
Angkat tanganmu! Cepat!
58
00:05:17,188 --> 00:05:18,808
Kita aman./
Tengkurap!
59
00:05:18,823 --> 00:05:20,907
Cepat tengkurap sekarang!
60
00:05:31,803 --> 00:05:33,617
Sial.
61
00:05:35,148 --> 00:05:36,753
Tim bravo aman.
62
00:05:36,837 --> 00:05:38,445
Andrews!
63
00:05:39,299 --> 00:05:41,007
Ayo, cepat.
64
00:05:41,678 --> 00:05:43,974
Dia diciduk./
Apa?
65
00:05:44,003 --> 00:05:47,595
Itu penting jika kematiannya
terlihat seperti bunuh diri.
66
00:05:47,635 --> 00:05:49,937
Apa rencana B?
67
00:05:49,983 --> 00:05:51,595
Setelah ditanyakan,
68
00:05:51,619 --> 00:05:54,538
Dia akan ditahan
di lapas keamanan tinggi.
69
00:05:54,591 --> 00:05:56,705
Aku akan kirim tim untuk
menyingkirkan konvoi.
70
00:05:56,782 --> 00:05:59,564
Itu harus terlihat seolah mereka
bekerja dengan Beckett.
71
00:05:59,637 --> 00:06:01,725
Jangan ada yang selamat.
72
00:06:11,341 --> 00:06:15,144
Rumah Aman CIA. Seattle
73
00:06:42,840 --> 00:06:45,711
Kami tahu kau membunuh
Bruno Diaz.
74
00:06:47,035 --> 00:06:50,306
Apa yang kau bicarakan?/
Jangan membohongiku.
75
00:06:50,368 --> 00:06:55,314
Kami temukan DNA-mu,
catatan penerbangan dan motif.
76
00:06:55,364 --> 00:06:59,622
Sekarang, yang ingin kami ketahui,
apakah Ayahmu terlibat?
77
00:06:59,674 --> 00:07:02,774
Ayahku? Terlibat apa?
78
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
Ayahmu melakukan misi di Costa Verde,
situasi menjadi kacau,
79
00:07:05,884 --> 00:07:08,436
Ini caramu untuk membuatnya impas.
80
00:07:08,513 --> 00:07:10,514
Aku membaca cerita-ceritamu
di emailmu.
81
00:07:10,597 --> 00:07:13,405
Dengar, aku jelas dijebak.
82
00:07:13,444 --> 00:07:15,113
Kau di mana hari Selasa?
83
00:07:15,165 --> 00:07:17,813
Pukul 19:31?
84
00:07:18,624 --> 00:07:22,401
Entahlah. Gym? Tidur?
85
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Pak, aku cuti untuk pertama
kalinya setelah 5 tahun.
86
00:07:26,154 --> 00:07:27,634
Dengan segala hormat,
87
00:07:27,658 --> 00:07:30,277
Aku bahkan tidak tahu
telah terjadi pembunuhan.
88
00:07:30,348 --> 00:07:32,619
Agen Franklin.
89
00:07:34,860 --> 00:07:36,790
Maaf menyela.
90
00:07:36,874 --> 00:07:39,669
Bisa aku bicara empat mata
dengan Beckett?
91
00:07:41,158 --> 00:07:43,307
Kau siapa?
92
00:07:43,370 --> 00:07:45,362
Kolonel.
93
00:07:45,440 --> 00:07:47,329
Kurasa ketidakmampuanmu
dalam membuat kesimpulan...
94
00:07:47,353 --> 00:07:49,557
...untuk melihat melalui benang
merahnya adalah sesuatu kekhawatiran,
95
00:07:49,582 --> 00:07:52,947
Saat berurusan dengan orang yang
catatan masa tugasnya mengagumkan...
96
00:07:53,001 --> 00:07:55,559
...seperti Sersan Beckett.
97
00:07:58,103 --> 00:07:59,661
Waktumu satu menit.
98
00:07:59,737 --> 00:08:02,858
Bagaimana lima menit? Baiklah./
Bagaimana satu menit?
99
00:08:06,728 --> 00:08:08,856
Zeke Rosenberg, Homeland Security.
100
00:08:08,864 --> 00:08:11,030
Kau bisa panggil aku Zero.
101
00:08:11,069 --> 00:08:12,683
Oke, Zero.
102
00:08:12,718 --> 00:08:16,038
Dengar, aku tak ada kaitannya
dengan apapun ini.
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Aku tidak akan menilai itu.
104
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Yang akan aku lakukan adalah,
aku akan melihat fakta-fakta,
105
00:08:21,376 --> 00:08:24,337
Kemudian aku akan buat keputusanku,
tak seperti Agen Franklin,
106
00:08:24,338 --> 00:08:26,981
Yang tampaknya percaya
semua yang dia baca.
107
00:08:27,033 --> 00:08:30,719
Sekarang, dengar, mereka akan
memindahkanmu ke lokasi rahasia.
108
00:08:30,802 --> 00:08:33,144
Jika kau bersalah,
ini akan menjadi sangat buruk.
109
00:08:33,186 --> 00:08:34,985
Tapi jika kau tidak bersalah,
110
00:08:35,052 --> 00:08:37,907
Siapapun pelaku sebenarnya,
dia ingin menghilangkan semua resiko,
111
00:08:37,931 --> 00:08:39,931
Dan itu juga takkan bagus.
112
00:08:40,914 --> 00:08:43,793
Aku janji padamu,
aku akan selesaikan ini.
113
00:08:43,833 --> 00:08:45,500
Terima kasih.
114
00:08:45,557 --> 00:08:48,667
Jangan berterima kasih dulu padaku.
Aku mungkin temukan kau bersalah.
115
00:08:48,726 --> 00:08:50,887
Aku tidak bersalah.
116
00:08:50,912 --> 00:08:52,820
Aku harap itu benar.
117
00:08:53,122 --> 00:08:56,726
Baiklah. Waktu habis.
118
00:08:56,798 --> 00:08:59,456
Bawa dia keluar, ayo.
119
00:09:19,864 --> 00:09:23,723
Rosenberg, aku mendapat perintah
khusus agar ini tidak mencolok,
120
00:09:23,741 --> 00:09:27,250
Jadi aku tak mau kau di luar sana
memanfaatkan lencana besarmu...
121
00:09:27,274 --> 00:09:30,571
...dan mengacaukan samaranku.
Kau mengerti?
122
00:09:30,591 --> 00:09:32,658
Aku juga memiliki perintahku.
123
00:09:32,714 --> 00:09:35,805
Jangan khawatir, aku tahu mereka
hanya menyeretmu keluar dari rubanah...
124
00:09:35,824 --> 00:09:37,900
...jika itu masalah besar.
125
00:09:46,265 --> 00:09:48,623
Baiklah.
126
00:09:48,657 --> 00:09:50,632
Mari bekerja.
127
00:10:09,270 --> 00:10:11,028
Ya?
128
00:10:12,089 --> 00:10:15,199
Oke, kami mau bayaran dimuka.
129
00:10:16,225 --> 00:10:19,998
Ada helikopter berisik dibelakangmu.
Akan kuulangi, bayar dimuka.
130
00:10:22,144 --> 00:10:24,543
Tak ada helikopter?
131
00:10:24,565 --> 00:10:26,335
Mungkin karena aksenku.
132
00:10:26,359 --> 00:10:29,040
Aku akan ulangi sekali lagi,
lalu aku tutup teleponnya.
133
00:10:29,055 --> 00:10:31,775
Bayar dimuka.
134
00:10:32,997 --> 00:10:34,717
Sangat bagus.
135
00:11:09,222 --> 00:11:12,878
Franklin bilang padaku kau yang
mengidentifikasi Beckett.
136
00:11:12,957 --> 00:11:16,447
Aku tidak bekerja sendirian,
tapi, ya,
137
00:11:16,471 --> 00:11:18,471
Aku melacak paspor dan
temukan emailnya.
138
00:11:18,509 --> 00:11:21,046
Email tentang Ayahnya yang
membelot di Costa Verde?
139
00:11:21,101 --> 00:11:24,027
Ini sedikit lebih rumit dari itu,
tapi, ya.
140
00:11:24,061 --> 00:11:26,499
Ini jauh lebih rumit dari itu.
141
00:11:26,577 --> 00:11:29,690
Atau itu yang sebenarnya./
Aku tidak menutup kemungkinan.
142
00:11:29,773 --> 00:11:33,169
Tapi seseorang yang sangat aku
hormati tak berpikir demikian.
143
00:11:33,745 --> 00:11:35,885
Aku bisa hargai itu.
144
00:11:35,932 --> 00:11:37,807
Tapi kita butuh lebih dari
sekedar firasat temanmu...
145
00:11:37,831 --> 00:11:39,831
...untuk membantah bukti konkret ini.
146
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Tak peduli seberapa
terhormatnya dia.
147
00:11:44,610 --> 00:11:46,578
Kau benar.
148
00:11:49,948 --> 00:11:53,213
Kenapa kau tidak tampilkan
video pembunuhan.
149
00:11:58,030 --> 00:12:01,805
Area ini dengan segera dibawah
penjagaan berat.
150
00:12:02,181 --> 00:12:04,932
Berdasarkan lintasan peluru dan
ukuran luka tembusnya,
151
00:12:04,950 --> 00:12:07,090
Balistik mampu menciptakan simulasi...
152
00:12:07,114 --> 00:12:09,744
...yang mempersempit penembakan
ke titik pemantauan ini.
153
00:12:15,769 --> 00:12:18,498
Lebih dari satu mil jauhnya.
154
00:12:18,523 --> 00:12:20,493
Hanya orang dengan keterampilan
seperti Beckett...
155
00:12:20,540 --> 00:12:22,887
...yang bisa merencanakan dan
melakukan tembakan ini.
156
00:12:22,938 --> 00:12:25,660
Kita sependapat untuk itu.
157
00:12:25,685 --> 00:12:28,096
Sekarang, siapa orang ini?
158
00:12:33,509 --> 00:12:38,383
Donald South, CEO Novasil Pharmaceutical.
159
00:12:41,644 --> 00:12:45,853
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
160
00:12:45,914 --> 00:12:48,977
Orang ini, aku lupa namanya,
tapi dia Menteri Energi.
161
00:12:49,061 --> 00:12:52,094
Mereka semua politisi.
162
00:12:53,433 --> 00:12:58,286
Jadi, apa yang CEO farmasi
lakukan di panggung itu?
163
00:12:59,881 --> 00:13:02,038
Itu pertanyaan bagus.
164
00:13:49,788 --> 00:13:51,478
Waktunya rodeo.
165
00:14:09,043 --> 00:14:11,046
Kau tidak di sana untuk
menarik pelatuknya.
166
00:14:11,115 --> 00:14:13,937
Kita tak butuh konspirasi
penembak kedua.
167
00:14:14,763 --> 00:14:17,620
Cukup pastikan orang Rusia
melakukan tugasnya.
168
00:14:17,689 --> 00:14:21,028
Cukup bereskan yang tersisa.
169
00:15:14,517 --> 00:15:17,003
Hei, ada yang tidak beres./
Diam!
170
00:15:29,810 --> 00:15:32,362
Sial./
Cepat, cepat, cepat!
171
00:15:32,391 --> 00:15:34,333
Cepat keluar dari sini!
172
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Berikan aku kunci borgolnya
agar aku bisa membantumu!
173
00:19:22,147 --> 00:19:23,916
Sial!
174
00:19:37,769 --> 00:19:41,222
San Francisco. California
175
00:19:47,615 --> 00:19:50,094
Donald, Donald, Donald.
176
00:19:50,179 --> 00:19:54,194
Itu tidak terlihat seperti
foto istrimu di laporanku.
177
00:20:03,078 --> 00:20:05,066
Terima kasih.
178
00:20:12,741 --> 00:20:15,669
Permisi, Tn. South, sebelum kau
menjadi terlalu nyaman di sini,
179
00:20:15,694 --> 00:20:17,733
Bisa aku bicara?/
Maaf, ini bukan waktunya.
180
00:20:17,784 --> 00:20:20,012
Hubungi sekretarisku
untuk membuat janji.
181
00:20:20,037 --> 00:20:24,308
Oke, akan aku lakukan.
Apa dia ada waktu hari Selasa sore?
182
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Kau siapa?/
Aku tak ingin menunjukkan kredensialku...
183
00:20:27,728 --> 00:20:30,772
...dan membuat keributan
dari yang sudah kulakukan.
184
00:20:32,816 --> 00:20:34,882
Bisa tinggalkan kami sebentar?
185
00:20:36,862 --> 00:20:39,281
Itu sangat bagus, terima kasih.
186
00:20:40,748 --> 00:20:42,755
Putrimu sangat cantik.
187
00:20:42,782 --> 00:20:46,141
Hai, aku Agen Rosenberg,
Homeland Security.
188
00:20:46,166 --> 00:20:47,974
Beberapa pertanyaan,
lalu aku takkan mengganggumu.
189
00:20:47,998 --> 00:20:49,529
Ini soal apa?
190
00:20:49,588 --> 00:20:52,516
Kurasa kau tahu. Bruno Diaz.
191
00:20:53,597 --> 00:20:55,394
Jadi, ini intinya.
192
00:20:55,416 --> 00:20:58,436
Aku ingin tahu apa yang CEO
perusahaan farmasi raksasa...
193
00:20:58,467 --> 00:21:01,799
...lakukan di panggung saat pidato
tentang hubungan perdagangan.
194
00:21:01,838 --> 00:21:04,224
Farmasi merupakan salah satu
ekspor utama di negara kita.
195
00:21:04,306 --> 00:21:06,601
Benar, tapi aku tak melihat orang
dari perusahaan gas...
196
00:21:06,625 --> 00:21:08,215
...di sana bersama para politisi.
197
00:21:08,234 --> 00:21:11,991
Apa kau menuduhku terlibat
dalam pembunuhan Tn. Diaz?
198
00:21:12,019 --> 00:21:14,733
Tidak... Aku hanya ingin tahu
apa yang kau lakukan di sana.
199
00:21:15,477 --> 00:21:19,051
Aku hadir karena aku menjadi advokat
untuk pencabutan embargo.
200
00:21:19,078 --> 00:21:21,273
Aku teman dekat menteri perdagangan.
201
00:21:21,288 --> 00:21:22,967
Aku tak sabar menunggu
situasi kedepannya,
202
00:21:22,991 --> 00:21:25,351
Jika akhirnya mampu berbisnis
dengan Costa Verde.
203
00:21:25,398 --> 00:21:29,575
"Teman dekat."
Kematiannya pasti berat untukmu.
204
00:21:29,607 --> 00:21:31,151
Sangat.
205
00:21:31,217 --> 00:21:33,460
Bagaimana secara profesional?
206
00:21:34,317 --> 00:21:37,370
Apa aku memperoleh keuntungan?
Kau serius? Ini membunuh kami.
207
00:21:37,391 --> 00:21:39,526
Dengan pencabutan embargo,
saham kami seharusnya melonjak,
208
00:21:39,550 --> 00:21:41,801
Sebelum kami merger dengan
Phykus Industries.
209
00:21:42,467 --> 00:21:45,301
Novasil Pharm akan bergabung
dengan perusahaan lain?
210
00:21:46,048 --> 00:21:47,519
Astaga.
211
00:21:47,594 --> 00:21:51,125
Apa Homeland Security tidak
memiliki akses untuk Google?
212
00:21:52,397 --> 00:21:55,430
Kami tinggal sepekan lagi dari merger.
213
00:21:55,475 --> 00:21:58,663
Ikuti uangnya. Seseorang tak ingin
membayar secara penuh.
214
00:21:58,693 --> 00:22:01,477
Maksudmu Phykus
ada kaitannya dengan ini?
215
00:22:03,921 --> 00:22:06,269
Ikuti uangnya.
216
00:22:06,307 --> 00:22:09,538
Phykus Industries, perusahaan yang
berbasis di Vancouver...
217
00:22:09,562 --> 00:22:12,593
...yang memiliki hubungan
dengan Costa Verde,
218
00:22:12,676 --> 00:22:16,795
Tinggal sepekan lagi dari membeli
perusahaanku, ikan kecil.
219
00:22:16,879 --> 00:22:20,544
Pencabutan embargo harusnya
mengubah kami menjadi hiu.
220
00:22:32,570 --> 00:22:36,452
Tidak sekarang, Peterson./
Ini mendesak, Pak.
221
00:22:36,499 --> 00:22:40,048
Transportasi Beckett tampaknya
sudah diserang.
222
00:22:40,074 --> 00:22:43,462
Ada kekacauan cukup parah
terjadi di luar Olympia, dan...
223
00:22:43,502 --> 00:22:46,529
Salah satu kontraktor kita
adalah korban yang tewas.
224
00:22:46,547 --> 00:22:50,537
Bagaimana dengan dua lainnya?/
Hilang, bersama Beckett dan mobilnya.
225
00:22:50,621 --> 00:22:53,208
Astaga. Jadi dia tidak bekerja sendirian.
226
00:22:53,242 --> 00:22:55,834
Seseorang mengeluarkan dia dari
penahanan kita. Apa kita tahu siapa?
227
00:22:55,918 --> 00:22:58,253
Selain dari orang kita,
ada empat mayat lainnya.
228
00:22:58,337 --> 00:23:00,999
Mereka tampaknya telah
melibatkan mafia Rusia.
229
00:23:01,048 --> 00:23:02,822
Dia bekerja bersama Rusia?
230
00:23:02,856 --> 00:23:04,892
Kami berusaha temukan hubungan...
231
00:23:04,917 --> 00:23:08,175
Kurasa hubungannya sudah jelas, bukan?
232
00:23:08,194 --> 00:23:11,225
Tidak sepenuhnya. Masih ada lagi.
233
00:23:11,960 --> 00:23:14,307
Orang kita dibunuh dengan
peluru dari jarak jauh,
234
00:23:14,331 --> 00:23:16,068
Bukan dari orang di lokasi kejadian.
235
00:23:16,097 --> 00:23:18,289
Penembak jitu./
Benar, Pak.
236
00:23:19,319 --> 00:23:20,893
ayahnya.
237
00:23:20,967 --> 00:23:23,904
Aku tidak bisa memastikan itu, Pak./
Aku bisa.
238
00:23:26,031 --> 00:23:29,798
Oke, dengar! Thomas Beckett
saat ini prioritas.
239
00:23:29,858 --> 00:23:32,663
Tampaknya anaknya Brandon
tidak bekerja sendirian.
240
00:23:32,746 --> 00:23:34,920
Dia membawa kendaraan dan
dua kontraktor kita,
241
00:23:34,945 --> 00:23:36,430
Kemungkinan sebagai sandera.
242
00:23:36,466 --> 00:23:39,422
Pak, mobil yang membawa Beckett...
243
00:23:39,447 --> 00:23:42,961
...baru saja dilaporkan ditinggalkan
di pabrik kayu kosong di Aberdeen.
244
00:23:43,416 --> 00:23:46,741
Orang lainnya masih didalam mobil,
tewas.
245
00:23:46,780 --> 00:23:49,563
Oke, dia berjalan kaki,
dia takkan mungkin jauh,
246
00:23:49,587 --> 00:23:51,491
Jadi awasi Aberdeen, Washington.
247
00:23:51,579 --> 00:23:54,687
Itu artinya kamera lalu lintas,
kamera ATM,
248
00:23:54,711 --> 00:23:56,827
Jejak telepon seluler, semuanya.
249
00:23:56,882 --> 00:23:59,609
Temukan dia. Sekarang.
250
00:24:02,066 --> 00:24:05,553
Aberdeen. Washington
251
00:24:33,859 --> 00:24:37,978
Pak, menjauh dari kendaraan,
perlahan-lahan.
252
00:24:46,904 --> 00:24:50,286
Aku tahu kalian hanya melakukan tugasmu,
tapi aku tak bisa biarkan kalian membawaku.
253
00:24:50,333 --> 00:24:53,423
Diam! Berlutut!
254
00:25:28,820 --> 00:25:32,249
Bawa aku keluar dari sini dan
aku janji takkan melukaimu.
255
00:25:32,321 --> 00:25:34,826
Bisa kau letakkan itu di laci?/
Astaga, cepat jalan!
256
00:25:34,910 --> 00:25:36,582
Baiklah, baiklah, sial!
257
00:25:45,329 --> 00:25:47,114
Hei, bicara denganku.
258
00:25:47,175 --> 00:25:49,709
Beckett dan tim kami diserang.
Dia dalam pelarian.
259
00:25:49,737 --> 00:25:51,293
Aku tak bisa terus membantumu.
260
00:25:51,333 --> 00:25:53,890
Dia tersangka utama dalam
pembunuhan politik,
261
00:25:53,938 --> 00:25:56,764
Yang saat ini dicari atas pembunuhan
tiga kontraktor pemerintah.
262
00:25:56,808 --> 00:25:59,239
Atau siapapun yang
menjebaknya ingin dia mati.
263
00:25:59,272 --> 00:26:01,596
Lalu kenapa dia tidak
menyerahkan diri?
264
00:26:01,660 --> 00:26:04,833
Dia melakukan itu. Kedengarannya itu
seperti hampir membuatnya terbunuh.
265
00:26:06,565 --> 00:26:09,565
Siapapun pelakunya,
mereka tahu dia dipindahkan.
266
00:26:09,608 --> 00:26:12,743
Jika aku Beckett, aku rasa ada
mata-mata di departemen.
267
00:26:12,795 --> 00:26:17,244
Dia akan menjauh dari ini
hingga semuanya pasti.
268
00:26:17,327 --> 00:26:19,055
Dengan Franklin yang
memimpin operasi,
269
00:26:19,080 --> 00:26:22,158
Aku satu-satunya harapan dia,
dan aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
270
00:26:23,399 --> 00:26:25,377
Apa yang kau butuhkan?
271
00:26:25,460 --> 00:26:27,498
Kau sudah mencari soal
merger Phykus Novasil?
272
00:26:27,522 --> 00:26:29,212
Temukan sesuatu yang janggal?
273
00:26:29,279 --> 00:26:31,833
Tidak banyak.
Satu bendera merah.
274
00:26:31,908 --> 00:26:33,825
Mereka mengalami pelanggaran
keamanan bulan lalu.
275
00:26:33,871 --> 00:26:36,509
Pegawai dari bidang akunting
membuat alarm menyala,
276
00:26:36,552 --> 00:26:39,463
Dia berusaha mengakses area
di luar tingkat izin keamanannya.
277
00:26:39,487 --> 00:26:42,754
Hanya itu saja?/
Polisi lokal datang ke lokasi,
278
00:26:42,779 --> 00:26:44,819
Tapi mereka ditolak oleh
kepala keamanan.
279
00:26:44,877 --> 00:26:47,074
Dia bahkan tak izinkan mereka
memasuki gedung.
280
00:26:47,112 --> 00:26:49,065
Baiklah, itu sesuatu.
281
00:26:49,125 --> 00:26:50,839
Siapa nama akuntan ini?
282
00:26:50,865 --> 00:26:52,840
Josh Strayhorn.
283
00:26:52,934 --> 00:26:55,354
Josh Strayhorn.
284
00:26:55,384 --> 00:26:58,247
Oke. Terus menggali.
285
00:26:58,272 --> 00:27:01,434
Aku akan terus mengabari./
Apa yang akan kau lakukan?
286
00:27:01,484 --> 00:27:04,769
Kurasa aku menuju ke Vancouver.
287
00:27:12,354 --> 00:27:14,642
Kau dari mana?
288
00:27:14,674 --> 00:27:18,148
Aku tahu kita sibuk, tapi kita masih
diizinkan ke toilet, bukan?
289
00:27:18,152 --> 00:27:19,471
Tidak.
290
00:27:19,520 --> 00:27:22,358
Brandon Beckett baru saja kabur
dari dua petugas kepolisian,
291
00:27:22,409 --> 00:27:24,019
Di lapangan parkir Aberdeen.
292
00:27:24,088 --> 00:27:25,789
Dia saat ini menghilang.
293
00:27:25,872 --> 00:27:28,788
Jadi hingga kita temukan dia,
tahanlah.
294
00:27:45,086 --> 00:27:47,672
Oke. Keluar.
295
00:27:48,419 --> 00:27:50,166
Apa?
296
00:27:56,672 --> 00:27:59,794
Mulai berjalan, jangan berbalik
hingga kau temukan jalan terakhir tadi.
297
00:27:59,820 --> 00:28:02,891
Ayolah, aku bagian dari ini sekarang.
Aku bisa membantumu.
298
00:28:04,075 --> 00:28:05,515
Kau sudah banyak membantu.
299
00:28:05,562 --> 00:28:07,425
Bung, pintu keluar tol yang
ditutup itu bukan salahku.
300
00:28:07,444 --> 00:28:11,129
Maksudku, aku teler, tapi aku.../
Nak! Pergilah.
301
00:28:11,432 --> 00:28:14,933
Jangan khawatir, aku akan
menjaga baik-baik mobilmu.
302
00:28:15,606 --> 00:28:17,379
Baiklah.
303
00:28:17,433 --> 00:28:20,060
Baiklah.
304
00:28:26,221 --> 00:28:28,083
Hei.
305
00:28:28,767 --> 00:28:30,711
Maaf, kawan.
306
00:28:55,275 --> 00:28:58,064
Drake Phoenix, kepala keamanan.
307
00:28:58,096 --> 00:29:00,027
Apa yang bisa kubantu hari ini?
308
00:29:00,084 --> 00:29:02,034
Sial.
309
00:29:02,117 --> 00:29:04,298
Hai. Aku kemari untuk
mengambil resep obat.
310
00:29:04,323 --> 00:29:08,725
Rosenberg, itu untuk Ibuku.
Tidak, maaf. Aku bercanda. Hei.
311
00:29:09,363 --> 00:29:11,845
Bagaimana dengan Josh Strayhorn,
Akunting?
312
00:29:11,913 --> 00:29:14,382
Bisa bantu aku temukan dia?/
Josh Strayhorn.
313
00:29:14,452 --> 00:29:16,894
Sayangnya dia izin sakit.
314
00:29:16,926 --> 00:29:19,010
Aku harap bisa membantu
menjawab pertanyaanmu.
315
00:29:19,034 --> 00:29:21,231
Mungkin. Bisa kita ke kantormu?
316
00:29:21,256 --> 00:29:23,384
Apa ini akan panjang?
317
00:29:23,456 --> 00:29:26,604
Kurasa itu tergantung dengan
apa yang kau harus katakan.
318
00:29:26,643 --> 00:29:28,951
Tn. Strayhorn memicu alarm
dua minggu lalu,
319
00:29:28,977 --> 00:29:31,212
Berusaha mengakses area terlarang.
320
00:29:31,238 --> 00:29:33,457
Benar, aku ingat itu.
321
00:29:33,518 --> 00:29:35,776
Kemudian polisi datang,
apa itu benar?
322
00:29:35,859 --> 00:29:39,428
Ya, tentu saja. Begitu protokolnya
saat terjadi pelanggaran keamanan.
323
00:29:39,489 --> 00:29:42,566
Akan tetapi, ini hanya kesalahpahaman.
324
00:29:42,609 --> 00:29:46,100
Boleh aku tahu kenapa kau
menanyakan insiden kecil ini?
325
00:29:46,162 --> 00:29:50,453
Terlepas ini insiden kecil atau bukan,
itu tetap harus diperiksa.
326
00:29:50,537 --> 00:29:52,401
Kau tahu...
327
00:29:52,435 --> 00:29:55,078
Aku punya alasan untuk percaya
jika Tn. Strayhorn...
328
00:29:55,103 --> 00:29:58,713
...mungkin terlibat dalam
pembunuhan Bruno Diaz.
329
00:30:01,983 --> 00:30:04,144
Wow.
330
00:30:04,203 --> 00:30:08,525
Jujur, itu sedikit sulit dipercaya./
Aku tahu... Aku sudah lihat fotonya.
331
00:30:08,550 --> 00:30:12,614
Dia terlihat seperti orang yang suka
berdandan dan menghadiri Comic Con.
332
00:30:15,947 --> 00:30:17,442
Tepat sekali.
333
00:30:17,526 --> 00:30:19,684
Meski demikian, begitu juga aku.
334
00:30:19,728 --> 00:30:21,718
Jadi, kau tahu...
335
00:30:25,697 --> 00:30:30,462
Yang bisa kukatakan padamu
adalah jika malam itu,
336
00:30:30,489 --> 00:30:33,800
Tn. Strayhorn meninggalkan kantor
bersama rekan kerjanya untuk minum.
337
00:30:33,829 --> 00:30:35,875
Setelah terlalu banyak minum,
338
00:30:35,899 --> 00:30:37,964
Dia sadar dompetnya
ketinggalan di mejanya.
339
00:30:38,020 --> 00:30:41,466
Saat dia kembali dan
tidak sadar 100 persen,
340
00:30:41,550 --> 00:30:43,306
Dia naik lift ke lantai yang salah.
341
00:30:43,360 --> 00:30:45,616
Itu ketidaksengajaan faktor mabuk.
342
00:30:46,271 --> 00:30:48,610
Benar?/
Benar.
343
00:30:49,379 --> 00:30:51,758
Ya, aku mengerti.
344
00:30:51,810 --> 00:30:55,044
Tapi bagaimana soal merger itu?
345
00:30:55,117 --> 00:30:58,441
Maksudku, penyatuan
Novasil Pharmaceuticals.
346
00:30:58,466 --> 00:31:01,298
Beban kerjamu akan jadi dua kali lipat.
347
00:31:01,350 --> 00:31:04,433
Jadi apa itu artinya bayaranmu
juga akan dua kali lipat?
348
00:31:04,498 --> 00:31:06,497
Tidak terlalu.
349
00:31:06,794 --> 00:31:10,946
Mungkin ada karyawan lainnya
yang mendapatkan itu, tapi...
350
00:31:10,969 --> 00:31:13,752
Rutinitas harianku tetap sama.
351
00:31:15,589 --> 00:31:16,960
Baiklah.
352
00:31:17,044 --> 00:31:19,889
Terima kasih untuk waktumu, Tn. Phoenix.
353
00:31:19,915 --> 00:31:21,880
Aku akan mengabarimu.
354
00:31:27,545 --> 00:31:31,310
Dengarkan aku.
Bukan ini yang kita sepakati.
355
00:31:33,272 --> 00:31:34,967
Pak./
Aku akan telepon balik.
356
00:31:34,999 --> 00:31:38,247
Seorang pria melaporkan pembajakan
mobil kepada Kepolisian Negara Idaho.
357
00:31:38,256 --> 00:31:40,827
Dia dibawa dari lapangan parkir
di Aberdeen,
358
00:31:40,851 --> 00:31:43,429
Dimana Beckett terakhir terlihat.
359
00:31:43,529 --> 00:31:47,835
Baiklah, dia mengacau. Kita temukan
mobilnya, kita temukan Beckett.
360
00:32:18,724 --> 00:32:20,448
Hei./
Hei.
361
00:32:20,460 --> 00:32:22,168
Aku lagi.
Apa yang kau dapatkan?
362
00:32:22,223 --> 00:32:24,402
Tidak ada yang baru.
Kau di mana?
363
00:32:24,434 --> 00:32:26,516
Di luar apartemen Josh Strayhorn.
364
00:32:26,572 --> 00:32:28,944
Apa?/
Mereka bilang padaku dia izin sakit.
365
00:32:28,969 --> 00:32:31,968
Aku pikir itu bualan.
Ternyata aku salah.
366
00:32:32,003 --> 00:32:33,811
Jadi kau tidak bicara dengan dia?
367
00:32:33,836 --> 00:32:36,807
Tidak, tapi aku bicara dengan
seseorang bernama Drake Phoenix.
368
00:32:36,862 --> 00:32:39,126
Aku tak yakin dengan orang ini.
369
00:32:39,209 --> 00:32:41,100
Cobalah lihat apa yang bisa
kau temukan tentang dia.
370
00:32:41,137 --> 00:32:43,687
Dia hantu./
Itu cepat.
371
00:32:43,755 --> 00:32:45,713
Lima tahun terakhir,
aku mendapat mutasi banknya,
372
00:32:45,737 --> 00:32:47,052
Jaminan sosial, kau sebutkan saja.
373
00:32:47,077 --> 00:32:49,008
Hingga ke akun Netflix-nya.
374
00:32:49,057 --> 00:32:51,489
Kemudian dia hilang begitu saja.
375
00:32:51,542 --> 00:32:54,498
Apa ini?/
Aku harus pergi.
376
00:32:54,543 --> 00:32:57,085
Zero... Agen Rosenberg...
377
00:32:57,109 --> 00:33:00,588
Memintaku memeriksa situasi
di Phykus Industries.
378
00:33:01,268 --> 00:33:04,176
Zero. Phykus Industries.
379
00:33:04,191 --> 00:33:06,108
Astaga, Clover.
380
00:33:06,153 --> 00:33:10,188
Aku memintamu untuk
fokus pada Beckett.
381
00:33:10,616 --> 00:33:13,144
Demi Tuhan, di mana Zero?
382
00:33:13,182 --> 00:33:15,283
Aku tidak yakin.
383
00:33:16,907 --> 00:33:20,792
Dengar, selanjutnya dia menelepon,
sambungkan dia padaku.
384
00:33:20,876 --> 00:33:22,965
Sekarang tetap melacak Beckett,
385
00:33:22,990 --> 00:33:25,506
Dan hentikan semua
omong kosong ini. Mengerti?
386
00:33:25,531 --> 00:33:27,366
Ya, Pak./
Bagus.
387
00:33:28,612 --> 00:33:31,595
Peterson, aku akan berada di kantorku.
388
00:33:45,134 --> 00:33:47,021
Orang selamat dari serangan konvoi.
Vasily Petrov.
389
00:33:47,045 --> 00:33:48,913
St. Joseph's di Clyde Hill.
Kau tak mendapatkan itu dariku...
390
00:34:09,596 --> 00:34:11,926
Berhenti, kawan./
Homeland Security.
391
00:34:11,955 --> 00:34:13,896
Kenapa kau tak istirahat, kawan.
392
00:34:13,917 --> 00:34:15,566
Ya, pak.
393
00:34:16,410 --> 00:34:19,250
Agen Federal. Aku butuh waktu
berdua dengan pasien ini.
394
00:34:19,275 --> 00:34:22,326
Kau tak boleh berada di sini./
Ini masalah keamanan nasional.
395
00:34:22,351 --> 00:34:23,737
Kau akan berikan ruangan ini
kepadaku dan pasien ini,
396
00:34:23,761 --> 00:34:26,059
Atau aku akan menahanmu
karena menghalangi peradilan.
397
00:34:26,084 --> 00:34:27,324
Kau mengerti?
398
00:34:27,359 --> 00:34:30,661
Pasien ini baru keluar dari operasi./
Aku tidak peduli. Bangunkan dia.
399
00:34:30,696 --> 00:34:33,141
Pak, dia bisa mati.
Aku takkan membangunkan dia.
400
00:34:33,186 --> 00:34:36,034
Dia tersangka dalam
pembunuhan politik...
401
00:34:36,059 --> 00:34:38,521
...dan kemungkinan bertanggung jawab
atas kematian tiga orang lainnya.
402
00:34:38,579 --> 00:34:40,662
Sekarang bangunkan dia.
403
00:34:41,830 --> 00:34:43,445
Aku tidak bisa, maaf.
404
00:34:43,469 --> 00:34:45,311
Kenapa kita harus melakukan
cara yang sulit?
405
00:34:45,341 --> 00:34:47,620
Bangunkan dia, tolong.
406
00:34:54,983 --> 00:34:57,930
Montana Utara
407
00:35:21,212 --> 00:35:23,094
Astaga, Ayah.
408
00:35:23,149 --> 00:35:25,374
Aku bisa saja menembakmu.
409
00:35:25,487 --> 00:35:28,537
Ya. Tapi kau tidak melakukan itu.
410
00:35:31,810 --> 00:35:36,147
Kau kelihatannya tidak berpakaian
untuk pergi memancing, jadi...
411
00:35:36,636 --> 00:35:38,813
Apa yang kau lakukan?
412
00:35:40,544 --> 00:35:43,936
Dengar, aku dijebak.
413
00:35:57,649 --> 00:36:00,378
Pagi, tampan.
414
00:36:08,238 --> 00:36:10,802
Siapa yang menyewamu?
415
00:36:16,176 --> 00:36:18,846
Selanjutnya aku takkan tanyakan
baik-baik. Siapa yang menyewamu?
416
00:36:18,929 --> 00:36:20,955
Dokter!
417
00:36:22,613 --> 00:36:25,352
Siapa yang menyewamu?!
418
00:36:25,519 --> 00:36:28,434
Aku tidak tahu!
Dia tak pernah beritahu namanya!
419
00:36:28,485 --> 00:36:31,524
Kami hanya bicara via telepon!/
Biar aku stabilkan dia.
420
00:36:31,549 --> 00:36:33,710
Tidak. Dia belum selesai bicara.
421
00:36:33,727 --> 00:36:36,719
Siapa yang menyewamu?
422
00:36:40,343 --> 00:36:44,246
Aku beritahu kau semua yang kutahu!/
Aku tidak percaya! Beri aku sesuatu!
423
00:36:44,271 --> 00:36:47,722
Pria, wanita, Amerika, Eropa, suara?
424
00:36:47,748 --> 00:36:50,148
Ayolah, beri aku sesuatu!
425
00:36:52,004 --> 00:36:53,338
Suaranya diacak!
426
00:36:53,363 --> 00:36:56,111
Aku tak bisa mendengar
karena helikopternya!
427
00:36:56,136 --> 00:36:58,161
Aku tak tahu apa-apa!
428
00:38:04,590 --> 00:38:08,083
Ayah hanya berburu tupai
dengan tangan kiriku,
429
00:38:08,125 --> 00:38:13,529
Karena jika tidak,
itu tidak adil atau sportif.
430
00:38:13,674 --> 00:38:17,309
Kehilangan jari bukan
disabilitas yang cukup, ya?
431
00:38:17,379 --> 00:38:20,374
Kau sudah lihat ayah menembak.
432
00:38:20,431 --> 00:38:22,845
Tangan tua ini masih mampu.
433
00:38:24,197 --> 00:38:25,731
Itu berat, Ayah.
434
00:38:25,794 --> 00:38:28,455
Kurasa aku takkan bisa pulih
dari sesuatu seperti itu.
435
00:38:28,541 --> 00:38:30,769
Tidak, kau pasti bisa.
436
00:38:31,979 --> 00:38:35,343
Ayah yakin kau punya
bekas luka tempurmu sendiri.
437
00:38:35,391 --> 00:38:37,561
Beberapa.
438
00:38:37,637 --> 00:38:40,204
Aku pernah bertarung pisau
di Calcutta.
439
00:38:40,279 --> 00:38:44,189
Aku mendapat luka cukup parah
melintas di pahaku.
440
00:38:44,580 --> 00:38:46,702
Ayah tak mau melihatnya.
441
00:38:46,785 --> 00:38:48,996
Aku tak ingin
menunjukkannya padamu.
442
00:38:50,053 --> 00:38:51,653
Bagaimana denganmu?
443
00:38:51,735 --> 00:38:57,629
Ada bekas luka lain atau
rahasia lain dari misi sebelumnya?
444
00:39:00,848 --> 00:39:08,078
Ya, ada sesuatu yang
kadang ayah pikirkan.
445
00:39:14,848 --> 00:39:17,274
Ayah saat itu di Vietnam.
446
00:39:19,537 --> 00:39:22,425
Kami berada
di dataran tinggi tengah,
447
00:39:22,449 --> 00:39:26,179
Tepat di atas perbatasan Kamboja.
448
00:39:27,434 --> 00:39:34,356
Misi kami adalah untuk membunuh
kolektor pajak NVA terkenal,
449
00:39:34,381 --> 00:39:38,527
Juga siapapun pendampingnya
yang mungkin bisa kami dapatkan.
450
00:39:39,195 --> 00:39:41,340
Rekan Ayah...
451
00:39:43,680 --> 00:39:48,560
Dan NCO senior,
Sersan Mayor Conrad...
452
00:39:49,631 --> 00:39:55,103
Kami semua sangat kelelahan, dan...
453
00:39:57,381 --> 00:39:59,858
Tapi dia lepas kendali.
454
00:40:04,947 --> 00:40:10,953
Dia putuskan perintahkan ayah
tetap tinggal, dan dia pergi sendirian.
455
00:40:12,862 --> 00:40:15,666
Ayah harusnya tak pernah
biarkan dia melakukan itu.
456
00:40:17,891 --> 00:40:20,661
Tapi dia masuk,
457
00:40:20,698 --> 00:40:24,740
Tangannya sangat stabil,
458
00:40:24,788 --> 00:40:27,511
Tapi kelopak matanya berkedut.
459
00:40:28,474 --> 00:40:31,557
Dan dia terus mengulangi kalimat ini.
460
00:40:32,528 --> 00:40:36,649
"Audi vide tace."
461
00:40:36,660 --> 00:40:41,534
Membisikkannya...
"Audi vide tace..."
462
00:40:41,589 --> 00:40:44,014
Kemudian dia masuk.
463
00:40:46,026 --> 00:40:49,161
Dan saat dia keluar,
464
00:40:49,226 --> 00:40:54,204
Tangannya dipelintir ke belakang,
darah mengalir di wajahnya.
465
00:40:55,164 --> 00:41:01,388
Dan dibelakangnya,
bajingan yang kami coba bunuh.
466
00:41:01,488 --> 00:41:04,560
Dengan pistol menempel
di rekan Ayah.
467
00:41:04,892 --> 00:41:09,408
Dia berteriak,
"Beckett, tembaklah!"
468
00:41:12,042 --> 00:41:14,441
Jaraknya sangat jauh.
Maksud Ayah, mereka berdekatan.
469
00:41:14,471 --> 00:41:17,032
Hanya selisih beberapa inci.
470
00:41:17,458 --> 00:41:19,404
Ayah sangat handal saat itu,
471
00:41:19,448 --> 00:41:21,522
Tapi, astaga,
entah apa yang ayah pikirkan.
472
00:41:21,523 --> 00:41:25,444
Ayah rasa itu karena emosi
yang mempengaruhi, dan ayah...
473
00:41:36,514 --> 00:41:39,300
Ayah menembak targetnya.
474
00:41:40,631 --> 00:41:43,351
Tapi ayah juga mengenai teman baikku.
475
00:41:44,452 --> 00:41:46,591
Astaga.
476
00:41:49,671 --> 00:41:52,054
Ayah tak pernah mencari artinya.
477
00:41:53,184 --> 00:41:56,145
"Audi vide tace."
478
00:41:59,059 --> 00:42:01,438
Ayah rasa itu bahasa Latin.
479
00:42:20,501 --> 00:42:23,699
Agen Franklin. Kau tak keberatan
jika aku melihat-lihat, 'kan?
480
00:42:24,263 --> 00:42:26,740
Aku keberatan./
Pak.
481
00:42:29,499 --> 00:42:31,934
Aku temukan ini di kamarnya.
482
00:42:32,689 --> 00:42:35,121
"Jika kau ingin minum bir."
483
00:42:35,230 --> 00:42:37,975
Koordinat. "Ayah."
484
00:42:38,805 --> 00:42:41,216
Dia pasti berada di sini.
Kita harus mengirim tim ke sana.
485
00:42:41,270 --> 00:42:43,767
Mari selesaikan ini,
kita kembali ke rumah aman.
486
00:43:42,468 --> 00:43:45,968
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
487
00:43:45,992 --> 00:43:49,492
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
488
00:43:49,516 --> 00:43:53,016
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
489
00:43:57,867 --> 00:43:59,336
Hei./
Clover.
490
00:43:59,389 --> 00:44:02,800
Aku mau pastikan jika Drake Phoenix
adalah bagian dari batalionnya Brandon.
491
00:44:02,854 --> 00:44:04,603
Barisan belakang, ujung kanan.
492
00:44:06,840 --> 00:44:08,849
Kau bilang "Barisan belakang,
ujung kanan," 'kan?
493
00:44:08,899 --> 00:44:10,905
Ya, benar./
Kau yakin?
494
00:44:10,968 --> 00:44:13,144
Ya, aku yakin.
Kenapa, apa masalahnya?
495
00:44:14,897 --> 00:44:18,261
Tampaknya ini adalah
Sersan Clark McConnell.
496
00:44:18,307 --> 00:44:21,264
Dia dicari atas kejahatan perang.
Menyiksa warga sipil.
497
00:44:21,312 --> 00:44:24,957
Tapi dia tewas saat bertugas
lima tahun lalu.
498
00:44:25,963 --> 00:44:28,877
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
499
00:44:31,799 --> 00:44:33,575
Kita akan mencari tahu.
500
00:44:33,617 --> 00:44:35,425
Baiklah.
501
00:44:43,727 --> 00:44:45,519
Brandon.
502
00:44:46,456 --> 00:44:48,775
Bagaimana kabar Ibumu?
503
00:44:48,800 --> 00:44:51,733
Baik.
504
00:44:54,470 --> 00:44:58,407
Dia pernah memberitahumu jika
Ayah sering memeriksa keadaanmu?
505
00:44:59,436 --> 00:45:01,266
Tidak.
506
00:45:01,298 --> 00:45:05,789
Dia selalu bilang jika kau bekerja.
507
00:45:06,650 --> 00:45:08,801
Ya, itu benar.
508
00:45:08,837 --> 00:45:11,691
Tapi ayah tetap tanyakan kabarmu.
509
00:45:11,829 --> 00:45:15,465
Panggilan telepon...
Kemudian, email.
510
00:45:19,767 --> 00:45:24,203
Tapi ayah harusnya
melakukan itu secara langsung.
511
00:45:32,604 --> 00:45:36,711
Kau tahu, Ibu beritahu aku
jika ayah melamar.
512
00:45:36,794 --> 00:45:41,118
Dan dia menolakmu.
Apa itu benar?
513
00:45:47,260 --> 00:45:49,683
Benar.
514
00:45:49,746 --> 00:45:53,819
Tiga kali.
Ayah melamar tiga kali.
515
00:45:54,750 --> 00:45:56,507
Wow./
Ya.
516
00:45:56,590 --> 00:45:59,704
Aku rasa dia membuat
dirinya bertanggung jawab,
517
00:45:59,760 --> 00:46:03,513
Jadi aku tidak menyalahkanmu
atau semacamnya, tapi...
518
00:46:03,960 --> 00:46:07,676
Apapun jawabannya,
519
00:46:08,386 --> 00:46:10,904
Ayah seharusnya tetap ada.
520
00:46:14,240 --> 00:46:16,235
Tak apa.
521
00:46:17,095 --> 00:46:20,644
Hei, aku bisa menembak.
522
00:46:20,733 --> 00:46:22,743
Aku berutang itu padamu.
523
00:46:26,437 --> 00:46:28,185
Apa maksudmu dengan itu?
524
00:46:28,234 --> 00:46:31,224
Kau membayangkan wajahku
saat latihan menembak target?
525
00:46:33,882 --> 00:46:36,004
Tidak, aku...
526
00:46:37,406 --> 00:46:41,540
Sebenarnya aku selalu bayangkan
kau di sana bersamaku.
527
00:46:42,383 --> 00:46:46,598
Saat aku kecil dan Paman Rick
sering mengajakku berburu,
528
00:46:46,682 --> 00:46:49,685
Aku sering berpura-pura jika
kau di sana di sampingku,
529
00:46:49,768 --> 00:46:52,020
Kau tahu, memberiku arahan.
530
00:46:55,313 --> 00:46:57,359
Astaga.
531
00:46:58,845 --> 00:47:00,946
Maafkan aku.
532
00:47:06,670 --> 00:47:10,262
Kita di sini sekarang.
533
00:47:12,346 --> 00:47:14,192
Ya.
534
00:47:15,071 --> 00:47:19,264
Hanya dua simpul di sebuah kayu.
Benar, Nak?
535
00:47:35,663 --> 00:47:38,002
Tn. Strayhorn, hai.
536
00:47:38,887 --> 00:47:42,207
Aku punya pertanyaan
untukmu tentang faktur.
537
00:47:46,045 --> 00:47:49,330
Di mana Drake Phoenix?/
Aku tidak tahu...
538
00:47:49,355 --> 00:47:50,804
Dia tidak datang hari ini.
539
00:47:50,877 --> 00:47:53,435
Ya, itu yang kudengar.
Itu sebabnya aku tanyakan padamu.
540
00:47:53,511 --> 00:47:55,083
Aku tidak tahu. Oke?
541
00:47:55,167 --> 00:47:57,353
Aku kemarin sakit dan aku tak
melihat dia sejak Jumat lalu.
542
00:47:57,377 --> 00:47:59,059
Jangan bohongi aku./
Aku tidak bohong.
543
00:47:59,118 --> 00:48:01,314
Bruno Diaz!
544
00:48:01,548 --> 00:48:03,452
Aku yakin bukan kau yang berwenang.
545
00:48:03,486 --> 00:48:04,916
Jadi kenapa kau tak beritahu aku
untuk siapa kau bekerja?
546
00:48:04,940 --> 00:48:08,926
Aku tak bekerja untuk siapa-siapa.
Aku hanya akuntan...
547
00:48:08,965 --> 00:48:10,849
Bicara.
548
00:48:11,892 --> 00:48:13,560
Oke, oke...
549
00:48:13,644 --> 00:48:16,397
Phoenix... Phoenix gila, oke?
550
00:48:16,422 --> 00:48:18,899
Aku tak ada kaitannya
dengan ini, sumpah.
551
00:48:18,982 --> 00:48:20,897
Dia memaksaku, mengancam
akan membunuh keluargaku...
552
00:48:20,952 --> 00:48:24,215
Memaksamu melakukan apa?
Memaksamu melakukan apa?!
553
00:48:24,271 --> 00:48:27,243
Dia bilang dia.../
Astaga.
554
00:48:27,268 --> 00:48:30,350
Berdiri, kau baik-baik saja.
555
00:48:30,918 --> 00:48:33,669
Tak apa, oke?
556
00:48:34,613 --> 00:48:36,748
Sudah kusimpan pistolnya, oke?
557
00:48:37,360 --> 00:48:39,796
Bicara denganku./
Phoenix...
558
00:48:41,036 --> 00:48:45,314
Phoenix menemuiku dengan
rencana gilanya, oke?
559
00:48:45,378 --> 00:48:49,621
Untuk menggelapkan jutaan dolar
dari merger dengan Novasil, oke?
560
00:48:49,686 --> 00:48:54,075
Jika Costa Verde berhasil membuat
kesepakatan perdagangan dengan Amerika...
561
00:48:54,100 --> 00:48:56,367
Saham Novasil akan merosot.
562
00:48:56,428 --> 00:48:59,381
Harga yang berfluktuasi
memudahkanku...
563
00:48:59,441 --> 00:49:02,093
Bahkan memudahkan semua orang
di akunting yang tahu harus apa.
564
00:49:02,150 --> 00:49:05,130
Untuk mengambil sedikit keuntungan.
565
00:49:05,184 --> 00:49:07,621
Dengar, aku menolak untuk terlibat,
566
00:49:07,685 --> 00:49:11,458
Lalu dia melakukan kekerasan fisik
dan mengancam melukai istriku.
567
00:49:11,495 --> 00:49:13,179
Ini alasan dia tak ingin
polisi ada di sana...
568
00:49:13,203 --> 00:49:15,203
...ketika dia memicu alarm malam itu?
569
00:49:16,874 --> 00:49:18,988
Aku membuat rekening di luar negeri.
570
00:49:19,052 --> 00:49:23,839
Dengar, Phoenix...
Phoenix memaksaku melakukan ini.
571
00:49:53,760 --> 00:49:56,004
Hei, kau mau kopi?
572
00:49:57,237 --> 00:49:59,314
Tidak, aku tak apa, Ayah.
573
00:50:13,214 --> 00:50:15,283
Kita kedatangan tamu.
574
00:50:28,500 --> 00:50:30,303
Delta, lanjutkan dengan berhati-hati.
575
00:50:30,327 --> 00:50:32,714
Kau berhadapan dengan
dua individu yang sangat terlatih.
576
00:50:36,578 --> 00:50:38,563
Kau sebaiknya keluar dari sini.
577
00:50:39,797 --> 00:50:41,638
Bawa itu.
578
00:50:42,182 --> 00:50:44,253
Itu terkunci dan berisi peluru.
579
00:50:56,978 --> 00:51:00,342
Ikuti terowongan ini. Itu akan
membawamu keluar perimeter.
580
00:51:00,386 --> 00:51:02,131
Setelah sampai di sana,
kau akan melihat jalur.
581
00:51:02,155 --> 00:51:05,068
Pergilah ke utara dari jalur itu.
Paham?
582
00:51:05,319 --> 00:51:06,900
Itu sedikit mendaki.
583
00:51:06,984 --> 00:51:09,165
Kau bisa keluarkan orang dari
Korps Marinir, tapi tak bisa...
584
00:51:09,197 --> 00:51:11,989
Ya, ya, ya, terserah.
Cepatlah. Pergi, pergi.
585
00:51:16,203 --> 00:51:17,786
Halo?
586
00:51:19,997 --> 00:51:23,333
Ini Rosenberg, Pak.
Dia mau bicara denganmu.
587
00:51:24,213 --> 00:51:26,420
Baik, sambungkan dia.
588
00:51:26,428 --> 00:51:28,839
Bisa kau bawa itu ke sana?
589
00:51:29,989 --> 00:51:33,201
Mendekati target.
Bersiap ke posisi.
590
00:51:56,783 --> 00:52:00,290
Zero. Ada apa?
Aku sedang di tengah sesuatu.
591
00:52:00,362 --> 00:52:02,768
Coba tebak, aku mendapat
pengakuan disertai tangisan...
592
00:52:02,792 --> 00:52:05,062
...yang membuktikan
Brandon Beckett tidak bersalah.
593
00:52:05,093 --> 00:52:06,521
Apa maksudmu?
594
00:52:06,585 --> 00:52:08,448
Kirim orang ke kantor pusat
Phykus sekarang juga...
595
00:52:08,472 --> 00:52:10,338
...untuk menjemput Josh Strayhorn.
596
00:52:10,339 --> 00:52:14,479
Semua hanya hanya untuk mendapatkan
uang dari merger dengan Novasil Pharm.
597
00:52:14,551 --> 00:52:17,653
Si akuntan itu,
dia akan mengakui semuanya.
598
00:52:20,801 --> 00:52:23,505
Keluarlah. Angkat tanganmu.
599
00:52:24,839 --> 00:52:27,942
Satu target terlihat.
Thomas Beckett dikonfirmasi.
600
00:52:28,023 --> 00:52:30,695
Target lainnya tidak diketahui.
601
00:52:31,169 --> 00:52:32,990
Siaga.
602
00:52:40,946 --> 00:52:42,996
Baiklah, Delta. Mundur.
603
00:52:43,080 --> 00:52:46,250
Aku ulangi, Delta, mundur.
Mundur.
604
00:52:47,864 --> 00:52:49,756
Ada penembak!
605
00:52:52,125 --> 00:52:54,926
Astaga./
Sial!
606
00:52:56,962 --> 00:52:58,489
Lindungi kanan!
607
00:52:59,836 --> 00:53:01,800
Kami tak mendapat visual!
Bersiap!
608
00:53:01,851 --> 00:53:03,630
Demi Tuhan.
609
00:53:04,055 --> 00:53:05,234
Zero.
610
00:53:05,310 --> 00:53:08,113
Temanmu yang tak bersalah
baru saja membunuh dua orang kami.
611
00:53:08,138 --> 00:53:09,491
Kami tersudut!
612
00:53:09,536 --> 00:53:11,694
Sialan!/
Apa yang kita lakukan?!
613
00:53:13,975 --> 00:53:15,684
Periksa pepohonan!
614
00:53:17,446 --> 00:53:19,825
Melihat sesuatu?/
Nihil.
615
00:53:36,647 --> 00:53:38,036
Tetap merunduk.
616
00:54:25,746 --> 00:54:28,736
Astaga, Brandon.
617
00:54:28,801 --> 00:54:32,079
Bagian apa dari "pergi dari sini"
yang tidak kau mengerti?
618
00:54:35,775 --> 00:54:37,794
Ayolah.
619
00:55:00,261 --> 00:55:02,683
Apa yang kau lihat, Ayah?
620
00:55:05,394 --> 00:55:07,762
Karena aku tak melihat apa-apa.
621
00:55:53,601 --> 00:55:55,624
Ketemu.
622
00:56:19,413 --> 00:56:21,745
Tidak adil.
623
00:56:22,490 --> 00:56:26,334
Ayo. Lepaskan tembakan.
624
00:56:26,360 --> 00:56:28,827
Tunjukkan dirimu.
625
00:56:29,403 --> 00:56:31,558
Aku tantang kau.
626
00:57:17,239 --> 00:57:19,211
Kau kalah jumlah.
627
00:57:19,239 --> 00:57:23,048
Aku di rumah dan di ranjangku sendiri.
Aku bisa menunggu seharian.
628
00:57:24,939 --> 00:57:26,989
Baiklah.
629
00:58:02,586 --> 00:58:04,014
Sialan.
630
00:58:13,494 --> 00:58:17,207
Aku lacak dia ke jalur,
kau kejar dia dari kanan.
631
00:58:17,232 --> 00:58:19,687
Kita buat dia kembali ke sungai
kemudian dia terjebak.
632
00:58:19,700 --> 00:58:21,325
Kita harus menangkapnya
hidup-hidup.
633
00:58:21,336 --> 00:58:23,251
Jika dia penembak yang menjebakku,
634
00:58:23,280 --> 00:58:25,296
Aku harus serahkan dia ke polisi
dan mencari tahu alasannya.
635
00:58:25,307 --> 00:58:27,132
Pergilah.
636
01:01:10,677 --> 01:01:12,422
Pelan-pelan.
637
01:01:17,223 --> 01:01:19,847
Letakkan senjatamu di tanah.
638
01:01:23,374 --> 01:01:25,887
Angkat tanganmu.
639
01:01:59,230 --> 01:02:01,347
Tn. Phoenix?
640
01:02:01,424 --> 01:02:05,213
Agen Federal Zeke Rosenberg,
bisa kau buka pintunya?
641
01:02:17,805 --> 01:02:20,511
Hei. Aku ingin kau mematikan
sistem alarm untukku.
642
01:02:20,554 --> 01:02:23,202
27 Milo Street.
643
01:04:16,943 --> 01:04:18,485
Ya.
644
01:04:28,415 --> 01:04:31,027
"Brandon Beckett"?
645
01:04:31,126 --> 01:04:32,867
Cerdas.
646
01:04:55,578 --> 01:04:57,856
Taksi air.
647
01:05:00,656 --> 01:05:03,237
Duneberry, California.
648
01:05:05,312 --> 01:05:07,241
Oke.
649
01:05:14,401 --> 01:05:17,428
Halo? Ini Brandon Beckett.
650
01:05:17,512 --> 01:05:19,670
Agen Franklin?
651
01:05:20,415 --> 01:05:22,519
Apa yang kau dapatkan?
652
01:05:22,555 --> 01:05:24,827
Sialan.
653
01:05:25,092 --> 01:05:27,189
Baik, tampilkan dia.
654
01:05:30,292 --> 01:05:34,208
Sersan Beckett, bagaimana jika
kita akhiri ini sekarang juga?
655
01:05:34,226 --> 01:05:36,238
Aku sangat menginginkan itu.
656
01:05:36,303 --> 01:05:39,648
Tapi wanita ini membunuh
lima orang hari ini.
657
01:05:40,428 --> 01:05:43,541
Aku yakin dia juga yang menjebakku
atas pembunuhan menteri perdagangan.
658
01:05:43,584 --> 01:05:46,070
Lihat jika kau bisa dapatkan identitasnya./
Akan kukerjakan.
659
01:05:46,110 --> 01:05:48,703
Oke, dengar, Beckett.
Kenapa kita tak selesaikan ini...
660
01:05:48,728 --> 01:05:51,685
...saat kau berada di sini?/
Ya, itu yang akan kami lakukan.
661
01:05:51,702 --> 01:05:54,604
Aku ke sana sekarang./
Itu tidak perlu.
662
01:05:54,663 --> 01:05:56,350
Aku sudah mengirim tim kedua.
663
01:05:56,374 --> 01:05:59,028
Kau tetap di tempatmu,
kita akan lakukan ini secara benar.
664
01:06:01,986 --> 01:06:04,095
Kami tunggu di sini.
665
01:06:04,548 --> 01:06:06,530
Oke, dengar, beritahu tahu tim...
666
01:06:06,555 --> 01:06:10,109
...jika tersangka di sana patuh
dan menunggu kedatangan mereka,
667
01:06:10,137 --> 01:06:11,680
Tapi lanjutkan dengan berhati-hati.
668
01:06:11,705 --> 01:06:14,629
Hei, Clover, sampai di mana kita?/
Ketemu! Yuki Mifune.
669
01:06:14,683 --> 01:06:16,850
Beberapa kesepakatan
dengan yakuza,
670
01:06:16,874 --> 01:06:19,064
Dimana dia mendapat
julukan Lady Death.
671
01:06:19,146 --> 01:06:20,651
Dibesarkan di keluarga kriminal,
672
01:06:20,675 --> 01:06:22,789
Semuanya sektor swasta,
tak ada di bidang militer.
673
01:06:22,829 --> 01:06:29,364
Oke, dengar. Kita butuh keterkaitan
antara Lady Death dan Bruno Diaz.
674
01:06:29,448 --> 01:06:32,172
Oke? Sekarang semuanya.
Cepat, kita harus bergerak.
675
01:06:32,234 --> 01:06:34,017
Ayo!
676
01:06:35,942 --> 01:06:39,374
Astaga, seolah hari ini
takkan pernah berakhir.
677
01:06:45,341 --> 01:06:48,295
Kalian berdua, periksa perimeter./
Baik.
678
01:06:48,798 --> 01:06:50,834
Lakukan penjagaan di sini.
679
01:06:50,855 --> 01:06:53,120
Periksa hingga ke belakang.
Cepat.
680
01:07:00,178 --> 01:07:02,786
Permisi. Halo.
681
01:07:02,811 --> 01:07:05,670
Seberapa rutin keberangkatan ini?
682
01:07:05,709 --> 01:07:08,403
Sesuai jadwal,
683
01:07:08,487 --> 01:07:10,709
Terus memberikan pelayanan ke pulau.
684
01:07:10,805 --> 01:07:14,093
Kita punya lebih banyak pulai
dibanding kapal.
685
01:07:14,166 --> 01:07:16,600
Ini beroperasi seharian./
Bagaimana sekitar pukul 15:00-18:30?
686
01:07:16,662 --> 01:07:19,065
Ini melayani ke pulau mana?/
Ada tiga.
687
01:07:19,115 --> 01:07:23,085
Pulau itu, itu dan itu.
688
01:07:23,139 --> 01:07:25,087
Tiga.
689
01:07:30,990 --> 01:07:32,971
Orang Rusia itu bilang
mendengar helikopter.
690
01:07:33,027 --> 01:07:34,471
Apa kau bilang?
691
01:07:34,555 --> 01:07:36,682
Apa ada pulau yang
memiliki helipad?
692
01:07:36,749 --> 01:07:39,295
Jelas yang itu.
693
01:07:39,337 --> 01:07:43,408
Kediaman pribadi. Tempatnya besar./
Aku mau kau antar aku ke sana.
694
01:07:43,490 --> 01:07:45,357
Seperti yang kukatakan,
pukul 15:00 dan 18:30.
695
01:07:45,440 --> 01:07:47,293
Pak, aku tak punya waktu untuk
menjelaskan panjang lebar.
696
01:07:47,317 --> 01:07:49,218
Ini masalah keamanan nasional.
697
01:07:49,231 --> 01:07:51,161
Jadi...
698
01:07:51,438 --> 01:07:55,313
Untuk teman lamamu Ben Franklin,
tolong antar aku ke sana sekarang.
699
01:07:57,940 --> 01:07:59,492
Ayo.
700
01:08:03,443 --> 01:08:05,082
Oke.
701
01:08:30,672 --> 01:08:32,553
Itu sudah diperiksa.
702
01:08:32,625 --> 01:08:35,662
Homeland memastikan dia
datang dan meninggal Costa Verde...
703
01:08:35,686 --> 01:08:37,478
...pada hari penyerangan.
704
01:08:37,532 --> 01:08:41,955
Dia mengaku. Memberi kami nama yang
sama seperti Zero berikan di Vancouver.
705
01:08:44,628 --> 01:08:46,655
Dengar, aku minta maaf.
706
01:08:46,687 --> 01:08:49,008
Aku tahu kau sudah
melalui banyak hal.
707
01:08:49,945 --> 01:08:52,903
Ya. Kau hanya melakukan
tugasmu, Agen Franklin.
708
01:08:52,949 --> 01:08:54,885
Ya.
709
01:08:57,967 --> 01:09:00,349
Jadi, apa yang kita ketahui?
710
01:09:00,432 --> 01:09:03,356
Siapa yang menginginkan
Bruno Diaz tewas dan kenapa?
711
01:09:04,975 --> 01:09:07,178
Agen Clover?
712
01:09:08,172 --> 01:09:09,570
Uang.
713
01:09:09,595 --> 01:09:12,868
Menjebak orang Ameria atas
kematian pejabat publik mereka...
714
01:09:12,893 --> 01:09:16,331
...menjamin penghentian kesepakatan
perdagangan terus berkembang.
715
01:09:16,341 --> 01:09:18,367
Permisi
716
01:09:20,284 --> 01:09:23,582
Konsekuensinya menyebabkan
harga saham merosot...
717
01:09:23,622 --> 01:09:27,370
...untuk perusahaan farmasi Amerika
yang dalam proses merger.
718
01:09:27,435 --> 01:09:29,426
Dan datanglah orang ini.
719
01:09:29,434 --> 01:09:31,238
Terlihat familiar?
720
01:09:31,641 --> 01:09:33,594
Clark McConnell?
721
01:09:33,619 --> 01:09:36,814
Dulu saat kau mengenalnya.
Sekarang namanya Drake Phoenix.
722
01:09:36,926 --> 01:09:40,106
Karyawan tingkat menengah yang
mencari keuntungan dari merger...
723
01:09:40,138 --> 01:09:44,370
...dengan rekening terselubung
berkat orang ini.
724
01:09:44,719 --> 01:09:46,823
Clark McConnell, dia sudah tewas.
725
01:09:46,860 --> 01:09:48,939
Tidak lagi.
726
01:09:50,058 --> 01:09:52,472
Baik. Memindahkan dia.
Laporkan lewat radio.
727
01:09:55,105 --> 01:09:57,226
Agen Franklin,
tim bersiap memindahkan dia.
728
01:09:57,286 --> 01:09:59,826
Baiklah, bagus. Ayo.
729
01:10:05,893 --> 01:10:08,521
Tunggu. Ke mana kau membawanya?
730
01:10:08,564 --> 01:10:10,914
Penjara keamanan maksimal
tempat kau seharusnya dibawa...
731
01:10:10,939 --> 01:10:12,545
...hingga dia ikut campur.
732
01:10:12,546 --> 01:10:14,977
Ya, karma memang kejam.
733
01:10:19,139 --> 01:10:23,345
Tidak. Tahan dia tetap di sini.
Kita bisa gunakan dia.
734
01:10:23,728 --> 01:10:25,898
Kenapa aku mau melakukan itu?
735
01:10:25,979 --> 01:10:30,194
Kita bisa gunakan dia untuk
menarik keluar McConnell... Phoenix.
736
01:10:30,357 --> 01:10:33,465
Ini yang perlu kau ketahui
tentang bajingan itu.
737
01:10:33,490 --> 01:10:34,898
Ketika kami bertugas,
738
01:10:34,923 --> 01:10:37,329
Aku melihat dia membunuh wanita
dan membakar habis tokonya,
739
01:10:37,380 --> 01:10:40,073
Selagi kami melakukan
pengintaian di desa kecil.
740
01:10:40,157 --> 01:10:43,243
Dia tak punya apa-apa terhadap
wanita itu. Wanita itu tak bersalah.
741
01:10:43,327 --> 01:10:45,495
Jadi aku melaporkan dia
kepada atasan kami.
742
01:10:45,579 --> 01:10:47,584
Tapi sebelum mereka sempat
menanyakan dia,
743
01:10:47,620 --> 01:10:49,484
Dia tewas di pertempuran.
744
01:10:49,528 --> 01:10:51,210
Seharusnya begitu.
745
01:10:51,250 --> 01:10:54,630
Aku melihat mayatnya sendiri./
Kau melihat mayatnya?
746
01:10:54,713 --> 01:10:56,886
Jadi ini tentang balas dendam?
747
01:10:56,946 --> 01:11:01,018
Tidak. Aku sependapat denganmu.
Ini tentang uang.
748
01:11:01,058 --> 01:11:05,140
Balas dendam adalah alasan dia
untuk berusaha kaitkan ini denganku.
749
01:11:07,038 --> 01:11:09,289
Tugas wanita itu adalah
untuk membunuhku.
750
01:11:09,342 --> 01:11:12,315
Kita buat dia berpikir wanita itu
masih berusaha di luar sana.
751
01:11:12,814 --> 01:11:15,760
Kita minta dia menghubunginya.
Beritahu padanya dia mendapatkanku,
752
01:11:15,785 --> 01:11:17,856
Dan jika dia ingin
melakukan pengiriman.
753
01:11:21,592 --> 01:11:24,618
Ini akan berhasil./
Ini sebaiknya berhasil.
754
01:11:25,507 --> 01:11:29,186
Ini Agen Peterson. Batalkan.
Aku ulangi, batalkan.
755
01:11:29,206 --> 01:11:31,014
Putar kembali konvoinya.
756
01:11:31,041 --> 01:11:33,754
Dimengerti.
kembali ke markas.
757
01:11:34,695 --> 01:11:36,572
Baiklah, semua, sesuatu perintah.
758
01:11:36,619 --> 01:11:38,590
Kita putar arah.
759
01:12:33,520 --> 01:12:35,702
Beritahu dia kau mengirimku
secara langsung,
760
01:12:35,732 --> 01:12:38,525
Tapi kau takkan selesaikan tugasmu
hingga kau dibayar.
761
01:12:38,547 --> 01:12:40,819
Itu adalah permainanmu.
762
01:12:43,879 --> 01:12:46,856
Aku ingin kebebalan penuh.
763
01:12:48,179 --> 01:12:50,351
Kau akan diekstradisi ke Jepang,
764
01:12:50,376 --> 01:12:53,125
Dimana kau dicari atas tiga
dakwaan pembunuhan tingkat satu.
765
01:12:53,188 --> 01:12:56,000
Apa yang mereka lakukan denganmu,
itu urusan mereka.
766
01:12:56,530 --> 01:13:00,683
Tapi di Amerika, tindak kriminalmu
akan dihapuskan.
767
01:13:00,702 --> 01:13:02,741
Itu tawaran terbaik yang
akan kau dapatkan.
768
01:13:03,332 --> 01:13:06,779
Kami melihatmu membunuh lima orang,
dan itu terekam kamera.
769
01:13:06,819 --> 01:13:09,223
Sekarang bantulah kami.
770
01:13:11,269 --> 01:13:13,613
Aku seharusnya membunuhmu.
771
01:13:13,664 --> 01:13:16,438
Dia takkan percaya itu.
772
01:13:17,489 --> 01:13:19,391
Buat dia percaya.
773
01:13:19,451 --> 01:13:21,288
Itu satu-satunya cara
ini bisa berhasil.
774
01:13:21,313 --> 01:13:25,202
Dia harus mempercayaimu, atau
setidaknya merasakan kekesalanmu.
775
01:13:25,248 --> 01:13:30,127
Dengar, ini menjadi semakin rumit
dari yang seharusnya, benar?
776
01:13:30,183 --> 01:13:32,593
Usahakan dari sudut itu.
777
01:13:32,667 --> 01:13:34,743
Agen Clover.
778
01:13:48,754 --> 01:13:50,555
Buka borgolnya.
779
01:14:19,033 --> 01:14:22,359
Apa Beckett mati?
780
01:14:23,804 --> 01:14:27,407
Halo? Aku ulangi, apa Beckett mati?
781
01:14:27,431 --> 01:14:30,971
Aku mendapatkan dia.
Hidup-hidup.
782
01:14:31,557 --> 01:14:33,283
Bukan itu kesepakatannya.
783
01:14:33,390 --> 01:14:36,285
Aku sudah membunuh 10 orang
tanpa melihat uang sepeserpun.
784
01:14:36,304 --> 01:14:38,823
Aku akan berikan kau Beckett
saat kau berikan uangnya padaku.
785
01:14:38,850 --> 01:14:41,131
Kau bisa membunuhnya sendiri.
786
01:14:41,170 --> 01:14:44,484
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?/
Kau tak punya pilihan.
787
01:14:44,518 --> 01:14:47,778
Jika tidak, aku akan biarkan
Beckett datang mengejarmu.
788
01:14:47,823 --> 01:14:50,884
Aku sudah cukup membunuh
untuk melunasi utangku padamu.
789
01:14:50,949 --> 01:14:53,583
Kau masih belum melunasi utangmu
jika Beckett masih hidup.
790
01:14:53,653 --> 01:14:57,534
Ketika aku memesan steik,
aku menginginkan itu matang.
791
01:14:58,585 --> 01:15:00,506
Aku orang Jepang.
792
01:15:00,531 --> 01:15:02,806
Kami lebih suka ikan mentah.
793
01:15:11,817 --> 01:15:14,299
Bawakan Beckett.
794
01:15:14,344 --> 01:15:17,142
Akan kukirim alamatnya padamu.
795
01:15:37,290 --> 01:15:39,448
Dia percaya?
796
01:15:39,506 --> 01:15:42,419
Aku harus membawamu
ke alamat ini.
797
01:15:44,670 --> 01:15:46,497
Baik, mulai persiapkan tim.
798
01:15:46,528 --> 01:15:48,132
Dia akan membawa pistol kosong,
799
01:15:48,156 --> 01:15:50,048
Tidak mungkin aku mengirimnya
masuk dengan senjata berpeluru.
800
01:15:50,073 --> 01:15:52,058
Pak, itu.../
Akhir cerita.
801
01:15:52,083 --> 01:15:53,454
Kau akan memakai borgol
yang bisa dilepas,
802
01:15:53,478 --> 01:15:55,471
Kau juga akan membawa
senjata tersembunyi...
803
01:15:55,472 --> 01:15:57,801
...seandainya baku tembak terjadi.
804
01:15:57,861 --> 01:16:01,362
Jika dia mengambil langkah yang
menurutmu terasa tidak wajar,
805
01:16:01,412 --> 01:16:04,211
Segera hubungi tim dan
kami akan membawamu keluar.
806
01:16:04,252 --> 01:16:06,543
Kalian berdua pancing dia keluar.
807
01:16:06,577 --> 01:16:09,260
Kami akan tempatkan tim
di perimeter untuk menahannya,
808
01:16:09,306 --> 01:16:11,155
Dan kita punya penembak jitu
jika dibutuhkan.
809
01:16:11,176 --> 01:16:13,156
Aku yang akan melakukan itu.
810
01:16:14,199 --> 01:16:15,966
Dengan segala hormat, Pak,
kau sudah pensiun.
811
01:16:15,990 --> 01:16:18,455
Tidak.
812
01:16:18,640 --> 01:16:23,000
Kau mengirim anakku sebagai umpan
dan tidak bersenjata?
813
01:16:23,686 --> 01:16:29,006
Maka kau sebaiknya yakin jika aku
yang akan melepas tembakan itu.
814
01:16:30,918 --> 01:16:32,900
Ya, Pak.
815
01:16:33,552 --> 01:16:36,385
Oke, ayo. Bawa dia keluar.
Kita bergerak.
816
01:17:37,037 --> 01:17:39,645
Dasar keparat.
817
01:18:52,892 --> 01:18:54,652
Hentikanlah, Drake.
818
01:18:54,719 --> 01:18:58,272
Kita tak ingin ada mayat lainnya.
Khususnya tidak di bak mandiku.
819
01:18:58,339 --> 01:19:01,097
Aku punya cara lain untuk
membungkam Tn. Rosenberg.
820
01:19:23,272 --> 01:19:25,442
Baiklah, semua.
821
01:19:25,480 --> 01:19:27,601
Waktunya pertunjukan.
822
01:19:28,473 --> 01:19:31,227
Brandon dan Lady Death
sudah datang.
823
01:19:31,921 --> 01:19:34,566
Tim taksi bersiaplah.
824
01:19:43,827 --> 01:19:47,248
Kita harus mengurusi dia.
825
01:19:47,307 --> 01:19:50,040
Lady Death akan segera
datang bersama Beckett.
826
01:19:51,039 --> 01:19:53,710
Kau dengar dia.
Cukup dengan permainan ini.
827
01:19:54,494 --> 01:19:57,178
Sebutkan hargamu.
Semua orang memiliki itu.
828
01:19:58,038 --> 01:20:00,201
Bekerja bersamaku.
829
01:20:00,224 --> 01:20:03,145
Aku tawarkan kau kehidupan.
830
01:20:03,160 --> 01:20:05,619
Aku tak ingin membunuhmu,
aku lebih suka mengurusi uang.
831
01:20:05,643 --> 01:20:07,436
Aku bukan pembunuh.
832
01:20:07,470 --> 01:20:09,617
Banyak orang tewas karena
ketertarikanmu pada uang...
833
01:20:09,641 --> 01:20:11,732
...meski kau tidak menarik pelatuknya./
Ini harusnya tidak begitu,
834
01:20:11,757 --> 01:20:13,381
Aku ingin keadilan.
835
01:20:13,397 --> 01:20:15,699
Aku yang mempelopori
seluruh merger dengan Phykus.
836
01:20:15,732 --> 01:20:18,192
Aku yang membuatnya mungkin.
Aku yang mengurus semua negosiasi,
837
01:20:18,217 --> 01:20:20,652
Itu adalah kesepakatanku.
Lalu tiba-tiba aku sadar...
838
01:20:20,677 --> 01:20:23,995
...sesaat mereka setuju penggabungan,
mereka tak butuh dua CEO.
839
01:20:24,017 --> 01:20:27,322
Sebagai pengusaha, aku paham itu.
Tapi sebagai arsitek,...
840
01:20:27,396 --> 01:20:31,063
...,Dari korporasi yang berkembang,
aku tidak mengerti.
841
01:20:31,717 --> 01:20:34,353
Kau tahu, jika mereka memerasku...
842
01:20:35,154 --> 01:20:36,994
Aku akan mengambil
sebanyak mungkin.
843
01:20:37,045 --> 01:20:39,557
Kau jelas bisa mengerti itu, Tn. Zero.
844
01:20:39,619 --> 01:20:41,536
Meski jika itu artinya membunuh
orang tidak bersalah?
845
01:20:41,560 --> 01:20:43,175
Tidak bersalah?
846
01:20:43,211 --> 01:20:45,315
Bruno Diaz adalah monster.
847
01:20:45,371 --> 01:20:47,879
Dia punya banyak keburukan
melebihi dari yang ingin aku bicarakan.
848
01:20:47,904 --> 01:20:50,348
Dunia tempat yang lebih baik tanpanya.
849
01:20:52,481 --> 01:20:56,242
Satu politisi korup yang mati,
itu yang aku tawarkan.
850
01:20:56,261 --> 01:21:00,890
Dan untuk temanmu, Brandon,
itu urusannya Tn. Phoenix.
851
01:21:00,920 --> 01:21:04,038
Kau tahu, Tn. Phoenix yang
mengurusi hal-hal terperinci.
852
01:21:04,072 --> 01:21:07,662
Aku lebih ke seorang penggagas.
853
01:21:07,707 --> 01:21:11,801
Itu adalah kunci untuk setiap
perusahaan berhasil...
854
01:21:11,825 --> 01:21:13,562
Utusan.
855
01:21:13,601 --> 01:21:15,954
Tn. Phoenix bilang
dia bisa mengurus Diaz,
856
01:21:15,978 --> 01:21:17,423
Dan aku tak berikan pertanyaan.
857
01:21:17,424 --> 01:21:19,597
Saat kau mengutus seorang psikopat,
858
01:21:19,627 --> 01:21:22,566
Kau masih berakhir dengan
darah di tanganmu.
859
01:21:44,104 --> 01:21:46,116
Hei.
860
01:21:46,129 --> 01:21:48,122
Kau harus membuatnya yakin.
861
01:21:52,846 --> 01:21:54,469
Ini dia.
862
01:21:54,509 --> 01:21:56,326
Tok, tok.
863
01:21:58,633 --> 01:22:00,890
Aku melaporkan Phoenix
atas kejahatan perang.
864
01:22:00,964 --> 01:22:03,173
Apa masalah dia denganmu?
865
01:22:07,306 --> 01:22:10,347
Aku dengar kau bilang
sudah membayar utangmu.
866
01:22:11,815 --> 01:22:16,093
Aku dibayar untuk membunuh
saudaranya yang bajingan.
867
01:22:16,125 --> 01:22:19,850
Tapi keponakannya tewas
dalam baku tembak.
868
01:22:20,701 --> 01:22:23,113
Aku profesional.
869
01:22:23,182 --> 01:22:25,487
Aku tak seharusnya terjadi.
870
01:22:37,155 --> 01:22:41,762
Mendekati rumah.
Aku ulangi, mereka mendekati rumah.
871
01:22:57,980 --> 01:23:01,188
Halo, Brandon. Kau mengenaliku?
872
01:23:04,310 --> 01:23:07,304
Aku tak punya waktu untuk reunian.
873
01:23:07,379 --> 01:23:10,056
Kau bisa mengenang
masa-masa perangmu nanti,
874
01:23:10,080 --> 01:23:12,452
Setelah kau membayarku.
875
01:23:14,406 --> 01:23:18,351
Mengenang masa-masa perang kami?
876
01:23:18,649 --> 01:23:22,259
Aku tak pernah memberitahumu
Beckett dan aku bertugas bersama.
877
01:23:22,950 --> 01:23:25,553
Sekarang masuk.
878
01:23:26,423 --> 01:23:28,875
Kenapa bukan kau yang keluar
dan membawaku sendiri,
879
01:23:28,899 --> 01:23:31,161
Dasar bajingan tidak berguna?
880
01:23:37,434 --> 01:23:40,813
Kau selalu meremehkanku, Beckett.
881
01:23:41,100 --> 01:23:44,566
Masuklah sekarang.
882
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Mereka masuk.
883
01:23:50,448 --> 01:23:53,770
Baik, kode biru.
Aku ulangi, kode biru.
884
01:23:53,802 --> 01:23:55,187
Dia tak bisa membawanya keluar.
885
01:23:55,211 --> 01:23:58,073
Keluarkan Beckett,
dan habisi Phoenix.
886
01:24:02,633 --> 01:24:04,730
Dasar keparat.
887
01:24:13,939 --> 01:24:16,635
Tembakan dilepaskan!
Aku ulangi, tembakan dilepaskan!
888
01:24:44,480 --> 01:24:46,244
Delta, mundur.
889
01:24:46,318 --> 01:24:49,144
Mundur! Beckett disandera.
890
01:24:51,244 --> 01:24:53,538
Thomas, kau bisa melepas tembakan?
891
01:24:53,576 --> 01:24:56,513
Negatif.
Mereka terlalu berdekatan.
892
01:25:00,212 --> 01:25:03,997
Aku mau helikopter!
untuk membawaku dan Beckett pergi!
893
01:25:05,326 --> 01:25:07,218
Ayo.
894
01:25:13,758 --> 01:25:15,530
Hei.
895
01:25:16,035 --> 01:25:20,412
Hei! Buka ikatanku. Aku agen federal,
aku bisa membantumu!
896
01:25:21,040 --> 01:25:24,487
Ayo, kau bantu aku,
aku membantumu.
897
01:25:24,531 --> 01:25:26,584
Ya?
898
01:25:32,773 --> 01:25:36,425
Aku ingin helikopter untuk membawaku
dan Beckett keluar dari sini!
899
01:25:37,155 --> 01:25:42,967
Dan aku ingin $10 juta,
atau Beckett mati sekarang!
900
01:25:43,285 --> 01:25:46,989
Thomas, kami mau kau melepas
tembakan sekarang.
901
01:25:47,010 --> 01:25:49,681
Kau bisa melepas tembakan?/
Negatif.
902
01:25:50,674 --> 01:25:52,385
Anginnya terlalu kencang,
itu mengacaukan arahnya.
903
01:25:52,443 --> 01:25:55,637
Aku tak peduli dengan angin.
Tembaklah!
904
01:25:56,361 --> 01:25:58,294
Ayo.
905
01:25:59,108 --> 01:26:00,962
Sialan.
906
01:26:01,454 --> 01:26:04,748
Kau bisa melepas tembakan, Thomas?
Tembaklah.
907
01:26:07,025 --> 01:26:11,267
Demi Tuhan.
Apa kau bisa melepas tembakan?
908
01:26:11,817 --> 01:26:15,335
Apa kau bisa melepas tembakan?
909
01:26:26,076 --> 01:26:28,936
Audi vide tace.
910
01:26:28,960 --> 01:26:34,683
Audi vide tace.
911
01:26:34,954 --> 01:26:36,900
Apa?
912
01:26:36,941 --> 01:26:39,298
Apa yang kau katakan?
913
01:26:40,367 --> 01:26:43,660
Yang lalu adalah yang lalu.
914
01:26:45,723 --> 01:26:48,072
Tidak untukku.
915
01:26:48,476 --> 01:26:50,931
Kau menghancurkan hidupku.
916
01:26:52,120 --> 01:26:54,433
Kau melakukan apa yang
harus kau lakukan,
917
01:26:54,461 --> 01:26:57,491
Sama seperti yang akan
kau lakukan sekarang.
918
01:26:57,540 --> 01:27:00,599
Thomas, kita harus temukan
ruang menembak.
919
01:27:00,723 --> 01:27:04,216
Astaga, lepaskan tembakan!
920
01:27:06,867 --> 01:27:08,919
Aku mempercayaimu.
921
01:27:11,950 --> 01:27:15,164
Audi vide tace.
922
01:27:16,409 --> 01:27:18,883
Kau bicara dengan siapa?
923
01:27:19,852 --> 01:27:21,512
Ayahku.
924
01:27:45,556 --> 01:27:47,518
Oke.
925
01:27:48,548 --> 01:27:50,797
Baik, mari selesaikan ini.
926
01:27:50,834 --> 01:27:52,981
Kerja bagus, Delta.
927
01:28:11,469 --> 01:28:14,570
Tidak secepat itu, South.
928
01:28:25,589 --> 01:28:27,759
Ini berakhir.
929
01:28:38,170 --> 01:28:40,158
Semua aman. Ayo.
930
01:28:51,456 --> 01:28:53,021
Terima kasih.
931
01:28:53,081 --> 01:28:55,539
Terima kasih sudah
menyelesaikan tugasmu.
932
01:28:56,603 --> 01:28:59,304
Sebenarnya, dia yang melakukan itu.
933
01:29:12,904 --> 01:29:15,105
Sampai bertemu lagi, Zero.
934
01:29:32,834 --> 01:29:34,528
Astaga.
935
01:29:34,546 --> 01:29:38,177
Itu tembakan tersulit
yang pernah kulakukan.
936
01:29:47,813 --> 01:29:50,618
Aku tak pernah meragukanmu
sedikitpun, Master Guns.
937
01:29:51,844 --> 01:29:53,641
Ya?
938
01:29:53,661 --> 01:29:55,881
Aku meragukan diriku sendiri.
939
01:29:58,511 --> 01:30:00,352
Bagaimana jika kita mencari
bir itu sekarang?
940
01:30:00,376 --> 01:30:02,527
Ya, beberapa bir dingin.
941
01:30:28,500 --> 01:30:32,349
Mereka bilang padaku
kau sudah bekerjasama.
942
01:30:35,661 --> 01:30:37,660
Delapan orang tewas.
943
01:30:37,686 --> 01:30:41,386
1.2 mil tembakan dari
jendela lantai 30.
944
01:30:43,080 --> 01:30:47,160
Dan kau membantuku
menangkap orang jahat.
945
01:30:53,300 --> 01:30:58,004
Kelihatannya kau ketinggalan pesawat.
946
01:30:59,145 --> 01:31:01,153
Biar aku perkenalkan diri.
947
01:31:01,201 --> 01:31:06,258
Lady Death, namaku Zero.
948
01:31:12,214 --> 01:31:17,214
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
949
01:31:17,238 --> 01:31:22,238
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
950
01:31:22,262 --> 01:31:27,262
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
73411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
