Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,894 --> 00:00:11,794
Previously on "Sleeper Cell"...
2
00:00:11,894 --> 00:00:13,594
I'm Carli, by the way.
3
00:00:13,694 --> 00:00:14,894
My name is Steve.
4
00:00:15,294 --> 00:00:16,294
I got a surprise for you.
5
00:00:18,994 --> 00:00:20,394
Hey, pal.
6
00:00:20,494 --> 00:00:21,694
She's a professor at Berkeley.
7
00:00:21,794 --> 00:00:24,694
That's why I joined the army...
to piss her off.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,394
Thomas, heh.
9
00:00:28,494 --> 00:00:33,794
They customized that truck to look like
an LAFD mobile emergency command vehicle.
10
00:00:33,994 --> 00:00:36,194
Faris al-Fari.
We know who he is.
11
00:00:36,394 --> 00:00:38,594
His real name is Saad bin Safwan.
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,194
He's got a wife and a
daughter in London.
13
00:00:41,394 --> 00:00:44,494
Samia bin Safwan? I'm with the
Federal Bureau of Investigation.
14
00:00:44,694 --> 00:00:45,694
What's this all about?
15
00:00:45,894 --> 00:00:46,894
Dodger stadium
16
00:00:47,094 --> 00:00:48,969
When the vehicle's on the
field, we'll detonate it,
17
00:00:48,994 --> 00:00:53,894
releasing a phosgene cloud that will
blanket the entire stadium within seconds.
18
00:00:56,494 --> 00:01:00,194
Hey, Marcus, guess what?
We're going to a baseball game tomorrow!
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,594
There are two other units of the
faithful in two other cities.
20
00:01:03,794 --> 00:01:06,394
They will carry
out simultaneous attacks
21
00:01:06,594 --> 00:01:10,794
on baseball stadiums. The death toll
could rise up to 150,000.
22
00:01:10,994 --> 00:01:14,790
15th of shaban is only 2 days away.
23
00:01:14,894 --> 00:01:17,894
Our tactical teams will be
in place two days from now
24
00:01:17,994 --> 00:01:19,994
for a full-scale
assault on the warehouse.
25
00:01:20,194 --> 00:01:21,894
Darwyn, you are using
the wrong calendar.
26
00:01:21,994 --> 00:01:24,694
The 15th of shaban is tomorrow.
27
00:03:01,894 --> 00:03:02,790
Farik.
28
00:03:03,604 --> 00:03:05,400
I don't mean to interrupt. But, uh,
29
00:03:07,066 --> 00:03:08,062
everything's ready.
30
00:03:11,615 --> 00:03:12,509
Today's the day.
31
00:03:15,707 --> 00:03:17,949
You know, as September
11th was approaching,
32
00:03:19,094 --> 00:03:20,441
I was debating with myself
33
00:03:21,564 --> 00:03:25,062
as to where I would be of most use
to God's cause in the aftermath...
34
00:03:25,476 --> 00:03:26,419
Karachi or Riyadh.
35
00:03:28,796 --> 00:03:32,539
In Karachi, I would help our brothers
overthrow the American puppet regime
36
00:03:34,116 --> 00:03:35,760
and put the hand of the faithful
37
00:03:36,465 --> 00:03:37,561
on a nuclear trigger.
38
00:03:40,486 --> 00:03:41,382
And Riyadh?
39
00:03:45,226 --> 00:03:46,570
In Riyadh, I would help my
40
00:03:46,915 --> 00:03:50,009
old friends and neighbors drag the
royal family onto the streets,
41
00:03:50,017 --> 00:03:52,510
where they would receive
the justice they deserve
42
00:03:53,566 --> 00:03:56,512
and consequently gain control
of half of the oil on earth.
43
00:03:59,824 --> 00:04:01,019
So, where'd you end up?
44
00:04:05,667 --> 00:04:06,559
Doesn't matter.
45
00:04:08,836 --> 00:04:10,981
There was no history
made in either place.
46
00:04:13,544 --> 00:04:15,091
It turns out, the spectacle of
47
00:04:16,365 --> 00:04:17,950
19 faithful brothers
48
00:04:18,664 --> 00:04:22,009
slaughtering 3,000 crusader enemies
49
00:04:22,754 --> 00:04:25,549
the greatest attack on American
soil in modern times...
50
00:04:28,765 --> 00:04:32,112
it wasn't enough to put steel into
the spine of our Muslim nation.
51
00:04:35,806 --> 00:04:37,302
Let's hope that the spectacle
52
00:04:37,986 --> 00:04:40,925
of 20 or so faithful
brothers slaughtering
53
00:04:40,938 --> 00:04:43,201
150,000 baseball-loving infidels
54
00:04:43,607 --> 00:04:44,549
will do the trick.
55
00:04:48,154 --> 00:04:49,050
Yeah, let's hope.
56
00:04:52,196 --> 00:04:53,090
Come on.
57
00:04:57,007 --> 00:05:00,051
If we spend our time going over
what's led us to this point,
58
00:05:00,074 --> 00:05:02,919
we're not gonna have the time we
need to make an intelligent decision
59
00:05:02,927 --> 00:05:04,572
regarding where we go from here.
60
00:05:04,685 --> 00:05:07,189
Where we go from here?
Are you kidding me, Frances?
61
00:05:07,194 --> 00:05:09,389
Where the hell do you
think we're gonna go?
62
00:05:09,456 --> 00:05:12,752
We're gonna call the mayor of Los
Angeles and his police chief...
63
00:05:14,007 --> 00:05:16,073
With all due respect
to the department of
64
00:05:16,074 --> 00:05:18,139
homeland security, we
should not be doing that.
65
00:05:18,145 --> 00:05:19,591
Not until we have no choice,
66
00:05:20,084 --> 00:05:23,880
not until the very last possible moment.
Because every moment up until then
67
00:05:24,517 --> 00:05:27,769
is a chance for us to find out what the
hell is really going on up in New York
68
00:05:27,776 --> 00:05:28,922
and right here in D.C.
69
00:05:29,225 --> 00:05:30,621
You want to risk thousands,
70
00:05:30,895 --> 00:05:35,142
maybe tens of thousands of lives for a
grand prize that may not even exist?
71
00:05:36,667 --> 00:05:39,230
We have to alert the
mayor and the governor.
72
00:05:39,604 --> 00:05:41,352
And after you talk to
Villaraigosa and Arnold.
73
00:05:41,354 --> 00:05:45,040
What are you gonna tell the mayors and
the governors of New York and D.C.?
74
00:05:45,055 --> 00:05:47,669
That Los Angeles is more
important than their cities?
75
00:05:47,684 --> 00:05:51,331
That we're willing to leverage their
populations in exchange for L.A.'s?
76
00:05:51,834 --> 00:05:53,830
Think about the east African embassies,
77
00:05:53,997 --> 00:05:54,892
September 11th,
78
00:05:55,687 --> 00:05:56,581
Madrid,
79
00:05:56,897 --> 00:06:01,200
the London underground. These people
always use multiple coordinated attacks.
80
00:06:01,567 --> 00:06:03,461
And you're forgetting something
of vital importance.
81
00:06:03,465 --> 00:06:06,562
We have details of the L.A.
attack plan, including the date.
82
00:06:07,576 --> 00:06:09,110
And we still have more time.
83
00:06:10,995 --> 00:06:11,959
Your undercover...
84
00:06:12,835 --> 00:06:16,779
what's the latest information he's given
you regarding these upcoming attacks?
85
00:06:16,974 --> 00:06:18,732
We don't have any more intel, ma'am...
86
00:06:18,734 --> 00:06:19,632
not yet.
87
00:06:19,715 --> 00:06:20,611
Why not?
88
00:06:22,755 --> 00:06:24,627
I'm afraid we haven't had
any contact with our U.C.
89
00:06:24,628 --> 00:06:26,499
for the last 24 hours.
90
00:07:06,635 --> 00:07:09,382
So, when do we get our orders?
- When the time comes.
91
00:07:10,117 --> 00:07:13,339
All right, I need your pagers, your
cellphones, your calling cards...
92
00:07:13,346 --> 00:07:14,760
everything, right here.
93
00:08:01,524 --> 00:08:02,420
Salaam alaikum.
94
00:08:04,544 --> 00:08:06,042
If you are watching this now,
95
00:08:07,015 --> 00:08:09,059
it is because I and my fellow mujahideen
96
00:08:09,865 --> 00:08:13,162
have successfully struck another
blow against American arrogance,
97
00:08:13,456 --> 00:08:15,532
tyranny, conceit, and greed.
98
00:08:15,994 --> 00:08:21,470
For the past few months, my brothers
and I have fought side by side
99
00:08:22,745 --> 00:08:28,330
to deliver a blow to the heart
of America on its home front.
100
00:08:28,544 --> 00:08:31,619
As we strike a blow in the battle
to end unjust humiliation,
101
00:08:32,275 --> 00:08:33,709
subjugation, and devasta...
102
00:08:34,874 --> 00:08:36,591
I dedicate my sacrifice to Allah
103
00:08:37,565 --> 00:08:39,459
and the freedom of Muslims everywhere
104
00:08:39,946 --> 00:08:41,040
from their oppressors
105
00:08:42,814 --> 00:08:45,412
and to the memory of my
family, whose unjust deaths
106
00:08:46,604 --> 00:08:50,132
will finally be balanced on the
scales of universal justice.
107
00:08:50,376 --> 00:08:51,319
I want to thank...
108
00:08:52,126 --> 00:08:55,519
my family, my mom and dad, for
109
00:08:57,236 --> 00:09:01,182
failing so miserably as parents
that I was forced to escape
110
00:09:02,345 --> 00:09:04,811
the coddled mediocrity of America
111
00:09:05,954 --> 00:09:12,962
and find a noble and spiritual
purpose as a holy soldier of God.
112
00:09:14,305 --> 00:09:16,449
You know what? Boring.
What I want to say?
113
00:09:21,276 --> 00:09:22,170
In English.
114
00:09:22,747 --> 00:09:23,641
"Fuck you.
115
00:09:24,915 --> 00:09:25,810
Fuck all of you."
116
00:09:26,625 --> 00:09:29,050
Today, my actions are
a message to Muslims
117
00:09:30,644 --> 00:09:33,139
here in the United States
and all over the world.
118
00:09:35,874 --> 00:09:37,071
My fight is your fight.
119
00:09:39,846 --> 00:09:41,641
And together, we must stand strong.
120
00:09:45,405 --> 00:09:47,199
And to my Muslim brothers who don't
121
00:09:47,855 --> 00:09:49,101
understand my actions...
122
00:09:53,276 --> 00:09:54,471
everything I've done...
123
00:09:56,614 --> 00:09:59,010
and everything I'm about
to do, I do for Islam.
124
00:10:01,474 --> 00:10:02,372
Cut.
125
00:10:03,465 --> 00:10:04,361
That's a wrap.
126
00:10:04,964 --> 00:10:07,050
This is gonna require a
principals' meeting.
127
00:10:07,057 --> 00:10:09,961
And, like it or not, we're gonna
have to bring FEMA in on this
128
00:10:09,967 --> 00:10:12,409
to start the consequence-management
ball rolling
129
00:10:13,394 --> 00:10:15,392
to prepare for the worst-case scenario.
130
00:10:16,527 --> 00:10:17,760
Along those same lines,
131
00:10:18,234 --> 00:10:19,722
I've asked professor Davis
132
00:10:20,237 --> 00:10:22,321
from our national
biological and chemical
133
00:10:22,334 --> 00:10:24,129
threat assessment center to join us
134
00:10:24,606 --> 00:10:27,952
so we can at least have a primer
on what we might be dealing with.
135
00:10:28,777 --> 00:10:29,672
Professor?
136
00:10:30,546 --> 00:10:32,630
Well... it isn't good.
137
00:10:35,767 --> 00:10:37,682
Uh, if this report is accurate
138
00:10:37,814 --> 00:10:42,422
a-and there really are 10,000
gallons of liquid phosgene
139
00:10:42,905 --> 00:10:45,701
wired to detonate with the
amount of explosives listed,
140
00:10:46,194 --> 00:10:48,392
depending on the exact
nature of the target
141
00:10:49,166 --> 00:10:51,110
and the number of people located there
142
00:10:51,216 --> 00:10:52,991
and the population density downwind
143
00:10:52,996 --> 00:10:56,802
as well as the wind speed and wind
direction at the time of detonation,
144
00:10:58,215 --> 00:11:01,242
y-y-you could be looking
at 10,000 casualties.
145
00:11:03,715 --> 00:11:07,929
With, uh, several thousand
dead in the first 24 hours.
146
00:11:11,657 --> 00:11:13,139
Perhaps many, many more.
147
00:11:18,236 --> 00:11:20,380
Hey, babe, are you
excited about the game?
148
00:11:20,486 --> 00:11:22,381
Go, team!
- Go, team!
149
00:11:23,105 --> 00:11:24,851
I think we got some awesome seats.
150
00:11:26,026 --> 00:11:27,820
Maybe we'll catch a foul ball, huh?
151
00:11:28,254 --> 00:11:29,499
Yeah!
- Yeah!
152
00:12:03,297 --> 00:12:04,192
Agent Serxner?
153
00:12:06,314 --> 00:12:07,312
Any word from D.C.?
154
00:12:07,777 --> 00:12:08,700
Nothing yet, but
155
00:12:09,414 --> 00:12:10,860
I thought I should wake you.
156
00:12:11,104 --> 00:12:13,010
No luck on those numbers
Farik was dialing.
157
00:12:13,017 --> 00:12:14,818
He wasn't on the phone
long enough to geolocate
158
00:12:14,819 --> 00:12:16,619
the other side of either conversation.
159
00:12:16,627 --> 00:12:18,321
And still no word from al-Sayeed.
160
00:12:18,597 --> 00:12:21,489
Probably nothing new.
Otherwise he would've contacted us.
161
00:12:21,527 --> 00:12:22,669
Or he can't get clear.
162
00:12:23,234 --> 00:12:24,329
It's been over a day.
163
00:12:41,894 --> 00:12:43,190
What's the matter, Tommy?
164
00:12:43,957 --> 00:12:46,849
Jealous because you don't get
to dress up like a fireman?
165
00:12:49,425 --> 00:12:50,319
Asshole.
166
00:12:58,136 --> 00:12:59,381
When CNN gets this tape,
167
00:12:59,936 --> 00:13:04,172
our faces will be broadcast to the world
for all our Muslim brothers to see.
168
00:13:14,856 --> 00:13:15,752
Ilija.
169
00:13:19,874 --> 00:13:20,772
Your ticket.
170
00:13:52,276 --> 00:13:55,472
How are we doing getting a hard-line
camera into the warehouse?
171
00:13:55,626 --> 00:13:57,620
It's risky, but we're giving it a shot.
172
00:13:58,695 --> 00:14:00,791
Got a ghost team working
on it right now.
173
00:14:15,977 --> 00:14:16,869
You know,
174
00:14:17,366 --> 00:14:20,840
in the year 627, prophet Muhammad
sallAllahu alayhi wasallam
175
00:14:21,734 --> 00:14:23,131
was facing a pivotal moment
176
00:14:23,967 --> 00:14:26,659
where the future of Islam
itself would be determined.
177
00:14:28,154 --> 00:14:29,050
Meccan pagans
178
00:14:29,964 --> 00:14:33,600
were gathering a force of 10,000 men
to attack the holy city of Medina
179
00:14:34,516 --> 00:14:36,762
with the intent of
destroying Islam forever.
180
00:14:38,047 --> 00:14:40,142
Our people were
outnumbered three to one,
181
00:14:40,845 --> 00:14:42,991
and it seemed as though
there was no hope.
182
00:14:43,385 --> 00:14:44,281
But one Muslim,
183
00:14:45,847 --> 00:14:50,289
a Persian convert by the name of Salman,
was able to think outside the box.
184
00:14:52,716 --> 00:14:55,659
He persuaded the prophet
sallAllahu alayhi wasallam to dig
185
00:14:55,717 --> 00:14:57,849
a trench around the city of Medina
186
00:14:58,805 --> 00:15:01,202
with the intent of blocking
the enemy's attack.
187
00:15:02,395 --> 00:15:04,189
That was never heard of before then
188
00:15:05,764 --> 00:15:06,860
a totally new tactic.
189
00:15:08,606 --> 00:15:09,501
The meccans...
190
00:15:10,726 --> 00:15:12,522
eventually returned home in defeat.
191
00:15:15,666 --> 00:15:18,060
This is the ultimate
example of how our people,
192
00:15:18,537 --> 00:15:21,171
outnumbered, facing impossible odds,
193
00:15:22,245 --> 00:15:24,039
were able to use their ingenuity...
194
00:15:25,157 --> 00:15:26,499
to defeat the unbelievers.
195
00:15:35,515 --> 00:15:36,409
And history...
196
00:15:37,246 --> 00:15:39,930
is going to repeat itself... today.
197
00:15:42,586 --> 00:15:44,731
- What the hell was that?
- Son of a bitch.
198
00:15:44,915 --> 00:15:46,111
What the fuck was that?
199
00:15:46,915 --> 00:15:49,109
That was the sound of
our trench being dug.
200
00:15:55,197 --> 00:15:56,980
It's the paint factory down the street.
201
00:15:56,984 --> 00:15:57,960
Jesus. Look at that.
202
00:15:57,964 --> 00:15:59,859
That's gonna be a ton of toxic smoke.
203
00:16:00,155 --> 00:16:01,049
God damn it.
204
00:16:01,377 --> 00:16:03,107
This place is gonna
be swarming with fire
205
00:16:03,120 --> 00:16:04,820
department, LAPD, hazmat...
you name it.
206
00:16:04,827 --> 00:16:06,021
What should we do, sir?
207
00:16:08,596 --> 00:16:11,191
Dial 911. And, everybody
else, keep your eyes open.
208
00:16:36,214 --> 00:16:38,092
That's it! Let's go! We got to move!
209
00:16:38,395 --> 00:16:40,112
The tactical team isn't here.
210
00:16:40,113 --> 00:16:41,829
We still haven't got the
okay from Washington yet.
211
00:16:41,835 --> 00:16:43,701
It's a decoy, the whole goddamn thing.
212
00:16:43,706 --> 00:16:45,641
They customized that truck to look like
213
00:16:45,654 --> 00:16:47,800
an LAFD mobile emergency
command vehicle.
214
00:16:47,884 --> 00:16:48,781
Now, let's go!
215
00:16:49,516 --> 00:16:51,259
All right, go. Go, go, go, go, go!
216
00:16:51,626 --> 00:16:54,220
Get a tactical team down here right now.
Call LAPD.
217
00:16:54,327 --> 00:16:56,314
All LAPD units, Los Angeles
sheriff's department,
218
00:16:56,315 --> 00:16:58,301
and California highway
patrol, respond...
219
00:16:58,307 --> 00:17:02,139
Use extreme caution. The occupants
are armed and extremely dangerous.
220
00:17:02,384 --> 00:17:03,429
Priority 1 dispatch.
221
00:17:04,786 --> 00:17:06,679
All units, be on the
lookout for a Los Angeles
222
00:17:06,685 --> 00:17:09,281
fire department emergency
response command vehicle.
223
00:17:09,664 --> 00:17:10,710
Use extreme caution.
224
00:17:11,084 --> 00:17:13,233
All available LAPD units
and central bureau,
225
00:17:13,234 --> 00:17:15,382
converge on Hoover and
16th immediately.
226
00:17:21,464 --> 00:17:22,359
Fuck!
227
00:17:34,074 --> 00:17:36,160
So, this explosion
draws first responders
228
00:17:36,173 --> 00:17:37,820
police and fire department, huh?
229
00:17:37,996 --> 00:17:39,542
Away from the stadium while we
230
00:17:40,397 --> 00:17:41,440
execute our attack.
231
00:17:43,434 --> 00:17:46,731
When the call comes in for help,
we'll be the first on the scene.
232
00:17:53,236 --> 00:17:55,829
Edgar. Hope you're going
to give me some good news.
233
00:17:57,985 --> 00:17:58,880
What?
234
00:18:01,774 --> 00:18:04,220
Coordinate with the locals
and keep me informed.
235
00:18:05,197 --> 00:18:06,089
What is it?
236
00:18:06,335 --> 00:18:09,032
Afraid we don't need the president
to weigh in on a decision anymore.
237
00:18:09,034 --> 00:18:09,932
Why not?
238
00:18:10,494 --> 00:18:13,502
They drove out of the building
and off our surveillance radar
239
00:18:13,516 --> 00:18:15,538
under cover of an explosion
and a three-alarm
240
00:18:15,539 --> 00:18:17,560
fire at a factory down the street.
241
00:18:18,485 --> 00:18:19,381
Frances...
242
00:18:20,127 --> 00:18:22,270
you have to brief the
president right now.
243
00:18:35,817 --> 00:18:38,459
That's why we got no GPS
signal from Darwyn's phone.
244
00:18:38,777 --> 00:18:39,672
It's in there.
245
00:18:52,456 --> 00:18:53,652
It's not so bad, is it?
246
00:18:56,067 --> 00:18:57,909
To die for something you believe in?
247
00:19:04,966 --> 00:19:07,012
I wouldn't know. I've never died before.
248
00:19:15,487 --> 00:19:17,329
I know you think I'm a loser, Ilija.
249
00:19:21,264 --> 00:19:22,162
But today...
250
00:19:24,675 --> 00:19:26,322
I'm gonna prove myself to you...
251
00:19:28,876 --> 00:19:29,792
and to everyone.
252
00:20:09,097 --> 00:20:09,991
Special delivery.
253
00:20:28,567 --> 00:20:29,459
Au revoir...
254
00:20:30,156 --> 00:20:31,049
you French fuck.
255
00:20:32,374 --> 00:20:33,322
Have a nice day...
256
00:20:34,516 --> 00:20:35,451
American pussy.
257
00:21:15,254 --> 00:21:18,352
On September 11th, I remember
thinking the world had changed.
258
00:21:20,364 --> 00:21:24,571
The war had begun, and I knew then that
the future of Islam lay in the balance,
259
00:21:27,164 --> 00:21:29,910
so I had to choose what kind
of Muslim I was gonna be.
260
00:21:30,406 --> 00:21:32,649
Was I gonna sit back and
watch events unfold
261
00:21:33,567 --> 00:21:34,941
or was I gonna take action
262
00:21:37,277 --> 00:21:39,571
destroy those who wanted
to destroy my faith?
263
00:21:44,617 --> 00:21:45,771
The holy Qu'ran says,
264
00:21:46,376 --> 00:21:48,522
"those who believe fight
in the way of God
265
00:21:48,737 --> 00:21:51,589
and those who disbelieve
fight in the way of Satan."
266
00:21:56,384 --> 00:21:58,430
"So fight against the friends of Satan."
267
00:22:02,585 --> 00:22:03,930
And that's what I've done.
268
00:22:07,244 --> 00:22:08,492
That's what I'm doing...
269
00:22:09,967 --> 00:22:10,862
today.
270
00:22:28,616 --> 00:22:30,939
It's game 3 in the
dodgers versus the reds.
271
00:22:38,126 --> 00:22:39,712
Tickets are now on sale for the
272
00:22:39,725 --> 00:22:41,992
doubleheader next week
against the padres.
273
00:22:51,325 --> 00:22:52,471
It's okay. You can go.
274
00:23:41,045 --> 00:23:43,192
Come on, sweetie, let's
go find our seats.
275
00:23:44,506 --> 00:23:45,400
Right here.
276
00:23:47,917 --> 00:23:49,359
Excuse us. Thank you.
277
00:23:52,257 --> 00:23:53,151
I'm sitting here.
278
00:23:53,876 --> 00:23:55,992
I know you are. Ready to catch a ball?
279
00:23:56,715 --> 00:23:58,909
Hey, look at the field.
Look how big it is.
280
00:23:59,074 --> 00:24:01,030
Yay, dodgers! Yay, dodgers!
281
00:24:03,327 --> 00:24:04,221
Playing third...
282
00:24:04,704 --> 00:24:06,201
When is the game gonna start?
283
00:24:06,317 --> 00:24:11,499
In the outfield, Dante Cruz,
Ryan Werth, and Tony Valentin.
284
00:24:13,764 --> 00:24:17,582
Please rise for Alexa Melo
singing the national anthem.
285
00:24:20,626 --> 00:24:23,319
Sweetie, put your hand right there.
Yeah, right there.
286
00:24:55,297 --> 00:24:57,440
Roger that, dispatch.
This truck is clear.
287
00:25:03,196 --> 00:25:04,090
Any luck?
288
00:25:04,314 --> 00:25:05,242
No, not yet.
289
00:25:06,814 --> 00:25:09,361
Every cop in the city is
looking for that vehicle,
290
00:25:09,967 --> 00:25:11,611
but L.A. is a big fuckin' place.
291
00:25:26,966 --> 00:25:28,902
Sir? Ma'am? Over here.
292
00:25:36,037 --> 00:25:36,930
What's that?
293
00:25:38,064 --> 00:25:38,960
It's a Qu'ran.
294
00:25:39,714 --> 00:25:40,962
Jesus. It's from Darwyn.
295
00:25:43,577 --> 00:25:44,569
It's a dodger game.
296
00:25:45,227 --> 00:25:46,319
Field teams, with me!
297
00:25:48,016 --> 00:25:50,571
I need an interagency conference
call set up immediately.
298
00:25:50,574 --> 00:25:54,262
I need the word put out overall
emergency frequencies, LAPD, S.W.A.T.,
299
00:25:54,476 --> 00:25:56,511
and as many field
agents as we can spare
300
00:25:56,524 --> 00:25:58,670
to converge on Dodger
stadium immediately.
301
00:25:58,837 --> 00:26:00,847
We need to set in
motion the cancellation
302
00:26:00,860 --> 00:26:02,399
of the Washington national game
303
00:26:02,407 --> 00:26:05,081
and either the Yankees or the
Mets, who's ever playing today.
304
00:26:05,085 --> 00:26:07,159
Just cancel every goddamn
game in this country!
305
00:26:07,166 --> 00:26:10,511
Alert stadium security. Get them
pictures of the cell members now.
306
00:26:11,075 --> 00:26:13,021
Chopper 13 en route to Dodger stadium.
307
00:26:29,357 --> 00:26:30,249
Come on, move it!
308
00:26:35,877 --> 00:26:37,899
Hey, buddy, get to the right! Come on!
309
00:26:41,697 --> 00:26:42,690
Get out of the way!
310
00:26:44,085 --> 00:26:46,601
Go around him! What, are you stupid?!
311
00:26:57,716 --> 00:26:59,010
Ketchup or mustard, baby?
312
00:26:59,454 --> 00:27:00,352
Ketchup.
313
00:27:00,815 --> 00:27:02,360
- You want a drink?
- Smoothie.
314
00:27:02,986 --> 00:27:04,650
- You want chips?
- Okay.
315
00:27:05,627 --> 00:27:06,522
Okay.
316
00:27:07,645 --> 00:27:08,732
You excited about the game?
317
00:27:08,734 --> 00:27:10,540
Yeah. I really like the Dodgers.
318
00:27:44,374 --> 00:27:45,272
Marcus!
319
00:27:49,986 --> 00:27:50,879
Marcus!
320
00:28:07,205 --> 00:28:08,099
Get out of here!
321
00:28:09,684 --> 00:28:10,582
Marcus!
322
00:28:17,344 --> 00:28:18,130
Sir?
323
00:28:18,137 --> 00:28:20,542
There was an explosion at the
stadium, it caused a fire.
324
00:28:20,546 --> 00:28:22,490
That's it. That's it. That's the plan.
325
00:28:22,694 --> 00:28:24,640
Fire at the stadium, who do they call?
326
00:28:24,664 --> 00:28:25,710
The fire department.
327
00:28:25,727 --> 00:28:26,619
And who shows up?
328
00:28:28,025 --> 00:28:28,919
Farik.
329
00:28:38,227 --> 00:28:41,760
All guests, please evacuate onto
the field safely and slowly.
330
00:28:42,444 --> 00:28:44,142
Everyone, please stay calm.
331
00:28:45,194 --> 00:28:46,820
People, please stay calm.
332
00:28:47,965 --> 00:28:49,191
Please proceed...
333
00:29:41,266 --> 00:29:42,162
Hello?
334
00:29:45,657 --> 00:29:47,109
It's a... wrong number.
335
00:29:54,194 --> 00:29:55,092
Marcus!
336
00:29:57,165 --> 00:29:58,059
Marcus!
337
00:29:58,777 --> 00:29:59,669
Marcus!
338
00:30:02,495 --> 00:30:03,639
Don't panic, everyone.
339
00:30:04,005 --> 00:30:07,751
All guests, please evacuate onto
the field safely and calmly.
340
00:30:08,505 --> 00:30:10,091
Everyone, please stay calm.
341
00:30:11,134 --> 00:30:12,709
People, please stay calm.
342
00:30:14,476 --> 00:30:16,660
Sir, we are following
our emergency protocol.
343
00:30:16,667 --> 00:30:20,309
I'm telling you to adjust the protocol
and get those fans off the field.
344
00:30:23,765 --> 00:30:25,909
Nobody fires till I say so.
345
00:30:26,557 --> 00:30:28,849
One stray bullet hits
those phosgene barrels,
346
00:30:29,357 --> 00:30:30,701
we are in a world of shit.
347
00:30:34,326 --> 00:30:37,272
Christian, pull over here.
This is where you guys get out.
348
00:30:37,814 --> 00:30:38,549
Tommy and Ilija,
349
00:30:38,554 --> 00:30:41,642
they're blocking the western approach,
you guys will take the eastern approach.
350
00:30:41,644 --> 00:30:43,540
Do not allow yourself to be captured.
351
00:30:46,784 --> 00:30:49,879
You kill as many of those crusader
motherfuckers as possible.
352
00:30:50,205 --> 00:30:51,149
Do you understand?
353
00:30:53,537 --> 00:30:54,429
Yeah.
354
00:31:14,684 --> 00:31:15,582
Allah akbar.
355
00:31:34,025 --> 00:31:37,121
This is awesome, man.
We can hold off an army with this shit.
356
00:31:39,206 --> 00:31:40,100
Fucking infidels!
357
00:31:43,195 --> 00:31:44,941
- What's your problem?
- It's over.
358
00:31:46,205 --> 00:31:47,101
Let go.
359
00:31:47,144 --> 00:31:48,592
What the fuck are you doing?
360
00:31:48,784 --> 00:31:49,680
I'm FBI.
361
00:31:50,366 --> 00:31:51,260
What?!
362
00:32:11,167 --> 00:32:12,162
Get out of the way!
363
00:32:13,516 --> 00:32:14,512
Get out of the way!
364
00:32:19,904 --> 00:32:20,952
Move out of the way!
365
00:32:47,585 --> 00:32:48,481
Stop it!
366
00:32:49,275 --> 00:32:50,699
- It's over.
- Fuck you!
367
00:32:51,515 --> 00:32:52,509
You were one of us!
368
00:32:54,186 --> 00:32:55,442
No. It's over.
369
00:32:56,516 --> 00:32:57,912
Fucking traitor!
370
00:32:58,827 --> 00:32:59,721
No.
371
00:33:01,505 --> 00:33:02,499
You're the traitor.
372
00:33:41,427 --> 00:33:44,622
Target vehicle is traveling east
along the stadium access road.
373
00:33:48,916 --> 00:33:51,662
He's going for the center-field gates!
Go, go, go, go!
374
00:33:51,937 --> 00:33:53,371
He's headed for the center-field gates!
375
00:33:53,375 --> 00:33:54,531
Go, go, go, go!
376
00:33:58,086 --> 00:34:00,131
- Darwyn, you all right?
- I'm all right.
377
00:34:53,486 --> 00:34:54,532
Turn off that truck!
378
00:34:55,104 --> 00:34:57,750
We have you surrounded!
Come out with your hands up!
379
00:34:59,067 --> 00:35:00,621
Ilaha illa Allah.
380
00:35:01,947 --> 00:35:02,949
Ilaha illa Allah!
381
00:35:08,957 --> 00:35:10,560
No! N-o-o-o-o!
382
00:35:12,955 --> 00:35:14,951
Show your hands and exit the vehicle!
383
00:35:19,804 --> 00:35:20,699
Move!
384
00:35:28,477 --> 00:35:29,919
Stop running, or I shoot!
385
00:35:34,204 --> 00:35:35,102
No!
386
00:35:38,534 --> 00:35:39,530
Give me your phone.
387
00:35:51,247 --> 00:35:52,290
- Yeah?
- We get him?
388
00:35:52,797 --> 00:35:53,689
Yeah, we got him.
389
00:35:53,764 --> 00:35:56,609
I think he hit the detonator,
but the truck didn't blow.
390
00:35:56,724 --> 00:35:57,863
I slipped the batteries
out of the detonator
391
00:35:57,864 --> 00:35:59,001
this morning back at the warehouse.
392
00:35:59,005 --> 00:36:00,552
Listen, Farik's got his sat
phone on him right now.
393
00:36:00,553 --> 00:36:02,099
It's in his shirt pocket.
394
00:36:02,104 --> 00:36:04,672
He traded calls with the other
two cells this morning.
395
00:36:04,676 --> 00:36:05,450
I'm on it.
396
00:36:05,457 --> 00:36:09,002
He's got a sat phone in his pocket.
Check his pockets for a sat phone.
397
00:36:09,466 --> 00:36:11,259
Take it to signal intelligence now.
398
00:36:22,684 --> 00:36:25,282
I guess the crash loosened
the wiring on your C4.
399
00:36:28,546 --> 00:36:30,020
You are fucked, Saad.
400
00:36:32,837 --> 00:36:34,029
My name is Yossi Amran.
401
00:36:35,187 --> 00:36:36,531
I'm gonna need a doctor...
402
00:36:37,644 --> 00:36:38,539
And a lawyer.
403
00:36:46,277 --> 00:36:47,690
Radical Islamic terrorists...
404
00:36:47,694 --> 00:36:49,793
Breaking news from Dodger stadium.
405
00:36:49,794 --> 00:36:51,892
There has been a major
incident at today's game.
406
00:36:51,954 --> 00:36:53,312
Further reports have not yet...
407
00:36:53,317 --> 00:36:55,254
Police and FBI officials
won't confirm reports
408
00:36:55,255 --> 00:36:57,190
of a failed attack at
Dodger stadium today,
409
00:36:57,204 --> 00:37:00,400
but sources say it appears a
terrorist cell may be responsible.
410
00:37:24,965 --> 00:37:27,312
Put your hands up and
come out of the vehicle!
411
00:37:29,306 --> 00:37:30,702
Here's the satellite phone!
412
00:37:40,427 --> 00:37:41,519
Downloading SIM card.
413
00:37:44,507 --> 00:37:45,700
Obtaining call history.
414
00:37:46,944 --> 00:37:48,502
Shipping call history to NSA.
415
00:37:53,424 --> 00:37:54,670
They've got the numbers.
416
00:37:55,127 --> 00:37:57,470
They're attempting to
geolocate last contacts.
417
00:38:07,367 --> 00:38:09,359
Put your hands up and exit the vehicle!
418
00:38:10,944 --> 00:38:12,191
Lynne, it's me... Tommy.
419
00:38:15,304 --> 00:38:18,582
No, no, I'm not calling to
ask for more money. I...
420
00:38:21,885 --> 00:38:22,861
no, I just, um
421
00:38:25,777 --> 00:38:28,019
I was just wondering how
your day was going.
422
00:38:28,774 --> 00:38:31,481
Move slowly and exit the vehicle!
423
00:38:31,964 --> 00:38:33,090
Yeah? Good.
424
00:38:36,667 --> 00:38:37,562
Have you, uh...
425
00:38:38,355 --> 00:38:39,301
Have you seen dad?
426
00:38:41,967 --> 00:38:42,859
Yeah, I know.
427
00:38:45,474 --> 00:38:47,670
Well, look, when you
see him, just tell him
428
00:38:48,025 --> 00:38:49,019
tell him I said hi.
429
00:38:51,417 --> 00:38:54,009
Come out of the vehicle
with your hands in the air!
430
00:38:54,906 --> 00:38:56,050
I'm sorry, Lynne, I...
431
00:38:56,585 --> 00:38:57,481
Shit.
432
00:38:58,227 --> 00:38:59,120
I got to go.
433
00:38:59,225 --> 00:39:00,222
I just wanted to...
434
00:39:05,294 --> 00:39:06,790
I just wanted to say that...
435
00:39:08,134 --> 00:39:10,950
Put your hands up and exit the vehicle!
436
00:39:12,477 --> 00:39:15,419
Keep listening, mom.
There's something I want you to hear.
437
00:39:16,767 --> 00:39:18,660
There's something I want you to hear.
438
00:39:43,316 --> 00:39:44,212
Thomas?
439
00:39:45,954 --> 00:39:47,300
Thomas! What's happening?!
440
00:39:48,147 --> 00:39:49,039
Thomas?
441
00:39:49,425 --> 00:39:51,990
Thomas, are you there?
Can you hear me? What's happening?!
442
00:39:51,997 --> 00:39:52,889
Thomas!
443
00:40:42,904 --> 00:40:44,412
Police! Freeze!
444
00:40:44,635 --> 00:40:46,079
Put your hands on your head!
445
00:40:48,807 --> 00:40:49,802
Don't fuckin' move!
446
00:41:05,367 --> 00:41:09,252
Anyone who needs medical assistance,
there are ambulances in the parking lot
447
00:41:09,254 --> 00:41:11,052
directly outside the stadium gates.
448
00:41:11,815 --> 00:41:14,821
Ladies and gentlemen,
everything is under control.
449
00:41:20,466 --> 00:41:21,359
Excuse me.
450
00:41:34,216 --> 00:41:35,110
How you doin'?
451
00:41:39,884 --> 00:41:40,782
I don't know.
452
00:41:45,806 --> 00:41:46,700
Where's Farik?
453
00:41:47,757 --> 00:41:48,951
I took out his kneecap.
454
00:41:49,854 --> 00:41:51,800
Figured he was worth more to us alive.
455
00:41:52,775 --> 00:41:54,122
There are two other cells.
456
00:41:54,574 --> 00:41:55,672
The sat phone worked.
457
00:41:57,334 --> 00:41:59,582
We got New York, but
someone tipped off D.C.
458
00:42:01,334 --> 00:42:05,282
But, you know, the main thing is, the
attacks were stopped, all three of them.
459
00:42:06,536 --> 00:42:07,431
Yeah.
460
00:42:16,006 --> 00:42:17,150
I think this is yours.
461
00:42:19,534 --> 00:42:20,679
That was a smart move.
462
00:42:26,466 --> 00:42:27,710
Just glad you caught it.
463
00:42:32,907 --> 00:42:33,801
We did it.
464
00:42:38,605 --> 00:42:39,499
You did it.
465
00:42:47,087 --> 00:42:49,879
Hey, buddy, can you tell us
what your mommy looks like?
466
00:42:50,027 --> 00:42:50,921
Hang on.
467
00:42:53,266 --> 00:42:54,169
Hey. Marcus.
468
00:42:55,045 --> 00:42:55,939
Darwyn!
469
00:42:56,295 --> 00:42:58,442
I told you this before.
He's got brown hair,
470
00:42:58,443 --> 00:43:00,589
and he's wearing a baseball cap.
He's...
471
00:43:01,406 --> 00:43:02,749
I don't know, he's like...
472
00:43:04,207 --> 00:43:07,341
he's got green eyes, and he's
wearing a Hawaiian shirt.
473
00:43:07,984 --> 00:43:11,380
I just turned around, there was the
explosion, and he wasn't there.
474
00:43:11,864 --> 00:43:13,659
Look, there goes your mommy. Gayle.
475
00:43:49,634 --> 00:43:53,180
Downtown, an explosion at a paint
factory created a three-alarm fire.
476
00:43:53,727 --> 00:43:55,969
While fire and rescue workers
hurried to the scene,
477
00:43:55,976 --> 00:43:58,220
another explosion erupted
at Dodger stadium.
478
00:43:58,757 --> 00:44:01,351
The standoff between an
armed suspect and police...
479
00:44:01,735 --> 00:44:03,757
Mitchell, you're gonna
be able to move forward
480
00:44:03,758 --> 00:44:05,779
with the first significant
criminal prosecution
481
00:44:05,786 --> 00:44:07,982
of Islamic terrorists
since September 11th.
482
00:44:08,254 --> 00:44:09,150
Excuse me.
483
00:44:09,864 --> 00:44:12,037
There is no way on
God's green earth that
484
00:44:12,038 --> 00:44:14,210
anyone involved in this
case can go to trial
485
00:44:14,557 --> 00:44:18,451
unless you want to see your undercover
agent facing multiple criminal charges
486
00:44:18,905 --> 00:44:21,177
and watch the bureau be
accused of having sat
487
00:44:21,178 --> 00:44:23,449
back and allowed one of
their sworn officers
488
00:44:23,744 --> 00:44:25,862
to participate in the
commission of multiple
489
00:44:25,863 --> 00:44:27,980
homicides and various other felonies.
490
00:44:28,604 --> 00:44:30,102
What are you saying, Frances?
491
00:44:30,315 --> 00:44:34,619
I'm saying the FBI can take all the
credit for capturing these assholes,
492
00:44:35,225 --> 00:44:39,171
but you'll turn custody of them over to
the department of defense immediately.
493
00:44:40,105 --> 00:44:43,750
They are all going to be detained,
none of them are going to be charged,
494
00:44:44,064 --> 00:44:46,582
and all of this becomes classified.
495
00:44:47,875 --> 00:44:51,471
I'm sorry, but I speak for the
president, and that's how it's gonna be.
496
00:44:52,784 --> 00:44:54,918
Under the laws of war,
the terrorist activities
497
00:44:54,919 --> 00:44:57,051
of these men and the direct association
498
00:44:57,057 --> 00:45:00,701
of their leaders with Al Qaeda make
them all nonprivileged belligerents.
499
00:45:01,197 --> 00:45:04,930
For this reason, all those individuals
taken into federal custody yesterday
500
00:45:04,936 --> 00:45:07,070
in Los Angeles and New
York city have been
501
00:45:07,083 --> 00:45:09,179
turned over to the
department of defense.
502
00:45:09,884 --> 00:45:12,080
Now I would like to
introduce special agent
503
00:45:12,093 --> 00:45:14,200
Alim Saleh of the FBI,
who will brief you
504
00:45:14,327 --> 00:45:16,922
on the status of the targets
of this investigation.
505
00:45:17,994 --> 00:45:18,890
Agent Saleh?
506
00:45:23,246 --> 00:45:25,240
Several individuals are still at large.
507
00:45:26,125 --> 00:45:29,322
Target number one's true identity
remains unknown at this time,
508
00:45:29,735 --> 00:45:32,479
but he has been operating
under the name Julio Torres.
509
00:45:33,477 --> 00:45:34,969
Last seen in Washington, D.C.
510
00:45:36,316 --> 00:45:39,311
He is a middle eastern male,
approximately 40 years of age,
511
00:45:39,615 --> 00:45:41,839
5'10", 165 pounds.
512
00:45:44,605 --> 00:45:47,611
Target number two was last seen
in the city of Los Angeles.
513
00:45:48,404 --> 00:45:52,100
He has, up until now, been operating
under his real name, Ilija Korjenic,
514
00:45:53,135 --> 00:45:55,779
though that is highly unlikely
to still be the case.
515
00:45:55,917 --> 00:45:56,912
He is a white male,
516
00:45:57,344 --> 00:45:59,360
5'11", 170 pounds,
517
00:46:00,104 --> 00:46:03,032
a Bosnian citizen, and speaks
with a Bosnian accent.
518
00:46:23,567 --> 00:46:24,460
Carli.
519
00:46:25,624 --> 00:46:26,680
Steve?
520
00:46:30,655 --> 00:46:33,801
I was wondering if you might know
a place that I could stay...
521
00:46:34,405 --> 00:46:35,649
just for a little while.
522
00:46:41,955 --> 00:46:47,261
I want to thank...
my family, my mom and dad, for
523
00:46:49,254 --> 00:46:51,891
failing so miserably as
parents that I was forced
524
00:46:52,505 --> 00:46:58,009
to escape the coddled
mediocrity of America and
525
00:46:58,756 --> 00:47:04,952
find a noble and spiritual purpose
as a holy soldier of God.
526
00:47:13,267 --> 00:47:16,569
My name is Lynne Allen Emerson.
527
00:47:18,775 --> 00:47:19,971
I stand here before you
528
00:47:21,954 --> 00:47:24,940
grieving not just for
the death of my son,
529
00:47:27,015 --> 00:47:28,901
but for my country, as well.
530
00:47:31,007 --> 00:47:32,450
Because of the tragic impact
531
00:47:32,956 --> 00:47:36,629
this government's policies
have had on my husband and I,
532
00:47:38,265 --> 00:47:42,249
we will be filing suit and
seeking legal remedies
533
00:47:42,614 --> 00:47:45,230
for our pain and suffering
534
00:47:46,457 --> 00:47:47,502
from the pentagon...
535
00:47:49,485 --> 00:47:51,719
Who wrongfully persecuted my son...
536
00:47:56,796 --> 00:47:59,089
during his short time
as an American soldier,
537
00:48:01,064 --> 00:48:04,390
and from the white house, where
these horrible policies originated.
538
00:48:04,396 --> 00:48:05,439
Thank you very much.
539
00:48:13,485 --> 00:48:15,379
Think any of this makes a difference?
540
00:48:21,507 --> 00:48:22,450
You think you won?
541
00:48:24,335 --> 00:48:25,779
You may have won a battle...
542
00:48:26,907 --> 00:48:27,901
but war will go on.
543
00:48:37,764 --> 00:48:38,660
Sami!
544
00:48:40,027 --> 00:48:40,922
Samia!
545
00:48:42,384 --> 00:48:43,282
Samia!
546
00:48:49,087 --> 00:48:49,982
Samia!
547
00:48:51,184 --> 00:48:52,079
Samia!
548
00:48:53,686 --> 00:48:54,749
Samia!
41012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof