Original subtitles

EL CAPOTE

Pues bien, entonces: �c�mo se llamar�?

Mokkiy...

Zossiy.

Khozdazak.

T� eliges. Ponle Mokkiy si deseas, o ponle Zossiy si te gusta.

�Qu� nombres!

Pues bien, veamos otra p�gina.

Trifiliy.

Dulla.

Varakhisiy.

�Qu� nombres! A decir verdad, nunca los hab�a escuchado.

Si fuera Varadat o Varukh, pero... �Trifiliy?

Ya que �ste ser� su destino, que se llame como su padre:

Akakiy se llama el padre, que el hijo se llame tambi�n Akakiy.

Que sea Akakiy Akakievich.

Al despertar te agradezco, Sant�sima Trinidad, por todas tus bendiciones...

�Akakiy Akakievich! Es hora de ir a trabajar.

�Qu� copiar� hoy?

Con �stas...

debo llegar temprano.

El secretario ha venido ayer dos veces.

�Debe ir a trabajar, y todav�a no te levantas!

Petr�vich, �qu� esperas...?

�Ay! Disculpe, disculpe, estoy en ropa interior.

Tengo que ir a trabajar...

- Es d�a de pagar la renta. - �Pero claro! Ya he preparado el dinero.

Aqu� tiene.

Tenga buen d�a, Avdotia Semionovna. Debo ir a trabajar...

�Petr�vich! �Petr�vich, debo ir a trabajar...

- Debo llegar a horario. - Aqu� tiene, se�or.

Podr�a llegar tarde por tu culpa.

- Lo remend� lo mejor que pude. - Los remiendos... no son del mismo color.

S�lo ten�a ese color.

Con que aqu� est�s. Sabes, Petr�vich no me trajo los pantalones a tiempo...

y ahora podr�a llegar tarde al trabajo.

Buenos d�as.

Akakiy Akakievich, �c�mo se las arregla su patrona...

...sin ese trapo mientras Ud. se encuentra en la oficina?

Ser� mejor que lo cuelgue Ud. mismo,

de lo contrario se caer� a pedazos y luego me echar� la culpa.

Casi llego demasiado tarde.

Tr�mites. Para hacer una copia en limpio.

Para hacer una copia en limpio.

Para hacer una copia en limpio.

Para hacer una copia en limpio.

Para hacer una copia en limpio.

Para hacer una copia en limpio.

�Se�or Bashmachkin!

Tengo un trabajo para usted.

Prepare una presentaci�n ante la Corte Provincial bajo esta petici�n.

Muy simple.

Cambie el t�tulo.

En las tres primeras l�neas, en vez de "yo exijo" debe ir "�l exige".

El resto queda igual, letra por letra, con los p�rrafos tal como est�n.

Yo exijo... ��l exige? ��l exige! ��l!

Yo exijo, �l exige...

�Ha terminado?

No puedo.

Soy viejo, la cabeza ya no funciona.

Ser� mejor que me d� a copiar algo. Ya estoy acostumbrado a eso.

Bueno, si le disgusta su nuevo trabajo... que as� sea.

Se lo ofrec� para que pudiera renovar pronto su abrigo, afuera hace fr�o.

Dios no permita que Ud. se enferme...

- �Cu�nto falta para su jubilaci�n? - A�o y medio.

Vuelva a su trabajo, vuelva a su trabajo.

�Se�ores! �Se�ores, vengan!

Se�or Bashmachkin, est� nevando.

Est� nevando, se�or Bashmachkin.

D�jenme en paz.

�Por qu� me ofenden?

Abra paso.

�Dejen pasar!

- Venerable se�or... - Tenga buen viaje.

- �Vamos! - Venerable se�or...

Tengo este...

Disculpe.

Es s�lo este poquito, y un peque�o agujero en el hombro.

La tela es muy fuerte. Tiene tanto polvo que parece gastada...

pero est� nueva. Es poco trabajo...

La prenda est� gastada.

Ya la he reparado dos veces.

No se puede arreglar nada.

�Por qu� no se puede, Petr�vich? Ponle remiendos donde se necesite.

Debes tener algunos remiendos...

Pero ir con el jefe... uno podr�a perder el trabajo.

La tela est� podrida, no hay d�nde coser. Mire c�mo se deshilacha.

Mejor h�gase unas pantuflas con �l. Habr� que hacer un capote nuevo.

�Nuevo? �Qu� dices, Petr�vich, Dios te perdone?

Petr�vich, si tuvieras que hacer uno nuevo, �cu�nto costar�a?

Alrededor de tres veces medio centenar.

�Ciento cincuenta!

�Tanto?

S�, tanto.

Poniendo cuello de marta y capucha forrada en seda, puede llegar hasta doscientos.

�Pero qu� balbuceas, demonio tuerto! �A�n est�s borracho?

�Por qu� confundes al pobre hombre?

Marta... �Alguna vez has visto marta?

�Doscientos rublos!

- �Nunca viste tanto dinero junto! - Calla, calla, no te metas.

�Llevo veinte a�os peleando contigo, borracho!

- Petr�vich, tal vez, si... - �No le haga caso!

- S�lo dice tonter�as. - �Es la verdad!

Contemos los materiales. �Cu�nta tela llevar�?

Pues... cerca de nueve arshin.

�Nueve arshin? �Para �l? �Siete arshin son demasiados!

�Olvidas la capucha!

�Incluyendo la capucha! Y un cuello de piel de gato.

Desde lejos parece marta. Hay buenos gatos en venta, los vi.

Aunque fuera de gato, estar�a bien... O piel de castor...

�Avdotia Semionovna!

�Avdotia Semionovna!

�Ha encendido nuevamente la estufa, Avdotia Semionovna?

�Y eso est� mal?

No puedo permitirme el gasto de encender la calefacci�n a diario.

Pero es invierno. Siempre la enciendo diariamente durante el invierno.

- Por favor, enci�ndala cada tres d�as... - Est� bien.

Y la sopa puede hacerse sin carne.

�Pero c�mo puede ser? �Cada tres d�as?

- S�. - La renta... la estufa... yo...

Es s�lo por ahora, cada tercer d�a. Necesito ahorrar.

Soy viuda, desamparada... Cada tercer d�a...

Avdotia Semionovna, no quise apenarla. Esto es s�lo temporal...

- Avdotia Semionovna... - �Si mi difunto marido viviera!

�Qu� estoy haciendo!

�Has venido a encargar un ata�d para Avdotia Semionovna?

No, no, no es eso.

Quisiera poner este cartel en la ventana...

...para que se vea desde la calle.

Secretario Calificado Bashmachkin realiza copias fieles.

Segunda puerta, cuarta planta. Preguntar por Bashmachkin.

Secretario Calificado Bashmachkin realiza copias fieles...

�Es para m�! �Es para m�!

�Pasteles calientes! �Calientes, pasteles calientes!

�Yo hago las copias!

He venido antes, luego de la colada, pero no estaba en casa.

As� que si lo llevo ahora estar� listo en la ma�ana.

Le agradezco, pero tengo todo limpio... Disculpe.

�Qui�n es?

�Es para m�! �Es para m�! �S�, ya voy!

S�... mi proyecto...

�Qu� debo hacer?

Vine por el aviso. Este es mi proyecto: Reorganizaci�n de la sociedad.

S�lo hay que pasarlo en limpio.

Aqu�...

No.

No, aqu�.

�Qu� miras en las paredes? Nunca he tenido cucarachas aqu�.

No, s�lo estoy mirando... La pluma, de alguna manera va diferente.

Tal vez es la mesa, que tiembla.

Escribes en esa mesa hace veinticuatro a�os y nunca se ha movido.

Durante estos veinte a�os las uniones pudieron haberse secado...

...o aflojado. Tal vez, alguna otra cosa.

- �Qu� uniones? Mejor vete a dormir. - S�, me voy a dormir. Ya, ya.

A dormir... un poco... As�.

�Qu� fue eso?

Reorganizaci�n de la sociedad...

�Cuidado, cuidado! �Adelante!

Disculpe.

- �Podr�a informarme? - �Qu�?

- Se me orden� un trabajo. Ya est� hecho. - �A qui�n busca?

- Copia fiel... para cobrar mi trabajo. - �Cobrar un trabajo?

"La reorganizaci�n de la sociedad". Doce rublos y medio.

Ah, pero ese tipo est� completamente chiflado.

No recibir� un solo kopeck de �l.

�Vamos! Vamos.

�C�mo puede ser?

Pero yo... mi trabajo...

�Qu� haces all�? �Moriremos quemados!

Avdotia Semionovna, quer�a decirle que no m�s t� chino para m�.

Tomar� esta borra en su lugar.

�Borra? �Nadie bebe eso! �Basta de economizar!

�Si no tienes dinero, ve a una casa de empe�o!

Cuando cobre mi prima de Navidad, inmediatamente le pagar� el inter�s.

- Extra�o razonamiento, querido se�or. - Le puedo dar un recibo.

As�, cualquiera de la calle puede venir a pedir dinero...

Se lo repito: traiga algo para empe�ar.

�Puedo besar el icono sagrado!

�No le dio el pr�stamo?

No tengo nada que empe�ar.

- Todos tenemos nuestro �ltimo empe�o. - �Y qu� es?

- El esqueleto. - �Qu�?

Esqueleto.

La Academia de Ciencias los compra: Veinticinco rublos cada uno.

- �Exactamente lo que necesito! - Pues ya lo ve,

lo vende y tendr� el dinero.

�Y d�nde puedo conseguir un esqueleto?

Vendiendo el suyo. El suyo propio.

- �C�mo est�, Akakiy Akakievich? - �C�mo le va?

�Mirando abrigos? Me he enterado, enhorabuena.

- �De qu�? - Le han concedido una prima superior.

Y la cantidad es... interesante. Lo felicito.

No... para m�... es que... yo...

�Pero qu� hace? �C�lmese!

...de repente, completamente inesperado...

...Prima salarial...

Y la cantidad... exactamente precisa...

Dos arshins. Hoy en d�a se usan m�s cortos.

- �Cuando se gaste, se alargar�! - �T� no te metas!

�Es lo �nico que sabes decir, "cuando se gaste"!

�Ten cuidado, por favor!

Disculpe. Quer�a preguntarle qu� hora es.

14:15.

�Listo? Gracias, puede retirarse.

En cuanto a... ya lo he encargado.

- �Qu� ha encargado? - El abrigo, como Ud. dijo.

Y a medida, muy buen sastre... Oh, disculpe.

Quer�a pedirle humildemente...

Una humilde solicitud. Tengo que ir a probarlo hoy.

Yo... saldr�a... antes...

Vaya, vaya, si tiene que probarlo, vaya.

�Pru�batelo!

As� va a quedar.

Vamos a tomar aqu�... capucha en la parte superior.

- Disculpa. - No es nada.

Camina unos pasos.

�Camina, camina, Akakiy Akakievich!

Anda, quiero ver si no se traba en las piernas.

Si te cruzara en la calle, no te reconocer�a.

�Te ves como un general!

Mira, as� se te ve.

Petr�vich, a lo mejor... yo...

...parte del dinero ahora, parte el domingo, y que...

Perd�n, voy a terminarlo, con la ayuda de Dios y despu�s veremos...

Ahora tengo uno nuevo.

- �Se encuentra Akakiy Akakievich? - Petr�vich...

�Apareciste! Te est� esperando desde hace largo rato...

Siempre entregamos los pedidos a tiempo.

Bueno, Akakiy Akakievich, recibe tu encargo...

Est� terminado, Akakiy Akakievich.

T�malo, se�or.

Tu dinero, Petr�vich, est� sobre la mesa.

Perd�name, no tuve tiempo de ir a cambiarlo.

�Manos de oro! No encontrar�n mejores en San Petersburgo.

Si tan s�lo no bebiera...

Muy bien. Aqu� tienes los botones. �Te deseo prosperidad!

��salo con suerte! Realmente se esforz�...

Gracias, Petr�vich.

�Una polilla?

�Una polilla!

�Buenos d�as, Akakiy Akakievich!

�C�lmate!

�Calma! Soy yo, Akakiy Akakievich.

- �C�lmate! Debo ir a trabajar. - �Qu� sucede?

�Buenos d�as! El perro no me reconoce.

- �Qu� pasa? - �Buen d�a! �El perro no me reconoce!

�Qu� est� pasando ah� fuera? �Qu� est� pasando?

Mira, todo mojado... qu�... no durar� ni un d�a con este tiempo.

De ninguna manera, le agradezco sinceramente.

�Ah, se�or Bashmachkin! No lo hab�a reconocido.

�Se�ores, abrigo nuevo!

�Se�ores! Organizar� una fiesta en honor de Akakiy Akakievich.

Todo el mundo est� invitado esta noche a tomar el t�.

�Brindemos por el abrigo!

�D�nde est�?

�Se�ores!

�Aqu� est�!

- �Ya ha comido? - S�. Aqu� tiene...

- Gracias. - Aqu� hay m�s.

�Qu� est� haciendo? Vamos para all�.

- Yo le ayudo. - Gracias.

Ah� est�. Adi�s.

No, yo...

- Adi�s. - Adi�s.

Hola... adi�s.

Bienvenido, se�or.

�Se�or? �Yo?

Bienvenido, se�or.

�El Emperador! �El sombrero!

Por favor, s�lveme.

�Pap�! Te estaba buscando...

Se lo ruego, venga conmigo, s�lo para cruzar la calle.

Te estaba buscando... Vamos, un polic�a me persigue.

�Me entiende? Vamos.

- Antes de... - Pap�, vas a tomar fr�o.

Gracias, es s�lo que yo... no pude escucharla.

�P�ngase el sombrero!

- �No mire hacia atr�s! - No miro hacia atr�s, estoy...

�Vamos!

- Para usted... - Gracias. �Oh, es �l otra vez!

Pero...

- Estoy... - �R�pido!

�Pap�! �Gracias, pap�, vete a casa! �Adi�s!

No, aqu� est�... aqu� est�...

Tengo esto para ti...

�D�nde est�s?

Oh, precisamente... qu� circunstancia...

hoy, Akakiy Akakievich...

Oh, qu� circunstancias.

�Ah, estos franceses, si quisieran...

�Ella ha regresado!

- �Qu�? ��l? - �Atr�vete a gritar!

�Ahora es mi capote!

Det�nganse, hermanos, det�nganse...

�Guardias! �Auxilio! �Guardias!

�Auxilio!

Ayuda...

Debe ir con un polic�a raso. As� es como se hace.

La polic�a le estafar�: promesas al principio y luego le llevan de la nariz.

- �C�llate! - Yo digo que debe ver a un Oficial.

Ve y ante todo habla con un polic�a raso.

�C�lmense, les digo!

- �Quisiera averiguar sobre mi habitaci�n! - �Silencio!

�Para qu� ha venido?

Disculpe. He venido a... porque ayer noche...

�Pap�? �Pap�!

Pap�, recuerda. Ten la bondad.

Ayer te saqu� de la avenida Nevsky, estabas un poco borracho...

�Por lo tanto, no pude estar en ninguna habitaci�n alquilada!

Yo vine... No puedo recordar

exactamente, pero ayer noche... capote... uno nuevo...

...me lo robaron.

�Qui�n? �yo?

- �Ag�rrenla! - �Oh, t�, hijo de puta!

�Yo no te rob� tus anillos de oro, ni tampoco tu abrigo...!

Su Excelencia, ayer por la noche, mientras cruzaba la plaza...

�Qu� plaza?

- No recuerdo exactamente, pero... - As� que no recuerda.

�De d�nde ven�a, que no puede recordar nada?

De... hubo... una fiesta debido a mi abrigo nuevo.

- Borracho como un cerdo, no sabe adonde fue. - As� es. Disculpe.

- �Y no se present� a trabajar! - Disculpe.

�As� fue! Yo... me olvid�. Ni yo me lo explico.

- Un secretario, Bashmachkin, desea verle. - �Qui�n es Bashmachkin?

- No le sabr�a decir. - �De d�nde es? �Qu� desea de m�?

- No lo ha dicho. - D�gale que pase. - Muy bien.

Su Se�or�a le espera. Por favor.

Yo... disculpe... Yo quer�a explicarle.

Llegu� tarde al trabajo. Mi capote, totalmente nuevo...

Le pido que ordene que lo encuentren, usted o quien usted disponga...

�Qu� est� haciendo, mi se�or?

Usted no conoce el procedimiento.

- Disculpe. - Adonde ha venido.

No sabe c�mo se manejan las cosas.

Ante todo debi� haber llenado una solicitud en el registro...

que hubiera pasado al jefe de secci�n, luego al jefe de departamento,

luego hubiera sido entregada al secretario...

y el secretario me la hubiera dado a m�. �Lo ve?

S�... s�lo ord�nelo, por favor. Me tom� la libertad de verlo...

porque los secretarios... son gente poco confiable.

�Qu�?

�Qu�?

- �Pero qu� frescura! - Disculpe, Su Se�or�a...

�De d�nde saca esas ideas?

Disculpe.

�Qu� falta de respeto hacia los jefes y superiores...

se ha extendido entre los j�venes!

�Sabe a qui�n le est� diciendo esto?

�Se da cuenta de qui�n est� de pie delante de usted?

�Lo entiende, le pregunto?

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio!

- Akakiy Akakievich, acu�state. - �Petr�vich, est�s aqu�!

Qu� bien... yo... olvid� decirte...

que cuando empieces a coser la capucha, le hagas un lazo...

entonces el ladr�n sigilosamente... y el lazo...

Su Se�or�a, �y bien, entonces?

No sabe c�mo se manejan las cosas.

Usted pens� que yo...

No. �Devu�lvame el m�o!

�Con su cuello de piel de gato!

�Me oye?

�Estoy hablando con usted!

�Imb�cil! �Cerdo! Fraude!

�Hijo de puta!

Es demasiado tarde para hacer algo.

Debi� haberme llamado antes, quiz�s ayer mismo...

�Han o�do, se�ores? Arranca los abrigos y busca rangos y t�tulos.

�Y qu� si el ladr�n no es uno de los empleados?

No es posible. La v�ctima, un general, lo describi� con exactitud.

Lo vio como yo te veo ahora.

- Baja estatura, desagradable... - �Pero de qu� departamento?

Es dif�cil saberlo con exactitud.

Aunque...

la gente dice que es nuestro Bashmachkin...

�Se�ores! Parece que el ladr�n es Akakiy Akakievich.

- Es imposible saberlo con certeza, pero la gente dice... - �Qui�n?

�Qui�n?

El Secretario Calificado Bashmachkin.

�Dios y Mar�a Sant�sima!

�Su Excelencia, aqu�!

- �l le alquila una habitaci�n a ella. - Ese es �l.

�Ha salido esta noche?

No, no fue a ninguna parte.

Muri� hace dos d�as.

No es lo que le pregunto. �Ya he visto que est� muerto!

Le pregunto si ha salido esta noche...

y en qu� momento.

�l no fue a ninguna parte.

Estuvo tendido en silencio.

Aqu� est� muerto, pero all� est� corriendo por toda la ciudad...

...arrancando los abrigos de los superiores.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

�So, caballo!

�Qu� es eso?

Un ata�d, su alteza.

Se alquila habitaci�n para empleado. Preguntar en la casa de Philippoviy.

Subtitulado 2011 por SuperSoft www.veinticuatrofps.com