Original subtitles

Shameless Love: Abnormal and Abusive Love

Producci�n: Okada Shigeru - Amao Kanji Gui�n: Ishii Teruo

C�mara: Washio Motoya Iluminaci�n: Watada Hiroshi

Sonido: Arakawa Teruhiko

Director Art�stico: Suzuki Yukitoshi

M�sica: Yagi Masao Edici�n: Kanda Tadao

Con:

Tachibana Masumi

Kagawa Yukie Mikasa Reiko

Aoi Mitsuko Obana Miki

Tange Kiyoko Kiyama Kei, Tanaka Michi

Minamikaze Yuko Arisawa Masako, Hanayagi Genshu

Wakasugi Eiji

Hayashi Shinichiro Koike Asao

Yoshida Teuro

Dirigida por: Ishii Teuro

Esos labios,

astutos y babosos...

No, no, ya no los soporto m�s.

Quiero olvidarle.

Quiero olvidarlo todo.

Quiero escapar de esta vida repugnante

y empezar de nuevo otra vez.

Ahora,

quiero estar con el segundo hombre que he conocido, Yoshioka.

En este mismo momento, en el que empiezo a vivir otra vez,

oscuros pensamientos cruzan mi mente.

Vuelvo a pensar en los d�as

que pas� con el primer hombre que tuve,

Fukahata.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien, puedes marcharte.

Te amo. Cas�monos.

�Cas�monos!

�No, su�ltame!

Vamos...

�No, d�jame! �No!

�Para!

Has madrugado.

Vayamos a ver el lago

ahora que no habr� nadie.

- �A�n tienes sue�o? - No.

El aire de la ma�ana es muy refrescante.

Tengo hambre. Dame algo de comer.

�A esta hora?

Por favor.

Est� bien, pero nada m�s hasta desayunar.

Los besos de Yoshioka huelen un poco a tabaco.

Eso me gusta. Mucho.

�l es completamente diferente

de ese guarro de Fukahata.

�Terauchi, nos vamos!

�Qu� quieres decir? Ven.

Vamos, ya te lo he dicho.

Os vais todas a divertiros con Terauchi.

Esperad.

Buenas noches.

Est�is muy animadas.

Esperad.

Muchas gracias.

- Entra, jefa. - No, soy la primera que tiene que bajar.

Adi�s, jefa.

Yo la acompa�ar� a casa.

- Buenas noches. - Hasta luego.

Esperad.

�C�mo? �No se supon�a que �l no estaba?

Eso es lo que me dijo.

�Pod�is excusarme?

�Pero por qu� no te ha avisado?

Van a pelearse.

�Fukahata!

�Fukahata!

�Espera!

�Fukahata!

�Espera!

Me has asustado. �Por qu� no enciendes la luz?

�Qu� haces?

�No! �Su�ltame! �No!

�Ya has vuelto, Noriko?

�Noriko!

�S�! �Acabo de llegar!

Te he tra�do algo bueno.

�Quieres que nos tomemos una cerveza?

Buenas noches.

Buenas noches.

Disc�lpame, por favor.

�D�nde est� Nyanko?

Se ha ido.

�Por qu� has hecho esto?

Te he prohibido que te maquilles lo ojos.

El se�or Terauchi no entiende tu actitud.

Te has puesto demasiado maquillaje, y pintalabios.

�Por qu� cambias de tema?

Te hab�a prohibido que fueras con otros hombres, �no?

Una mujer debe obedecer absolutamente a un hombre.

Te lo he dicho m�s de una vez.

Lo siento.

Para de beber tanto.

�Qu� pasa?

- Ll�vame all�. - �Ad�nde?

Al v�ter.

�Al v�ter?

Vamos, deprisa, ll�vame al v�ter.

�Te encuentras mal?

�Qu� haces?

Espera aqu�, Noriko.

Mira.

�Su�ltame, por favor!

Noriko.

Te amo.

Lo sabes...

no puedo vivir sin ti.

�Para! �D�jame!

�No!

Empezaba a pensar que me hab�as olvidado.

�Qu� ha pasado?

He tenido problemas en el trabajo.

Ven.

Escucha, te has estado divirtiendo con tu mujer, �no?

�Qu� haces?

Ella es fea.

Eso da igual. �Est�s casado con esa mujer fea!

Ya es suficiente con eso.

No. Estoy segura de que os hab�is divertido juntos.

- �Qu� est�s haciendo? - Inspeccionarte.

Es embarazoso.

- Ya estoy cansado de tus celos. - C�llate.

Para.

Me haces cosquillas. Para.

Est�s muy excitada.

�Ya han empezado?

Lo est�n haciendo.

�A�n son tan intensos?

Durante el d�a, hacen un mont�n de ruido.

Ponte en mi lugar.

Esto es muy intenso.

�Qu�? �Eso ha sido tu aliento?

�Se ve con �l cada noche?

Llueva, o nieve.

Las mujeres no pueden resistir la idea del matrimonio.

S�, pero hace mucho fr�o.

Pobre chica.

Te amo.

El ch�fer...

Me importa un comino.

Estoy triste.

Para.

Sois demasiado mayores como para hacer el tonto as�.

Vuelva a de donde venimos.

No. B�jate.

Estoy triste.

Mi turno se ha acabado.

Disc�lpenos.

Vamos, Fukahata.

Date prisa.

Volvamos a mi casa.

Deme dos botellas.

Fukahata ha perdido todo el cr�dito

en el trabajo, y con su familia.

�Qu� le pasar� si le rechazo?

Este f�til instinto maternal

me lleva a consentirle m�s y m�s.

Va derecho a su ruina.

Como voy yo, no importa lo que haga...

Hermano...

Abre la puerta.

Hermano.

No he podido dormir contigo lejos.

Estando enferma,

eres el �nico con el que puedo contar.

Yukio, tambi�n,

est� triste.

Me pregunta por qu� su padre siempre est� fuera.

Buenas noches.

Cada noche, Fukahata me pide que vaya a casa con �l.

Donde le espera su mujer.

Mi coraz�n y mi cuerpo est�n heridos. Lo estoy.

Es extremadamente celoso y astuto.

Se supon�a que estar�a fuera de la ciudad por trabajo, pero ha vuelto de repente.

Una hora despu�s de haberse marchado, vino a mi apartamento.

Me esp�a implacablemente.

�Est�s contenta?

�Qu� haces aqu�?

Necesitaba verte urgentemente.

Te amo.

Sigue diciendo que me quiere y que quiere casarse conmigo.

Pero eso son solo palabras, nunca lo har�.

Mi instinto me avis�,

pero yo me obligu� a creerle.

De no haberlo hecho, mi situaci�n hubiera sido penosa.

Todos los d�as me dice que me quiere

y siempre acaba tom�ndome.

D�a y noche...

�Para! �Es que solo vuelves por el sexo?

�No!

Te amo.

�Por qu� est�s tan seria?

�Dudas de m�?

Claro que no.

Ven a vivir conmigo.

No...

Hay cosas de las que debo ocuparme.

�Otra vez con excusas?

�Noriko! �Qu� significan todos estos peri�dicos delante de tu puerta?

�Y este polvo?

Son pruebas de que has estado fuera.

�Me has estado enga�ando!

�Te mato!

Si no hablas, te matar�. �Con qui�n me has enga�ado?

Habla, r�pido. �C�mo lo has hecho?

Para...

�Tantas ganas tienes de vivir?

Mi padre est� enfermo.

He estado en el hospital.

Si me has mentido, lo averiguar� enseguida.

No.

No miento.

�De verdad?

Lo siento, Noriko. Perd�name.

Me he puesto as� porque te quiero.

�Porque te quiero!

Porque te quiero...

No...

Perd�name, Yoshioka.

�Yoshioka!

Me hab�as prometido que lo solucionar�as todo mientras estabas fuera.

Yo, aunque nos hab�amos visto,

nunca te hab�a tocado hasta ayer.

Se supon�a que hablar�as abiertamente con �l cuando volviera.

�Has podido convencerle?

Dime.

En mi coraz�n, la decisi�n est� tomada.

Pero le tengo miedo y no he sido capaz de hablar con �l.

Perd�name.

Entonces, deja que me ocupe yo de ello.

No.

Se lo har� comprender.

As� que, ten un poco m�s de paciencia.

Excitada por la pasi�n de Yoshioka,

decid� mudarme a su casa cuando volvi�ramos del lago.

Me aterrorizan mis dos mentiras:

Fukahata piensa que estoy con mis padres, junto al lecho de mi padre,

y le he prometido a Yoshioka

que nunca volver� con Fukahata.

�Contenta?

He ido a casa de tus padres un par de veces.

Hoy he estado esperando a que salieras desde mediod�a hasta las tres.

Te amo.

�No puedo controlarme!

�No!

�No... no, para!

�El repartidor de bebidas est� al llegar! �No!

Te quiero.

No...

�Para!

Hola.

Hoy hace...

un buen d�a, �verdad?

Gracias por todo.

�Gracias por todo!

�Es un hombre d�bil?

�O es extremadamente valiente?

Otra vez...

Fukahata.

�Qu� haces?

�Por qu� haces esas cosas tan raras?

Ya te lo he dicho un par de veces,

no quiero que curiosees mis cosas.

No me gusta nada.

Siempre est�s aqu�.

Acabar�s teniendo problemas en el trabajo.

Y entonces, �qu� va a pensar de m� tu familia?

�Di algo!

�Por qu� no contestas?

Cuando sabe que tiene la culpa de algo,

se queda callado, sin decir nada.

Esto puede durar tres o cuatro d�as.

�D�game?

�Hola? Me gustar�a hablar con mi marido.

�Hola? No le llamo porque est� celosa.

Hay una decisi�n importante en el negocio que tenemos que tomar.

Que se ponga, r�pido.

Un segundo, por favor.

No le voy a mentir. Ven y habla con ella.

Eres asqueroso.

�Le tienes miedo a tu esposa?

No le vuelvas a mencionar. Yo te amo, me casar� contigo.

�No estamos hablando de eso!

Escucha lo que te digo.

�Te amo!

�Te amo! �No me mires as�!

�Qui�n es?

�Noriko?

Tu madre viene a verte.

�Por qu� est�s tan sorprendida?

No estoy sorprendida.

Bueno, entonces dame una bienvenida un poco m�s c�lida.

Entiendo... nunca le he conocido.

Esta es una buena ocasi�n.

�Madre!

�Es usted el se�or Fukahata?

Fukahata, esta es mi madre.

Se�or Fukahata,

llevaba mucho tiempo queriendo encontrarme con usted para conocerle.

�Qu� intenciones tiene

respecto a Noriko?

Noriko me ha dicho que es seguro que se casar� con ella.

�Es verdad eso?

Ella viv�a con nosotros mientras trabajaba en el bar.

Cuando le conoci�,

su mud� a este apartamento.

Se�or Fukahata,

�Noriko me ha dicho la verdad?

�Se�or Fukahata!

Definitivamente, me casar�...

con ella.

�Y cu�ndo ser� eso?

Fukahata, mi madre te ha hecho una pregunta.

Cont�stale, por favor.

�Para qu� se ha llevado a Noriko?

�Solo para tomar su virginidad?

�C�llate!

�Pelea! �Vete!

�Irme?

Estamos en casa de Noriko. Eres t� el que debe irse. �Fuera!

�Pelea! �Vete!

�Para!

Esta no es manera de hablarle a mi madre, Fukahata. Esto es asqueroso.

Noriko...

me hablas muy duramente...

y yo te quiero tanto.

Noriko, no caigas en su trampa.

Noriko, te amo.

�Ya basta! Te comportas como un adolescente.

�Es esa la actitud que debe tener un hombre maduro,

que tiene esposa e hijo?

Te amo, Noriko.

Noriko, nos vamos.

Noriko.

Te quiero.

�Noriko!

- �Madre! - No te vayas, Noriko.

�Madre!

No te vayas, Noriko.

�Por qu� lloras?

Yo confiaba en ti.

Y te has puesto en mi contra.

No era en tu contra.

Mi madre me ha puesto triste.

Me casar� contigo, lo prometo.

No, su�ltame. Mi madre...

Te amo.

Te amo.

Sus l�grimas,

y sus s�plicas,

siempre acababan conmovi�ndome,

antes de conocer a Yoshioka.

�Te matar�, te matar� si no hablas!

�Con qui�n me has enga�ado?

Habla, r�pido. �Con qui�n lo has hecho?

Noriko, �bailamos?

Noriko, te amo.

Estoy triste.

Bienvenidos.

Buenas noches.

- Hola, Fukahata. - Buenas noches.

Tan pegajoso como siempre.

Akemi, ll�vale al se�or Hatta una botella.

�Una botella?

Eso es.

Est� empezando a interferir con mi trabajo.

No paga nunca,

ni lo que invita a los dem�s, ni lo que se bebe �l.

Por favor.

Una botella de whisky no es suficiente para ablandarme.

Aqu� viene la botella.

Como compa�ero tuyo, voy a ser franco contigo.

Nunca est�s en la tienda.

Debe ser placentero...

estar con la due�a,

pero est�s descuidando tu trabajo.

Yo no tengo nada en contra de lo que hagas por la noche,

pero, durante el d�a,

comp�rtate un poco e intenta trabajar.

Acabar�s siendo muy molesto, idiota.

Se�ora, si no cambia usted sus formas,

lo va a conducir a la ruina.

�l le est� manteniendo,

y si la gente acaba pensando que es usted mala para sus negocios,

eso no va ser gustoso para usted.

Espere, jefe.

Ten�a que decirle esto.

- Est� borracho. - �Para nada!

Apenas he bebido. La noche acaba de empezar.

Bienvenido.

Bienvenido.

- No tienes muy buena cara. - Ah, no pasa nada.

Eso espero.

Bienvenido, �un whisky seco?

Yo tambi�n tomar� uno.

Pero, si no te encuentras bien...

Me provocas.

Noriko, bailemos.

Estoy triste.

No voy a bailar.

Solo un baile.

Lo siento, pero me duele la cabeza.

Eh, ha dicho que no quiere bailar.

Si me enga�as, te matar�.

Se�orita, ese hombre no es bueno para usted.

Adem�s, verte con un hombre tan idiota como ese,

no te llevar� a ninguna parte.

�Ese era Fukahata?

"Bar Non", �d�game?

�La due�a del restaurante "El Ciruelo"?

�Quiere que vaya?

�Es urgente?

Disc�lpame, Yoshioka.

�Hola? Ir� dentro de un momento.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� era tan urgente?

No podemos hablarlo aqu�.

Pasa.

Por favor.

Gracias.

- Adelante. - Pero...

Da la impresi�n...

de que le has estado descuidando �ltimamente.

Este pobre hombre...

te ama de verdad.

No es capaz de vivir sin ti.

Bueno, Fukahata,

que tengas buena noche.

Noriko,

solo lo hemos hecho una vez desde que estuve diez d�as fuera de la ciudad.

Ya no lo aguanto m�s.

�D�jame! Esto est� lleno de clientes.

Noriko.

�Qui�n era ese tipo?

Me parece un tipo s�rdido.

�Y si fuera mi amante?

Le matar�a.

Y a ti...

te echar�a �cido sulf�rico en la cara.

Si tan fuerte eres,

�por qu� no has reaccionado a lo que dec�a el se�or Hatta?

Tener mala relaci�n con �l,

ser�a malo para mis negocios.

�Entonces te da igual que me insulte de la manera que lo ha hecho?

Te amo.

Me casar� contigo.

�Eso es imposible!

�Tienes un hijo!

Un hijo puede crecer sin padre.

�Su�ltame!

�Yo ya no quiero casarme contigo!

Entonces, �prefieres que nos quedemos como estamos ahora?

�De verdad?

�Est�s segura?

�Qu� ocurre?

�Noriko!

�Noriko!

�De verdad?

�Est�s segura?

Vamos, c�mpreme unas flores.

No, aqu� ya hay bastantes flores bonitas, esf�mate.

Basura.

Te has afeitado la cabeza.

Qu� l�stima...

No ten�as mucho pelo.

Yo s� tengo mucho pelo. Hasta tengo que aclar�rmelo.

Qu� suerte tienes.

�No vas a decir nada?

�Qu� te gustar�a que dijera?

No seas malo.

�Cu�nto tiempo vas a seguir con esta ambig�edad?

Me temo que acabar� por no confiar en ti.

Tres d�as m�s tarde,

fui a mi apartamento a por algunas cosas.

�Estar�a Fukahata escondido esper�ndome?

Ten�a un presentimiento.

Noriko.

�Contenta?

He estado dando vueltas por el edificio toda la tarde.

He hab�a dicho que quiz� vinieras.

�Quer�a verte!

�Para! �Su�ltame!

�No... por favor!

�Tengo prisa!

Nos veremos esta noche en el bar.

�Noriko!

�Noriko, espera!

�Su�ltame!

�Noriko! �Qu� pasa contigo? Nunca est�s en casa.

Mi padre est� enfermo.

Nyanko, �podr�as ense�arme el libro del que te habl�?

Claro.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Qu� maravilla de cama! - �Verdad que s�?

- La compr� en "Yutani", en Sanjo. - �En serio?

Esta cama es fant�stica...

A�n no la he pagado.

�Qu� est�s haciendo? �B�jame, ahora mismo!

Incre�ble... No puedo ver esto.

No...

Si tanto os gusta, la pod�is probar.

- Yo me voy a comprar. - �Nyanko, espera!

�Como si estuvierais en vuestra casa!

�l ya lo hab�a hecho habiendo alguien delante.

Natsuko, puedes ducharte si quieres.

S�, pero...

Claro que puedes. Que no te d� verg�enza.

�En serio?

Entonces me duchar�.

Noriko...

�Qu� haces?

�No quieres?

Para...

Que pares.

Para. Aqu� no.

Natsuko est� en la otra habitaci�n.

Te amo.

Su�ltame. para.

No... Natsuko no tardar� en volver.

No...

�No! �D�jame!

�Est�s cansada?

�He sido demasiado violento?

Ya lo sabes...

no siento absolutamente nada por las dem�s mujeres.

Es por eso...

que no puedo controlarme contigo.

Noriko, te lo ruego.

D�jame verte todos los d�as.

Fukahata.

Yo no quiero ser tu "querida".

Eso no es lo que dec�as el otro d�a.

Te estaba probando.

Estuviste de acuerdo enseguida, estabas encantado.

�Pero no tienes intenci�n de casarte conmigo!

Me casar� contigo.

Te lo prometo.

Te amo.

"Te amo, te amo". �Estoy harta y cansada de o�r eso!

�Noriko, te est�s viendo con otro!

�Maldita sea! �Te voy a matar!

�Qu� ocurre, Noriko?

Pap�, vete de aqu� enseguida, por favor. Te lo ruego.

- Noriko, �ocurre algo? - No, no pasa nada.

Te sangra el labio.

No es nada.

�Est� Fukahata dentro?

No. Hablaremos tranquilamente m�s tarde.

Vamos...

�Qu� haces?

�Era tu padre?

Era mentira que tu padre estuviera enfermo.

Me da igual lo que pienses.

�Furcia!

�No vas a ir a ninguna parte!

Ir� donde me d� la gana.

�Qu�?

Ya estoy harta...

�de vivir como una esclava!

Me dol�a la cabeza much�simo.

Fui a ver a Terauchi,

que trabaja en un hospital, para que me diera su opini�n.

Deber�as pensarlo.

Todo el mundo piensa que le has hecho volverse loco.

No digas m�s.

Si eso es lo que quieres...

pero siento mucha l�stima por ti.

Est�s en una situaci�n terrible.

Me pone muy furioso.

Creo que he calado a Fukahata bastante bien.

Cada vez que tengo un problema, se aleja de m�.

Cuando mostr� los primeros signos de estar embarazada...

Enhorabuena.

Tendr�s un precioso ni�o.

La verdad es que, preferir�a abortar.

Es demasiado tarde para eso.

No tengo otra opci�n.

Doctor, �no puede ayudarme?

Si de verdad es lo que deseas, tendr�s que venir con tu marido.

Necesito su consentimiento.

Nunca hab�a querido molestarle,

y nunca le hab�a pedido ayuda. Excepto esa vez.

�Hola?

�Es ah� la Tintorer�a Fukahata?

Me gustar�a hablar con su marido.

�Sobre qu�?

Sobre una ropa que le compr�.

Yo tambi�n s� de eso, puede hablar conmigo.

No, quisiera hablar con �l.

Es sobre unos detalles menores.

�Y bien?

No ha colgado, pero...

�D�game?

�Hola? �Es el se�or Fukahata?

S�.

En realidad, le estoy llamando de parte de Noriko.

S�.

Sin su consentimiento, no puede resolver el problema.

�Hola?

�Hola? �Hola?

�Me comprende?

S�.

�Est� demasiado ocupado como para venir?

S�.

�Lo est�?

En ese caso, �podr�a llamar usted al hospital?

Si habla con el doctor por tel�fono,

supongo que ser�a suficiente.

�Y bien?

Todo lo que ha dicho es "s�, s�". No he entendido nada m�s.

Deja que te diga una cosa,

ese hombre es un cobarde.

�Qu� puedo hacer?

El m�dico ha dicho que mi barriga se har� m�s y m�s grande cada d�a.

Creo que har� lo que tenga que hacer.

Perd�name, pero, �no puedes llamarle otra vez?

Ni hablar. Son muy antip�ticos.

�Disculpe!

�Ya ha hablado con su marido?

S�...

Hemos hablado...

Tendr� que decidir r�pido.

Pronto se har� muy evidente.

Perdone, me gustar�a hablar con el doctor.

�Verdad?

�Est�s contenta?

Para.

No tengas verg�enza.

Dile a la masajista que se vaya.

Por favor.

Es divertido, me excita.

No quiero que est� aqu�.

Un d�a te gustar�.

Eres m�s obsceno que nunca.

No.

�Fukahata!

�Eh!, sigue d�ndome el masaje.

Fukahata, su�ltame.

No. D�jame, Fukahata.

No responde a la anestesia.

Al final, Fukahata dijo que no vendr�a.

Ni siquiera telefone�.

Una migo m�o, Satoe, tuvo que ser mi aval,

y as� fue como pude hacerlo.

Tir� la piedra y escondi� la mano.

Sin duda, fue mi castigo por haber elegido al hombre equivocado.

Esa vez

tuve suerte y no tuve un hijo con �l.

Escucha...

Ser�a mejor que hoy no fueras al bar.

Est� bien, cu�date.

Gracias por todo.

�l a�n sale con ese travesti, Jimmy.

Parece que le gusta.

Aquella vez tambi�n...

Fukahata, por favor.

�Qu� le pasa a esa?

�Est�s enfadado?

�No me toques! No me gustan las mujeres.

�Qu� hac�as?

Te he visto.

Solo somos amigos.

No hagas esas cosas.

Venga, prom�temelo.

No lo volver� a hacer.

Siempre he sido virgen.

Estoy extremadamente frustrado.

Muy bien.

Te infligir� un castigo terrible.

�No seas ruda!

- Desn�date. - �No, no!

�Me da verg�enza! �Por favor!

Idiota. Ya basta.

Me haces da�o.

No me ates los pies.

C�llate. �Y si te rompo los huesos?

No quiero que me maquilles.

�Maquillarte?

Eres muy gracioso.

Pintalabios.

Dame tus zapatos de tac�n.

Te quedan geniales.

Est�s muy guapo.

Vamos, ridicul�zame un poco m�s.

Muy bien.

Amor m�o.

Escucha, dame algo de beber.

�Algo de beber? Est� bien.

R�pido.

�Algo de beber? �Quieres un poco?

Beber ahora. �Quieres un poco?

Toma.

Aqu� tienes qu� beber.

Vamos, bebe.

�Quieres beber?

Vamos, ponte a cuatro patas. As�.

Vamos, as�.

Te dar� de beber.

Me haces da�o.

Ridicul�zame m�s.

Bebe, r�pido.

Ens��ame tu cuerpo desnudo.

Ya est� bien de este juego de ni�os.

No, para.

Te castigar�.

A�n no has visto nada.

Hazme da�o otra vez. R�pido.

Yo te ense�ar�...

As� est� bien.

As� est� bien....

�Maravilloso!

�Hola?

�Akemi? �C�mo van las cosas en el bar?

�Haru est� enferma?

Vaya contratiempo.

Me pasar� por su casa.

Desn�date, r�pido.

Escucha.

Tu ropa interior es demasiado cl�sica.

�De qu� hablas?

Eres un obsceno.

He cogido la linterna prestada del trabajo.

Fant�stico...

Me siento bastante extra�a...

Espl�ndido.

Takashi el obsceno...

Para ya.

Eres malo.

Takashi el malo...

�Haru?

�Haru!

Llaman a la puerta.

Me da igual.

No es momento.

�En serio?

Sigo con lo m�o.

Haru, �est�s ah�?

Me molesta.

Es tu jefa.

No me importa.

Acabar� y�ndose.

�T� crees? Esto se puede poner feo.

�Contesta si est�s ah�!

Me hace perder la concentraci�n. �Qu� podemos hacer?

- �Haru? - �S�!

Lo sab�a.

�Qu� est�s haciendo? �Abre, r�pido!

S�.

Perd�name, jefa.

Me encuentro fatal.

�De verdad? Voy a entrar.

Takashi, s� que est�s aqu�. Sal.

No pagas la cuenta y te acuestas con mi empleada.

Es mi padre.

Disc�lpeme, por favor.

Haru, te est� esperando.

Lo siento por lo del otro d�a.

S�, te has estado burlando de m�.

Qu� suerte tienes.

Qu� guapo est�s.

Se enter� de que mi padre no est� enfermo.

Es in�til esconderse. Hablar� con �l.

Imposible.

�l no es normal.

No lo entiendes.

No eres su amante.

Y �l tiene su propio negocio.

Podemos hablarlo entre hombres.

Yo sabr� encargarme.

Ten un poco m�s de paciencia.

Bienvenido.

Bailemos.

Me duele la cabeza.

Entonces v�monos a casa.

Llama a un taxi. �Me voy a Kobe!

Buenas noches.

Estoy triste.

Conf�a en m�.

Quiero un chico guapo.

Yo te conseguir� uno.

T�, ven aqu�.

�C�mo te llamas?

Makoto.

- �Cu�l es tu punto fuerte? - Vivo del arte.

�Qu� arte? �Tocar el shamisen?

No, como r�pido y cago r�pido.

Hasta luego.

�No me quieres?

�Y t�? �C�mo te llamas?

Junko.

�Cu�l es tu punto fuerte?

Tengo el encanto de una mujer madura.

�Te gustan regorditas?

No. Vuelve el a�o que viene.

Comparadas conmigo, todas las dem�s son feas.

T�, �c�mo te llamas?

�Cu�l es tu punto fuerte?

�Eres muda?

Idiota.

Oyes, oye, �c�mo te llamas?

�Yo? Me llamo Yoshiki.

�Cu�l es tu fuerte?

Puedo eyacular seis veces seguidas.

�Seis veces?

�l quiere ocho veces.

Mi cuerpo no puede hacer eso. No, no.

- Me llamo Katsumi. - �Cu�l es tu fuerte?

Mira mis huesos.

Est�s demasiado flaca.

Hasta luego, lo siento.

Yo me llamo Koko.

�Cu�l es tu fuerte?

Me encanta abusar.

No, gracias.

Adi�s.

Me llamo Masako.

�Cu�l es tu fuerte?

Me encanta esclavizar.

Te digo lo mismo.

Vuelve luego.

Yo soy Aoe.

�Te gusto? Soy una mujer madura.

Llevo 40 a�os siendo gay.

Est�s gordito, eso me encanta.

�No te gustan las mujeres maduras?

Venga, el�geme, el�geme.

�No?

No quiere nada contigo, vieja bruja.

�Qu�? �Mucho cuidado, que yo era teniente en el ej�rcito!

�Qu� miedo!

Lo siento, qu� verg�enza.

- Me llamo Kenny. - �Kenny?

Eres negra. Cualquiera dir�a que eres hija de un minero.

Deber�as probar una morena. Tengo sabor a pl�tano.

Todos tenemos sabor.

�Bien!

�Estoy feliz!

Kuriko...

Kuriko...

Parece que le duele.

Disculpe, por favor. �D�nde vive el se�or Yoshioka?

�El dise�ador? Apartamento 203.

Muchas gracias.

- �Jefa! - �C�mo me has encontrado?

- Intuici�n. - �Qu� ocurre?

Me hab�a pasado por tu casa para pedirte un adelanto.

El due�o me dijo que hab�a un extra�o olor a gas.

Me dijo que tuviera cuidado. Estaba enfadado.

�Olor a gas?

A�n me duele la barriga.

Viene doli�ndome desde el d�a que me forz�,

cuando volvi� a la ciudad.

�Hola!

�Contenta?

�No!

Te amo.

�No! �D�jame!

D�jame verte.

Venga...

Quiero ver lo que haces en el v�ter.

Ens��amelo.

D�jame.

Desde la �ltima vez, he estado dando vueltas por el barrio cada d�a.

Fukahata, �por qu� malgastas tu tiempo de esta manera?

Te amo.

Todo se ha acabado entre nosotros,

ahora ser� mejor que pienses en tu esposa, en tu hijo,

tu madre, tus hermanos y hermanas. Y que vuelvas a trabajar.

Yo, intentar� seguir viva.

�Te amo!

Le he dicho a mi esposa que la dejo.

Lo he hecho.

Hasta ahora, siempre he obedecido tus �rdenes.

Todas tus �rdenes.

Pero este tipo de cosas,

solo las puede aceptar una esposa.

Yo no soy tu esposa, tampoco soy tu amante. �Entonces qu� es lo que soy?

En el bar,

todo el mundo piensa que eres t� el que me mantiene.

Tu familia piensa...

que soy una bruja que se dedica a sacarte el dinero.

�Por qu�, por lo menos,

no me has defendido de cara a tu esposa y tu familia?

Ni siquiera una vez...

te he pedido que te quedes a dormir. �Por qu� no les cuentas eso?

�Esto ya no lo soporto m�s!

Devu�lveme mi libertad.

�D�jame libre!

Quer�a morir aqu�. Por eso,

he encendido el gas.

Me has enga�ado con otro hombre.

�Voy a morir!

No quieres entender

c�mo me siento.

Deja de blandir ese cuchillo.

D�melo.

�Me comprendes?

He sido violento.

Perd�name.

No te lo tendr� en cuenta.

Entonces, �lo coser�s para m�?

Eres la �nica mujer

con la que puedo dormir.

Tengo un bloqueo mental.

Eso ya me lo has contado.

M�s de una vez.

Me lo has dicho m�s de una vez.

Pero mientes.

Est�s mintiendo.

�No me crees?

Estoy enferma.

�Enfermo?

S�.

Tengo una enfermedad de transmisi�n sexual.

Cuando volviste despu�s de estar fuera de la ciudad,

me tomaste por la fuerza.

Desde entonces estoy enferma.

Te has acostado con alguien m�s.

Noriko.

Perd�name.

Perd�name.

He sido v�ctima de mi curiosidad.

Era una chica que no conoc�a.

Una rubia.

Perd�name, Noriko.

Soy una mujer que no sirve para nada.

No s� c�mo explicarte esto.

Pero el hecho es, que despu�s de nuestro primer contacto,

Fukahata me forz� a acostarme con �l.

Despu�s de eso empec� a tener problemas de salud �ntima,

y comenc� a preocuparme.

Hoy le he visto,

y me ha confesado que se acost� con una extranjera.

No s�

c�mo pedirte que me perdones.

Aunque no haya durado mucho,

haberte conocido ha sido lo mejor de mi vida.

Te lo agradezco con todo mi coraz�n.

Me despido de ti para toda la eternidad.

Noriko.

Noriko, estoy tan solo.

�No! �No te me acerques!

Esta noche,

acabar� con todo esto.

Juntos,

iremos a ver a ese hombre.

Fukahata...

No.

S�.

�Le matar�!

�No lo hagas! �Piensa en tu madre!

Piensa tambi�n en tu esposa...

y en tu encantador hijo peque�o.

No me hables de ellos.

Venga, nos vamos.

No est� en casa.

Cr�eme.

He decidido...

dejarle.

Y vivir sola.

Vas a abrir la puerta sigilosamente, y vamos a entrar.

Fukahata.

�No! �No lo hagas!

�Noriko?

�Qu� ocurre?

�No!

�No salgas!

�Por qu� amenazas a una mujer con una navaja?

Alguna raz�n tendr�s.

Olvidemos este incidente. Vete.

Eres vil.

�Vil!

Yoshioka, yo...

He le�do la nota.

No digas nada.

No te voy a dejar marchar.

FIN

Traducci�n: Flautero